The museum curator carefully selects each artifact for the upcoming exhibition.
（博物馆的馆长为即将到来的展览仔细挑选每件文物。）
As the art curator, she is responsible for organizing and managing the gallery's collections.
（身为艺术策展人，她负责组织和管理画廊的藏品。）
The curator gave us a personal tour of the rare book collection, sharing fascinating stories behind each volume.
（馆长亲自带我们参观了珍稀图书收藏，并分享了每本书背后的有趣故事。）
A skilled curator can transform a simple exhibit into an engaging and educational experience for visitors.
（一个有技巧的策展人能将一个简单的展览转变为对参观者既有吸引力又具教育意义的体验。）
The job of a social media curator involves finding and sharing relevant content across various platforms.
（社交媒体策展人的工作包括在不同平台上寻找并分享相关的内容。）
The fashion exhibit was curated by a renowned designer, showcasing decades of style evolution.
（这个时尚展览由一位著名设计师策展，展示了数十年的风格演变。）
She was appointed as the chief curator of the national art museum due to her extensive knowledge and expertise.
（由于她渊博的知识和专业技能，她被任命为国家美术馆的首席策展人。）
The music festival's curator is known for bringing together diverse artists from around the globe.
（音乐节的策划人以汇聚全球各地多元艺术家而闻名。）
Curating an online course requires not just selecting materials but also designing an effective learning path for students.
（策划在线课程不仅需要选择材料，还需要为学生设计有效的学习路径。）
The role of a content curator in today's digital age is crucial for filtering and presenting valuable information amidst the sea of data.
（在当今的数字时代，内容策展人的角色对于在海量数据中筛选和呈现有价值的信息至关重要。）
TikTok said in January it is testing a paid subscription model that enables content curators to charge people for viewing their content.
TikTok在1月份表示，它正在测试一种付费订阅模式，该模式使内容策展人能够向人们收取观看内容的费用。
Short video app TikTok is testing a paid subscription model that enables content curators to charge people for viewing their works.
短视频应用TikTok正在测试一种付费订阅模式，该模式使内容策展人能够向观看其作品的人收取费用。
TikTok is also the top platform for content curators to make money, with 24 percent citing it as the most profitable vehicle, followed by Instagram at 22 percent and YouTube at 20 percent.
TikTok也是内容策展人最赚钱的平台，24%的人认为它是最赚钱的工具，其次是Instagram（22%）和YouTube（20%）。
New efforts to beef up the presence of "Channels", which debuted only two years ago, include allowing tipping quality content curators backed by WeChat Pay, and funneling online traffic to one's short video account from its related Mini Program－a WeChat-based application consortium－according to company representatives at the 2022 WeChat Open Class Pro on Thursday.
据公司代表在周四举行的2022微信公开课Pro上表示，加强两年前才推出的“频道”影响力的新举措包括允许由微信支付支持的优质内容策展人提供小费，以及将在线流量从其相关的迷你程序（一个基于微信的应用联盟）输送到短视频账户。
Douyin has previously set a target of facilitating gross merchandise volume of 500 billion yuan, hoping that people's affection for content curators would translate into purchase of products they endorse.
此前，抖音设定的目标是促成5000亿元人民币的商品交易总额，希望人们对内容创作者的喜爱能转化为对他们代言产品的购买。
"We aim to target existing content curators, who either have written literary works in their spare time, or are themselves film and television script writers, or even who have interest in writing but have not yet started," said Chen.
陈说：“我们的目标是对准现有的内容创作者，他们可能是业余时间撰写文学作品的人，或者是电影和电视编剧，甚至是那些有兴趣写作但尚未开始的人。”
Chinese mainland video site Bilibili Inc is betting on the videolization trend, a growing army of professional content curators and a committed fan base to double its user numbers in two years, after its shares started trading on the Hong Kong stock exchange on Monday.
大陆视频网站哔哩哔哩(Bilibili)周一在香港证券交易所开始交易后，押注于视频化趋势、不断壮大的专业内容创作者队伍和忠实粉丝群体，计划在两年内将其用户数量翻一番。
"Since the firm first floated shares on the Nasdaq in 2018, monthly active users have jumped from 71.8 million to 202 million, and the number of monthly active content curators has also surged from 200,000 to 1.9 million.
自该公司于2018年在纳斯达克上市以来，月活跃用户已从7180万增至2.02亿，而每月活跃内容策展人的数量也从20万激增至190万。
Rivals like Douyin and Kuaishou are ramping up efforts in recruiting content curators and enticing users through algorithms that push short videos to their interests.
竞争对手如抖音和快手正在加大内容策划者的招聘力度，并通过推送符合用户兴趣的短视频算法来吸引用户。
Chief Operating Officer Li Ni said bulk of the proceeds from the current fundraising will be used to incentivize content curators especially in professional fields, as well as beef up high-quality, indigenously-made dramas and TV series with the hope that loyal users would pay for them.
运营长李妮表示，此次筹得资金的大部分将用于激励内容策展人，尤其是专业领域的策展人，以及加强对高质量、本土制作电视剧和电视连续剧的投资，希望忠实用户会为此付费。
"Chen said since the firm first floated its shares in Nasdaq in 2018, the number of monthly active users has jumped from 71.8 million to 202 million, and the number of monthly active content curators also surged from 200,000 to 1.9 million.
陈表示，自2018年在纳斯达克上市以来，该公司每月活跃用户从7180万增加到2亿，每月活跃内容创作者也从20万激增到190万。
Bilibili has recently captured the attention of a broader audience beyond its traditional Generation Z demographic, when a 22-year-old content curator named "Hetongxue" posted a video of an interview with Apple CEO Tim Cook on a wide spectrum of topics.
哔哩哔哩（Bilibili）最近吸引了一大批超越其传统Z世代用户的观众，一位名叫“何同学”的22岁内容创作者发布了一段视频，内容是他与苹果公司首席执行官蒂姆·库克就广泛话题进行的采访。
The shortage of traffic, in turn, discouraged content curators from joining games, thus forming a seemingly vicious circle.
流量的短缺反过来又劝退了内容策展人参与游戏，从而形成了一种看似恶性循环的局面。
Leading online novel portal China Literature said it will introduce new measures to protect the lawful rights of content curators, as the new leadership team hosted a talk with a group of authors 10 days after taking office.
With five years of development, China Literature has 8.1 million content curators, 12.2 million literary works and hundreds of millions of users.
People of virtually all ages are glued to the app, and they double as both viewers and content curators, the company said.
"The competence of data curators determines the accuracy of machine learning and the ensuing application of AI," said Chen Lijuan, head of Alibaba AI Labs.
Jinri Toutiao, China's top news aggregator app, has pledged to pull in more cash incentives and traffic dividends to reward content curators as it banks on algorithms to shake up the traditional media industry.
"Just because Toutiao doesn't have its own staff writers, finding and cultivating the groups of curators becomes critical to building enough sets of the data it relies on to expand its user base," said Huang Yihe, an analyst covering the technology sector at consultancy firm Mintel.
The company also promised to share with content curators access to its multiple platforms, from social networking apps such as WeChat and QQ to information distributors such as Tencent news, Chief Operating Officer Ren Yuxin told the audience during the Tencent Global Partner Conference in Chengdu, Sichuan province.
And because Toutiao doesn't have its own staff writers, finding the initial group of curators becomes critical to building enough sets of the data it relies on to expand its user base.
“由于今日头条没有自己的专职作者，因此寻找初始的一批内容策展人对于积累足够多的数据集以扩大用户基础至关重要。”
A five-member nomination committee composed of artists, curators and critics has been established.
Curators are Yue Jieqiong, deputy director of CAFA's Co-lnnovation Center for Art Creation and Research on Silk Road and Liu Zhao, associate professor at CAFA and director of the Association Typographique Internationale.
Lv Pinjing, vice-president of the Central Academy of Fine Arts, and Yue Jieqiong, curator and deputy director of CAFA's Co-lnnovation Center, expressed their congratulations on the opening of the exhibition via video.
Curator Yue Jieqiong mentioned this exhibition not only has significance as a "general history", but also looks into world history by acknowledging the interplay between Eastern and Western technologies and ideas.
The third Glow Shenzhen show, with the theme of "Chasing the Flowing Light", displayed a total of 217 pieces of light and shadow artworks by curators and artists around the globe since it kicked off at the end of last year.
Besides its function of boosting local nighttime consumption, the curators of the show expressed hope that art would enrich people's lives and enlighten the city's management of public spaces.
Zhao Li, chief curator of the third Glow Shenzhen, compared the show with the one in Karlsruhe, Germany, to cultivate creative culture; the Linz Electronic Arts Festival in Austria; the Amsterdam Light Festival in the Netherlands; and Vivid Sydney in Australia.
"Amid the COVID-19 pandemic, the coffee production and sales in Timor-Leste have also been affected, but the orders from the CIIE have given coffee farmers great expectations and confidence in the Chinese market," said Bei Lei, executive curator of Timor-Leste's national pavilion at Shanghai Free Trade Zone.
"Among them are Shan Jixiang, former curator of the Palace Museum in Beijing, and Bao Xinhe, president of University of Science and Technology of China in Hefei, Anhui province.
For instance, its iconic Ferrero Rocher chocolates come with two sets of packages: a more traditional pattern featuring plum blossoms is available at brick-and-mortar stores, while a co-created pattern with the Summer Palace－endorsed by a number of key opinion leaders, content curators and popular vloggers－will be available online only.
Jin Peng, curator of the museum, said that presenting the classical artworks in an immersive way can bring the art closer to ordinary audiences and provide them with new experiences.
"Some young people think that leisure is based on money," said Shan Jixiang, former curator of the Palace Museum.
“有些年轻人认为休闲是基于金钱的，”故宫博物院前院长单霁翔说。
It will be open every other day and will continue to operate after the zoo reopens to the public, according to deputy curator Zhang Chenglin.
The platform is also enriched by over 730,000 original content curators who submit 2.08 million indigenous videos accounting for 89 percent of the total videos being played.
Talking about the nine art films distributed through the alliance in 2018, Sun Xianghui, curator of the China Film Archive, which co-founded the alliance, said at least one screening of an arthouse film per day was guaranteed in each of the 363 core cinemas of the alliance.
The interior features the brand's inaugural fragrance system, a mood curator, Ergo Relaxing Seats and one-button electronically controlled suction doors.
"The early generation of automobile manufacturers survived the hardship of growing out of nothing, and we should act as curators of innovation based on their achievements," said Cui Xiaojuan, chief engineer of FAW Jiefang Powertrain Development& Application.
WeChat's latest invention, a video sharing portal dubbed Channels, saw users opt for the service the most on Friday nights, while content curators uploaded their works the most on Sundays.
"People today can feel the lives and emotions of the people in the Qin Dynasty with the help of technology," said Li Gang, curator of the museum.
Li Yuanyuan, an experienced intangible cultural heritage exhibition curator, said a great number of supportive policies for intangible cultural heritage have been issued in recent years.
To mark the inauguration, the exhibition Curator's Choice Collections — Preserving the Past for the Future was opened at the museum on Monday.
"Li Xi, a former curator of a museum in Lijiang, still remembered Jiang's inspection trip to the Old Town of Lijiang in Southwest China's Yunnan province in 1999.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419