Take, for example, the threat of
cyberspace conflict between states.
以国与国之间网络空间冲突的威胁为例。
In effect, the approach would create a "walled garden" in
cyberspace.
实际上，这种方式将在网络空间创建一个“围墙花园”。
The freedoms to assemble and associate also apply in
cyberspace.
集会与结社自由同样适用于网络空间。
Young people who are digital natives are indeed becoming more skillful at separating fact from fiction in
cyberspace.
身为数字原住民的年轻人在网络空间中分辨事实与虚构的能力的确正在变得更加娴熟。
The
cyberspace is a vast, interconnected network of computers and information systems.
翻译：网络空间是一个庞大的、相互连接的计算机和信息系统网络。
In
cyberspace, privacy is often a fragile concept.
翻译：在网络空间中，隐私常常是一个易碎的概念。
Businesses are increasingly operating in a digital landscape, known as the 'cybermarketplace.'"
翻译：企业越来越多地在被称为“网络市场”的数字环境中运营。
Cyberspace offers endless opportunities for learning and communication.
翻译：网络空间提供了无尽的学习和交流机会。
Identity theft is a growing concern in the realm of
cyberspace.
翻译：在网络空间中，身份盗用是一个日益严重的担忧。
Online communities have formed in
cyberspace, allowing people to share common interests and ideas.
翻译：在线社区在网络空间中形成，让人们可以分享共同的兴趣和想法。
The government is working on creating a safer
cyberspace through cybersecurity measures.
翻译：政府正在通过网络安全措施努力创建一个更安全的网络空间。
The term '
cyberspace' was popularized by science fiction author William Gibson in his novel 'Neuromancer.'"
翻译：“网络空间”这个词是由科幻小说作家威廉·吉布森在他的小说《神经漫游者》中流行起来的。
Education institutions are integrating virtual reality into their classrooms, creating immersive experiences in the
cyberspace.
翻译：教育机构正在将虚拟现实融入教室，为网络空间创造沉浸式体验。
The rise of e-commerce has transformed the traditional shopping experience into an online one within the
cyberspace.
翻译：电子商务的兴起已经将传统的购物体验转变为网络空间中的在线购物。
The office consists of 12 departments including the Ministry of Transport, the Publicity Department of the CPC Central Committee, the Central Political and Legal Commission, the Central Cyberspace Administration Office and the Development and Reform Commission.
办公室下设交通运输部、中宣部、中央政法委、中央网信办、发展改革委等12个部门。
Alibaba-operated search engine Quark has been fined and ordered to remove harmful content from its platform after a regulatory investigation found it was hosting pornographic information, according to China's Cyberspace Administration.
据中国网信办消息，阿里巴巴运营的搜索引擎Quark已被罚款，并被责令从其平台上删除有害内容，此前监管部门调查发现其托管色情信息。
As a result, Quark was fined 500,000 yuan ($68,330), and the CAC ordered the cyberspace department in Guangdong province to hold discussions with Quark's representatives.
因此，Quark被罚款50万元（68330美元），CAC命令广东省网络空间部门与Quark的代表进行讨论。
The Cyberspace Administration of China has taken action against Tencent, a major Chinese tech company, for hosting a substantial amount of illegal content, including explicit material, on its "Little World" section of the Tencent QQ platform.
中国网信办已对中国大型科技公司腾讯采取行动，因为其在腾讯QQ平台的“小世界”部分托管了大量非法内容，包括露骨的材料。
The Cyberspace Administration of China has expressed its commitment to addressing the serious violations of minors' legal rights and their physical and mental well-being.
中国网信办表示，将致力于解决严重侵犯未成年人合法权利及其身心健康的问题。
In 2019, the stock-image platform was penalized by the Tianjin Cyberspace Administration with a fine of 300,000 yuan ($41,000) for publishing images with sensitive and harmful content.
2019年，该股票图像平台因发布含有敏感有害内容的图像而被天津市网信办处以30万元人民币（4.1万美元）的罚款。
The Jinan-based Qilu Bank has been contributing to public welfare for many years and such efforts were recently acknowledged after its brand Quanxin Public Welfare was honored as a "Top 10 Network Public Welfare Brand" by the cyberspace administration of Jinan city, Shandong province.
总部位于济南的齐鲁银行多年来一直致力于公益事业，最近其品牌全信公益被山东省济南市网信办评为“十大网络公益品牌”后，这一努力得到了认可。
In order to support the central government's initiative to develop a safe and high-performance cyberspace across the nation and provide practical cases to promote network civilization, the administration launched an activity to award the cases that support these targets on June 15.
为了支持中央政府在全国范围内发展安全、高性能网络空间的举措，并为促进网络文明提供实际案例，政府于6月15日启动了一项活动，对支持这些目标的案例进行奖励。
Following the idea of "telling a good story about Qilu Bank's public welfare", the bank has been cultivating a friendly cyberspace through brand building, public welfare activities, and publicity and promotion.
本着“讲好齐鲁银行公益故事”的理念，该行通过品牌建设、公益活动、宣传推广等方式，培育了一个友好的网络空间。
As part of their next moves, the Quanxin Public Welfare brand will make good use of its exemplary role online to help create widespread recognition of online civilization and help to purify cyberspace with new norms.
作为下一步行动的一部分，全信公益品牌将充分利用其在网络上的示范作用，帮助建立对网络文明的广泛认可，并以新的规范净化网络空间。