The company's success was largely due to its early
commercialization of the new technology.
公司的成功很大程度上归功于它对新技术的早期商业化。
The film's widespread
commercialization led to increased box office revenue.
电影的广泛商业化导致票房收入大幅增加。
The agricultural sector has seen significant
commercialization over the past decade.
过去十年，农业部门经历了显著的商业化过程。
Many startups focus on finding a viable business model for
commercialization.
许多初创公司专注于寻找可行的商业模式以实现商业化。
The government implemented policies to promote the
commercialization of renewable energy.
政府实施了政策以推动可再生能源的商业化。
The fashion industry thrives on constant
commercialization of new trends.
时尚界依赖于不断的新潮流的商业化。
The company faced criticism for the excessive
commercialization of their brand.
该公司因过度商业化其品牌而受到批评。
The sport's popularity skyrocketed after its successful
commercialization on television.
这项运动在电视上的成功商业化使其受欢迎程度大幅上升。
The artist's work was initially created for artistic purposes, but eventually became commercially successful.
艺术家的作品最初是为艺术创作，但最终在商业上取得了成功。
The rapid
commercialization of e-commerce has disrupted traditional retail sectors.
电子商务的快速商业化已经颠覆了传统的零售业。
Meanwhile, other Chinese pharmaceutical companies have also been accelerating their commercialization process in Singapore over the past year.
与此同时，过去一年，其他中国制药公司也在加快在新加坡的商业化进程。
In March, Shanghai Junshi Biosciences Co Ltd announced collaboration with Singapore-based Rxilient Biotech on development and commercialization of an antibody drug through a joint venture in nine Southeast Asian nations — Thailand, Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines and Vietnam.
今年3月，上海君实生物科技有限公司宣布，通过在泰国、文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾和越南等九个东南亚国家的合资企业，与新加坡的Rxilent Biotech合作开发抗体药物并将其商业化。
A directive introduced in 2017 to specifically tackle the issue of commercialization of Buddhism and Taoism, also prohibited commercial promotion in the name of Buddhism and Taoism.
2017年出台的一项专门解决佛教和道教商业化问题的指令也禁止以佛教和道教的名义进行商业推广。
The two sides will jointly push forward the commercialization of CCUS and coal hydrogenation in China.
双方将共同推进催化裂化装置和煤加氢在中国的商业化。
Currently, the company is accelerating the industrial manufacturing and commercialization of its microminiature volatile organic compounds-based breath analysis devices, which can analyze biomarkers in breathomics for disease screening, diagnosis, and precision medicine.
目前，该公司正在加快其基于微型挥发性有机化合物的呼吸分析设备的工业制造和商业化，该设备可以分析呼吸测试中的生物标志物，用于疾病筛查、诊断和精准医学。
With a strong market potential, nation a popular destination for companiesMultinational corporations are stepping up innovations in product development and commercialization to further tap the huge and expanding Chinese market, as they marvel at "China speed" in growth and innovation, which has been showcased at the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai.
中国拥有强大的市场潜力，是企业的热门目的地。跨国公司正在加紧产品开发和商业化创新，以进一步开拓庞大且不断扩大的中国市场。他们惊叹于增长和创新的“中国速度”，这一点已在正在上海举行的第六届中国国际进口博览会上得到了展示。
The collaboration aims to bolster investment, research, development, and commercialization in biopharmaceuticals.
该合作旨在促进生物制药的投资、研究、开发和商业化。
This forum aims to explore various avenues of collaboration, covering academic advancements, R&D and commercialization.
该论坛旨在探索各种合作途径，涵盖学术进步、研发和商业化。
Takeda announced an exclusive agreement last week with Shanghai-based Belief BioMed Inc to accelerate the commercialization of an innovative gene therapy for hemophilia type B in the Chinese market.
武田上周宣布与总部位于上海的Believe BioMed Inc达成独家协议，以加快B型血友病创新基因疗法在中国市场的商业化。
The autonomous driving unit of Didi Global Inc on Thursday announced an investment from Guangzhou Automobile Group Co Ltd, which is expected to help the company accelerate research and development and the commercialization of its services.
滴滴全球旗下的自动驾驶部门周四宣布，广州汽车集团有限公司将进行投资，预计这将有助于该公司加快研发和服务商业化。
The Hong Kong stock exchange has further lowered the listing threshold for special technology companies that are in a stage of initial commercialization or have yet to complete commercialization.
香港交易所进一步降低了处于初步商业化阶段或尚未完成商业化的特殊技术公司的上市门槛。
The company, which specializes in innovative medicines and vaccines, said that the commercialization of the medicine in China marks Everest's transformation into a commercial-stage innovative biopharmaceutical company.
这家专门从事创新药物和疫苗的公司表示，该药物在中国的商业化标志着珠穆朗玛峰向商业阶段的创新生物制药公司转型。
"The company will continue to advance the approval and commercialization of other drug candidates to further address urgent unmet needs in China and the rest of Asia," he said.
他说：“该公司将继续推进其他候选药物的审批和商业化，以进一步解决中国和亚洲其他地区尚未满足的紧迫需求。”。
Compared with other sectors, logistics robots perform better in dealing with supply chain bottlenecks, large-scale commercialization, as well as market maturity, Zheng said, adding logistics robots manufacturers have boarder development prospects.
郑说，与其他行业相比，物流机器人在应对供应链瓶颈、大规模商业化以及市场成熟度方面表现更好，并补充说，物流机器人制造商的发展前景更广阔。
According to the tripartite agreement between the Shanghai Municipal Commission of Economy and Informatization, the district government of Minhang, and Moderna, the three parties will collaborate in matters relating to investment, research and development, production and commercialization in the biomedical sector.
根据上海市经济和信息化委员会、闵行区政府和莫德纳的三方协议，三方将在生物医药领域的投资、研发、生产和商业化等方面进行合作。
F-star will receive an undisclosed upfront payment and research funding during the collaboration and is entitled to potential development and commercialization milestone payments of up to $1 billion, plus potential annual net sales of any commercial products licensed amount of patent royalties.
F-star将在合作期间获得未披露的预付款和研究资金，并有权获得高达10亿美元的潜在开发和商业化里程碑付款，以及任何商业产品的潜在年度净销售额许可专利使用费。
During the visit of New Zealand Prime Minister Chris Hipkins to China in late June, Comvita and Ole, a premium supermarket chain owned by State-owned China Resources (Holdings) Co Ltd, signed an agreement in Beijing to accelerate the localization and commercialization of Comvita's Harmony Plan within the Chinese market.
6月下旬，新西兰总理希普金斯访华期间，康维塔与国有华润（控股）有限公司旗下的高级连锁超市Ole在北京签署协议，加快康维塔和谐计划在中国市场的本地化和商业化。
During the signing ceremony held Wednesday in Shanghai, the company announced cooperation in biomedical investment, research and development (R&D), production, and commercialization with the municipal commission of economy and informatization and the district government of Minhang.
在周三于上海举行的签字仪式上，该公司宣布与市经济和信息化委员会和闵行区政府在生物医药投资、研发、生产和商业化方面进行合作。
"In 2022, L'Oreal set up its first investment company at country/market level in China, aiming to cooperate with more partners in China to explore more potential innovative companies, nurture forward-looking innovations and promote their commercialization.
“2022年，欧莱雅在中国成立了第一家国家/市场层面的投资公司，旨在与更多中国合作伙伴合作，发掘更多潜在的创新公司，培育前瞻性创新，促进其商业化。
Another example is that the company has recently entered into cooperation with local biotech enterprise Harbour BioMed on the development and commercialization of an innovative immune cell engager that may benefit gastric cancer patients, she said.
她说，另一个例子是，该公司最近与当地生物技术企业Harbour BioMed就一种创新的免疫细胞接合器的开发和商业化进行了合作，这种接合器可能有益于癌症患者。
She also said that leveraging on Sino Biopharm's innovative medicine development and commercialization platforms, the company will continue to actively cooperate with multinational pharmaceutical companies and overseas biotech enterprises, with an open, equal and mutually beneficial attitude, to better meet unfulfilled clinical needs.
她还表示，公司将继续以开放、平等、互利的态度，利用Sino Biopharm的创新药物开发和商业化平台，积极与跨国制药公司和海外生物技术企业合作，更好地满足尚未满足的临床需求。
With a focus on innovative medicines and the discovery, development, and commercialization of mRNA vaccines, the company said the annual production capacity from the base is expected to reach 700 million doses.
该公司专注于创新药物以及信使核糖核酸疫苗的发现、开发和商业化，表示该基地的年产能预计将达到7亿剂。
"We'll continue to accelerate clinical trials of related products and strive to realize their commercialization as soon as possible to meet the urgent demand for advanced mRNA vaccines in Greater China, Asia and the world," Everest CEO Luo Yongqing said.
珠峰首席执行官罗永清表示：“我们将继续加快相关产品的临床试验，并努力尽快实现其商业化，以满足大中华区、亚洲和世界对先进信使核糖核酸疫苗的迫切需求。”。
By dealing with common challenges such as standardization, costs and business models, Liu said, the company hopes to be more deeply involved in the core process of manufacturing to enable the commercialization of 5G applications at a larger scale.
刘表示，通过应对标准化、成本和商业模式等共同挑战，该公司希望更深入地参与制造的核心流程，从而实现5G应用的更大规模商业化。
For now, quantum computing technology exists on a small scale, and companies such as Google, IBM and Origin Quantum are eyeing scale commercialization of quantum computers by 2030, experts said.
专家表示，目前，量子计算技术的规模很小，谷歌、IBM和Origin quantum等公司正着眼于到2030年实现量子计算机的大规模商业化。
With the move, the online takeaway company is qualified to conduct cargo airline operations at the city level and can start its commercialization business for UAVs.
通过此举，这家在线外卖公司有资格在城市层面开展货运航空业务，并可以开始无人机的商业化业务。
In 2020, Bayer and Hua Medicine announced their commercialization agreement and strategic partnership for dorzagliatin, which was approved in September 2022 as the first GK activator in China for treating diabetes under the brand name of HuaTangNing.
2020年，拜耳和华医药宣布了多扎利汀的商业化协议和战略合作伙伴关系，该药物于2022年9月以华汤宁品牌获批为中国首个治疗糖尿病的GK激活剂。
It will focus on transforming cancer screening technology achievements into applications like developing product pipelines using NGS technology to promote overseas commercialization and globally synchronous clinical trials, the company said.
该公司表示，它将专注于将癌症筛查技术成果转化为应用，如使用NGS技术开发产品管道，以促进海外商业化和全球同步临床试验。
He emphasized the importance of the self-reliance on the software sector, particularly in light of the key role software plays in providing a foundation for application and commercialization of artificial intelligence.
他强调了软件部门自力更生的重要性，特别是考虑到软件在为人工智能的应用和商业化奠定基础方面发挥的关键作用。
"We have broad development prospects in overseas markets, such as Southeast Asia, the Middle East, Latin America and Europe," Bai said, adding that the company will further expand the deployment and commercialization of 5G networks,xa0especially in European countries and the Middle Eastern market.
白表示：“我们在东南亚、中东、拉丁美洲和欧洲等海外市场有着广阔的发展前景。”他补充道，公司将进一步扩大5G网络的部署和商业化，特别是在欧洲国家和中东市场。
In recent years, China has rolled out a series of policies to promote the development and commercialization of self-driving technology.
近年来，中国推出了一系列政策来促进自动驾驶技术的发展和商业化。
The test flights, if successful, would pave the way for the commercialization of the C919, aviation experts said.
航空专家表示，如果试飞成功，将为C919的商业化铺平道路。
It will partner with Trendlines to promote the incubation of tech innovation firms and the commercialization of new technologies and therefore to fulfill the huge demand in the Chinese and global healthcare markets, leveraging on Trendlines' innovation strengths, research and development experience in the medical device industry and Israel's unique industrial incubation model and innovation capabilities, the company said.
它将与Trendlines合作，利用Trendlines的创新优势，促进科技创新公司的孵化和新技术的商业化，从而满足中国和全球医疗保健市场的巨大需求，该公司表示，在医疗器械行业的研发经验以及以色列独特的产业孵化模式和创新能力。
The company will also invest huge amounts of capital in emerging energy technologies for decarbonization in energy and industrial sectors, and promote the development and commercialization of those technologies, Cao added.
曹补充道，该公司还将向新兴能源技术投资巨额资金，用于能源和工业部门的脱碳，并促进这些技术的开发和商业化。
According to Gong, the R&D of their team's lead-free project has been completed, and currently, they have moved to the commercialization stage.
据龚介绍，他们团队的无铅项目研发已经完成，目前已进入商业化阶段。
This feedback made us full of confidence about the commercialization prospects of Perso.
这一反馈让我们对佩索的商业化前景充满了信心。
The country aims to cut the cost of electrochemical energy storage systems by 30 percent by 2025 and complete the commercialization of new-type energy storage systems by 2030, it said.
中国的目标是到2025年将电化学储能系统的成本降低30%，到2030年完成新型储能系统商业化。
The move marked a major commercialization step of Koolearn's transformation into the e-commerce sector, after its live-streamer Dong Yuhui gained widespread attention and notched up millions of followers in a short time.
此举标志着酷学向电子商务领域转型的一个重大商业化步骤。此前，酷学直播董宇辉获得了广泛关注，并在短时间内获得了数百万粉丝。
Tech giant downsizes workforce, focuses on Video Accounts as novel growth pointTencent Holdings Ltd has taken cost-cutting measures such as downsizing its workforce and controlling growth in staff costs in the April-June period, and will explore new sources of revenue by speeding up the commercialization push in its short video platform Video Accounts, the company's top executive said.
腾讯控股有限公司首席执行官表示，这家科技巨头裁员，专注于将视频账户作为新的增长点。腾讯控股有限责任公司已采取削减成本的措施，如裁员和控制员工成本的增长，并将通过加快短视频平台视频账户的商业化步伐来探索新的收入来源。
Driven by enhanced innovation efforts, revenue derived from the commercialization of scientific and technological achievements increased 9.5 percent year-on-year, according to the company.
该公司表示，在加大创新力度的推动下，科技成果商业化收入同比增长9.5%。
Three years after China kicked off 5G commercialization, China Broadcasting Network Corp Ltd, or China Broadnet, the country's fourth-largest telecom operator, officially launched its 5G services in June.
在中国启动5G商业化三年后，中国第四大电信运营商中国广播网络有限公司（China Broadnet）于6月正式推出5G服务。
The improvement of Chinese vaccine enterprises' position in the global vaccine industry was achieved in the past two years through expanding production capacity, establishing cross-region logistics, improving commercialization, and strengthening international cooperation, he said.
他说，中国疫苗企业在全球疫苗行业地位的提高是在过去两年中通过扩大产能、建立跨地区物流、提高商业化水平和加强国际合作实现的。
"Chinese medical device enterprises have made remarkable progress in innovation and commercialization since the newest round of national medical product regulatory reforms were launched in 2015," said Shi Lichen, founder of medical consulting firm Beijing Dingchen Consultancy.
“自2015年启动最新一轮国家医疗产品监管改革以来，中国医疗器械企业在创新和商业化方面取得了显著进展，”医疗咨询公司北京鼎辰咨询创始人史立辰表示。
While this is technically possible, as many of the CCUS technologies in China are close to or have already reached commercialization, the main challenge lies in creating conditions to support substantial investment in large-scale CCUS, particularly as a solution to industrial decarbonization.
虽然这在技术上是可能的，但由于中国的许多CCUS技术接近或已经实现商业化，主要挑战在于创造条件支持对大规模CCUS的大量投资，特别是作为工业脱碳的解决方案。
Megarbane said the investment will give rise to more local partnerships, talent nurturing and commercialization for meaningful open innovation.
Megarbane表示，这项投资将促进更多的地方合作、人才培养和商业化，以实现有意义的开放创新。
"As an incubating project of Sinovation Ventures' artificial intelligence laboratory, J-Elephant Technology has proved its latest forklift AMR has rich commercialization scenarios and broad market potential, as its products have been adopted by many of the world's top 500 companies, said Ren Bobing, executive director of Sinovation Ventures.
“作为科创创投人工智能实验室的孵化项目，J-Elephant Technology已经证明其最新的叉车AMR具有丰富的商业化场景和广阔的市场潜力，其产品已被许多世界500强公司采用，”科创创投执行董事任伯兵表示。
After this round of financing, which was also the first of its kind this year in the domestic intelligent online travel industry, the company said it would accelerate the commercialization of robotaxis, aiming to become a leader in automatic driving technology.
本轮融资也是国内智能在线出行行业今年的首次融资，该公司表示将加快robotaxis的商业化，旨在成为自动驾驶技术的领导者。
Over 90 percent of the patented technologies have been leveraged into products and services from the company and its partners, so as to promote the large-scale commercialization of AI.
超过90%的专利技术已被公司及其合作伙伴用于产品和服务，以促进人工智能的大规模商业化。
Everest Medicines, a Hong Kong-listed Chinese biopharmaceutical company, announced on Thursday that it has entered into a memorandum of understanding for a partnership with China Resources Pharmaceutical Group Ltd, or CR Pharma, with the intent to establish an independent company focused on the discovery, development, and commercialization of messenger RNA vaccines.
周四，在香港上市的中国生物制药公司Everest Medicines宣布，已与华润医药集团有限公司（CR Pharma）签署合作谅解备忘录，旨在成立一家独立公司，专注于信使RNA疫苗的发现、开发和商业化。
Through this proposed partnership with CR Pharma, the mRNA-focused company will be well-positioned to advance its potentially best-in-class mRNA vaccine candidates through Chinese regulatory pathways and into commercialization, Everest said.
Everest表示，通过与CR Pharma的拟议合作，这家专注于信使核糖核酸的公司将处于有利地位，能够通过中国的监管途径推进其潜在的同类最佳信使核糖核酸候选疫苗并实现商业化。
Huahai Pharmaceutical also said the MPP has strict requirements on sublicensees' capabilities to ensure high-quality R&D, production, management, and overseas commercialization among many others.
华海药业还表示，MPP对分许可证持有人的能力有严格要求，以确保高质量的研发、生产、管理和海外商业化等。
"Stepping into 2022, we are committed to our healthy growth strategy to further expand our user base and we will actively explore commercialization opportunities within our tight bonded video community.
“进入2022年，我们致力于我们的健康增长战略，以进一步扩大我们的用户群，我们将在我们紧密相连的视频社区内积极探索商业化机会。
Sanofi will be responsible for later-stage research and clinical, product development and commercialization activities.
赛诺菲将负责后期研究和临床、产品开发和商业化活动。
CNOOC Uganda Ltd, an oil and gas subsidiary of CNOOC, announced on Feb 1 that its final investment decision on the development of the Kingfisher Development Area, which will produce 40,000 barrels of oil per day during peak production, is expected to pave the way for commercialization of the oil and gas resources in the country in a sustainable manner.
2月1日，中海油的石油和天然气子公司中海油乌干达有限公司宣布，其关于翠鸟开发区开发的最终投资决定预计将为该国石油和天然天然气资源的可持续商业化铺平道路。
Experts said A-share listings will help the telecom carriers broaden their fundraising channels, which should help them to transform their businesses well in time to exploit the commercialization of 5G services, a process that has been accelerating in China of late.
专家表示，A股上市将帮助电信运营商拓宽融资渠道，这将有助于他们及时转型，利用5G服务的商业化，这一进程最近在中国加快。
"Analysts said the competition in the AI sector is intensifying, with both tech heavyweights and startups eager to accelerate the commercialization of their AI technologies.
“分析人士表示，人工智能领域的竞争正在加剧，科技巨头和初创公司都渴望加快其人工智能技术的商业化。
The cooperation will help push commercialization of self-driving technology and increasing the efficiency of green logistics, according to Peng Jun, co-founder and CEO of Pony.
Pony联合创始人兼首席执行官彭军表示，此次合作将有助于推动自动驾驶技术的商业化，提高绿色物流的效率。
Depending on further agreement, the scope of the deal may also be expanded to include in vitro diagnostic product registration and commercialization.
根据进一步的协议，该协议的范围也可能扩大到包括体外诊断产品注册和商业化。
Startups in the Shanghai-based accelerator with an investment of nearly 300 million yuan each will have access to Roche's full spectrum of local resources ranging from early research and development to commercialization, and will also be provided with research funding support or subsidies.
入驻上海加速器、获得近3亿元人民币投资的初创企业将能够利用罗氏从早期研发到商业化的全方位本地资源，同时还会得到研究资金支持或补贴。
"For China, the world's largest developing country, peaking carbon emissions and achieving carbon neutrality not only needs strong determination, but also huge funds and large-scale applications of green and low-carbon technologies," said Bai Tao, chairman of the State Development and Investment Corp. "State-owned investment firms can precisely leverage capital power to drive such goals, especially through giving full play to their leading role in linking production, research and development, and commercialization in the field related to carbon neutrality," he said.
“作为全球最大的发展中国家，中国实现碳排放达峰和碳中和，既需要坚强的决心，也需要巨额的资金投入和大规模绿色低碳技术的应用，”国家开发投资集团有限公司董事长白涛表示。“国有投资公司可以精准发挥资本力量，驱动这些目标的实现，特别是在碳中和技术相关的研发、生产和商业化领域发挥好引领作用，”他说。
The company will work with Jiangling Motors, a major Chinese automobile manufacturer, and ZTO Express, a leading express delivery company in China, to drive mass production and the commercialization of the newly unveiled WeRide Robovan.
该公司将与江铃汽车（中国主要的汽车制造商）和中通快递（中国领先的快递公司）合作，推动新发布的WeRide Robovan的批量生产和商业化运营。通过与这两家行业巨头的合作，WeRide旨在加速Robovan的市场推广，为中国的物流和快递行业提供先进的自动驾驶解决方案。这一合作将结合江铃汽车的制造能力、中通快递的物流网络以及WeRide的自动驾驶技术，共同推动无人驾驶货运车辆在中国的发展和应用。
Shanghai University will benefit from AT & S's long-standing interconnected solutions and its market and commercialization expertise as of one of the world's leading HDI PCBs and IC substrates manufacturers," said Phua Chen-Jiang, CEO of AT & S mobile devices and substrates business unit.
“上海大学将得益于AT&S在互连解决方案方面的长期专业经验，以及其作为全球领先的高密度互连印制电路板(HDI PCBs)和集成电路(IC)基板制造商之一的市场和商业化专长，”AT&S移动设备和基板业务部门首席执行官Phua Chen-Jiang表示。
On Nov 8, Japanese drugmaker Takeda Pharmaceutical Co Ltd launched a partnership with OrigiMed to promote the R&D and commercialization process of Takeda's innovative cancer drugs.
11月8日，日本药企武田制药有限公司与OrigiMed公司启动了一项合作，以推动武田制药创新癌症药物的研发和商业化进程。
So, it will take a long time for the unmanned delivery services to achieve large-scale commercialization, Lu said.
卢说，无人配送服务要想实现大规模商业化，还需要很长时间。这句话的意思是，根据卢的说法，无人配送服务要达到大规模的商业应用阶段，还有很长的路要走。这可能涉及到技术成熟度、法规完善、成本效益分析以及市场接受度等多个方面的考量。
Hu forecasted 10 Gigawatt-hours of production to begin between 2023 to 2024, and commercialization should be achieved in 2025.
胡预测，从2023年到2024年开始，将有10吉瓦时（GWh）的产能投产，预计到2025年实现商业化。
"China is not only a country for our commercialization, but it is also 'the' country where we would like to achieve sustainable growth by addressing China's societal issues about eye health.
“中国不仅是我们商业化的国家，而且是我们希望建立可持续增长的国家，通过解决中国关于眼健康的社会问题来实现这一目标。”
With the new round of fundraising, Luca Verre, CEO and founder of Prophesee, said that the firm will accelerate the development and commercialization of its next generation hardware and software products as well as to expand market and further scale the company.
Prophesee的首席执行官兼创始人Luca Verre表示，通过新一轮的融资，公司将进一步加速下一代硬件和软件产品的研发与商业化进程，并扩大市场覆盖，推动公司的规模化发展。
Upon completion of the trials, AbbVie will be in charge of global development and commercialization.
在试验完成后，AbbVie将负责全球的开发和商业化。
Commercialization was realized after six Westwell driverless trucks had operated safely there since April 2020.
自2020年4月以来,六辆Westwell无人驾驶卡车在此安全运行，由此实现了商业化。
Another report launched by leading investment firm Sequoia Capital China predicted 10 technical directions that can accelerate commercialization of carbon neutrality, which include AI data collection and energy saving systems as well as highly efficient storage-computing integrated AI chips.
另一份由领先投资机构红杉资本中国发布的报告预测了可以加速碳中和商业化的十大技术方向，其中包括AI数据收集和节能系统以及高效率的存储-计算一体化AI芯片等。
Wang Sizhen, co-founder and CEO of Genetron Health, said the partnership combines his company’s precision oncology capabilities with JD Health’s leading online healthcare platform in China, representing an innovative commercialization strategy for molecular diagnostics products in oncology.
歌纳生物科技的联合创始人兼首席执行官王思振表示，此次合作将公司的精准肿瘤学能力与京东健康在中国领先的在线医疗平台相结合，代表了分子诊断产品在肿瘤学领域的创新商业化策略。
Qingdao Baheal Medical Inc has officially announced the launch of China's first commercialization platform for functional cosmetics, to facilitate such brands to enter the market through medical standards and consumer experience improvement as well as through precision marketing programs.
青岛百洋医药股份有限公司正式宣布推出中国首个功能性化妆品商业化平台，旨在通过医疗标准和消费者体验提升，以及精准营销计划，助力此类品牌进入市场。
The company's functional cosmetics commercialization platform has established cooperation with more than 10,000 professional cosmetics chain stores, and with help from its over 10 years of expertise in pharmacies, the company expects to launch 500 pharmacies selling both drugs and functional cosmetics within the year.
公司的功能性化妆品商业化平台已经与超过10,000家专业化妆品连锁店建立了合作关系，并凭借其在药店领域超过10年的专业经验，计划在今年内推出500家同时销售药品和功能性化妆品的药店。
Fosun Pharmaceutical, which is listed on the Shanghai and Hong Kong bourses, said on Saturday that its subsidiary Fosun Pharmaceutical Industrial has joined hands with BioNTech to set up a joint venture for manufacturing and commercialization of the novel coronavirus vaccine product.
复星医药表示，其子公司复星医药产业与BioNTech合作设立合资企业，将负责生产及商业化新型冠状病毒疫苗产品。复星医药在上海和香港两地上市。
In March last year, BioNTech entered into an agreement with Fosun Pharmaceutical for the development and commercialization of mRNA-based COVID-19 vaccines in China.
去年三月，BioNTech与复星医药达成协议，联合开发并商业化针对COVID-19的mRNA疫苗在中国的推广。
Xospata, orgilteritinib fumarate tablets, an innovative cancer treatment produced by multinational pharmaceutical Astellas Pharma, was officially prescribed to Chinese patients on Friday, thanks to the distribution network and commercialization platform of Qingdao Baheal Medical.
日本跨国制药公司Astellas Pharma生产的创新癌症治疗药物Xospata（奥西替尼富马酸片）于上周五通过青岛百禾医疗的分销网络和商业化平台正式在中国患者中启用。
The approval enhanced the company's independent production capacity of innovative biopharmaceuticals, and indicated the company has realized its layout alongside the whole value chain from research and development to production and commercialization, marking a milestone in the development of the company, said John Oyler, founder, chairman and CEO of BeiGene.
BeiGene创始人、董事长兼首席执行官John Oyler表示，这一批准增强了公司在创新生物药品自主研发方面的独立生产能力，标志着公司已实现从研发到生产和商业化全流程的布局，是公司发展的一个里程碑。
Wu Xiaobin, president of the company, said commercialization will be a key priority of the company in 2021.
该公司总裁吴小兵表示，2021年公司的一大重点将是商业化。
In December 2020, the Company and Utrecht University jointly announced a deal to out-license the global rights of development and commercialization for a fully human antibody ABBV-47D11 (HBM9022) to United States-based biopharmaceutical company AbbVie and authorized it to initiate clinical trials.
在2020年12月，该公司与乌得勒支大学联合宣布，已与美国生物制药公司艾伯维达成协议，将全人源抗体ABBV-47D11（HBM9022）在全球范围内的开发和商业化权利独家授权给艾伯维，并授权其启动临床试验。
"Positioning itself as a leading AI company with a strong internet foundation, the company will use the net proceeds for continued investment in technology, enhancing commercialization of its innovations centered around AI, growing the Baidu Mobile Ecosystem, enhancing and diversifying monetization and general corporate purposes.
该公司定位为拥有强大互联网基础的领先人工智能公司，计划将筹集的资金用于持续投资技术，加强以AI为中心的创新商业化，发展百度移动生态系统，提升和多元化变现方式，以及一般企业用途。
Positioning itself as a leading AI company with a strong internet foundation, the company will use the net proceeds for continued investment in technology, enhancing commercialization of its innovations centered around AI, growing the Baidu Mobile Ecosystem, enhancing and diversifying monetization and general corporate purposes, Baidu said in an announcement published on Wednesday on the website of the Hong Kong bourse.
百度在港交所网站发布的公告中表示，作为一家拥有强大互联网基础的领先AI公司，该公司将把上市所得款项用于继续投资技术，加强以AI为中心的创新商业化，发展百度移动生态系统，增强和多元化变现方式，以及一般企业用途。
The company said it aims to provide Chinese treatments to patients worldwide, and is making big efforts to achieve the goal through product research and development, and commercialization practices at a global level.
该公司表示，其目标是将中医药服务推广到全球患者，并正通过全球范围内的产品研究与开发以及商业化实践来大力推动这一目标的实现。
The Shanghai company will grant Hengrui Medicine joint development rights and exclusive commercialization rights of a new medicine in China.
这家上海公司将授予恒瑞医药一款新药在中国的共同开发权和独家商业化权利。
"The strategic collaboration with Hengrui Medicine is a milestone that will enable Yingli Pharma to further promote the commercialization of developed innovative drugs," said Xu Zusheng, Yingli co-founder.
“与恒瑞医药的战略合作是一个里程碑，这将使亿帆医药能够进一步推动开发的创新药物的商业化，”亿帆医药联合创始人徐祝生表示。
Established in 2011, Yingli Pharma focuses on the development and commercialization of innovative small-molecule drugs for hematological tumors, solid tumors and kidney-related metabolic diseases.
英利医药成立于2011年，专注于开发和商业化针对血液肿瘤、实体瘤和肾相关代谢疾病的创新小分子药物。
The new financing will be used for the commercialization and development of technology across lung cancer, emphysema and other important lung diseases.
这笔新的融资将用于肺癌、肺气肿以及其他重要肺部疾病的科技商业化和开发。
"Our breakthrough navigation technology is enabling us to accelerate the development and commercialization of precise interventional technologies for diagnosis and treatment in order to improve options for patients with lung diseases and the physicians that care for them," said Broncus CEO Zhan GuoweiFountainVest's Managing Director Jason Li said, "FountainVest Partners is excited to be supporting Broncus, one of the leading global players in the field of interventional diagnosis and therapy of lung diseases with proven capabilities to develop cutting edge innovative medical technologies.
“我们的突破性导航技术使我们能够加速开发和商业化精确的介入技术，用于肺部疾病的诊断和治疗，从而为患者和照顾他们的医生提供更好的选择，”Broncus首席执行官Zhan Guowei说。
Jiang Han, a senior researcher at market consultancy Pangoal, said Kuaishou is accelerating its commercialization push by tapping into the burgeoning livestreaming e-commerce segment, which has gained traction in China since the outbreak of COVID-19, in a bid to diversify its business portfolio and compete with Douyin.
市场研究机构Pangoal的高级研究员江瀚表示，快手正在加快商业化步伐，利用自新冠疫情以来在中国日益流行的直播电商业务来多元化其业务组合，以对抗抖音。
"As an open platform, Douyin has shown robustness in its commercialization potential," said Maggie Wang, president of Miaozhen Systems' business intelligence and analytics unit.
“作为一个开放平台，抖音在商业化潜力方面表现出强劲的韧性，” Miaozhen Systems 商业智能和分析部门负责人王曼芝表示。
With the wider commercialization of 5G wireless technologies, videos are expected to see a further boom in people's daily lives, the company added.
该公司还表示，随着5G无线技术的商业化普及，视频在人们的日常生活中预计将进一步蓬勃发展。
We will continue to actively promote the innovation ecology and accelerate the transformation and commercialization of scientific and technological achievements, in partnership with our local partners, for the technology and innovation advancement worldwide," Sun said.
我们将继续与当地合作伙伴一起，积极打造创新生态，加速科技成果转化和商业化，推动全球科技和创新进步。”孙说。
"That's why, we aim to leverage resources of different company units to support and expedite the process of IP promotion, production and commercialization.
"That's why we aim to leverage resources of different company units to support and expedite the process of IP promotion, production and commercialization.
Xiong Lei, chairman and CEO of 3D Medicines, said the company will use the investments for further product research and development, building a commercialization team and expansion of overseas business.
"Our strong investment in R&D ensures that we are rightly placed to grab the opportunities when the industry growth starts to accelerate," said Jiang, adding that 5G, VR and augmented reality commercialization will see rapid growth in the next few years.
The latest funding will be used to speed up clinical research at a global level and strengthen commercialization capabilities in China, I-Mab Biopharma said.
Upon commercialization of lemzoparlimab, AbbVie will also pay tiered royalties from low-to-mid teen percentages on global net sales.
Zang, I-Mab's founder and honorary chairman, said the collaboration comes at a critical time, recognizes the R&D capabilities of the company, and will boost its collaboration with Big Pharma at home and abroad, to accelerate its global presence in new drug development and commercialization.
"Through the new collaboration with AbbVie, we hope to quicken the development and commercialization of lemzoparlimab," Zang said.
Earlier this month, it and Tianjin University announced a long-term, strategic partnership for the future development and commercialization of new catalytic solutions, to better serve the Chinese market.