We correspond regularly.
我们定期通信。
The punishment shall correspond to the offence.
惩罚应相当于其罪行。
These goods do not correspond with the list.
这货物与货单不符。
Your account and hers do not correspond.
你说的情况与她说的不相符。
I assure you my actions will correspond with my words.
我向你保证，我将言行一致。All rights carry with them
correspondingresponsibilities.
一切权利都带有与之相应的责任。
As the course becomes more difficult, there's usually a
corresponding drop in attendance.
随着课程逐渐变难，来上课的人也越来越少了。
Writing is symmetric with reading, with all its
corresponding fragilities.
写是和读对称的，它具有所有相应的脆弱性。
This activity will be performed when the
corresponding fault occurs.
当相应的故障发生时将进行这个活动。
The letter you wrote corresponds to the information we have on file.
你写的信与我们档案中的信息相符。
Your answers on the test correspond with what we've been teaching.
你考试的答案与我们所教授的内容一致。
The colors of your living room correspond perfectly with the sofa.
你的客厅颜色与沙发搭配得非常和谐。
Our company's mission and values correspond with those of our clients.
公司的使命和价值观与客户相匹配。
The dates on the calendar do not correspond to the events we planned.
日历上的日期与我们计划的活动不符。
Her actions did not correspond with her words, causing confusion.
她的行为与言语不一致，让人感到困惑。
The email address you provided does not correspond to the one we have in our system.
你提供的电子邮件地址与我们系统中的不符。
The new software update corresponds with the user manual instructions.
新软件更新与用户手册指南相符。
The noise outside corresponds to the excitement of the festival happening nearby.
外面的噪音与附近节日的热闹气氛相符。
Your skills and experience correspond well with the requirements for this job.
你的技能和经验与这份工作的要求很契合。
British Airways said its global capacity has recovered to 90 percent of pre-pandemic levels, and the corresponding figure for China has rebounded to 65 percent.
英国航空公司表示，其全球运力已恢复到疫情前水平的90%，中国的相应数字已回升至65%。
"Chinese carriers' full resumption of operations of the B737 MAX shows that technical problems have been dealt with, and corresponding market issues have been tackled.
“中国航空公司全面恢复B737 MAX的运营表明，技术问题得到了解决，相应的市场问题也得到了解决。
Radioligand therapy is a new generation of targeted therapeutic radiopharmaceuticals that can be selectively targeted to bind to the corresponding diseased tissues, using radiation energy to kill them.
放射配体疗法是新一代靶向治疗性放射性药物，可以选择性靶向结合相应的病变组织，使用辐射能量杀死它们。
The Tarim Basin sees its oil resources buried between 6,000 meters and 10,000 meters accounting for 83.2 percent of its total, while the corresponding figure for natural gas is as high as 63.9 percent, it said.
报告称，塔里木盆地的石油资源埋藏在6000米至10000米之间，占总资源的83.2%，而天然气的相应数字高达63.9%。
The bank's cross-border income between China and the Association of Southeast Asian Nations surged at an annual rate of 82 percent in the first half of the year, and the corresponding figure for that between China and Africa and the Middle East reached 76 percent.
今年上半年，该行与东南亚国家联盟的跨境收入以82%的年增长率激增，与之对应的中国与非洲和中东的跨境收入达到76%。
"The authorities are willing to change the regulatory landscape — making it correspond to international economic and trade rules," he added.
他补充道：“当局愿意改变监管格局，使其符合国际经济和贸易规则。”。
And all of the Chinese companies that took part in the study reported either a full recovery or a partial recovery, while the corresponding figure for US companies was 93 percent.
所有参与这项研究的中国公司都报告了完全复苏或部分复苏，而美国公司的相应数字为93%。
Prior to delivery on July 14, the Civil Aviation Administration of China issued all the corresponding certificates needed for commercial operation.
在7月14日交付之前，中国民用航空局颁发了商业运营所需的所有相应证书。
According to Ni, CATL recycles over 99 percent of nickel, cobalt and manganese used in its batteries, and the corresponding rate for lithium is more than 90 percent.
据Ni介绍，CATL回收了其电池中99%以上的镍、钴和锰，而锂的回收率也超过了90%。
The company said it has about 70 percent market share in the global marketing analytics segment, and the corresponding figure in the Chinese market is about 80 percent.
该公司表示，它在全球营销分析领域拥有约70%的市场份额，在中国市场的相应份额约为80%。
Its investments in innovation surged 39 percent on a yearly basis to 457 million euros in 2022, corresponding to 4.5 percent of its sales revenue.
2022年，其创新投资同比增长39%，达到4.57亿欧元，相当于其销售收入的4.5%。
The Tarim Basin, for example, has oil resources buried between 6,000 meters and 10,000 meters that account for 83.2 percent of its total, while the corresponding figure for natural gas is as high as 63.9 percent, the company said.
该公司表示，例如，塔里木盆地的石油资源埋藏在6000米至10000米之间，占其总储量的83.2%，而天然气的相应数字高达63.9%。
The government will offer corresponding support.
政府将提供相应的支持。
After the test flights, the Civil Aviation Administration of China would issue a corresponding operation license to the Shanghai-based carrier, verifying its capability to operate the aircraft safely.
试飞结束后，中国民航局将向这家总部位于上海的航空公司颁发相应的运营许可证，以验证其安全运营飞机的能力。
"He added, "In terms of geopolitical issues, it is suggested that Chinese enterprises establish a strong, sustainable risk management and corresponding mechanism to cope with crises in different countries and regions.
他补充道，“在地缘政治问题上，建议中国企业建立一个强大的、可持续的风险管理和相应的机制，以应对不同国家和地区的危机。
The number is fractionally higher than the corresponding 2021 figure, yet marks a big turnaround from the nearly 30 percent year-on-year sales tumble in 2021 due to the US sanctions.
这一数字略高于2021年的相应数字，但标志着2021年美国制裁导致销售额同比下降近30%的局面发生了重大转变。
After successful test flights, the Shanghai-based carrier is expected to receive a corresponding operation license from the Civil Aviation Administration of China, the CAAC News reported.
据《中国民航报》报道，试飞成功后，这家总部位于上海的航空公司有望获得中国民航局颁发的相应运营许可。
Last year, the corresponding figure for the full year was around 3.5 million.
去年全年的相应数字约为350万。
Bettina Schoen-Behanzin, Freudenberg Group regional representative for Asia, said: "The innovation department will create a corresponding innovation network through scouting activities and establish collaboration with startups, companies, universities and institutes in China.
Freudenberg集团亚洲区域代表Bettina Schoen Behanzin表示：“创新部门将通过侦察活动创建相应的创新网络，并与中国的初创公司、公司、大学和研究所建立合作。
The Tarim Basin, for example, has oil resources buried between 6,000 meters and 10,000 meters that account for 83.2 percent of its total, while the corresponding figure for natural gas is as high as 63.9 percent, it said.
例如，塔里木盆地的石油资源埋藏在6000米至10000米之间，占其总储量的83.2%，而天然气的相应数字高达63.9%。
China's corresponding goals are to peak carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
中国的相应目标是到2030年达到碳排放峰值，到2060年实现碳中和。
Though faced with many difficulties, such as handling crossings with other railway lines, the builders have solved problems with various solutions based on on-site research and corresponding planning.
尽管面临着许多困难，如处理与其他铁路线的交叉口，但建设者们在现场研究和相应规划的基础上，用各种解决方案解决了问题。
Though they face by many difficulties, such as handling crossings with other railway lines, the builders have made various solutions based on on-site research and corresponding planning.
尽管他们面临着许多困难，例如处理与其他铁路线的交叉口，但建设者们在现场研究和相应规划的基础上提出了各种解决方案。
"We have about 70 percent of the market share in the global marketing analytics segment, and the corresponding figure for the Chinese market is about 80 percent.
“我们在全球营销分析领域拥有约70%的市场份额，而中国市场的相应份额约为80%。
), corresponding to EBITDA before special items of around 12 billion euros (Fx adj.
)，对应于特殊项目前约120亿欧元的息税折旧摊销前利润（Fx adj。
In 2019, the corresponding figure was lower at 83 percent.
2019年，这一数字较低，为83%。
Sinopec plans to produce 13.24 billion cubic meters of gas from November to March, more than 3 percent higher than the previous corresponding period, according to Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示，中石化计划在11月至3月期间生产132.4亿立方米天然气，比上一同期增长3%以上。
"We have about 70 percent of the market share in the global marketing analytics segment, and the corresponding figure for the Chinese market is about 80 percent," Wang said.
王说：“我们在全球营销分析领域拥有约70%的市场份额，而中国市场的相应份额约为80%。”。
This will encompass developing and operating clinical trials for both oncology drugs and their corresponding companion diagnostics products.
这将包括肿瘤药物及其相应配套诊断产品的开发和运营临床试验。
"Due to the reconstruction of data transmission and modification channels, the e-price tag has no requirement that an electronic shelf label must correspond to a control component, which helps greatly reduce the cost compared with existing facilities," Chen said.
“由于传输和改价通道重构，电子价签不再要求一个电子货架标签必须对应一个控制元器件，这相比现有设施大大降低了成本。”陈说。
According to Lenovo, "purple-collar" talents refer to those who meet the requirements of intelligent manufacturing, are familiar with the actual production process, understand the corresponding technical theories, and have both hands-on operation capabilities and management capabilities.
根据联想集团的定义，“紫领”人才是指符合智能制造发展需求，既熟悉实际生产流程、掌握相应技术理论，又具备动手操作能力和管理能力的复合型人才。这类人才在智能制造领域扮演着关键角色，他们不仅能够熟练操作和维护智能化设备，还能有效地将技术理论应用于生产实践，并在团队中承担起管理和领导职责。紫领人才的培养旨在满足工业4.0时代对高技能、高素质劳动力的需求，推动制造业向更加智能化、高效化的方向发展。
In the second half, China Life will continue to step up risk prevention and control in key areas, accelerate its digital transformation and online product innovation, and upgrade its product and service system by placing greater emphasis on healthcare services, elderly care services, social governance services and inclusive finance services, in addition to relevant insurances in corresponding fields, Wang said.
王滨表示，下半年，中国人寿将坚持在关键领域加强风险防控，加快数字化转型和线上产品创新，升级产品和服务体系，更加注重医疗服务、养老服务、社会治理服务和普惠金融服务，以及相关领域的保险业务。
As Thiolon explained, oat milk takes up nearly 70 percent of the plant-based dairy market share in Sweden, while the corresponding figure is 40 percent throughout Europe and 14 percent in the United States.
正如Thiolon所解释的，燕麦奶在瑞典植物性乳制品市场中占据了近70%的份额，而整个欧洲的这一比例为40%，美国为14%。
Analyzed by the size of registered capital, there were 1,142 new companies, or 75.3 percent of the total, registered with capital under 50,000 patacas in the first quarter, and corresponding value of the capital totaled 29 million patacas.
按注册资本规模划分，第一季度注册资本在50,000澳门元以下的新注册公司有1,142家，占总数的75.3%，相应的注册资本总额为2,900万澳门元。
After receiving the corresponding license, Remy Cointreau said it has seen healthy sales growth of its products on the island.
在获得相应的许可后，Remy Cointreau 表示，其产品在该岛上的销售额实现了健康增长。
At the end of the high-speed line, a set of 360-degree high-resolution cameras can accurately identify certain kind of products and lead them to the corresponding delivery terminal without manual sorting," said Meng Qingshang, the factory's chief.
工厂负责人孟庆上表示：“高速生产线末端，一组360度高分辨率摄像头能精准识别出特定产品，并将其引导至相应的配送终端，无需人工分拣。”
Siemens displayed the corresponding technical products and industry solutions under five sectors of smart power distribution, intelligent motor controls, smart buildings, vertical solutions and digital solutions in the truck.
在展车上，西门子展示了其在智能配电、智能电机控制、智能建筑、垂直行业解决方案和数字化解决方案等五个领域的相应技术产品和行业解决方案。
But it is also worth noting that Xiaomi's internet services like music and video grew by just 8.7 percent, compared with 29 percent a year ago in the corresponding quarter.
但值得注意的是，小米的互联网服务——比如音乐和视频业务——增长仅为8.7%，而去年同期的增速为29%。
We are willing to launch new formats to correspond to the needs of consumers who shop at different time and occasions.
According to the CAAC, the country saw 935,200 passengers and 10,570 flights daily in early June, 57.4 percent and 66.11 percent respectively of the corresponding figures last year.
Sinopec's Hainan refinery is located in the Yangpu Economic Development Zone in the northwest of the province, operating 30 sets of oil refining and petrochemical production units as well as the corresponding oil storage, transportation facilities and utility systems.
At the same time, we have set ourselves ambitious targets with corresponding local investmentsxa0for 2025 and beyond.
For NHS, we not only must meet the production thresholds required by regulatory authorities, but also understand the health of different consumers through a large amount of research and develop the corresponding formula.
Statistics show that the growth rate compounded annually for China's imports of dairy products was 18.9 percent between 2009 and 2018, 5.3 percentage points higher than the corresponding rate for the country's imports of food in general.
All three were the first to be approved by the United States Food and Drug Administration between 2003 and 2014 to treat corresponding diseases.
This might be influenced by the policies of the Chinese government, so we launched the corresponding EcoTank printers, which are suitable for their needs.
Steve Mollenkopf, CEO of Qualcomm, said in an earnings call on Wednesday that as a result of the export ban, Huawei shifted its emphasis to building market share in the domestic market, where Qualcomm didn't see "corresponding benefits in product or licensing revenue".
Japan bears 50 percent of such costs; in South Sweden, the corresponding figure is 45 percent, he said.
It will draw up corresponding management methods and emergency plans to ensure the smooth running of the company's activities.
Meanwhile, Boeing's commercial sector yielded only $4.7 billion in revenue for the second quarter, falling sharply by 66 percent from $13.95 billion posted in the corresponding period of last year.
Only those who can understand the needs of tenants and provide corresponding services can win and compete in an invincible position in the fierce competition," McQuade said.
com, a portal that tracks the pet community, the average annual spending on a pet dog or cat was 5,016 yuan ($746.6) in 2018, up 15 percent from the corresponding period in 2017.
Its Sino-Turkish cross-border e-commerce platform and the digital trade center enables SMEs in Turkey and China to export goods to the corresponding country.
XCMG converted the slump into an opportunity to review its weaknesses and come up with corresponding solutions.
But, in China, a huge market with numerous leading domestic and international players such as Siemens AG, Midea Group, Haier Group and Gree Electric Appliances, the corresponding figure is in single digits.
The existing agreements, as a consequence of this and of the completed finalization of the split of Marco Polo International Italy SpA, recognize the right of Camfin's shareholders, through dedicated statutory mechanisms, to ask for and obtain the attribution a quota of Pirelli shares corresponding to their percentage of participation in the capital of Camfin, the company said in a statement.
The hotpot restaurant chain, with 362 outlets in the country, notched up a net profit of 647 million yuan ($94 million) in the first six months of this year, climbing 17 percent compared with the corresponding period last year.
Corresponding services, specifically for the Asia Pacific, include specialized packaging, temperature-controlled shipping, as well as advanced monitoring and visibility solutions.
With pallets of uniform size - the basic equipment for carrying goods - and corresponding crates, shelves and forklift trucks, logistics procedures such as loading and unloading can be simplified and run by machines rather than people, Li said.
The partners will offer advanced computing capacity and corresponding computing application services to the countries and regions involved in the Belt and Road Initiative, in order to further drive forward international technology cooperation, according to Sugon.
Chinese bike-sharing companies, for instance, are more competitive than corresponding foreign companies due to their heavy use of technology, she said.
"We started with only 1 million products in Malaysia, and today it's 14 million, but Taobao has more than 2 billion," said Ressel, noting the two sides have been working closely together to identify the local needs and bring the corresponding Chinese products online as soon as possible.
A corresponding agreement has now been signed by Rolls-Royce Power Systems and China Railway Rolling Stock Corporation (CRRC), both deciding to grow and deepen their successful partnership, the Rolls-Royce Power Systems announced here Wednesday.
It also has a corresponding four-level emergency response system, with Level I calling for a top emergency response and Level IV representing the lowest.
Basic earnings per share increased to 0.43 yuan, compared to 0.4 yuan for the corresponding period of 2016.
and shall be accompanied by a corresponding test report.
In 2015, the corresponding figures were 1.29 billion yuan (36 percent); and in 2016, 1.59 billion yuan (42.6 percent).
In 2023, retail sales in urban areas came in at 40.75 trillion yuan, up 7.1 percent year-on-year, with the corresponding figure for rural areas reaching 6.4 trillion yuan, up 8 percent year-on-year, the NBS said.
When container ships avoid the Suez Canal and instead navigate around the southwestern tip of Africa — the Cape of Good Hope — it increases sailing costs, extends shipping duration and creates corresponding delays in delivery schedules.
However, due to the absence of a corresponding urban development plan, it lacked the hustle and bustle of a typical big city for a long time.
The corresponding capital market investment opportunities deserve attention.
China's two-way foreign trade amounted to 37.96 trillion yuan from January to November, remaining consistent with the corresponding period from the previous year, said the General Administration of Customs.
China's foreign trade amounted to 37.96 trillion yuan ($5.28 trillion) from January to November 2023, remaining consistent with the corresponding period from the previous year, data from the General Administration of Customs showed.
China's foreign trade amounted to 37.96 trillion yuan ($5.3 trillion) from January to November, remaining consistent with the corresponding period from the previous year, said the General Administration of Customs.
China's foreign trade amounted to 37.96 trillion yuan ($5.3 trillion) from January to November 2023, remaining consistent with the corresponding period from the previous year, data from the General Administration of Customs showed on Thursday.
Different development stages usually have different demands for economic development and corresponding foreign direct investment.
Liu said shipments by air took up about 62 percent of the province's imports and exports by value last year, while the corresponding figure for water transport was 30 percent.
"Shu said the ministry will work with other government branches to introduce corresponding detailed regulations to local governments to guarantee the effective implementation of various policies, providing foreign enterprises with a greater sense of accessibility, after China unveiled 24 targeted measures to boost foreign capital inflows in mid-August.
In September, the corresponding figure was 5.5 percent, up from 4.6 percent in August.
Similarly, automotive and chemical industries saw output per capita increase by over 45 percent, with corresponding employment rates declining 19 percent and 10 percent, respectively.
In the first nine months, retail sales increased 6.8 percent year-on-year; in September, the corresponding figure was 5.5 percent, up from 4.6 percent in August, data from the National Bureau of Statistics showed.
The data released by the National Bureau of Statistics showed that the economy expanded 4.9 percent year-on-year in the third quarter, despite a high comparative base in the corresponding quarter last year.
The corresponding figure for retail sales, excluding cars, stood at 30.73 trillion yuan.
The corresponding figures for infrastructure improvement are from 0.027 percent to 0.084 percent, and those for export earnings range from 0.244 percent to 0.33 percent.
As one illustration, Beijing-based market consultancy All View Cloud said retail sales of air conditioners in county-level markets jumped 17.63 percent year-on-year in the first half, while the corresponding figures in first- and second-tier markets only increased 8.38 percent and 6.27 percent, respectively.
In this sense, the lack of domestic demand is essentially a problem of income distribution, which is the result of the failure of income distribution in the economy to correspond with spending appetites.
Overall per capita property incomes in China account for less than 10 percent of per capita disposable incomes, while the corresponding figure for rural residents alone is less than 3 percent.
Products involved in the investigation have expanded to 2,509 items so far, while when the investigation was first launched, the corresponding figure was 2,455, she said.
Explaining the working mechanism of the task forces, Liu said the task forces at local levels coordinate with corresponding government departments to solve the needs of enterprises.
The NBS statistician Dong Lijuan attributed the decline to a high base in the corresponding period of 2022.
With sustained economic recovery, steady market demand expansion, continuous improvement of supply and demand, and gradual elimination of the impact of the high base in the corresponding period of last year, the country's CPI is expected to gradually rise, Dong said.
Animal and plant products, and foods from countries and regions with no corresponding epidemic, will be allowed to enter the exhibition upon receiving a special approval.
Pearl River Beer, a brewer based in Guangzhou, Guangdong province, has forecast a rise of 10 percent to 20 percent in its first-half net profit, suggesting the corresponding second-half figure could be even better.
They will have to make corresponding layouts accordingly, which leaves China a new window period.
This year, we are also facing negative growth — a steep downward line of 6 percent to 7 percent recorded in the fourth quarter — for which corresponding moves to expand domestic demand and stabilize growth will also be likely.
After all, China's exports correspond to the imports of developed countries, and when overseas economic growth rates are not that high, a medium growth rate is reasonable for exports.
The corresponding figure for high-tech products from China rose from 20 percent to 22 percent, while that for seven categories of labor-intensive products imported from China also increased, albeit slightly, to 30 percent, despite Vietnam's share growing significantly.
In the context of the Spring Festival holiday, sales revenue of China's consumption-related sectors rose 12.2 percent this year over the corresponding period of last year, data from the State Taxation Administration showed.
Jiangxi province set the target of raising the corresponding figure from the current 35 percent to 45 percent by 2027.
Another one is the expansion of the digital economy and the corresponding rise of non-dollar digital currencies that facilitate international trade.