杜埃纳

The duenna was responsible for supervising the young women of the household, ensuring they adhered to proper etiquette and decorum.
这位女监护人负责监督家中的年轻女性，确保她们遵守恰当的礼仪和规矩。
In traditional Spanish households, the duenna would accompany unmarried girls in public to preserve their virtue and reputation.
在传统的西班牙家庭中，女监护人会在公共场合陪伴未婚女孩，以保护她们的贞操和声誉。
The role of the duenna was often seen as restrictive by the young ladies she supervised, but it was also necessary to maintain social order.
她所监管的年轻女士们常觉得女监护人的角色具有限制性，但这也是维持社会秩序所必需的。
A duenna's duties could include teaching the girls manners, overseeing their education, and preparing them for marriage.
女监护人的职责可能包括教导女孩礼仪、监督她们的教育以及为她们的婚姻做准备。
The presence of a duenna was required during courtship to ensure that interactions between young couples were chaste and proper.
求婚期间需要有女监护人在场，以确保年轻情侣之间的互动是纯洁且得体的。
In literature, the duenna is often portrayed as a stern and unyielding figure, guarding the chastity of her charges with great vigilance.
在文学作品中，女监护人通常被描绘成一个严厉而不妥协的形象，她会时刻警惕地守护着她的被监护人的贞洁。
The tradition of the duenna has evolved over time, adapting to changing societal norms and expectations regarding female behavior.
随着时间的推移，女监护人的传统已经演变，适应了关于女性行为的社会规范和期望的变化。
Despite her strict demeanor, the duenna often had a close relationship with the girls under her care, acting as both a mentor and a friend.
尽管外表严肃，女监护人通常与她照顾下的女孩们保持着亲密的关系，既作为导师也作为朋友。
The duenna's role diminished as modern ideas about freedom and individual rights began to challenge traditional gender roles.
随着现代关于自由和个人权利的思想开始挑战传统的性别角色，女监护人的角色逐渐减弱。
In some cultures, the concept of the duenna has been replaced by more informal guardians or advisors who guide young women through adolescence.
在某些文化中，女监护人的概念已经被更非正式的监护人或顾问所取代，他们指导年轻女性度过青春期。