That knife has a sharp edge.
那把刀的刃口锋利。
The economy was teetering on the edge of recession.
经济正濒临衰退。
They have the edge on us.
他们略胜我们一筹。
The company is on the edge of collapse.
公司濒临倒闭。
So who has the edge?
所以谁更有优势？
What’s your edge?
你的优势在哪里？
The edge of the cliff was sheer and unforgiving.
悬崖边缘陡峭而无情。
She had an edge over her competitors in the singing competition.
她在歌唱比赛中比其他选手略胜一筹。
The blade of the knife had a razor's edge.
刀刃锋利如剃须刀。
His wit and intelligence gave him an edge in debates.
他的机智和才智使他在辩论中占上风。
She has a competitive edge when it comes to sports.
她在体育方面有竞争优势。
Technology gives us an edge in conducting business.
科技在商业运作中赋予我们优势。
The team with the best strategy often has the edge in a game.
策略最好的队伍通常在游戏中占优势。
She cut herself on the sharp edge of the table.
她在桌子的锋利边缘割伤了自己。
The edge of the city lights stretched out into the darkness.
城市的灯光边界延伸到黑暗之中。
To have an edge in negotiations, you need to be well-prepared.
要在谈判中占据优势，你需要做好充分准备。
BYD's rise to global fame is a symbol of China's growing competitive edge in the new energy vehicle sector.
比亚迪的全球知名度象征着中国在新能源汽车领域日益增长的竞争优势。
Sustainability, developmentFor CNBM and every other enterprise seeking an edge in the global market, high-end connectivity is of particular significance.
可持续性、发展对于中国建材和其他所有寻求在全球市场中占据优势的企业来说，高端连接具有特别重要的意义。
"To gain an edge globally, Chinese companies should pour money into promoting originality and uniqueness of their businesses to earn extra profits and investment.
“为了在全球范围内获得优势，中国公司应该投入资金来促进其业务的独创性和独特性，以赚取额外的利润和投资。
"To gain an edge globally, Chinese companies should pour money into the originality and uniqueness of their business to bring extra profits and investment, invite the best minds in the world to make better products and innovation," Zhou said.
周说：“为了在全球范围内获得优势，中国公司应该在业务的独创性和独特性上投入资金，以带来额外的利润和投资，邀请世界上最优秀的人才来制造更好的产品和创新。”。
"Flora Zhu, director of China corporate research at Fitch Ratings, said: "China is the world's second-largest pharmaceutical market and the demand for high-quality drugs, where the global pharmaceutical companies have a competitive edge, is strong and will continue to grow, driven by China's aging population, increasing disposable incomes, growing health awareness and rising medical insurance coverage.
惠誉评级中国企业研究总监Flora Zhu表示：“中国是世界第二大制药市场，在中国人口老龄化、可支配收入增加、，健康意识的提高和医疗保险覆盖率的提高。
On Aug 17, Zara renovated and upgraded its outlet in the Joy City shopping mall in Shenyang, Liaoning province, giving it a digital edge.
8月17日，Zara对其位于辽宁省沈阳市大悦城购物中心的门店进行了翻新和升级，使其具有数字化优势。
Both China and the United States are the world's largest markets for medical equipment, each with its unique edge, that can be mutually beneficial and yield commercial profits, said Wang Li, the company's CEO.
该公司首席执行官王力表示，中国和美国都是世界上最大的医疗设备市场，每个市场都有其独特的优势，可以互利互惠，并产生商业利润。
Chinese-developed smart manufacturing equipment now accounts for about 75 percent of Apple Inc supply chains' pending on such manufacturing equipment, as Chinese suppliers make progress in sharpening their technological edge and deepening ties with the US tech heavyweight in smart manufacturing.
随着中国供应商在增强技术优势和深化与美国智能制造业科技巨头的关系方面取得进展，中国开发的智能制造设备目前占苹果公司供应链中此类制造设备的75%左右。
Starting in March 2022, the project leverages domestically developed, internationally leading ultra-high voltage transmission technology, showcasing an edge in transmission capacity, long-distance reach, low energy loss and minimal land occupation.
从2022年3月开始，该项目利用了国内开发的、国际领先的超高压输电技术，展示了输电能力、远距离、低能耗和最小占地面积的优势。
"ADI's business strategy in China revolves around harnessing edge intelligence technology to drive digital transformation and accelerate sustainable development across multiple sectors, including industry, automotive, consumer electronics, communication, and medical and health," Zhao said.
赵表示：“ADI在中国的商业战略围绕着利用边缘智能技术推动数字化转型，加速工业、汽车、消费电子、通信、医疗卫生等多个行业的可持续发展。”。
China National Offshore Oil Corp announced the discovery of the Shenfu deep CBM field, located in Yulin, Shaanxi province, at the eastern edge of the Ordos Basin, on Monday.
周一，中国海洋石油总公司宣布在鄂尔多斯盆地东部边缘的陕西省榆林市发现神府深层煤层气田。
Xu Changgui, deputy chief exploration engineer of the company, said the discovery demonstrates the broad prospect of exploration and development in the eastern edge of the Ordos Basin.
该公司副总勘探工程师徐长贵说，这一发现展示了鄂尔多斯盆地东缘勘探开发的广阔前景。
The discovery of the Shenfu deep CBM field, located in Yulin, Shaanxi province, at the eastern edge of Ordos Basin, will further facilitate the growth of China's reserves and production of unconventional oil and gas, it said.
报告称，位于鄂尔多斯盆地东部边缘陕西省榆林市的神府深层煤层气田的发现将进一步促进中国非常规油气储量和产量的增长。
Xu Changgui, deputy chief exploration engineer of the company, said the discovery of the deep CBM field demonstrates the broad prospect of exploration and development in the eastern edge of the Ordos Basin.
该公司副总勘探工程师徐长贵说，深层煤层气田的发现表明了鄂尔多斯盆地东缘勘探开发的广阔前景。
Pan said Chinese AI companies should pool more resources into improving computing power, algorithms and quality of data, and ramp up investment in basic scientific research to gain a competitive edge in the global AI chatbot race.
潘表示，中国的人工智能公司应该集中更多的资源来提高计算能力、算法和数据质量，并加大对基础科学研究的投资，以在全球人工智能聊天机器人竞赛中获得竞争优势。
And with the nation's competitive edge in infrastructure building, major Chinese players in the sector, central SOEs in particular, will stand out from global peers for their solutions and operations," said Long Chaocan, an investment consultant with China Galaxy Securities Co Ltd.
中国银河证券有限公司投资顾问龙朝灿表示：“随着中国在基础设施建设方面的竞争优势，该行业的主要中国企业，尤其是中央国有企业，将在其解决方案和运营方面从全球同行中脱颖而出。
China will beef up policy support to address the pressing concerns facing State-owned enterprises and sharpen their competitive edge, which experts said will help SOEs to play a better role in facilitating the country's economic recovery and high-quality development.
专家表示，中国将加大政策支持力度，解决国有企业面临的紧迫问题，提高国有企业的竞争优势，这将有助于国有企业更好地发挥作用，促进国家经济复苏和高质量发展。
"China's gaming companies have gained a competitive edge in the global market and their overseas business has become an increasingly important part of their businesses," he said.
他说：“中国的游戏公司在全球市场上获得了竞争优势，其海外业务已成为其业务中越来越重要的一部分。”。
As the venture capital unit of Lenovo, Lenovo Capital & Incubator Group focuses on early core technology investment at the beginning of its establishment, and insists on investing in the industrialization of technologies such as edge computing, internet of things, cloud computing, big data, and artificial intelligence, Song added.
宋补充道，作为联想的风险投资部门，联想资本孵化器集团成立之初就专注于早期核心技术投资，并坚持投资于边缘计算、物联网、云计算、大数据、人工智能等技术的产业化。
AI technologies have an edge in identifying typical attack behaviors before adding those into trained models.
在将典型攻击行为添加到训练模型中之前，人工智能技术在识别这些行为方面具有优势。
The first smart floating production, storage and offloading (FPSO) facility finished construction and was delivered in Nantong, Jiangsu province on Friday, said its operator CNOOC Energy Technology & Services Ltd, a subsidiary of China National Offshore Oil Corp. Haiyangshiyou 123, the offshore oil and gas processing plant with a storage capacity of 100,000 tons, is the first FPSO in the country that applies digital technology such as cloud computing, big data, internet of things, artificial intelligence and edge computing, said the company.
中国海洋石油集团公司海洋石油石油123的子公司中海油能源技术服务有限公司（CNOOC Energy Technology&Services Ltd）表示，首个智能浮式生产、储存和卸载（浮式生产储油船）设施于周五在江苏南通建成并交付，该公司表示，该公司是国内第一家应用云计算、大数据、物联网、人工智能和边缘计算等数字技术的FPSO。
German companies will sustain investments in the Chinese market as a means of maintaining a competitive edge and leveraging its potential," said Jens Hildebrandt, executive director and board member of the German Chamber of Commerce in China.
德国公司将继续在中国市场进行投资，以保持竞争优势并发挥其潜力，”中国德国商会执行董事兼董事会成员Jens Hildebrandt表示。
At the event, Huawei said it officially launched SmartLi, a Huawei-developed battery energy storage system solution, FusionModule800, a smart small data center solution for edge computing and branch outlets, and UPS5000-E, a modular UPS solution for medium-sized data centers and critical power supply scenarios, in the Bangladesh market.
在活动上，华为表示，它正式在孟加拉国市场推出了华为开发的电池储能系统解决方案SmartLi、用于边缘计算和分支网点的智能小型数据中心解决方案FusionModule800和用于中型数据中心和关键电源场景的模块化UPS解决方案UPS5000-E。
Nanjing factory to sharpen Danish tech firm's edge in e-mobility and energyDanish technology and engineering conglomerate Danfoss Group's high-end electronic components plant in Nanjing, Jiangsu province will commence production in the second half, after the opening of its global green refrigerants compressors laboratory in Tianjin last week, the company's top executive said.
丹麦科技集团丹佛斯集团（Danfoss Group）位于江苏省南京市的高端电子元件工厂将于下半年开始生产，该公司高管表示，该工厂上周在天津开设了全球绿色制冷剂压缩机实验室。
Chinese companies, he said, have an edge over their competitors in terms of production scale, efficiency and service, which allow them to supply large quantities of lithium batteries that meet diverse customer needs.
他说，中国公司在生产规模、效率和服务方面比竞争对手有优势，这使它们能够供应大量锂电池，满足不同的客户需求。
Report underlines advantages of State players in building solutions, biz modelThe surging demand for better infrastructure nationwide and in global markets — especially those involved in the Belt and Road Initiative — is expected to draw increasing participation from State-owned enterprises engaged in the sector, as such demand is providing valuable opportunities to sharpen their business edge and expand operating scale, a recent report said.
报告强调了国家参与者在构建解决方案和商业模式方面的优势。全国和全球市场对更好的基础设施的需求激增，尤其是参与“一带一路”倡议倡议的市场，预计将吸引参与该行业的国有企业的越来越多的参与，最近的一份报告称，这种需求为提高业务优势和扩大经营规模提供了宝贵的机会。
With diplomatic advantages earned by China through its efforts in pushing global cooperation, such as the BRI, and the nation's edge in infrastructure building, State contractors stand out among their global peers also for their professional solutions and maturer operating models.
凭借中国通过推动“一带一路”等全球合作所获得的外交优势，以及中国在基础设施建设方面的优势，国家承包商也以其专业的解决方案和更成熟的运营模式在全球同行中脱颖而出。
The new venture will focus on content distribution and edge computing, and help accelerate the development of services such as digital governance and artificial intelligence.
新合资公司将专注于内容分发和边缘计算，并帮助加快数字治理和人工智能等服务的发展。
Chinese enterprises represented by TCL know very well how to adjust their strategies to provide products that satisfy the needs of local consumers, which is also their competitive edge in the consumer electronics segment in Brazil, Fay said.
Fay表示，以TCL为代表的中国企业非常清楚如何调整战略，提供满足当地消费者需求的产品，这也是他们在巴西消费电子领域的竞争优势。
Ronald Tong, head of sales for Hilding, shared two core technologies of the brand's mattresses: Box-packed edge support and integrated compression packaging.
Hilding的销售主管Ronald Tong分享了该品牌床垫的两项核心技术：盒装边缘支撑和集成压缩包装。
"While it's true that we have considerable pressure ahead, we have what it takes to come out the other end — opportunities to grow, a resilient business portfolio, a unique competitive edge, the enduring trust of our customers and partners and the courage to invest heavily in research and development.
“虽然我们确实面临着巨大的压力，但我们有能力走出另一端——成长的机会、有弹性的业务组合、独特的竞争优势、客户和合作伙伴的持久信任，以及在研发方面投入巨资的勇气。
State contractors have once again showcased their edge in infrastructure construction with the recent completion of a tunneling project on a major railway under construction.
随着最近在建的一条主要铁路隧道项目的完成，国家承包商再次展示了他们在基础设施建设方面的优势。
The nation has long been known for its edge in infrastructure construction, which has played a significant role in the country's economy over the past few years, especially under the shadow of the COVID-19 pandemic.
长期以来，该国以其在基础设施建设方面的优势而闻名，在过去几年中，特别是在新冠肺炎疫情的阴影下，基础设施建设在该国经济中发挥了重要作用。
"According to him, by providing technologies and semiconductors for wireless communications, advanced and power-efficient computing, and edge artificial intelligence, Qualcomm has worked closely with companies across industries and around the world – including in China – to innovate, advance the development of society, and drive economic growth.
“据他介绍，高通公司通过为无线通信、先进高效计算和边缘人工智能提供技术和半导体，与包括中国在内的世界各地的行业公司密切合作，进行创新，推动社会发展，推动经济增长。
According to him, 5G will enable AI to scale, allowing contextually rich data from the edge to be shared with other devices and the cloud.
据他说，5G将使人工智能能够扩展，允许来自边缘的上下文丰富的数据与其他设备和云共享。
"Processing AI on the device – or edge AI – is necessary for latency-sensitive applications, enhanced reliability, more efficient use of network and cloud resources, as well as keeping sensitive data on the device," Amon said.
阿蒙说：“在设备上处理人工智能——或边缘人工智能——对于延迟敏感的应用程序、增强的可靠性、更有效地使用网络和云资源以及将敏感数据保存在设备上是必要的。”。
As these technologies scale at the edge, they will impact virtually every industry, including automobiles.
随着这些技术的边缘化，它们将影响几乎所有行业，包括汽车。
"We remain committed to providing our partners across mobile, personal computing, automotive, edge networking… and the broader internet of things, with the most comprehensive and advanced solutions to enable a thriving digital economy," Amon said.
阿蒙表示：“我们仍然致力于为移动、个人计算、汽车、边缘网络…以及更广泛的物联网领域的合作伙伴提供最全面、最先进的解决方案，以实现蓬勃发展的数字经济。”。
- China's centrally administrated state-owned enterprises have been improving corporate compliance management to gain an edge in global market competition.
-中国中央管理的国有企业一直在改进企业合规管理，以在全球市场竞争中获得优势。
To this end, multiple formats are key to helping retailers to gain an edge in fierce competition, he said.
他说，为此，多种形式是帮助零售商在激烈竞争中获得优势的关键。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd, a unit of China Railway Construction Corp, is just leveraging its edge in various key infrastructure projects to not only drive up local economic growth, but also improve livelihood of the people.
中铁二十四局集团有限公司是中国铁建集团旗下的子公司，正发挥其在各种关键基础设施项目中的优势，不仅推动当地经济增长，而且改善民生。
China Telecom will step up their push to leverage cutting-edge technologies to help spur consumption demand by building digital life platforms and honing its technological edges.
中国电信将加大力度，通过建设数字生活平台和磨练技术优势，利用尖端技术刺激消费需求。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a unit of China Railway Construction Corp, is leveraging its edge in infrastructure to help improve connections between inland and coastal cities.
中铁二十四局集团有限公司（CR24）是中国铁建集团旗下的子公司，正在利用其在基础设施方面的优势，帮助改善内陆和沿海城市之间的联系。
- The Chinese-built Nairobi expressway that stretches from the western side of the city to the southeastern edge of the metropolis currently records an average daily traffic volume of 50,000 vehicles, the operator said on Thursday.
-运营商周四表示，中国修建的内罗毕高速公路从城市西侧一直延伸到大都市东南边缘，目前平均日交通量为5万辆。
To build a technical edge and reach more businesses, MyyShop offers social media-based services such as artificial intelligence-powered smart product selection and smart logistics services.
为了建立技术优势并覆盖更多业务，MyyShop提供基于社交媒体的服务，如人工智能驱动的智能产品选择和智能物流服务。
When the external market is filled with challenges and uncertainties, it is probably better to look within and build the company's own competitive edge.
当外部市场充满挑战和不确定性时，最好向内看，建立公司自己的竞争优势。
An analyst said the pipeline will effectively release the production capacity of upstream projects and help maximize the resource value of the two unconventional natural gas production bases in Qinshui Basin and the eastern edge of Ordos Basin, and provide strong support for natural gas supplies in North China.
一位分析人士表示，这条管道将有效释放上游项目的产能，有助于最大限度地提高沁水盆地和鄂尔多斯盆地东部边缘两个非常规天然气生产基地的资源价值，并为华北地区的天然气供应提供有力支持。
CNOOC said the pipeline will effectively release the production capacity of upstream projects, help to maximize the resource value of the two unconventional natural gas production bases in the Qinshui Basin and the eastern edge of the Erdos Basin and strongly support the natural gas supply in North China.
中海油表示，该管道将有效释放上游项目的产能，有助于最大限度地提高沁水盆地和鄂尔多斯盆地东缘两个非常规天然气生产基地的资源价值，有力支持华北地区的天然气供应。
Leveraging its competitive edge in the bond market, CDB Securities has actively provided services for the financing projects contributing to the country's opening-up agenda in recent years, whose total proceeds have reached 43 billion yuan ($6 billion), Sun said in an exclusive interview with China Daily recently.
孙最近在接受《中国日报》专访时表示，国开行证券利用其在债券市场的竞争优势，近年来积极为有助于国家开放议程的融资项目提供服务，总收益已达430亿元人民币（60亿美元）。
CDB Securities has built itself a distinctive edge in bond market businesses by virtue of its parent company's advantage in this field, Sun said, adding that the company has underwritten more than 1.4 trillion yuan in bonds since its establishment, a number that ranks among the biggest in the country's securities industry.
孙说，国开行证券凭借其母公司在债券市场业务方面的优势，在债券市场上建立了独特的优势。他补充说，该公司自成立以来已承销了超过1.4万亿元的债券，这一数字在全国证券业中名列前茅。
NEVs will eventually replace internal combustion engines in the China market, and if left behind in this transition, oil companies can lose their competitive edge over the long term, Wei said.
魏说，新能源汽车最终将在中国市场取代内燃机，如果在这一转变中落后，石油公司可能会失去长期的竞争优势。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said domestic oil majors have been stepping up development of new energy assets in recent years, while their widespread gas stations nationwide also give them an edge as pioneers in the new energy industry.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，近年来，国内石油巨头一直在加紧开发新能源资产，而它们在全国范围内广泛分布的加油站也使它们成为新能源行业的先驱。
With more than 50 years of history, AMD is now developing high-performance and adaptive processor technologies, combining central processing units, graphic processing units, field programmable gate array and deep software expertise to enable computing platforms for cloud, edge and end-devices.
AMD拥有50多年的历史，目前正在开发高性能和自适应处理器技术，将中央处理单元、图形处理单元、现场可编程门阵列和深厚的软件专业知识相结合，为云、边缘和终端设备提供计算平台。
The new joint venture will be established by the venture capital arms of the two companies, and it will focus on a content distribution network and edge computing technologies.
新的合资公司将由两家公司的风险投资部门成立，专注于内容分发网络和边缘计算技术。
The newly-established joint venture, established by the venture capital arms of two companies, will focus on content distribution network and edge computing business.
这家新成立的合资公司由两家公司的风险投资部门成立，将专注于内容分发网络和边缘计算业务。
She added that it is localized innovation that has given Karl Storz an edge over the competition in the market.
她补充说，正是本地化的创新让Karl Storz在市场竞争中占据了优势。
"Leveraging the synergies arising from our unique Verbund model and top-notch technologies, we are confident that our investment in the NPG plant will enhance our competitive edge, mainly in China," he said, adding that China is the world's largest chemical market.
他说：“利用我们独特的Verbund模式和一流技术产生的协同效应，我们有信心对NPG工厂的投资将增强我们的竞争优势，主要是在中国。”他补充说，中国是世界上最大的化学品市场。
The expansion creates a significant competitive edge in costs along with its deepened competitive advantage in the global market, enabling the company to strive for a larger market share internationally, the company said.
该公司表示，此次扩张在成本方面创造了显著的竞争优势，同时在全球市场上加深了竞争优势，使该公司能够在国际上争取更大的市场份额。
The test site, with a total investment of 4 billion yuan, incorporates a series of cutting-edge technologies such as big data, artificial intelligence, 5G and edge computing, the latter of which is a distributed framework that brings applications closer to data sources.
该试验场总投资40亿元，融合了大数据、人工智能、5G和边缘计算等一系列前沿技术，后者是一个分布式框架，使应用更接近数据源。
Since March, despite challenges brought by the COVID-19 outbreaks and extreme weather, the builders managed to accomplish a construction area of 83,500 square meters in time before the autumn semester began, showcasing their edge in infrastructure construction, said Ma Weihong, vice-mayor of Liaocheng, while addressing the project delivery ceremony in late August.
聊城市副市长马蔚红在8月底的项目交付仪式上发言时表示，自3月以来，尽管新冠肺炎疫情和极端天气带来了挑战，但建设者们还是在秋季学期开始前及时完成了8.35万平方米的建筑面积，展示了他们在基础设施建设方面的优势。
"There is no doubt that our plant in Debrecen will enable us to further sharpen our competitive edge, better respond to our European customers and accelerate the transition to e-mobility in Europe," said Robin Zeng, founder and Chairman of CATL.
CATL创始人兼董事长Robin Zeng表示：“毫无疑问，我们在德布勒森的工厂将使我们能够进一步提高竞争优势，更好地回应我们的欧洲客户，并加快向欧洲电子交通的过渡。”。
To better meet such demand, the US company is investing heavily into areas where it has an edge, such as database solutions.
为了更好地满足这种需求，这家美国公司正在向其具有优势的领域进行大量投资，如数据库解决方案。
CR24 has been making efforts in infrastructure projects nationwide, especially by leveraging its edge in rail construction, to improve livelihoods and shore up economic momentum, echoing the nation's plans for the sector highlighted by the 14th Five-Year Plan (2021-25).
CR24一直在全国范围内的基础设施项目中努力，特别是利用其在铁路建设方面的优势，以改善生计和支撑经济势头，这与国家在第十四个五年计划（2021-25年）中强调的该行业计划相呼应。
The successful development of HiMurchaSin has narrowed the gap in raw materials R&D between domestic beauty companies and foreign enterprises, giving Jala a competitive edge in the cosmetics market.
HiMurchaSin的成功开发缩小了国内美容公司与国外企业在原材料研发方面的差距，使Jala在化妆品市场上具有竞争优势。
Company helps as other countries demand better water solutionsWith many countries developing low-carbon and environmentally friendly projects to pursue sustainable growth and seeking new technology edges, Beijing Enterprises Water Group Ltd (BEWG), a Hong Kong-listed water and environmental protection services provider, plans to further expand its business presence in markets related to the Belt and Road Initiative to maintain robust growth in the coming years.
随着其他国家要求更好的水解决方案，公司提供帮助。随着许多国家开发低碳环保项目以追求可持续增长并寻求新的技术优势，北京企业水务集团有限公司（BEWG），一家在香港上市的水和环境保护服务提供商，计划进一步扩大其在“一带一路”倡议相关市场的业务，以在未来几年保持强劲增长。
"Looking ahead, Mushiny will not only seek a bigger role in the domestic market, but also further sharpen its competitive edge in overseas markets," Liu said, adding that the company's next target is the European market.
“展望未来，Mushiny不仅将寻求在国内市场发挥更大的作用，还将进一步提高其在海外市场的竞争优势，”刘说，并补充说，该公司的下一个目标是欧洲市场。
Cindy Tai, Amazon vice-president and head of Global Selling Asia, said China has a strong manufacturing base and competitive edge in supply chains, coupled with favorable policy support and the innovative spirit of Chinese entrepreneurs.
亚马逊副总裁兼全球销售亚洲负责人Cindy Tai表示，中国拥有强大的制造业基础和供应链竞争优势，再加上有利的政策支持和中国企业家的创新精神。
As one such SOE currently fighting against the contagion in Shanghai, Yifang Pharmaceutical Co Ltd is leveraging its edge in traditional Chinese medicine, or TCM, to safeguard the safety of residents.
作为目前在上海抗击传染病的国有企业之一，一方制药有限公司正在利用其在中医药方面的优势来保障居民的安全。
Tang said that on the cutting edge of science and technology fields such as quantum information, competition among countries is comprehensive, involving basic research, latest technology, engineering research and development, and industrialization.
唐说，在量子信息等科技前沿领域，各国竞争是全面的，涉及基础研究、最新技术、工程研发和产业化。
Lu Zhenwang, CEO of Wanqing Consultancy in Shanghai, said the omni-channel model and cutting-edge technologies would help JD enhance logistics efficiency, lower delivery costs and gain an edge in the fiercely competitive marketplace.
万青咨询上海首席执行官陆振旺表示，全渠道模式和尖端技术将帮助京东提高物流效率，降低配送成本，并在竞争激烈的市场中获得优势。
"Launching new engines that meet or exceed next generation emission standards has been a key strategy for Yuchai to create a technological edge in the commercial vehicle engine market across China," Li said.
李说：“推出符合或超过下一代排放标准的新型发动机是玉柴在中国商用车发动机市场创造技术优势的关键战略。”。
"As the labor costs in Europe are high, the omni-channel model and cutting-edge technologies will help JD enhance logistics efficiency, lower delivery costs and gain an edge in the fiercely competitive marketplace," Lu said.
陆表示：“由于欧洲的劳动力成本很高，全渠道模式和尖端技术将帮助京东提高物流效率，降低配送成本，并在竞争激烈的市场中获得优势。”。
The government should offer greater support to help more Chinese high-tech enterprises sharpen their technological edge and become "little giants" in their respective fields, with measures including favorable policies on financing, tax and talent, said Cao Zhongxiong, director of the New Economy Research Centre at China Development Institute, a national think tank based in Shenzhen.
深圳国家智库中国发展研究院新经济研究中心主任曹忠雄表示，政府应加大支持力度，通过融资、税收和人才等优惠政策，帮助更多中国高科技企业提高技术优势，成为各自领域的“小巨人”。
But Zhao said Freshippo's competitive edge lies in its position of being "the membership store for Chinese".
但赵表示，Freshippo的竞争优势在于其作为“中国会员店”的地位。
"The competitive edge of Freshippo's X Whole Store is still embedded in its bespoke sets of solutions to meet local customer needs－represented by the half-day delivery and its sourcing strategy－while keeping customer sentiment as a marketplace that offers 'good value for money'," said Yu.
余说：“Freshippo的X Whole Store的竞争优势仍然体现在其定制的解决方案中，以满足当地客户的需求——以半天配送和采购战略为代表——同时保持客户对‘物有所值’市场的信心。”。
Motorola unveiled the Moto Edge X30, its latest 5G flagship mobile phone, in China on Thursday night.
周四晚，摩托罗拉在中国推出了其最新的5G旗舰手机Moto Edge X30。
The Moto Edge X30 is powered by Qualcomm's new flagship Snapdragon 8 Gen 1 processor, and features a 6.7-inch flexible OLED – organic light-emitting diode – display with a 144 Hz refresh rate, bringing a smoother and faster experience for gamers and video viewers.
Moto Edge X30由高通公司的新旗舰Snapdragon 8 Gen 1处理器提供动力，采用6.7英寸柔性OLED（有机发光二极管）显示屏，刷新率为144 Hz，为游戏玩家和视频观众带来更流畅、更快的体验。
Priced from 2,999 yuan ($471), the Edge X30 comes with a triple camera setup, including a 50-megapixel primary rear camera, a 50-megapixel ultra-wide angle camera as well as a punch-hole cutout that packs a 60-megapixel selfie camera on the front.
Edge X30的售价为2999元人民币（471美元），配有三重摄像头，包括一个5000万像素的主后置摄像头、一个500万像素的超广角摄像头以及一个在正面装有6000万像素自拍摄像头的打孔切口。
"The company is tapping into such demand by investing a lot into digital capabilities here in China and have established a dedicated Digital Hub in Shanghai to give us an edge when it comes to e-commerce," he added.
他补充道：“该公司正在利用这种需求，在中国对数字能力进行大量投资，并在上海建立了一个专门的数字中心，为我们在电子商务方面提供优势。”。
The company said it will leverage the city's edge in internet and e-commerce to push forward the application of digital technologies in the healthcare sector.
该公司表示，它将利用该城市在互联网和电子商务方面的优势，推动数字技术在医疗领域的应用。
"Taking the establishment of the fund as an opportunity, Sino-Ocean Group will improve the synergy of all parties and give full play to its competitive edges in property service and finance.
以设立基金为契机，中海集团将进一步提升各方协同效应，充分发挥其在物业管理和金融服务领域的竞争优势。
Chinese technology companies are strengthening efforts to expand autonomous deliveries as part of a broader drive to enhance logistics efficiency, lower delivery costs and gain an edge in a fiercely competitive market.
中国科技公司正在加大努力扩展自动驾驶配送服务，作为提升物流效率、降低配送成本并在竞争激烈的市场中取得优势的更广泛举措的一部分。
"Against the backdrop of growing consumer demand and increased e-tailored competition, superior logistics services will continue to be the key differentiator for merchants to improve customer experience and establish their competitive edge," Louis said.
“在消费者需求不断增长和电商竞争加剧的背景下，优质的物流服务将继续成为商家提升客户体验、建立竞争优势的关键差异化因素，”Louis说。
Hu Baishan, executive vice-president and chief operating officer at Vivo, said earlier that V1 is a fully-customized integrated circuit chip dedicated for imaging and video applications with leading edge visual quality, marking a key milestone as Vivo's inaugural breakthrough in independent R&D and chip design.
vivo执行副总裁、首席运营官胡柏山此前表示，V1是一颗 vivo 全自研的专业影像芯片，针对影像及视频场景，在算力和能效比上都有非常出色的表现，是 vivo 在芯片研发领域的重要突破和里程碑。
"I was shocked by the statistics from the Food and Agriculture Organization which shows that capture fisheries and aquaculture production has increased by nine times in the past 70 years, and many species are on the edge of extinction as a result of overfishing," he said.
他说：“我被联合国粮食及农业组织的统计数字震惊了，该统计显示，在过去的七十年里，捕捞渔业和水产养殖业产量增加了9倍，许多鱼类由于过度捕捞而濒临灭绝。”
"We will continue to incubate a multi-brand matrix with a differentiated competitive edge to cover sports-loving consumers in different market segments and different fields," he added.
他说,将继续孵化多品牌矩阵,以差异化竞争优势覆盖不同市场领域、不同圈层的体育爱好者。
He added that the company has gained a competitive edge with its products.
他补充说,公司的产品已经获得了竞争优势。
Motorola unveiled its latest flagship mobile phone series, the Edge S, in a bid for a bigger slice of the pie in the world's largest smartphone market.
摩托罗拉(Motorola)推出了其最新的旗舰手机系列Edge S，旨在争夺全球最大的智能手机市场更大的份额。这句话的意思是，摩托罗拉发布了新的旗舰手机Edge S系列，目的是在中国这个全球最大的智能手机市场上获得更多的市场份额。需要注意的是，“世界最大的智能手机市场”通常指的是中国市场。如果需要更准确的翻译，可以加上“尤其在中国市场”的描述。例如：“摩托罗拉(Motorola)推出了其最新的旗舰手机系列Edge S，旨在争夺全球最大的智能手机市场，尤其在中国市场，获得更大的份额。”
Priced from 2,399 yuan ($371), the Motorola Edge S Pro features a 6.7-inch flexible OLED display with a 144 Hz refresh rate, bringing a smoother and faster experience for gamers and video viewers.
售价从2,399元人民币（约371美元）起，Motorola Edge S Pro配备了一块6.7英寸的柔性OLED屏幕，刷新率高达144Hz，为玩家和视频观看者带来更流畅、更快的体验。
According to Motorola, the device is the successor to the Motorola Edge S, which launched in January this year and was tailor-made for Chinese consumers.
根据摩托罗拉的说法，这款设备是今年1月推出的摩托罗拉Edge S的后继产品，而摩托罗拉Edge S是专为中国消费者定制的。
The Edge S Pro comes with a triple camera setup, including a 108-megapixel primary rear camera, a 16-megapixel ultra-wide angle camera and an 8-megapixel periscope camera with 5x optical zoom and 50x digital zoom.
Edge S Pro配备了一个三摄像头系统，包括一个10800万像素的主后置摄像头，一个1600万像素的超广角摄像头，以及一个800万像素的潜望镜摄像头，支持5倍光学变焦和50倍数码变焦。
The Motorola Edge S luxury version, priced at 2,599, has a flat OLED display with a centered punch hole.
售价2,599元的摩托罗拉Edge S豪华版，采用的是中央打孔的平面OLED屏幕。
Migu said China Mobile's cloud distribution will rely on its sprawling 5G network, 950 million individual users and 230 million home broadband users, and provide users with a high-quality cloud gaming experience through its own advanced integrated solutions of cloud, network, edge computing and end-to-end technologies.
咪咕表示，中国移动的云游戏布局将依托其庞大的5G网络，9.5亿个人用户和2.3亿家庭宽带用户，通过自身先进的云、网、边缘计算和端到端技术的一体化解决方案，为用户提供高质量的云游戏体验。
The 28.6-kilometer bypass dual carriageway begins on the southern edges of the capital city on the Nairobi-Mombasa Road, passes through Gitaru in the northern part of the town and connects to the western bypass.
这条长28.6公里的双车道绕城公路始于首都南缘的内罗毕-蒙巴萨公路上，穿过城镇北部的吉塔鲁，然后与西绕城公路相连。
For instance, the Beijing Academy of Blockchain and Edge Computing has worked with State-owned enterprise China General Technology (Group) Holding Co Ltd to jointly launch a healthcare blockchain platform, which connects hospitals, community health service stations, medical equipment service platforms, financial and insurance institutions and government authorities across the nation.
例如，北京区块链与边缘计算研究院与中国通用技术（集团）控股有限责任公司(简称中国通用技术集团)合作，共同推出了一家医疗健康区块链平台。该平台将全国范围内的医院、社区卫生服务中心、医疗器械服务平台、金融及保险机构和政府机关连接起来。
Among these supermarkets, e-commerce penetration is likely to surge from 17 percent in 2020 to around 50 percent in five years, giving an extra edge for those offering seamless online-to-offline experiences, said Sun Yuhan, managing director of IDG Capital.
电商渗透率有望从2020年的17%在五年内飙升至约50%，这将为提供无缝线上到线下体验的公司带来额外优势，IDG资本管理董事总经理孙宇瀚表示。
For example, the stroller features a smoothed front edge with a curved surface, to help avoid potential hazards for both users and other guests in the park.
例如，这款婴儿车采用了流线型前缘设计，带有曲线表面，有助于避免对使用者和其他公园游客可能造成的安全隐患。
Warehousing and technology are two major edges of JD Logistics, according to CITIC Securities.
据中信证券表示，京东物流的两大优势在于仓储管理和技术。
To make it simple, users can enjoy cloud computing services in a single cloud regardless of whether the application and data are in the central cloud, local cloud or edge cloud, he said.
他指出，为了让用户更方便地使用云计算服务，无论应用程序和数据位于中心云、本地云还是边缘云，用户都可以在单一云环境中进行访问。
"While short-term investment could weigh on profit growth, constant input in technology innovation will further consolidate the company's competitive edge.
尽管短期投资可能会对利润增长造成压力，但持续在技术创新上的投入将巩固公司的竞争优势。