Besides milk and butter, we need some vegetables.
除了牛奶和黄油外,我们还需要蔬菜.
Besides, businesses seek to appeal to customers' senses.
此外，企业寻求吸引顾客的感官。
Besides, I was only halfway through my report, and everything is in the computer.
此外，我的报告才写了一半，所有的东西都在电脑里。
People choose jobs for other reasons
besides money.
除了钱之外，人们择业还有别的原因。
Besides working, I also enjoy spending time with my family.
除了工作，我还喜欢和家人共度时光。
She speaks Spanish fluently,
besides English.
她除了英语，西班牙语也说得非常流利。
Besides the cake, there's a salad and some fruit on the table.
桌子上有沙拉和一些水果，除了蛋糕。
He is an excellent musician;
besides playing the piano, he can also play the violin.
他是个出色的音乐家，除了钢琴，还会拉小提琴。
Besides studying, she volunteers at the local animal shelter.
除了学习，她还在当地的动物收容所做志愿者。
Besides being fit, she is also very intelligent.
她不仅健康，而且非常聪明。
The library has a vast collection of books,
besides a comfortable reading room.
图书馆除了有大量的书籍，还有一个舒适的阅读室。
Besides the sunburn, she had a great vacation.
除了晒伤，她的假期过得很愉快。
The restaurant offers a wide variety of dishes,
besides their signature pasta.
餐厅除了招牌面食，还提供各种各样的菜肴。
She is not only beautiful, but also talented in sports -
besides basketball, she plays tennis too.
她不仅漂亮，而且在体育方面有天赋，除了篮球，她还会打网球。
Besides providing global training for tips on newly emerging technologies and making AI tools accessible to almost all employees around the world, the company implemented AI Generated Content in its business operations.
除了提供关于新兴技术的全球培训，并让世界各地几乎所有员工都能使用人工智能工具外，该公司还在其业务运营中实施了人工智能生成的内容。
Besides, it develops personalized power supply plans for the clients based on their demand and electrical load.
此外，它还根据客户的需求和电力负荷为客户制定个性化的供电计划。
Besides, based on the equipment load, the company provided suggestions for the firms to ensure the safe and economical use of power.
此外，根据设备负荷，该公司为企业提供了确保安全、经济用电的建议。
Coffee beans of the province have found favor among emerging domestic coffee chains such as Luckin Coffee, Seesaw and M Stand, besides catching the attention of industry players overseas.
该省的咖啡豆除了受到海外行业参与者的关注外，还受到了Luckin Coffee、Seesaw和M Stand等国内新兴咖啡连锁店的青睐。
Besides his coffee plantation, 345 other coffee growers have joined his cooperative.
除了他的咖啡种植园，还有345名其他咖啡种植者加入了他的合作社。
"Besides, as the first delivery of the B787 in China in nearly three years, it also shows that China's international travel market is gradually recovering, and this is a milestone," Lin said.
林说：“此外，作为近三年来B787在中国的首次交付，这也表明中国的国际旅行市场正在逐步复苏，这是一个里程碑。”。
Besides globalizing products, certain companies have effectively exported their corporate culture and rich Chinese heritage.
除了全球化的产品，某些公司还有效地输出了他们的企业文化和丰富的中国传统。
Besides in its top markets, China and India, the Leverkusen, Germany-headquartered group has seen substantial growth in its coatings and adhesives business in the Asia-Pacific region in recent years, particularly in emerging markets such as Vietnam, Indonesia and Cambodia.
除了在中国和印度这两个顶级市场，这家总部位于德国的勒沃库森集团近年来在亚太地区的涂料和粘合剂业务也有了大幅增长，尤其是在越南、印度尼西亚和柬埔寨等新兴市场。
Besides, it needs to promote payment collection by speeding up sales and should improve its organizational structure," Liu said.
此外，它需要通过加快销售来促进回款，并应该改善其组织结构，”刘说。
Regarding the exploration scope of SAF, Wu said, besides biofuel, other renewable fuels such as methanol and ammonia-hydrogen, should be paid more attention, exploring more possibilities for carbon emission reduction of the aviation sector.
关于SAF的探索范围，吴表示，除了生物燃料外，还应更多地关注甲醇、氨氢等其他可再生燃料，探索航空业碳减排的更多可能性。
Besides, demand for flights connecting Shenzhen and Dubai, Chongqing and Singapore, as well as Urumqi and Tashkent, Uzbekistan, exceeded the 2019 level, it said.
此外，报告称，连接深圳和迪拜、重庆和新加坡以及乌鲁木齐和乌兹别克斯坦塔什干的航班需求超过了2019年的水平。
Besides, Oppo is also working to bring high-quality imaging to foldable smartphones.
此外，Oppo还致力于为可折叠智能手机带来高质量的成像。
This, in turn, contributed to relatively stable global energy supplies in a tough international situation, besides boosting oil and gas trade in recent years, it said.
报告称，这反过来又有助于在严峻的国际形势下实现相对稳定的全球能源供应，此外近年来还促进了石油和天然气贸易。
It also plans to open a mall in Shanghai in 2024 besides launching a distribution center in Tianjin to expand its footprint and diversify the functions of its offline stores.
除了在天津设立配送中心外，该公司还计划于2024年在上海开设一家商场，以扩大其足迹并使线下门店的功能多样化。
"Besides the above-mentioned raw materials, the syngas plant can utilize further feedstocks, ensuring more reliable production.
“除了上述原料外，合成气工厂还可以利用更多的原料，确保更可靠的生产。
Besides, the Asia-Pacific region is also where we put great focus on, such as Indonesia, Malaysia and Thailand, as the region has a huge demand for network convergence, network modernization and digitalization," Chen said.
此外，亚太地区也是我们非常关注的地区，如印度尼西亚、马来西亚和泰国，因为该地区对网络融合、网络现代化和数字化有着巨大的需求，”陈说。
Besides, several of its innovative products in the areas of autoimmune, cardiovascular and kidney diseases as well as diabetes have been included in the latest version of the National Reimbursement Drug List.
此外，其在自身免疫、心血管和肾脏疾病以及糖尿病领域的一些创新产品已被列入最新版本的国家报销药物清单。
Besides posting videos with sexual innuendo, these influencers would also divert followers to illegal third-party pornography platforms or scam websites.
除了发布带有性暗示的视频外，这些有影响力的人还会将追随者转移到非法的第三方色情平台或诈骗网站。
Besides, it will continue to participate in the CIIE in Shanghai in November.
此外，它将继续参加11月在上海举行的CIIE。
A couple of Chinese energy companies unveiled new business plans at the Summer Davos Forum — and experts promptly hailed them, saying they will drive sustainability and renewable energy adoption on a larger scale, besides bolstering the green transformation of the global energy sector.
几家中国能源公司在夏季达沃斯论坛上公布了新的商业计划，专家们立即对其表示欢迎，称除了支持全球能源部门的绿色转型外，这些计划还将推动可持续发展和可再生能源的更大规模采用。
AI, he said, will bolster Meitu's VIP subscriptions and SaaS, or software as a service, business, besides further stimulating users' willingness to pay for such services and digital products.
他表示，人工智能将支持美图的VIP订阅和SaaS（即软件即服务）业务，此外还将进一步刺激用户为此类服务和数字产品付费的意愿。
Besides exports, the company also sells some of its products to domestic steelworks.
除了出口，该公司还向国内钢铁厂销售部分产品。
Besides producing hydrogen, Meijin has also gone downstream in the industrial chain and is manufacturing new energy buses and trucks that operate using hydrogen.
除了生产氢气，美锦还进入了产业链下游，正在生产使用氢气的新能源公交车和卡车。
Besides, a group of major foreign companies has also increased their investments in the province, said Ni Qiang, vice-governor of Hainan.
此外，海南省副省长倪强表示，一些主要的外国公司也增加了在该省的投资。
Besides the design and construction of transportation infrastructure, CR20G's business scope includes real estate development, industrial manufacturing, logistics and trade, railway transportation, environmental protection, engineering project inspection, design consulting, education and training, as well as new types of infrastructure.
除了交通基础设施的设计和建设，CR20G的业务范围还包括房地产开发、工业制造、物流贸易、铁路运输、环境保护、工程项目检查、设计咨询、教育培训以及新型基础设施。
Young Chinese, besides using digital watches as a tool, tend to buy traditional timepieces to express their emotions and slow the pace of time, even as they keep abreast of the latest technology, the Swiss brand said.
这家瑞士品牌表示，中国年轻人除了将数字手表作为一种工具外，还倾向于购买传统钟表来表达自己的情绪，减缓时间的节奏，即使他们能跟上最新的技术。
"Besides serving customers in the world's second-largest economy, Scania also intends to use this establishment for export and serve Southeast Asia, North Asia, and hopefully Oceania, he said.
他说：“除了为世界第二大经济体的客户提供服务外，斯堪尼亚还打算利用这一机构进行出口，并为东南亚、北亚，以及大洋洲提供服务。”。
The e-commerce unit of short-video platform Douyin also said it would adopt a strategy of cross-store purchasing discounts and reduce 25 yuan on each purchase worth 150 yuan, besides launching presale events.
短视频平台抖音的电子商务部门也表示，除了推出预售活动外，还将采取跨店购买折扣的策略，每购买150元商品可减25元。
Besides, we are a B2B business.
此外，我们是B2B企业。
A Shanghai-listed liquor group, Shanghai Guijiu has become the only listed liquor company whose main business is sauce-flavored liquor besides Kweichou Moutai Co from Southwest China's Guizhou province.
作为一家在上海上市的白酒集团，上海贵酒已成为除贵州贵州贵州贵州茅台公司外，唯一一家主营酱香型白酒的上市白酒公司。
"Besides its promising aviation market, China offers advanced technological advantages in many fields.
“除了前景广阔的航空市场，中国在许多领域都具有先进的技术优势。
Besides the surveillance radar system, Tang's institute has developed and is testing what it calls the world's most advanced meteorological radar.
除了监视雷达系统，唐的研究所还开发并测试了世界上最先进的气象雷达。
Besides expanding its sales channels across China, Cottin-Bizonne said that Pernod Ricard is committed to ecological conservation and sustainable development in Hainan.
Cottin Bizonne表示，除了在中国各地扩大销售渠道外，保乐力加还致力于海南的生态保护和可持续发展。
Besides, McDonald's China and its supply chain have saved over 2 million tons of water through various means since 2015.
此外，自2015年以来，麦当劳中国及其供应链通过各种方式节约了200多万吨水。
Besides showcasing its products, XCMG announced the launch of its new Metaverse Ambassador, marking its entry into the world of Metaverse.
除了展示产品外，徐工还宣布推出新的Metaverse大使，标志着其进入Metaverse世界。
"Besides zero emissions, this machine has several other advantages.
“除了零排放，这台机器还有其他几个优点。
Besides acceleration in bringing new therapies, Hu said the company will also contribute to building a more complete diagnosis and treatment system regarding rare diseases.
胡说，除了加快引进新疗法，该公司还将为建立更完整的罕见病诊断和治疗系统做出贡献。
In addition, revenue in the cloud computing business, Alibaba's main growth driver besides e-commerce, amounted to 20.18 billion yuan during this period, an increase of 3 percent year-on-year, mainly driven by public cloud growth.
此外，在此期间，阿里巴巴除电子商务外的主要增长动力云计算业务的收入为201.8亿元，同比增长3%，主要受公有云增长的推动。
Besides promoting such routes, a number of carriers have issued sales packages such as low-priced flight tickets or tickets combined with hotel rooms.
除了推广此类航线外，许多航空公司还推出了低价机票或与酒店客房相结合的机票等销售套餐。
Besides, in support of this year's campaign, the company will donate 100 percent of the purchase price from the sales of its new Pink Pony Oxford shirt and 25 percent of the purchase price from the sales of the new Pink Pony cashmere hoodie, among others, to the Pink Pony Fund or to a network of international cancer charities.
此外，为了支持今年的活动，该公司将把其新款Pink Pony Oxford衬衫售价的100%和新款Pink Pony羊绒连帽衫售价的25%捐赠给Pink Poy基金会或国际癌症慈善机构网络。
Besides traditional sales channels such as restaurants, bars and clubs, increasingly sophisticated Chinese consumers have explored new ways of drinking at home or during outdoor picnics and "glamping" — a combination of the words glamour and camping — said Sophie Phe, CEO of Remy Cointreau China.
Remy Cointreau中国首席执行官Sophie Phe表示，除了餐馆、酒吧和俱乐部等传统销售渠道外，越来越老练的中国消费者还探索了在家或户外野餐时饮酒的新方式，以及“魅力”（魅力和露营的组合）。
"Besides creating more than 500 jobs for local residents and promoting the growth of local raw materials, machinery and equipment manufacturing businesses, the road project will greatly advance economic and social development along the route," Song said.
宋说：“除了为当地居民创造500多个就业机会，促进当地原材料、机械和设备制造业的发展外，该公路项目还将极大地促进沿线的经济和社会发展。”。
Besides planning to build factories in Saudi Arabia and Turkiye, Zoomlion currently is building logistics and parts supply hubs in Brazil and the UAE to reinforce its competitiveness in South America and the Middle East.
除了计划在沙特阿拉伯和土耳其建厂外，中联重科目前正在巴西和阿联酋建设物流和零部件供应中心，以增强其在南美和中东的竞争力。
"Besides being a modern and rapidly growing city itself, Guangzhou has excellent connections with the Greater Bay Area.
“广州不仅是一个现代化、快速发展的城市，而且与大湾区有着良好的联系。
Besides being the largest consumer market for Schott, China is also a major source of technological innovation for the company.
中国不仅是肖特最大的消费市场，也是该公司技术创新的主要来源。
Cloud computing revenue, its main growth driver besides e-commerce, rose 10 percent to 17.69 billion yuan, reflecting a recovery in overall non-internet industries driven by financial services, public services and telecommunications industries.
除电子商务外，云计算收入是其主要增长动力，增长10%，达到176.9亿元，反映出金融服务、公共服务和电信行业推动的非互联网行业整体复苏。
Wang added that besides obvious travel benefits, economies in areas along the line can also be greatly enhanced.
王补充说，除了明显的旅游效益外，沿线地区的经济也可以大大提高。
"Besides, pop toy retailers have participated in various exhibitions and activities in the past few years.
他说：‘此外，流行玩具零售商在过去数年亦参与了多项展览及活动。
Besides Geely's Li, Chinese NEV startup Nio is exploring the possibilities of launching smartphones.
除了吉利的李，中国新能源汽车初创公司蔚来也在探索推出智能手机的可能性。
Besides serving the Chinese market, the two factories also export over half of the output of medical devices.
除了服务于中国市场，这两家工厂还出口了一半以上的医疗器械。
Besides Amazon, Evowera launched its products on some boutique e-commerce platforms in North America, and the company is considering expanding its presence through some traditional sales channels in the region.
除了亚马逊，Evowera还在北美的一些精品电子商务平台上推出了产品，该公司正在考虑通过该地区的一些传统销售渠道扩大业务。
Evowera said it has developed technologies that focus on superimposed brush oscillation besides just simple left and right vibration, and such a design helps raise the cleaning efficiency of toothbrushes.
Evowera表示，除了简单的左右振动外，它还开发了专注于叠加刷振的技术，这种设计有助于提高牙刷的清洁效率。
"Besides, Chinese carriers don't have to pay import tariffs when buying domestically built aircraft, and this serves as an important advantage for domestically built aircraft to expand their market and sales in the early stages of operation," Lin said.
林说：“此外，中国航空公司在购买国产飞机时不必支付进口关税，这是国产飞机在运营初期扩大市场和销售的重要优势。”。
"Besides, more than 10 airlines affiliated to the group need to coordinate well with each other, and the group should consider reducing the loss due to operating a large number of wide-body aircraft," he said.
他说：“此外，该集团旗下的10多家航空公司需要相互协调，集团应考虑减少因运营大量宽体飞机而造成的损失。”。
Besides, other Anta Sports subsidiary brands such as DESCENTE and KOLON SPORT have seen great growth momentum in 2021.
此外，安踏旗下的其他品牌，如DESCENTE和KOLON SPORT，在2021年都有很大的增长势头。
Besides, we may also focus on the European Union and Japan in the future," Su said.
此外，我们还可能在未来关注欧盟和日本。”苏说。
Besides, Post Coffee has launched a WeChat miniprogram, managed by Shanghai Zhongyu Kaye Management Consulting Co Ltd.
此外，Post Coffee还推出了微信小程序，由上海中宇凯业管理咨询有限公司有限公司管理。
This additional channel, Starbucks said, will enable its customers to better connect with the brand and its services offered through local stores, besides enriching individual experiences.
星巴克表示，除了丰富个人体验外，这一额外的渠道将使其客户能够更好地与品牌及其通过当地商店提供的服务建立联系。
Besides the huge market, the authority's market openness effort may help attract more investment," she said.
除了庞大的市场，管理局的市场开放努力可能有助于吸引更多的投资，”她说。
Besides deploying more resources in offline channels, Budweiser APAC launched BEES - its proprietary B2B digital platform - to enable its wholesalers to optimize operation and broaden their customer bases in the first quarter of this year.
除了在线下渠道部署更多资源外，百威亚太公司还推出了其专有的B2B数字平台BEES，使其批发商能够在今年第一季度优化运营并扩大客户群。
Besides, we need to continuously train experts who can treat hearing loss problems," he said.
此外，我们需要不断培训能够治疗听力损失问题的专家，”他说。
Besides, DHL Express has also expanded its gateway in Guangzhou to increase cargo handling capacity and operational efficiency.
此外，DHL Express还扩大了其在广州的门户，以提高货物处理能力和运营效率。
Besides, Beijing, Chengdu in Sichuan province, and Guangzhou in Guangdong province, have grown at a fast pace with the emergence of local players and as more companies decided to open bases outside of Shanghai, said the Europe-based International Workplace Group, an operator of flexible workspaces.
此外，总部位于欧洲的灵活工作场所运营商国际工作场所集团表示，随着当地企业的出现，以及越来越多的公司决定在上海以外开设基地，北京、四川省的成都和广东省的广州都在快速发展。
Besides displaying their latest innovations, multinational healthcare and pharmaceutical companies are also using the ongoing China International Import Expo to raise public awareness about various diseases.
除了展示他们的最新创新，跨国医疗保健和制药公司还利用正在举行的中国国际进口博览会来提高公众对各种疾病的认识。
"Besides, by taking advantage of the development of intelligent logistics infrastructure in the Bay Area, Unilever can further speed up its products circulation and lower logistics costs," she said.
“此外，通过利用大湾区智慧物流基础设施的发展，联合利华可以进一步加快其产品流通速度，并降低物流成本，”她说。
Besides, the world's first animal health stem cell product, a ready-to-use solution for the treatment of equine lameness, will make its Asian debut at the upcoming CIIE.
此外，全球首款动物健康干细胞产品——一款用于治疗马匹跛行的即用型解决方案，也将在本届进博会期间首次在亚洲亮相。
Besides the core areas of Merck in healthcare, life science and electronics, the focus of the Shanghai Innovation Base is to bring in innovative startups and partner with them in strategic growth fields for Merck, such as AI-enabled health solutions, bioelectronics and cultured meat, as well as early-stage exploration in the fields of neuromorphic systems and organoids.
除了默克在医疗保健、生命科学和电子领域的核心业务，上海创新基地的重点是引入创新初创公司，并与它们在默克的战略增长领域进行合作，例如人工智能驱动的健康解决方案、生物电子和培养肉，以及在神经形态系统和类器官等早期探索领域。
Besides, the transaction allows Haichang to pursue new growth opportunities in hotels and tourism sectors and broaden its business focus beyond theme parks, with the COVID-19 pandemic gradually brought under better control in China.
此外，此项交易使海昌能够抓住酒店和旅游行业的新增长机会，将其业务范围扩展到主题公园之外，随着中国逐步控制COVID-19疫情，这一举措显得尤为适时。
Besides developing new drugs and further addressing China's unmet medical needs, the center will also participate in and lead global drug discovery efforts, the company said.
该公司表示，该中心除了开发新药并进一步解决中国的未满足医疗需求外，还将在全球药物发现工作中参与和发挥领导作用。
Besides completing the first mass concrete pouring of the main tower bearing platform of Cocodi Bridge project in Cote d'Ivoire, and opening the Estrella-Pantaleon Bridge to traffic in the Philippines, CRBC has also constructed the Peljesac Bridge in Croatia.
除了完成科科迪大桥项目主塔承台首次大规模混凝土浇筑工作，以及开通菲律宾埃斯特雷拉-潘塔莱昂大桥，CRBC还承建了克罗地亚的佩列沙茨大桥。
Besides, the company is skilled in the handling of temperature-sensitive pharmaceuticals and perishable cargo, as well as transporting live animals and time-critical shipments.
此外，公司擅长处理温度敏感型药品和易腐货物，以及运送活体动物和时间紧迫的紧急货物运输。这表明公司具有广泛的服务能力和专业技能，能够满足不同客户在特殊货物运输方面的需求。无论是需要严格温度控制的药品，还是对时效性有极高要求的紧急货物，或是需要特殊照顾的活体动物，公司都能提供专业的解决方案，确保货物安全、准时地到达目的地。
Besides vaccines and medical equipment, we have seen a significantly growing demand of transporting computers from China to overseas markets, as China has a number of computer manufacturing bases," said Michael Qu, SkyCargo manager of Emirates China.
“除疫苗和医疗设备外，我们还看到将电脑从中国运往海外市场需求显著增长，因为中国有很多电脑制造基地，”阿联酋航空中国区SkyCargo经理Michael Qu表示。这句话的翻译就是: “除了疫苗和医疗设备，我们将电脑从中国运输到海外市场的服务需求显著增加，因为中国拥有众多的电脑制造基地，”阿联酋航空中国的SkyCargo经理Michael Qu说道。
Besides its core products, televisions and professional air conditioners, SEMP TCL plans to bring more electronic appliances to Brazil, and to create a smart ecosystem connecting TV with air conditioners, HiFi devices, refrigerators, washing machines, and other smart appliances of TCL to Brazilian consumers, said Chen Lei, marketing director of SEMP TCL.
SEMP TCL营销总监陈雷表示，除了核心产品电视和专业空调外，SEMP TCL计划将更多电子电器产品带到巴西，并创建一个智能生态系统，将TCL的电视、空调、HiFi设备、冰箱、洗衣机和其他智能家电连接起来，带给巴西消费者。
Besides South Korea, the company also submitted new drug approval applications of the drug in five other markets in the past eight months.
除了韩国之外,该公司在过去八个月中还在其他五个市场提交了该新药的上市申请。
Besides, the action plan will encourage SOEs to become more market-oriented and support growth of the real economy.
同时,这一行动规划还将推动国企更多面向市场,并支持实体经济的增长。这里的"SOEs"是"State-Owned Enterprises"的缩写,指的是国有企业。"the real economy"指的是实体经济,即与虚拟经济(如金融衍生品交易)相对,直接涉及物质产品生产和服务提供的经济活动。希望我的解释对您有所帮助!如果您还有其他问题或需要进一步的说明,请随时告诉我。我会尽力提供帮助。
Besides generating a total of 14,000 jobs for local residents in the areas of farming, transportation and rice processing businesses to date, the project led more than 500 cooperative growers to carry out rice planting work.
除了至今为农业、运输和大米加工企业当地居民创造了总计14,000个就业机会之外，该项目还带领500多名合作种植户进行水稻种植工作。
Besides South Korea, the company also submitted new drug approvals of the therapy in five other markets - the Chinese mainland, Australia, Singapore, and China's Hong Kong and Taiwan – over the past eight months.
除了韩国，过去八个月里，该公司还向中国大陆、澳大利亚、新加坡以及中国香港和台湾等其他五个市场提交了该疗法的新药批准申请。
Besides Li-Ning, other domestic sportswear brands also enjoyed clear growth, including Xtep, Anta and 361 Degrees.
除了李宁之外，其他国内运动品牌也实现了显著增长，包括特步(Xtep)、安踏(Anta)和361度(361 Degrees)。
Besides coffee and other beverages, the cafe also provides derivative products such as cups, shirts, caps and bags.
除了咖啡和其他饮料外，这家咖啡馆还提供衍生产品，如杯子、T恤、帽子和包。
Besides, given the deep-rooted tea culture in China, the culture of slow coffee is not mature enough yet," she said.
她说：“况且，中国深厚的茶文化也让‘慢’咖啡文化显得不够成熟。”
Besides doctor training, GE Healthcare will cooperate with other medical institutions and provide complimentary screenings of electrocardiograms and for breast and lung cancer for high-risk groups who live in remote areas.
除了医生培训之外，GE医疗保健还将与其他医疗机构合作，为居住在偏远地区的高危人群提供免费的心电图检查以及乳腺癌和肺癌筛查。
Besides, the project will help China to honor its pledge to peak carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
此外,这一项目还将帮助中国实现2030年前碳排放达峰、2060年前实现碳中和的承诺。
For e-commerce, besides its official online store on Alibaba's Tmall, where it offers a wide range of jewelry, watches and leather goods, Cartier has launched a mini program on WeChat.
在电子商务方面，卡地亚不仅在阿里巴巴旗下的天猫上开设了官方网店，销售珠宝、钟表和皮具等多类产品，还推出了微信小程序。
P. Moller-Maersk, the Danish shipping and logistics giant, will introduce more 40-foot shipping containers into its fleet this summer to mitigate an equipment shortage in the market, besides continuing to offer alternative integrated solutions, such as air charters and intercontinental freight train services between China and the rest of the world.
丹麦航运和物流巨头马士基(Moller-Maersk)今年夏天将向其船队引入更多40英尺集装箱，以缓解市场上的设备短缺问题。此外，马士基还将继续提供替代性的综合解决方案，比如包机空运服务以及连接中国与世界其他地区的洲际货运列车服务。
“Besides the government’s overall planning to hedge risks, technology, internet and high-end services should play a bigger role in reducing Chinese enterprises’ risks when expanding overseas,” said Shen Kaitao, president of Jiang Tai International Associates and Jiang Tai Global Assistance Alliance, the only insurance broker network with global service led by a Chinese insurance broker.
在政府做好整体规划以对冲风险的同时，技术、互联网和高端服务应在帮助企业海外扩张降低风险方面发挥更大作用，江泰国际合作事务所及江泰全球救援联盟总裁沈凯涛表示。江泰国际合作事务所及江泰全球救援联盟是由中国保险经纪公司领导的唯一一家全球服务保险经纪网络。
Besides the supply chain, the balance of the regional labor force is also severely affected by the pandemic, dragging down the efficiency of the global supply network, as the 2021 China Enterprises Going Global Supply Chain Risk Map reveals.
疫情还对区域劳动力平衡造成严重影响，进一步拖累全球供应链效率。2021年中国企业全球化供应链风险地图对此有所揭示。
"Based on our views, the construction firm decided to install three-layered windows with advanced materials, which virtually soundproof the flats, besides hopefully keeping the homes warm during winters.
根据我们的需求，建筑公司决定采用三层结构的窗户，并使用高级材料，这些窗户几乎可以隔绝噪音，同时也有望在冬季保持室内温暖。
Besides the project, the company reached a number of agreements with domestic institutions during its debut at the third expo last year.
此外，该公司在去年第三届博览会上首次亮相期间，与多家国内机构达成了多项协议。
"Besides a common interest in solar and wind, the national oil companies are looking into a number of low-carbon options, aligning with their core strengths, to reduce the carbon intensity of their portfolios," she said.
她表示，除了对太阳能和风能有共同兴趣外，这些国家石油公司还正在考察一系列低碳选项，以符合它们的核心优势，减少碳排放强度。
Besides, Generation Z, or those born in the mid-to-late 1990s to the early 2000s, care not only about the brand reputation, but more about the function, ingredients, technology and safety of the products they consume, he said, adding Generation Z will be the core consumers to propel the development of functional cosmetics in China.
此外，他指出，出生于1990年代中后期至2000年代初的Z世代消费者不仅关心品牌声誉，更关心产品的功能、成分、技术和安全性。他补充说，Z世代将成为推动中国功能性化妆品发展的重要消费群体。
Besides launching the new products, which includes laundry capsules, detergent, facial masks, and hair care products, Huayi Group also signed strategic cooperation agreements with time-honored art education brands such as Shanghai Littlestar Group and Alibaba's online marketing technology platform Alimama to further promote time-honored domestic brands.
除了推出包括洗衣胶囊、洗涤剂、面膜和护发产品在内的新产品外，华谊集团还与上海小明星集团等历史悠久的艺术教育品牌以及阿里巴巴的在线营销技术平台阿里妈妈签署了战略合作协议，以进一步推动国内历史悠久的品牌发展。
Besides designing the product appearance and creating a sakura series of limited edition accessories to creating sakura season interior designs featured in subways as well as Lawson and FamilyMart outlets in Wuhan, capital of Hubei province, where sakura is one of the signature travel attractions, Tatsuo Kiuchi has made efforts to bring the immersive atmosphere of spring sakura blossoms to life for consumers, said Nestle.
除了设计产品外观和推出樱花系列限量版配饰，以及在武汉市（湖北省省会）的地铁和Lawson及FamilyMart门店中打造樱花季室内设计，营造出春日樱花盛开的沉浸式氛围，Nestle表示，Tatsuo Kiuchi还致力于为消费者带来鲜活的樱花体验。武汉是樱花的标志性旅游景点之一。
Besides pointing out that the company had violated the Chinese Advertising Law, the administration has also forwarded evidence of the agent's suspected violations to the local market regulator for further investigation, it added.
除了指出该公司违反了中国广告法，该管理局还向当地市场监管机构转发了代理商涉嫌违规的证据，以进行进一步调查，报告补充道。
Besides duty-free malls, we will increase the supply of our spirits at restaurants, bars and clubs in Hainan to present products during travelers' stays," said Nicolas Beckers, CEO of Remy Cointreau in China.
“除了免税商场，我们还将在海南的餐厅、酒吧和俱乐部增加我们的烈酒供应，以便在旅客停留期间提供产品，”Rémy Cointreau大中华区首席执行官Nicolas Beckers表示。
Besides international trade and real estate, Poly Group has a presence in light manufacturing, raw material production, civilian explosive production, information and communication technology development, silk-related industries, financial services and other segments.
除了国际贸易和房地产之外，保利集团还涉足轻型制造业、原材料生产、民用炸药生产、信息和通信技术开发、丝绸相关产业、金融服务以及其它领域。
Besides, it operated 88 flights in Hong Kong and 81 flights in Macao on a weekly basis earlier.
此外，它早前每周在香港运营88班航班，在澳门运营81班航班。
Besides, the bank should also watch out for regional risks associated with local government debt and local State-owned corporate debt, Chen said on Tuesday.
此外，陈雨露周二表示，银行还应关注与地方政府债务和地方国有企业债务相关的区域风险。
Besides, the group further took measures in risk management includes strengthening risk investigation and mitigation, launching China Re Catastrophe Risk Management System (CREST), establishing a negative list system and strengthening penetrative management of key risks.
此外，集团还采取了其他风险管理措施，包括加强风险调查和缓解、推出中国再保险灾难风险管理系统（CREST）、建立负面清单制度以及强化关键风险的穿透式管理。
In Qingyuan, besides consuming hydroelectricity, data centers have used high-efficiency power module, and free cooling technology which uses natural cold sources, to cut the Power Usage Effectiveness (PUE) value down to 1.25.
在清远，数据中心不仅利用水力发电，还采用了高效电源模块和自由冷却技术，利用自然冷源将电力使用效率(PUE)值降低到1.25。
Besides, SF has set up branches in more than 20 countries and regions, and built 12 overseas warehouses.
此外，顺丰已在全球超过20个国家和地区设立了分支机构，并建立了12个海外仓库。