Mary tried to
retain her self-control.
玛丽力图保持自我克制。
Lisa decided to
retain him for the trial.
丽萨决定聘请他为出庭律师。
The hotel has
retained so much of its original character.
这间旅馆依然保留着其大部分的原有特色。
She had to
retain a lawyer to handle her divorce case.
她不得不聘请律师处理她的离婚案件。
The company decided to
retain its old logo for brand recognition.
公司决定保留其旧的标志以保持品牌识别度。
He struggled to
retain information from the lecture.
他努力记住讲座上的信息。
The athlete's diet is designed to help him
retain muscle mass.
运动员的饮食旨在帮助他保持肌肉质量。
The library will
retain these books for future reference.
图书馆将保留这些书籍以供将来参考。
The queen
retained her position on the throne for 50 years.
皇后在王位上保持了50年。
The company needs to
retain top talent to remain competitive.
公司需要留住顶级人才以保持竞争力。
Despite illness, he managed to
retain his sense of humor.
尽管生病,他仍能保持幽默感。
The city has
retained much of its original architecture.
这座城市保留了许多原始建筑。
The teacher asked us to
retain key points from the lesson for a quiz.
老师要求我们记住课程中的关键点以备小测。
In order to retain consumers' attention and enthusiasm, brands need to continue making efforts to offer creative customer experiences — particularly when it comes to young consumers.
为了留住消费者的注意力和热情,品牌需要继续努力提供创造性的客户体验,尤其是在年轻消费者方面。
Alibaba will continue to hold more than 50 percent of the shares of Cainiao after the spinoff, and retain it as a subsidiary, it said.
阿里巴巴表示,分拆后将继续持有菜鸟50%以上的股份,并将其保留为子公司。
Not only did it retain the title of the Best Airport according to the ACI, but it also received three additional awards introduced by the ACI in 2022: the Most Delightful Airport in the Asia-Pacific region, the Most Dedicated Airport Employees in the Asia-Pacific region and the Cleanest Airport in the Asia-Pacific region.
它不仅保留了ACI颁发的最佳机场的称号,还获得了ACI在2022年推出的三个额外奖项:亚太地区最令人愉快的机场、亚太地区最敬业的机场员工和亚太地区最清洁的机场。
"Changes" should always be the keyword for any retail business hoping to retain its appeal.
对于任何希望保持吸引力的零售企业来说,“改变”应该始终是关键词。
More than 60 percent of the companies operating in China, including 57 percent of US companies in the country, retain a positive outlook for future business growth, according to a report published by the American Chamber of Commerce in South China.
华南美国商会发布的一份报告显示,超过60%的在华公司,包括57%的在华美国公司,对未来的业务增长前景持乐观态度。
Companies here have demanded more efficient HR services that can help them to better attract, cultivate and retain talent.
这里的公司要求提供更高效的人力资源服务,帮助他们更好地吸引、培养和留住人才。
Consumers think that fast food is a "great value for the money" — but so, too, are top luxury brands, because of the way their products represent a "justified premium "that will retain their value over successive years, the report said.
报告称,消费者认为快餐“物有所值”,但顶级奢侈品牌也是如此,因为他们的产品代表了“合理的溢价”,将在未来几年保持其价值。
For most companies, attracting high-level talent and being able to retain them is crucial for their (companies') long-term development — and employer-offered accommodation is one important tool in the box that companies with the resources can use, Brodie said.
Brodie说,对大多数公司来说,吸引高层次人才并留住他们对其(公司)的长期发展至关重要,而雇主提供的住宿是拥有资源的公司可以使用的一个重要工具。
Employee apartments can also be regarded as a strategy for labor-intensive companies to better attract and retain their employees, Sheng said.
盛说,员工公寓也可以被视为劳动密集型企业更好地吸引和留住员工的一种策略。
On top of R&D commitments, refinancing and incentive stock options are also at the disposal of innovative firms to retain key resources for long-term growth, according to analysts.
分析师表示,除了研发承诺外,创新型公司还可以支配再融资和激励性股票期权,以保留长期增长的关键资源。
Despite lingering geopolitical tensions that have ignited discussions about whether China can retain its attractiveness among foreign businesses, Smith told China Daily she is "very excited" about the market potential in China and is expanding Sandpiper's investment in the country.
尽管地缘政治紧张局势挥之不去,引发了关于中国能否在外国企业中保持吸引力的讨论,但史密斯告诉《中国日报》,她对中国的市场潜力感到“非常兴奋”,并正在扩大Sandpiper在中国的投资。
"I believe the central question about innovation is to retain and train talent.
“我认为创新的核心问题是留住和培养人才。
For Starbucks, one way to retain lower-tier city consumers is by locating their stores in core commercial areas.
对于星巴克来说,留住低线城市消费者的一种方法是将门店设在核心商业区。
• We are pleased to see that the Chinese government has rolled out a series of policy measures to attract and retain foreign investment and strives to optimize the business environment to create a more open, fair and transparent market for business operations.
•我们高兴地看到,中国政府出台了一系列吸引和留住外资的政策措施,努力优化营商环境,为企业经营创造一个更加开放、公平、透明的市场。
AstraZeneca sees the strength of China's manufacturing sector and the opportunity to expand its production capacity and, more importantly, the initiatives of local governments to retain foreign investment.
阿斯利康看到了中国制造业的实力和扩大产能的机会,更重要的是,看到了地方政府留住外国投资的举措。
The transition will not only facilitate Chinese companies to build a better brand image when they grow in overseas markets, but also help them recruit and retain outstanding talent to enhance their competitiveness, Wang added.
王补充道,这一转变不仅有助于中国企业在海外市场建立更好的品牌形象,也有助于招聘和留住优秀人才,增强竞争力。
According to the annual result report, Human Pharma was still the main revenue contributor, helping the company retain a leading position among multinational pharma companies in China.
根据年度业绩报告,Human Pharma仍然是主要的收入贡献者,帮助该公司在中国跨国制药公司中保持领先地位。
"We need to be intentional in how we support, retain and advance women.
“我们需要有意识地支持、留住和提升女性。
Although DTC is a major rising trend in e-commerce these days, Peng admitted it is difficult to attain and retain consumers on their own at the very beginning compared to the huge traffic that large e-commerce platforms own.
尽管DTC是当今电子商务的一个主要增长趋势,但彭承认,与大型电子商务平台拥有的巨大流量相比,一开始很难单独获得和留住消费者。
"'Channels has vast potential for smaller merchants to attract and retain customers and close the loop from traffic to transaction, because it is based on a distribution mechanism of social connections derived from WeChat," said a report on Channels by domestic media tracking agency TopKlout.
国内媒体跟踪机构TopKlout在Channels上的一份报告中表示:“‘Channels对小型商家来说有巨大的潜力来吸引和留住客户,并关闭从流量到交易的循环,因为它是基于微信产生的社交联系的分配机制。”。
Toshiba is also exhibiting its SCiB lithium battery, which can retain more than 90 percent of its capacity after more than 20,000 charges and discharges.
东芝还展出了其SCiB锂电池,该电池在20000多次充电和放电后可保持90%以上的容量。
Suez will retain its water business.
苏伊士集团将保留其水务业务。
SOHO's existing controlling shareholders-co-founders Pan Shiyi and Zhang Xin-will retain a combined 9 percent stake upon the completion of the proposed transaction, with SOHO China remaining listed on the Hong Kong stock exchange, according to the announcement.
根据公告,在拟议交易完成后,SOHO现有的控股股东——联合创始人潘石屹和张欣——将保留合计9%的股份,SOHO中国将继续在香港证券交易所上市。
Under the terms of the agreement, Biogen will have exclusive rights to orelabrutinib in the MS field worldwide and certain autoimmune diseases outside of China (including Hong Kong, Macao and Taiwan), while InnoCare will retain exclusive worldwide rights to orelabrutinib in the field of oncology and certain autoimmune diseases in China, including Hong Kong, Macao and Taiwan.
根据协议条款,Biogen将在全球范围内获得orelabrutinib在多发性硬化症(MS)领域及中国(包括香港、澳门和台湾)以外的某些自身免疫疾病领域的独家权利;而InnoCare则将保留orelabrutinib在全球肿瘤学领域及在中国(包括香港、澳门和台湾)的某些自身免疫疾病领域的独家权利。
Upon completion of the offer, the undertaking shareholders and parties will collectively retain an approximately 9 percent interest in the company.
完成要约收购后,参与股东和各方将合计持有公司约9%的股份。
Reckitt will retain an 8 percent stake in the infant formula and child nutrition business unit and expects net cash proceeds of about $1.3 billion.
此次交易后,利洁时将保留婴儿配方和儿童营养业务部门8%的股权,并预计净现金收入约为13亿美元。
HarmonyOS is testament to Huawei's technological prowess and will help it to retain customers to some extent, particularly at a time when it cannot guarantee enough smartphone shipments to attract new consumers due to restrictions by some overseas governments, Wang said.
华为的技术实力体现在其研发的鸿蒙操作系统上,这将在一定程度上帮助华为留住客户,尤其是在该公司因一些海外政府的限制而无法保证足够的智能手机出货量以吸引新消费者之际,王说。
This year too, it is no different as companies are leaving no stone unturned to make the June 18 shopping extravaganza as glitzy and glamorous as the Nov 11 bonanza, and are busy launching products, offering subsidies and livestreaming shows to attract and retain customers.
今年也不例外,各家公司在6月18日购物狂欢节上同样不遗余力地营造出与双十一类似的奢华盛况。他们忙着发布新品、提供补贴和直播节目,以吸引并留住消费者。
"We don't rely on exclusivity to retain our merchants," he added.
“我们并不依靠排他性来保留我们的商家,”他补充道。
"We don't rely on exclusivity to retain our merchants.
我们并不依赖排他性来保留我们的商家。
The company has also pledged to accelerate the use of AI and data to establish customer-centric footprints, from the choice of store opening locations, product customization, to collecting consumer insights that better tap into and retain customers.
该公司还承诺加快使用人工智能和数据来建立以客户为中心的足迹,从选择门店开业地点、产品定制,到收集消费者洞察,以便更好地吸引和留住客户。
Customers are now likely to run into Miss M any time of the day as they watch the brand's livestreaming sessions, a ubiquitous practice in China's retail landscape today to retain and attract users, according to MG's brand director Li Xiaomei.
据MG品牌总监李小梅介绍,如今消费者在任何时间段观看品牌的直播活动时,都有可能遇到“Miss M”。在中国的零售领域,直播已经成为保留和吸引用户的一种普遍做法。
"A fast communications service is critical for Chinese companies to retain their millions, even billions, of users across the world," Tan said.
谭说:“快速的通讯服务对于中国公司来说至关重要,这有助于他们在全球范围内留住数以百万甚至数十亿计的用户。”
"With 600 million daily active users, Douyin is becoming a fast-rising avenue for brands to draw new users, retain customers and promote products.
拥有6亿日活跃用户,抖音正迅速成为品牌吸引新用户、留住客户和推广产品的热门渠道。
The goal is to better retain customers, stimulate sales and, more importantly, make the brand widely known, said Chen.
陈表示,目标是更好地保留客户、刺激销售,更重要的是让品牌广为人知。
According to a 2019 survey by GlobalData, 84 percent of Chinese consumers seek a balanced and flexible diet that helps them stay healthy as well as look and feel good, making them ideal candidates for plant-based meat alternatives that retain all the flavor of actual meat.
根据GlobalData在2019年进行的一项调查,84%的中国消费者寻求一种平衡且灵活的饮食,以保持健康,同时看起来和感觉良好。这使得他们成为植物性肉类替代品的理想人选,这些替代品保留了实际肉类的口感。
"We believe the content pool we offer is deep and diverse enough to host a much wider user base, and our friendly and vibrant community can retain those newcomers.
EF, a leading global language tutor, said it will continue to retain a significant ownership in the kids and teens unit despite the Permira stake sale and remains firmly committed to the continued success of the business.
EF,作为全球领先的语言教育机构,表示即使在出售给Permira公司部分股权后,仍将继续保持对儿童和青少年部门的重大持股,并坚定致力于该业务的持续成功。
"The Iflix brand is clearly portable beyond the current footprint, so Tencent may choose to retain and expand it.
"We need to find a way to retain our morale when we are all battling the same enemy and confronting the same challenges.
The coronavirus outbreak has accelerated the pace to go digital by Chinese enterprises, with more and more companies embracing the industrial internet as they strive to enhance anti-risk capabilities and retain global competitiveness given the current turmoil in the world economy.
"To retain sustainable growth, we have stopped scale expansion and put healthy economic indicators such as net profit and cash flow in first place and reduced costs while increasing production efficiency.
The state-owned oil giant said it would retain the option of an even larger offering of a 3.45 billion share sale, worth $29.4 billion.
"The FAA has determined that public interest and safety in air commerce require that the FAA retain authority to issue airworthiness certificates and export certificates of airworthiness for all 737 MAX airplanes," the FAA said in a letter to Boeing.
"The FAA will retain such authority until the agency is confident that, at a minimum, Boeing has fully functional quality control and verification processes in place; delivery processes are similarly functional and stable; and Boeing's 737 MAX compliance, design, and production processes meet all regulatory standards and conditions for delegation and ensure the safety of the public.
With the gargantuan fundraising from Alibaba, the Hong Kong stock exchange may easily secure a place among the top three in the global IPO league this year, and even retain the much-coveted title as the world's leading venue for listings for two consecutive years at the last minute.
Neumann and other top executives aimed to retain control of the company by creating three classes of stock.
Neumann和其他高级管理人员通过设立三类股票,旨在保持对公司的控制权。
How does Epson retain young people in Nagano (the headquarters of Epson), which is a relatively small city in Japan?
Metro said it would sell close to 80 percent of its stake in the Chinese operations and retain a 20 percent stake.
French retail giant Carrefour Group then said it would retain a 20 percent stake in Carrefour China after the closing of the transaction.
Carrefour Group will retain a 20 percent stake in the business and two seats out of seven on Carrefour China's Supervisory Board.
“家乐福集团将保留该业务20%的股份,并在 Carrefour China 的监事会中保留两个席位。”
Lu Jian, president of LinkedIn China, said based entirely on data analysis, the list will enable more entrepreneurs to pay attention to employer branding and constantly improve their talent strategies to attract and retain high-quality talent.
How will you retain those advantages and differentiate yourself?
"Today the theater chain market is more or less stagnating, and many leading theater chain owners are seeking ways to attract and retain an audience, with the tech-embedded advanced watching experience being a focus of choices for the moviegoers," Chen said.
We want to keep that memory alive and have been working with the heritage architects who are currently restoring Big Ben to make sure the stables are as good as they can be and retain the original spirit.
It will be a harsh task for the company to retain its corporate image, he said.
But buyer loyalty is difficult to retain if they withdraw the subsidies given to consumers as they (consumers) have multiple choices for beverage selection with very little switching cost.
Sales of excavators rose 40.8 percent year-on-year to 19.2 billion yuan in 2018, helping it retain the spot of top seller on the domestic market for the 8th consecutive year.
Lyft must spend money to manage its expansion into new areas, retain qualified drivers and be sure its ride-hailing software is up to date and easy to use.
About 20 percent don't have a sound performance appraisal system or a strong corporate culture to retain talent.
Since Aug 16, the companies have devised a so-called FAST index to measure brands' consumer assets and help companies leverage data to identify, capture and retain customers.
"BTG needs new selling points to retain its clients and the cooperation with Hyatt will bring recognition for its Homeinns and attract more property owners," he said
“The aeroponic technology can retain vegetable freshness for up to two weeks, so when the vegetables are delivered to customers, they are still alive,” Chen said.
"Even if we just want to retain the Chinese market, we also have to face foreign competition or cooperate with foreign companies .
More companies are taking similar actions in an effort to retain their top talent, whose eagerness to learn has been fueled by the digital era, said Jacky Carter, group digital engagement director at Hays PLC, a London-based global recruitment group.
GE was able to retain or generate about 10 billion in cash over the quarter mainly thanks to its dividend cut and the sale of parts of its stake in oil services group Baker Hughes, said the company.
According to the agreement, Luye Pharma will retain the asset rights, commercial sales rights, the registration permit, all intellectual property rights and other product-related rights, aside from product promotion rights.
We believe that when we value the uniqueness of each person or partner, we can attract and retain top talent, enable higher-performing teams and accelerate the process of becoming an enterprise that can win in all markets.
Luckin has relied heavily on promotions and lower retail prices to attract and retain consumers.
How to develop talents, retain talent, and ignite their passion to contribute is very important.
WeChat is exactly one such channel to target, capture and retain guests in a precise manner," Liu said.
The WeChat solution is likely to draw in a growing percentage of direct customers and help retain them through WeChat-powered customer management tools like pinpointed ads or notification pushes," said Wang.
The company is currently revising its retail plans in China as the market is rapidly changing but it will retain a mix of formats including hyper stores, pickup points, experience centers, distribution centers and e-commerce platforms, said Kuliga.
launched in 2015 by Alibaba and its payments arm Ant Financial Services Group - has teamed up with various restaurants to help them attract and retain diners through customized incentives.
"Analysts said Ma is likely to retain a role in setting top-level strategy, and that his ethos and voice will remain with the corporate culture and management philosophy for years.
Upon completion of the proposed spinoff and listing, Fosun International will retain no more than 75 percent equity interest in Fosun Tourism Group, which will remain a subsidiary of Fosun International.
Wanda controls AMC though its ownership of Class B shares, and aims to retain control after any deal, the sources added.
Allianz SE will retain a 50 percent share in the China unit, according to the notice.
This year, three Chinese companies - State Grid, Sinopec and China National Petroleum - retain their second, third and fourth spots in the list.
The e-commerce guru has long employed a system called Uni Marketing to help brands to identify, target, reach and retain customers across Alibaba's entire system, by analyzing customer data.
Uli Gwinner-led Steelcase adapts workspaces for the era of smartphones and data privacyCan a functional and comfortable workspace help an employer to retain prized human resources and avert attrition?
Faraday's original investors retain a combined 33 percent stake, with the remaining 22 percent of company equity to be distributed to company executives, according to the filing.
Nestle Hulunbuir Ltd will become a joint venture called Saishang Nestle Hulunbuir Ltd, with the 95 percent stake held by Longhua Zhongchen Enterprise Management Consulting Centre, a shareholder of Ningxia Saishang Dairy Ltd. Nestle will retain the remaining 5 percent stake in the joint venture.
For foreign consultancies like us, we need to invest more heavily in our human capital and help them grow, by providing a variety of learning and training opportunities, reinventing an entrepreneurial corporate culture and introducing more novel incentives to attract and retain them.
To build and retain customer loyalty, Li and his team travel often to South China in search of higher-quality tea plantations, and purchase tea directly from farmers.
These centers will enable Mondelēz International to better recruit, retain and develop talent across a range of science and technical disciplines while accelerating the company's growth and innovation.
As Simon Lance, managing director of Hays in China explained, domestic companies are seeking all possible ways to look for and retain the right talents by offering better payment, stock options and the promise of opportunities for further development, he said.
With a history of more than 50 years, Guide Investimentos is a subsidiary of the Brazilian bank Banco Indusval, which will retain a 20 percent stake in the company after the acquisition.
"It is an honor for Huawei to receive this award for the second year in succession as it confirms our strategy to attract and retain talent is on the right track," said Tony Jin Yong, CEO of Huawei Spain.
Fosun will become the majority shareholder while the current shareholders will retain a minority stake in Lanvin.
Shenzhen-listed Shandong Ruyi said on Friday that it will buy a controlling stake in Bally from its parent JAB Holding Co. JAB will retain a minority stake in the company and the present management team of Bally will retain their positions, it said in a regulatory filing.
Kilikanoon's chief wine operator Kevin Mitchell and managing director Warrick Duthy will retain their shares and stay on in their positions.
Rinderknech also said that the number of reform policies regarding tax and company filing have helped L'Oreal China to retain rapid growth, which in the long run have injected more vitality into the market and benefited consumers.
The model is believed to increase production efficiency and save costs, but aircraft manufacturers retain control of key technologies.
Feihe said they will retain the remaining stores in the US, which will serve as a good platform for its US expansion.
Ruentex Group, the shareholder that sold the stakes to Alibaba, will retain a 4.67 percent share, while French retailer Auchan Retail SA owns a dominant 36.18 percent.
Under the deal, Hisense Electric Co Ltd, the listed unit of Hisense Group, would purchase a 95 percent stake in Toshiba Visual Solutions Corp (TVS), a wholly-owned subsidiary of Toshiba Corporation, while the Japanese company would retain the balance 5 percent stake.
It completed the acquisition of 85 percent of shares in Buccellati in August this year for 195.5 million euros ($226 million) from private equity firm Clessidra and the Buccellati family, which retain the remaining 15 percent share (7.5 percent each).
Through cooperation with CCB, corporate tenants will be able to retain more talents," Chen said.
The whole process is videoed to retain evidence.