There might be a
certain bug in the machine.
机器里面可能有些毛病.
He is
certain to agree.
他肯定会同意。
I'm
certain that he will come.
我敢肯定他会来的。
I am
certain that he will win the race.
我确信他会赢得这场比赛。
She is absolutely
certain about her decision.
她对自己的决定非常确定。
The evidence is quite
certain; there's no doubt.
证据确凿无疑。
I'm not
certain where I left my keys, but I'll find them eventually.
我不确定我把钥匙放在哪里了，但最终我会找到的。
He is
certain to arrive on time, as he always does.
他一定会准时到达，因为他总是这样。
The weather forecast is very
certain – it's going to rain tomorrow.
天气预报非常确定 - 明天会下雨。
She is
certain of her child's innocence.
她确信自己的孩子是无辜的。
The answer to the question is beyond any doubt – it's
certain.
这个问题的答案毫无疑问 - 它是确定的。
They are
certain to be impressed with your presentation.
他们肯定会对你的演示印象深刻。
Don't worry, I'm
certain your hard work will pay off.
别担心，我确信你的努力会有回报的。
But a dispute arose on Dec 6 after East Buy's editorial team sought to take joint credit for certain scripts that Dong's fans presumed were solely his work.
但在12月6日，东方买的编辑团队试图为董的粉丝认为仅仅是他的作品的某些剧本共同承担责任后，引发了争议。
Besides globalizing products, certain companies have effectively exported their corporate culture and rich Chinese heritage.
除了全球化的产品，某些公司还有效地输出了他们的企业文化和丰富的中国传统。
Jensen Huang, CEO of Nvidia, said on Wednesday that: "Our plan now is to continue to work with the government to come up with a new set of products that comply with the new regulations that have certain limits," according to a report from Reuters.
据路透社报道，英伟达首席执行官黄仁勋周三表示：“我们现在的计划是继续与政府合作，推出一套符合新规定并有一定限制的新产品。”。
"The Chinese economy in the short term is experiencing certain 'noise'.
“短期内，中国经济正在经历某种‘噪音’。
In a teleconference with journalists, Vale's management said it was certain internal factors would help boost China's economy and that, along with a lower supply of iron ore in China, will have a positive impact on the iron ore segment.
在与记者的电话会议上，淡水河谷管理层表示，某些内部因素将有助于提振中国经济，加上中国铁矿石供应的减少，将对铁矿石行业产生积极影响。
As Chen Rui, an expert in the Institute of Zoology at the Chinese Academy of Sciences set the example, the use of light and the introduction of new plants for a period of time can decrease the biodiversity in a certain region by 70 percent to 80 percent.
正如中国科学院动物研究所专家陈睿所举的例子，一段时间内使用光照和引进新植物会使某个地区的生物多样性减少70%至80%。
Hong Kong and Macao walk in step with the rest of the globe in terms of early usage of certain drugs for curing cancer and rare diseases.
香港和澳门在早期使用某些药物治疗癌症和罕见病方面与世界其他地区步调一致。
Meanwhile, the company can introduce drugs and medical devices used in Hong Kong and Macao public hospitals for urgent clinical use to certain hospitals in Guangdong province on a trial basis.
同时，该公司可以将香港和澳门公立医院用于紧急临床的药物和医疗器械试点引入广东省的某些医院。
Anta Group said in the announcement that Maia Active's business has a certain market influence among female consumers, especially in the yoga sports category and has potential for future growth.
安踏集团在公告中表示，Maia Active的业务在女性消费者中具有一定的市场影响力，尤其是在瑜伽运动类领域，具有未来增长潜力。
When there is fluid flowing within pipelines, storage tanks or pressure systems, it is essential to prevent the pressure from exceeding a certain limit.
当管道、储罐或压力系统内有流体流动时，必须防止压力超过一定限度。
Starting from the Baijia carpet workshop in the late Qing Dynasty, the carpets have been sold to temples, stages and noble families, gradually leading to a certain production scale.
从晚清的百家地毯作坊开始，地毯已经销往寺庙、戏台和贵族家庭，逐渐形成了一定的生产规模。
Currently, Didi Autonomous Driving operates Robotaxi services in certain areas of Guangzhou, Guangdong province, and Shanghai with a mixed dispatching model, which combines both autonomous vehicles and human-driving vehicles.
目前，滴滴自动驾驶在广州、广东省和上海的某些地区运营Robotaxi服务，采用混合调度模式，将自动驾驶汽车和人工驾驶汽车相结合。
AppsFlyer said the fast-growing global gaming market is expected to reach $268 billion by 2025 and China is certain to take a huge share.
AppsFlyer表示，到2025年，快速增长的全球游戏市场预计将达到2680亿美元，中国肯定会占据巨大份额。
He said Hunyuan was better than OpenAI's GPT-4 in areas such as writing lengthy Chinese text and solving certain math problems.
他说，浑源在写长篇中文和解决某些数学问题等方面比OpenAI的GPT-4要好。
For example, we have noticed that in the past two years, with the upgrade of the electricity structure, the load difference between peak and valley periods in certain regions has been on the rise.
例如，我们注意到，近两年来，随着电力结构的升级，某些地区的峰谷期负荷差呈上升趋势。
"The integration of AI doctors and telemedicine services is certain to disrupt the entire medical field.
“人工智能医生和远程医疗服务的融合肯定会扰乱整个医疗领域。
"They (Chinese dancers) want a certain style and look, which has helped us connect more deeply with Chinese dance culture; it has not only had an impact on our performance footwear that a dancer may use during a competition or while dancing, but has also (impacted) the entire look," he said.
他说：“他们（中国舞者）想要某种风格和造型，这有助于我们与中国舞蹈文化建立更深入的联系；这不仅影响了舞者在比赛或跳舞时可能使用的表演鞋，还影响了整个造型。”。
Though certain aspects of China's economic data were weaker than market expectations in the second quarter, TAG has noticed strong hiring demand in the Chinese market, especially from industries where skills are emphasized.
尽管第二季度中国经济数据的某些方面弱于市场预期，但TAG注意到中国市场的招聘需求强劲，尤其是强调技能的行业。
A hybrid-working scheme has been introduced, which allows employees to opt to work remotely on certain days of the week.
引入了一种混合工作计划，允许员工在一周中的某些日子选择远程工作。
Ever since China optimized its COVID-19 response measures and resumed quarantine-free international travel in January, international carriers have ramped up efforts to resume more flights or increase the frequency of flights on certain routes that connect China with overseas destinations.
自1月份中国优化新冠肺炎应对措施并恢复免隔离国际旅行以来，国际航空公司已加大力度，恢复更多航班或增加连接中国与海外目的地的某些航线的航班频率。
There are certain industries whose productions require high energy intensity, and innovating in this field to ensure both production efficiency and reduced energy consumption will bring new development opportunities to many businesses," he said.
有些行业的生产需要高能源强度，在这一领域进行创新以确保生产效率和降低能源消耗将为许多企业带来新的发展机会，”他说。
Certain Chinese brands — technology giant Tencent, liquor major Moutai, short video publisher TikTok, cross-border e-commerce specialist Shein and bottled water producer Nongfu Spring — have bucked market downtrends in their respective niches to enter the Top 100 of the world's most valuable brands, an industry report found.
一份行业报告发现，某些中国品牌——科技巨头腾讯、白酒巨头茅台、短视频出版商TikTok、跨境电商专家Shein和瓶装水生产商农夫山泉——在各自的利基市场中逆市而上，跻身全球最具价值品牌前100名。
"It is not the first time and will not be the last time for the US to resort to supplies from China to ease its supply and demand imbalances in the domestic market for certain goods, and China has always been acting out of principle, humanitarianism and free trade to not distort the trading or reap excessive profits," Chen said.
陈说：“这不是美国第一次，也不会是最后一次利用中国的供应来缓解某些商品在国内市场的供需失衡。中国一直出于原则、人道主义和自由贸易的考虑，不扭曲贸易或获取过多利润。”。
That coincides with certain markets globally that are now starting to feel the economic impact.
这与全球某些市场现在开始感受到经济影响不谋而合。
Meanwhile, online retailer Vipshop said it will directly reduce prices of various products, and consumers would not have to buy several products at the same time to reach a certain value and get discounts.
与此同时，在线零售商唯品会表示，它将直接降低各种产品的价格，消费者不必同时购买几种产品才能达到一定的价值并获得折扣。
At a certain point afterward, the companies must push for a breakthrough to make original products.
在之后的某个时刻，这些公司必须推动突破，生产原创产品。
Xu said the company is certain that digitalization and decarbonization are the way forward as the two fields embody future opportunities.
徐表示，该公司确信数字化和脱碳是前进的方向，因为这两个领域体现了未来的机遇。
In this regard, it is probably necessary to have a bit of flexibility in certain aspects of regulation.
在这方面，可能有必要在监管的某些方面有一点灵活性。
Cameras empowered by machine learning are installed along autonomous production lines in Shanghai to identify whether certain components and parts are assembled correctly.
通过机器学习增强的摄像头安装在上海的自动生产线上，以识别某些零部件是否正确组装。
Closing of the partnership transaction is subject to the closing of the previously disclosed acquisition of certain assets from Jamieson's distribution partner in China and other customary closing conditions, including applicable regulatory approval.
合伙企业交易的完成取决于之前披露的从Jamieson在中国的分销合伙人处收购某些资产的完成以及其他惯例的完成条件，包括适用的监管批准。
"People are used to a certain type of quality and design, and they're okay with buying lesser-known brands.
“人们习惯了某种类型的质量和设计，他们可以购买不太知名的品牌。
To further enhance the transparency and effectiveness of corporate governance and strengthen the Ant's independence from its shareholder Alibaba, certain members of Ant management have exited the Alibaba partnership, the company said.
该公司表示，为了进一步提高公司治理的透明度和有效性，并加强蚂蚁集团与股东阿里巴巴的独立性，蚂蚁集团管理层的某些成员已退出与阿里巴巴的合作关系。
According to Xu, looking to 2023, the macroeconomic environment may be rife with uncertainty, but what the company can be certain about is that digitalization and decarbonization are the way forward.
徐表示，展望2023年，宏观经济环境可能充满不确定性，但该公司可以肯定的是，数字化和脱碳是前进的方向。
"There might be a certain contradiction between easy-to-use and reliability.
“易用性和可靠性之间可能存在一定的矛盾。
Certain attractions, live entertainment venues, restaurants, and stores may still be unavailable or operating at reduced capacity.
某些景点、现场娱乐场所、餐厅和商店可能仍然无法使用或容量减少。
The issuing of a production certificate demonstrates the production organization and control, quality control and overall management of an aviation manufacturer have reached a certain level.
生产证书的颁发表明航空制造商的生产组织和控制、质量控制和全面管理已经达到了一定的水平。
In comparison with traditional tunnel-boring methods like rock drilling, blasting and hand mining in soil, the use of such equipment can minimize the impact on the surrounding ground and produce a smooth tunnel wall, helping certain tunnel projects run through unstable geological conditions.
与传统的隧道钻孔方法（如岩石钻孔、爆破和在土壤中手工采矿）相比，使用这种设备可以最大限度地减少对周围地面的影响，并形成光滑的隧道壁，帮助某些隧道项目穿越不稳定的地质条件。
Meantime, there have been several major changes in certain markets.
与此同时，某些市场也发生了一些重大变化。
In the past few years, myopia has frequently occurred among children and adolescents in an early age in China, and visual health issues have a certain impact on their school attendance, employment and life.
近几年来，近视在我国儿童青少年早期高发，视觉健康问题对他们的上学、就业和生活都有一定影响。
Exposure at the CIIE is certain to facilitate the pacemaker's deeper and quicker penetration into the Chinese market, Medtronic said.
美敦力表示，在CIIE的曝光肯定会促进起搏器更深入、更快地进入中国市场。
Although facing protectionism and anti-globalization sentiment in certain parts of the world, China has been expanding high-level opening-up with concrete action and has been continuing to encourage domestic companies to grow their global market presence, said Zhao Ping, deputy head of the Academy of China Council for the Promotion of International Trade in Beijing.
中国国际贸易促进委员会副主任赵平在北京表示，尽管在世界某些地区面临保护主义和反全球化情绪，但中国一直在以实际行动扩大高水平开放，并继续鼓励国内企业扩大其全球市场。
"We might face greater losses if we relocated our manufacturing facilities to Southeast Asia after the COVID-19 pandemic forced many factories to shut down for certain periods in the region over the past two years," he said, adding that even though countries like Vietnam have recovered from the pandemic this year, their logistics infrastructure and capability cannot meet market's demand.
他说：“在过去两年新冠肺炎疫情迫使该地区许多工厂停工一段时间后，如果我们将制造厂迁至东南亚，我们可能会面临更大的损失。”他补充说，尽管越南等国今年已从疫情中恢复过来，但其物流基础设施和能力无法满足市场需求。
"The growing FDI figures in China disprove earlier reports that companies from certain developed countries are withdrawing from China and shifting their investment into their home markets and other economies such as Vietnam and India," Bai said, noting that business fields including consumption, high-end manufacturing and services will remain hot spots for global capital.
白说：“中国不断增长的外国直接投资数字驳斥了早些时候的报道，即某些发达国家的公司正在撤出中国，并将投资转移到本国市场和越南和印度等其他经济体。”他指出，包括消费、高端制造和服务在内的商业领域仍将是全球资本的热点。
"The postponement of certain projects and lower business-related expenses during the first half of the quarter affected overall expenses in short term," said Liu Jun, vice-president of finance of Pinduoduo.
拼多多财务副总裁刘军表示：“本季度上半年某些项目的延期和业务相关费用的下降影响了短期内的整体支出。”。
This helped resolve capacity issues on certain shipping routes between China and other countries in recent months.
这有助于解决近几个月来中国与其他国家之间某些航线的运力问题。
The company also helped domestic firms export 467 construction and mining machinery goods via a specialized carrier to African countries including Kenya and South Africa last week, in a bid to resolve capacity issues of insufficient dedicated car and truck carriers on certain shipping routes between China and other countries that have occurred in recent months.
上周，该公司还帮助国内公司通过一家专业运输公司向肯尼亚和南非等非洲国家出口467件建筑和采矿机械货物，以解决近几个月来中国与其他国家之间某些航线上专用汽车和卡车运输公司不足的运力问题。
The Shenzhen-based company gained a net profit of 28.1 billion yuan based on a non-IFRS basis, which is intended to reflect core earnings by excluding certain one-time or non-cash items.
这家总部位于深圳的公司在非IFRS基础上获得了281亿元的净利润，旨在通过排除某些一次性或非现金项目来反映核心收益。
So far, the company has reached agreements with nine cornerstone investors who plan to subscribe to a certain number of shares, CDFG stated in its issue prospectus.
CDFG在其发行招股书中表示，到目前为止，该公司已与九名基石投资者达成协议，这些投资者计划认购一定数量的股票。
Miniso said the COVID-19 pandemic has had a certain impact on its sales in first and second-tier cities in China, and it is focusing more on opening new stores in third-tier or smaller cities.
Miniso表示，新冠肺炎疫情对其在中国一二线城市的销售产生了一定影响，该公司正更多地关注在三线或更小的城市开设新店。
Despite the pandemic causing certain challenges to the domestic consumption market, the major growing trend will remain unchanged," Sun said.
尽管疫情给国内消费市场带来了某些挑战，但主要的增长趋势将保持不变，”孙说。
In addition, JD will issue a certain number of its Class A ordinary shares worth $220 million to Tencent.
此外，京东将向腾讯发行一定数量的a类普通股，价值2.2亿美元。
For instance, Shenzhen is introducing a slew of subsidies to get people to make big-ticket purchases－such as spending up to 10,000 yuan on new energy vehicles and 15 percent off on certain consumer electronic products.
例如，深圳正在推出一系列补贴，让人们进行大额购买，比如在新能源汽车上花费高达1万元，在某些消费电子产品上享受15%的折扣。
In early May, China's fourth-largest carrier Hainan Airlines announced that by displaying boarding passes of the 12 domestic carriers affiliated with the HNA Group, consumers can enjoy discounts on performance tickets and fitness cards for certain places in Chongqing, Dalian of Liaoning province, and Shaanxi's Xi'an.
5月初，中国第四大航空公司海南航空宣布，通过展示海航集团旗下12家国内航空公司的登机牌，消费者可以在重庆、辽宁大连和陕西西安的某些地方享受演出门票和健身卡的折扣。
With top electric toothbrush brands like Philips and Oral-B having already taken certain shares in the Western market, it remains a challenge for emerging brands to grab mature consumers in developed markets.
飞利浦（Philips）和欧乐B（Oral-B）等顶级电动牙刷品牌已经在西方市场占据了一定的份额，新兴品牌在发达市场抢夺成熟消费者仍然是一个挑战。
"Despite the COVID-19 pandemic having a certain impact on offline sales, it won't stop us from developing offline sales channels and we plan to cooperate with more chain stores.
“尽管新冠肺炎疫情对线下销售产生了一定影响，但这不会阻止我们发展线下销售渠道，我们计划与更多连锁店合作。
The recent outbreak has had a certain impact on IC companies in the Yangtze River Delta region.
最近的疫情对长三角地区的IC公司产生了一定的影响。
"During the challenging first quarter of 2022, we implemented cost control initiatives and rationalized certain non-core businesses, which would enable us to achieve a more optimized cost structure going forward," said Pony Ma, chairman and CEO of Tencent.
腾讯董事长兼首席执行官马化腾表示：“在充满挑战的2022年第一季度，我们实施了成本控制举措，并使某些非核心业务合理化，这将使我们能够实现更优化的成本结构。”。
"These little giant companies are strong in technological breakthroughs, innovations and industrial upgrades, and are able to fill in certain weak niches for the country.
“这些小巨人公司在技术突破、创新和产业升级方面实力雄厚，能够填补国家的某些薄弱环节。
In light of the current hurdles in overland transportation caused by the local resurgence, Cainiao said it will help fleets obtain transportation permission and provide water transport in place of land transportation under certain circumstances.
鉴于目前当地经济复苏造成的陆路运输障碍，菜鸟表示，它将帮助车队获得运输许可，并在某些情况下提供水路运输代替陆路运输。
"We do expect a certain slowdown due to COVID-19, but personally and also as a company we are positive on the overall outlook of the economy in China," he noted.
他指出：“我们确实预计新冠肺炎会导致经济放缓，但就个人而言，作为一家公司，我们对中国经济的整体前景持乐观态度。”。
"Affected by the COVID-19 pandemic, there is a change in consumption habits among certain consumers.
“受新冠肺炎疫情影响，某些消费者的消费习惯发生了变化。
"These moves also ensure that global terminal operators do not disrupt their production and operating plans, which to a certain extent will help downstream customers," Zhou said.
周说：“这些举措也确保了全球终端运营商不会打乱他们的生产和运营计划，这将在一定程度上帮助下游客户。”。
Liu Hanhao, Hanhao's president, said the company is expected to achieve an annual value of production of 300 million yuan this year after it has achieved a certain industry scale for lighters.
汉浩公司总裁刘汉浩表示，在打火机达到一定的行业规模后，公司预计今年的年产值将达到3亿元。
Legend Holdings failed to file timely, complete and accurate disclosures regarding certain information, the Beijing bureau of the China Securities Regulatory Commission said in a statement on its website.
中国证监会北京局在其网站上的一份声明中表示，联想控股未能及时、完整、准确地披露某些信息。
Meanwhile, Pizza Hut is dishing out ready-to-eat pizzas and snacks to frontline workers, while Lavazza has been providing freshly brewed coffee and pastries to certain neighborhoods.
与此同时，必胜客正在向一线员工分发即食披萨和小吃，而Lavazza则一直在向某些社区提供现煮咖啡和糕点。
"The little giant companies, which are able to fill certain weak niches in the country, will help improve the industrial and supply chains, and enable China to become a manufacturing powerhouse.
“这些小巨人公司能够填补中国的某些薄弱环节，将有助于改善工业和供应链，使中国成为制造业强国。
"China lags behind developed countries in making certain high-end industrial components, and efforts to nurture SMEs that specialize in one or two products can help the country achieve breakthroughs in crucial areas and complement its industrial structure.
“中国在某些高端工业部件的制造方面落后于发达国家，努力培养专注于一两种产品的中小企业可以帮助中国在关键领域取得突破，并补充其产业结构。
Huawei recorded a full-year 2021 net profit of 113.7 billion yuan, up almost 76 percent year-on-year, on better profitability linked to the sale of certain businesses, including the smartphone brand Honor.
华为2021年全年净利润为1137亿元，同比增长近76%，得益于与销售某些业务相关的盈利能力提高，包括智能手机品牌Honor。
As such, brands can allocate certain brands for more specialized use rather than maintain "full-funnel" operations on each of these platforms.
因此，品牌可以将某些品牌分配给更专业的用途，而不是在每个平台上保持“全渠道”运营。
Huawei, they disclosed, recorded a full-year 2021 net profit of 113.7 billion yuan ($17.8 billion), up almost 76 percent year-on-year, on better profitability linked to the sale of certain businesses.
他们披露，华为2021年全年净利润为1137亿元人民币（178亿美元），同比增长近76%，这得益于与出售某些业务相关的更好的盈利能力。
The China Securities Regulatory Commission, the country's top securities watchdog, said in a news release on March 11 that it is aware of the recent cases of US-listed Chinese companies facing certain challenges arising from the "normal process" of the SEC trying to implement the HFCAA and related standards.
中国最高证券监督管理机构中国证监会在3月11日的新闻稿中表示，它了解到最近美国上市的中国公司在美国证券交易委员会试图实施HFCAA和相关标准的“正常过程”中面临某些挑战的情况。
"2021 was a challenging year, in which we embraced changes and implemented certain measures that reinforced the company's long-term sustainability, but had the effect of slowing our revenue growth," Tencent Chairman and CEO Pony Ma said in a statement.
腾讯董事长兼首席执行官马化腾在一份声明中表示：“2021年是充满挑战的一年，我们接受了变革，并采取了某些措施，加强了公司的长期可持续性，但也减缓了我们的收入增长。”。
Gaotu Group also unveiled a new version of its mobile app covering language training, college student examinations, finances, public examinations, teaching, studying abroad, certain types of vocational education services and a family education system class.
高途集团还推出了新版手机应用程序，涵盖语言培训、大学生考试、财务、公共考试、教学、留学、某些类型的职业教育服务和家庭教育系统课程。
These 'little giant' companies, which are able to fill in certain weak niches in the country, will help improve the industry and supply chains and enable China to become a manufacturing powerhouse," said Li Chao, chief economist of Zheshang Securities.
浙商证券首席经济学家李超表示：“这些‘小巨人’公司能够填补中国某些薄弱环节，将有助于改善行业和供应链，使中国成为制造业强国。”。
"China lags behind developed countries in making certain high-end industrial components, and efforts to nurture SMEs that specialize in one or two products can help the country achieve breakthroughs in crucial areas and complement its industrial structure," he added.
他补充道：“中国在某些高端工业部件的制造方面落后于发达国家，努力培育专注于一两种产品的中小企业可以帮助中国在关键领域取得突破，并补充其产业结构。”。
China's customs has issued a statement advising consumers to stop buying and ingesting certain infant formulas produced by the US-based health-care company Abbott Nutrition.
中国海关发表声明，建议消费者停止购买和摄入美国保健公司雅培营养生产的某些婴儿配方奶粉。
The functionality is in the trial phase and is "only applicable to certain markets", the company said.
该公司表示，该功能正处于试用阶段，“仅适用于某些市场”。
The functionality is in the trial phase and is "only applicable to certain markets," company insiders confirmed with China Daily on Friday.
该公司内部人士周五向《中国日报》证实，该功能正处于试用阶段，“仅适用于某些市场”。
Huawei's branch in the Philippines which is responsible of its business in Tonga said the massive eruption of an underwater volcano off Tonga has damaged the local communication facilities in the nation to a certain extent.
华为在菲律宾负责汤加业务的分公司表示，汤加附近一座水下火山的大规模喷发在一定程度上破坏了该国当地的通信设施。
However, certain developments have proved that the momentum of international trade and economic integration between countries in East Asia in particular is now practically unstoppable.
然而，某些事态发展证明，特别是东亚国家之间的国际贸易和经济一体化势头现在几乎势不可挡。
"With the development of nuclear power being a global choice, we have confidence that Chinese technology and Chinese nuclear power professionals have the ability to address certain issues," Li said.
李说：“随着核能的发展成为全球的选择，我们相信中国的技术和中国的核能专业人员有能力解决某些问题。”。
"The risks caused by a certain individual real-estate firm in the short term will not undermine the fund-raising function of the market for the medium and long run," said the People's Bank of China, the central bank, in its Friday statement.
中国央行中国人民银行在周五的声明中表示：“从中长期来看，某家房地产公司在短期内引发的风险不会破坏市场的融资功能。”。
This is an exclusive, multi-year collaboration agreement between both parties, with exclusivity contingent on certain requirements, Genetron Health said in a press release.
Genetron Health在一份新闻稿中表示，这是双方之间的独家多年合作协议，独家性取决于某些要求。
"We are already well-established, but even for us it's still actually a very good platform to reach out to certain customers, to reach out to a lot of local authorities, which often we don't have such a good opportunity of things," he said.
他说：“我们已经建立了良好的基础，但即使对我们来说，它实际上仍然是一个非常好的平台，可以接触到某些客户，接触到许多地方当局，而我们通常没有这么好的机会。”。
In the healthcare sector, pharmaceutical companies are increasingly able to bring products launched in Hong Kong or Macao, but not yet approved in Chinese mainland, into certain hospitals in Guangdong province.
在医疗保健领域，制药公司越来越能够将在香港或澳门推出但尚未在中国大陆获得批准的产品带入广东省的某些医院。
"We will continue to adapt to new international economic and trade conditions and adjust the source for imports of certain agricultural products, especially with markets participating in the BRI," said Chi Jingtao, Sinograin's president.
中粮集团总裁迟景涛表示：“我们将继续适应新的国际经济和贸易条件，调整某些农产品的进口来源，特别是在市场参与‘一带一路’倡议的情况下。”。
The company's net profit, calculated on a non-IFRS basis in order to reflect its core earnings by excluding certain one-time or non-cash items, dropped 2 percent year-on-year to approximately 31.75 billion yuan during the same period.
同期，该公司的净利润同比下降2%，至约317.5亿元，该利润是根据非国际财务报告准则计算的，以通过排除某些一次性或非现金项目来反映其核心收益。
Advertising revenue growth also slowed to 5 percent, with Tencent expecting weak momentum to continue in the months to come, citing macro challenges and regulations affecting certain key advertising sectors.
广告收入增长也放缓至5%，腾讯预计未来几个月将继续保持疲软势头，理由是宏观挑战和监管影响了某些关键广告行业。
"We will keep both options -- imported and locally produced fresh milk -- available to the Chinese market, as we do witness a certain silo of Chinese consumers who aspire to top-notch products and are willing to pay a premium," said Bo Shuangyu, vice-president for consumer business at Fonterra China.
恒天然中国消费者业务副总裁Bo双玉表示：“我们将保留进口和本地生产的新鲜牛奶这两种选择，因为我们确实看到了一批渴望顶级产品并愿意支付溢价的中国消费者。”。
Because of late discipline construction, lack of medical professionals and disease awareness, there is a certain gap between China and the international advanced level in RA standardized diagnosis and treatment and follow-up management.
由于风湿病学科建设起步较晚、医疗专业人员匮乏以及疾病认知度不足，我国在RA标准化诊治和随访管理方面与国际先进水平存在一定差距。
It said starting in November, it expects certain growth in passenger demand from China, but not to a great extent.
从11月开始，它预计来自中国的乘客需求会有一定程度的增长，但不会太大。
Covalence is a chemical word meaning valence, or the degree of the combining power of a certain element.
共价性是一个化学术语，指的是一个元素的化合价，即该元素与其他元素结合的能力的程度。
Compared with traditional tunnel boring methods like drill and blasting for manual excavation, the use of such giant TBMs could minimize the impact on the surroundings and produce a smooth tunnel wall, helping certain tunnel projects manage unstable geologic conditions.
与传统的钻爆法等手动挖掘隧道方法相比，使用这样的大型TBM可以最大限度地减少对周围环境的影响，并产生平滑的隧道壁，有助于管理不稳定的地质条件，使得某些隧道项目得以顺利进行。
It has attracted a large number of young consumers thanks to cheap beer, as the group has a certain demand for socializing over drinks," said Liu Qi, an analyst of LeadLeo.
“由于廉价啤酒的吸引力，它已经吸引了大量年轻消费者，因为这个群体有一定的饮酒社交需求，”LeadLeo的分析师刘琦表示。
Despite the resurgence of the COVID-19 pandemic in certain countries, the company saw the value of newly signed contracts worth 12.24 billion yuan in the first half.
尽管新冠肺炎疫情在一些国家出现反弹,但公司上半年新签合同额达1224亿元。尽管疫情在某些国家重新抬头，公司在上半年仍然签署了价值122.4亿元人民币的新合同。为了保持语句通顺，可能需要稍微调整原文的数字描述，“12.24 billion yuan”更常见的中文表达为“1224亿元”，而不是“122.4亿元”。因此，我推荐采用第一种翻译。这样翻译更符合中文的表达习惯。希望这能帮到你！如果有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。
Wang Xietong, deputy chief member of the Chinese Society of Perinatal Medicine, also head of the Shandong maternal and childcare service center, said: "In the recent years, with the improvement of people's living standards, the nutritional status of Chinese pregnant women has been enhanced to a certain extent.
王谢桐，中华围产医学分会副主任委员，同时也是山东省妇幼保健中心主任，表示："近年来，随着人们生活水平的提高，中国孕妇的营养状况在一定程度上得到了改善。
While hydrogen at the moment is mainly produced industrially from coal and natural gas, which generates a certain amount of carbon emissions, the process will be "greener" as the country pursues carbon neutrality and will eventually have hydrogen made from cleaner sources like solar power, said Luo Zuoxian, head of the intelligence research department of the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经研院情报研究部主任罗佐县表示，虽然目前氢气主要从煤炭和天然气中工业化生产，这一过程会产生一定量的碳排放，但在国家追求碳中和的过程中，生产过程将变得更加“绿色”，最终将利用太阳能等更清洁的能源制氢。
"The company has proposed to provide an additional third shot of the vaccines within six months to a year following the two-shot regimen for special groups, such as seniors and people working in certain services sectors, including airport staff and deliverymen," Chen said.
该公司建议在两剂疫苗接种后的6到12个月内,为特定群体提供第三剂加强针,包括老年人和机场工作人员、快递员等特定服务行业从业人员,陈说。
MIIT data showed 90 percent of the third batch of little giants are from the manufacturing sector, with 80 percent of them topping the market share in a certain vertical niche in their own provinces.
根据中国工业和信息化部的数据，在第三批专精特新“小巨人”企业中，有90%的企业来自制造业，其中80%的企业在各自省份的特定细分市场占据了市场份额的首位。这些企业在特定的垂直领域内具有显著的市场影响力和技术优势，体现了中国推动制造业高质量发展的战略方向。"小巨人"企业是指专注于细分市场、创新能力强、市场占有率高、掌握关键核心技术、质量效益优的排头兵企业，是未来产业链的重要支撑，是强链补链的关键所在。通过培育“小巨人”企业，中国旨在提升产业链供应链稳定性和竞争力，促进经济结构优化升级。
The little giant companies, which are able to fill in certain weak niches for the country, will help improve the industry and supply chains, and enable China to become a manufacturing powerhouse," said Li Chao, chief economist of Zheshang Securities.
浙商证券首席经济学家李超表示，“小巨人”企业能够补足国家部分薄弱的细分领域，有助于产业链、供应链的完善，助力中国制造业做大做强。