Eric made an
effort to climb the wall.
埃里克尽力爬上墙。
Mary lifted up the rock without
effort.
玛丽毫不费力地举起石头。
Tom's
effort is ignored by his superior.
汤姆的努力被上司忽视了。
She put in a lot of
effort to prepare for the exam.
她为考试付出了很多努力。
He exerted great
effort to lift the heavy box.
他费了很大劲才举起那个重箱子。
The team worked tirelessly, making every
effort to meet the deadline.
团队成员夜以继日地工作,竭尽全力赶上截止日期。
She didn't want to show any signs of
effort, so she pretended to be
effortlessly graceful.
她不想表现出任何努力的样子,所以假装优雅得毫不费力。
The athlete's training was intense, requiring countless hours of
effort and dedication.
运动员的训练非常艰苦,需要大量的时间和精力投入。
The government is making
efforts to improve public transportation systems.
政府正在努力改善公共交通系统。
I admire her for her relentless
effort in pursuing her dreams.
我钦佩她在追求梦想上坚持不懈的努力。
The project required a significant amount of collaborative
effort from all team members.
这个项目需要所有团队成员的大量合作努力。
His perseverance and hard work paid off when he finally achieved his goal after months of
effort.
经过几个月的努力,他的坚持和辛勤工作终于得到了回报。
The gardener's constant
effort has transformed the once barren garden into a vibrant oasis.
园丁持续不断的努力使原本荒芜的花园变成了生机盎然的绿洲。
The moves are all in an effort to respond to customer needs promptly and ensure high-quality power supply, said the company, adding that more such services will be carried out to better support the follow-up operation of the water diversion project.
该公司表示,这些举措都是为了及时响应客户需求,确保高质量的电力供应,并补充说,将开展更多此类服务,以更好地支持引水工程的后续运营。
This effort has enhanced the standardization of test operation processes, the intelligence of equipment, the transparency of operations and the lean management level of control, promoting the actual and in-depth implementation of safety production and supporting the company's equipment management digital transformation.
这一努力提高了测试操作流程的标准化、设备的智能化、操作的透明度和控制的精益管理水平,促进了安全生产的实际深入实施,支持了公司设备管理数字化转型。
“The concerted effort serves as a catalyst for enterprises, propelling us toward a prosperous commencement of production and sales,” said a person in charge at Manhing Food.
Manhing Food的一位负责人表示:“共同努力为企业提供了催化剂,推动我们朝着繁荣的生产和销售开始迈进。”。
The Western Returned Scholars Foundation, a national public foundation based in Beijing, together with Shenzhen Foreign Languages School (Group), established an innovative talent cultivation base in Shenzhen, Guangdong province, in an effort to cultivate more international talents in China.
总部设在北京的国家级公募基金会西部留学人员基金会与深圳外国语学校(集团)在广东省深圳市建立了创新型人才培养基地,致力于在中国培养更多的国际人才。
"Wei Qijia, head of industrial economy research at the State Information Center, said: "Such an effort is important.
国家信息中心工业经济研究所所长魏齐家说:“这样的努力很重要。
"Such an effort is important," said Wei Qijia, head of industrial economy research at the State Information Center.
“这样的努力很重要,”国家信息中心工业经济研究负责人魏齐家说。
During the current cold weather sweeping northern and central parts of the nation, the State Grid Corp of China is making every effort to maintain electrical power supply and guarantee people’s livelihoods.
在当前席卷全国北部和中部地区的寒冷天气中,国家电网公司正竭尽全力维持电力供应,保障人民生活。
"More importantly, such sustainability effort is not a five-year plan but a long-term national vision, which is very impressive for multinationals, and an interesting market for Aveva.
“更重要的是,这种可持续发展努力不是一个五年计划,而是一个长期的国家愿景,这对跨国公司来说非常令人印象深刻,对Aveva来说也是一个有趣的市场。
The power plant, a joint effort of Huaneng, China National Nuclear Corp and Tsinghua University, kicked off construction in December 2012 and generated power for the first time in December 2021, said Zhang Yanxu, general manager of the project.
该项目总经理张延旭表示,该发电厂由华能、中国核工业集团公司和清华大学共同出资,于2012年12月开工建设,并于2021年12月首次发电。
As the municipal government makes every effort to turn Suqian into a city "with the best business environment in Jiangsu", Suqian Power Supply Co has put optimized power supply as one of its top six jobs this year.
随着市政府全力将宿迁打造成“江苏营商环境最好的城市”,宿迁供电公司将优化供电列为今年的六大工作之一。
"I hope that through my little effort, I can help the university to create a more brilliant future and foster the emergence of more outstanding engineers, scientists, and technology entrepreneurs in China," said Lei, who graduated from the university's computer school in 1991.
“我希望通过我的一点点努力,我能帮助这所大学创造一个更加辉煌的未来,培养更多优秀的工程师、科学家和技术企业家,”1991年毕业于该校计算机学院的雷说。
Hunan province-based heavy machinery maker Sany Group broke ground on its Southern Africa Headquarters Development Project in Johannesburg as its latest effort to strengthen cooperation and trade ties with South Africa.
总部位于湖南省的重型机械制造商三一集团在约翰内斯堡的南部非洲总部开发项目破土动工,这是三一集团加强与南非合作和贸易关系的最新举措。
As winter approaches, Chinese major meal delivery company Meituan has initiated its winter care activities nationwide this month, in an effort to ensure a safe and improved working environment for its delivery drivers.
随着冬季的临近,中国主要送餐公司美团本月在全国范围内启动了冬季护理活动,以确保送餐司机的工作环境得到安全和改善。
The launch of the new flight between Shanghai and the Egyptian capital of Cairo is the Shanghai Airport Authority's latest effort to accelerate international flight recovery to support the Belt and Road initiative.
上海与埃及首都开罗之间新航班的开通是上海机场管理局为支持“一带一路”倡议倡议而加快国际航班恢复的最新举措。
The recent collaboration with FCW is a joint effort to enhance local innovations and to elevate the focus on products for female consumers, he said.
他说,最近与FCW的合作是为了加强当地的创新,并提高对女性消费者产品的关注。
Its Lay's potato chip brand launched an updated version of their chips with 50 percent lower saturated fat, compared with its classic recipe, as part of the company's effort to promote the transformation toward a healthier industry.
作为该公司推动向更健康行业转型的努力的一部分,其莱薯片品牌推出了一款饱和脂肪比其经典配方低50%的更新版薯片。
The Chinese government has made a tangible effort to optimize the business environment and boost market confidence, said Zhang, adding that the company fully supports the government's commitment to high-level opening up.
张说,中国政府为优化营商环境和增强市场信心做出了切实努力,并补充说,公司完全支持政府对高水平开放的承诺。
The Dutch lighting company Signify supported a scientific investigation project on biodiversity conservation in Southwestern China's Yunnan province, as its latest effort to contribute to ecological protection in China.
荷兰照明公司Signify支持了一个关于中国西南部云南省生物多样性保护的科学调查项目,这是其为中国生态保护做出的最新贡献。
The country will provide them with more opportunities in their effort to explore the Chinese market and expand foreign trade, with multiple comprehensive advantages including the vast market, well-established supply chain and clustered talent and technology, Wang added.
王补充道,中国将为他们开拓中国市场和扩大外贸提供更多机会,拥有广阔的市场、完善的供应链和聚集的人才和技术等多重综合优势。
Kunmao Aquaculture Base, known as one of the largest freshwater perch aquaculture bases in the north of the Yangtze River, has been making effort to reduce pollution and waste throughout the production process, so as to realize high-density aquaculture and water resource conservation.
昆茂养殖基地被誉为长江以北最大的淡水鲈鱼养殖基地之一,一直致力于减少生产过程中的污染和浪费,以实现高密度养殖和水资源保护。
The 110kV Taoxi Photovoltaic Station located in Jinping village, Taoxi town, Wuyi county is a landmark project under this effort.
位于武义县桃溪镇金坑村的110千伏桃溪光伏电站是这一努力下的标志性项目。
To facilitate the company's "village-company joint effort" plan to provide power convenience services and promote the development of the whole mulberry industry chain, the company has joined forces with the county, the village and local communities and initiated a work group for the plan.
为了促进公司“村连合力”计划提供电力便民服务,促进桑树全产业链发展,公司已与县、村和当地社区联合,并成立了该计划工作组。
Photovoltaics are the main channel for that development, and after years of effort Liaocheng's new energy industry is now entering a period of high-quality and rapid development.
光伏是发展的主渠道,经过多年的努力,聊城新能源产业正进入高质量快速发展时期。
This effort includes technological upgrades, enhancements to platform reporting and inspection processes, and other measures aimed at strengthening the platform's community governance and combating inappropriate and harmful content more effectively.
这项工作包括技术升级、加强平台报告和检查流程,以及旨在加强平台社区治理和更有效地打击不当和有害内容的其他措施。
Zhu Danpeng, a food and drink analyst, said the jointly-branded effort between Moutai, the No.
食品饮料分析师朱丹蓬(音译)表示,茅台(Moutai)。
Chinese tech and medical companies are moving aggressively on the technology, while multinational corporations with a business focus on healthcare are sparing no effort to cash in on China's booming AI healthcare market.
中国科技和医疗公司正在积极推进这项技术,而专注于医疗保健业务的跨国公司则不遗余力地利用中国蓬勃发展的人工智能医疗保健市场获利。
Chinese technology company Xiaomi Corp will invest 20 billion yuan ($2.7 billion) in research and development this year, in an effort to crack the high-end, AI-backed smartphone market where competitors including Honor, Oppo and Vivo are all pushing to expand their presence, despite what experts call "limited progress" so far.
中国科技公司小米公司(Xiaomi Corp)今年将投资200亿元人民币(27亿美元)进行研发,以打入高端人工智能支持的智能手机市场。尽管专家称迄今为止进展“有限”,但包括Honor、Oppo和Vivo在内的竞争对手都在努力扩大其业务。
"As the overall industry is facing an extremely difficult situation, the company has made every effort to help itself out.
“由于整个行业面临着极其困难的局面,该公司已尽一切努力帮助自己摆脱困境。
COSCO Shipping Bulk Co Ltd, a subsidiary of State-owned China COSCO Shipping Corp, issued the first electronic bill of lading (eBL) for bulk cargo through a collaborative effort with its clients on Monday, using blockchain technology on the Global Shipping Business Network (GSBN) platform.
周一,中国远洋海运集团公司旗下的中远海运散货有限公司通过与客户的合作,在全球航运业务网络(GSBN)平台上使用区块链技术,发布了第一张散货电子提单(eBL)。
The effort has enabled Novozymes China to become an important growth engine and a key R&D and manufacturing hub for the Danish company.
这一努力使诺维信中国成为这家丹麦公司重要的增长引擎和关键的研发和制造中心。
Beaufort-Ipsen (Tianjin) Pharmaceutical Co Ltd inked a deal with Shenzhen Wanhe Pharmaceutical Co Ltd on Monday, in an effort to increase its drug accessibility in China.
周一,Beaufort-Ipsen(天津)制药有限公司与深圳万和制药有限公司签署了一项协议,以提高其在中国的药品可及性。
"As we continue to invest in the Chinese mainland and open more stores, we are also making a conscientious effort to grow and strengthen our community.
“随着我们继续在中国大陆投资并开设更多门店,我们也在认真努力发展和加强我们的社区。
The FDA has authorized the temporary importation of cisplatin from China in an effort to ease an acute shortage of cancer drugs in the US, according to an update posted to the agency's website.
根据FDA网站上发布的最新消息,FDA已授权从中国临时进口顺铂,以缓解美国癌症药物的严重短缺。
Shenzhen, Guangdong province-based genomic sequencing company BGI Genomics supported a public welfare colorectal cancer screening project in Beijing, in an effort to deliver advanced screening technology to communities.
广东省深圳市华大基因测序公司支持北京的一个公益性癌症筛查项目,努力向社区提供先进的筛查技术。
Domestic e-commerce platforms have already increased investment and effort to promote the shopping event.
国内电子商务平台已经加大了投资和力度来推广这一购物活动。
In an effort to seize the initiative for development, the company has doubled down on its efforts in research and development, seeking to explore its development space by tapping into new materials and new energy.
为了抓住发展的主动权,该公司加倍努力进行研发,寻求通过挖掘新材料和新能源来探索其发展空间。
"The Pt Moment®collection, created by PGI, is an example of this effort.
“PGI创建的Pt Moment®系列就是这一努力的一个例子。
China Cinda Asset Management Co dispatched a financial expert panel to Southwest China's Guizhou province and leveraged its comprehensive financial services in an effort to help boost regional development, according to the company.
中国信达资产管理有限公司表示,该公司向中国西南部的贵州省派遣了一个金融专家小组,并利用其综合金融服务来帮助促进地区发展。
Two-dose bivalent vaccine for the human papilloma virus (HPV) becomes available in China, in an effort to better help women fight cervical cancer, according to British drugmaker GlaxoSmithKline.
英国制药商葛兰素史克(GlaxoSmithKline)表示,为了更好地帮助女性对抗宫颈癌症,中国将提供两剂二价人类乳头状瘤病毒疫苗。
"Therefore, Chinese producers invest overseas for mining assets, in an effort to secure raw material supplies at a competitive cost," said Zhu Yi, a senior analyst with metals and mining at Bloomberg Intelligence, a market monitor.
市场监测机构彭博资讯(Bloomberg Intelligence)金属与矿业高级分析师朱毅表示:“因此,中国生产商在海外投资矿业资产,以确保原材料供应具有竞争力。”。
At the initial stage from 1978 to 1998, SOE reforms focused on fine-tuning management methods and corporate systems in an effort to unlock production efficiency by implementing such policies as delegating power and establishing modern corporate systems.
1978年至1998年,国有企业改革初期的重点是微调管理方式和公司制度,通过实施权力下放和建立现代公司制度等政策来释放生产效率。
"We will spare no effort in maintaining a high-quality annual crude output of over 30 million tons, further increasing the output of natural gas and new energy production, enhancing our scientific and technological innovation capacity, and continuing to improve quality and efficiency," Zhu said.
朱说:“我们将不遗余力地保持3000万吨以上的优质原油年产量,进一步增加天然气和新能源产量,增强我们的科技创新能力,并继续提高质量和效率。”。
"The project, valued at over 83.7 billion yuan, will be a joint effort between Huajin Chemical Industries, Saudi Aramco, and Panjin Xincheng, and is located in the Liaobin Coastal Economic and Technological Development Zone in Panjin city, Liaoning province.
“该项目价值超过837亿元,将由华金化工、沙特阿美和盘锦新城共同合作,位于辽宁省盘锦市辽滨沿海经济技术开发区。
In 2022, TOM Group continued to focus on high growth potential sectors such as e-commerce in rural areas, new retail, fintech and advanced data analytics, and stepped up its effort to drive digital growth for its publishing business.
2022年,TOM集团继续专注于农村地区电子商务、新零售、金融科技和先进数据分析等高增长潜力行业,并加大了推动出版业务数字化增长的力度。
It is the group's latest effort to build a new energy vehicle parts industry base in the Yangtze River Delta region.
这是该集团在长三角地区建设新能源汽车零部件产业基地的最新举措。
They have improved supply chains in an effort to meet surging purchases using prepaid cards.
他们改善了供应链,以应对使用预付卡激增的购买。
"In 2022, Coca-Cola China joined hands with two bottling partners, COFCO Coca-Cola and Swire Coca-Cola, to keep investing in China in an effort to increase local production capacity and meet the growing demand of consumers in the Chinese market.
“2022年,可口可乐中国与中粮可口可乐和太古可口可乐两个装瓶合作伙伴携手,继续在中国投资,努力提高当地产能,满足消费者在中国市场日益增长的需求。
"Over the last few months we've made a considerable effort to rein in costs, but it simply hasn't been enough," he said.
他说:“在过去的几个月里,我们为控制成本做出了相当大的努力,但这还不够。”。
To achieve earlier completion of the station is tough yet worth all the effort as the work not only marks a milestone in the construction of Hefei Metro network, but will also help boost the provincial capital city's future development, said the project manager with CR24 who declined to be named.
CR24的一位不愿透露姓名的项目经理表示,要想早日建成该站很难,但值得付出一切努力,因为这项工作不仅标志着合肥地铁网建设的一个里程碑,而且将有助于促进省会城市的未来发展。
In an effort to assist domestic growers to gain the premium and boost the development of modern agriculture in China, the Beijing-headquartered Sinochem created Panda Guide, the first ever of its kind, in China in 2018.
为了帮助国内种植者获得溢价,促进中国现代农业的发展,总部位于北京的中化集团于2018年在中国创建了第一个熊猫指南。
"We are now making every effort to ramp up the factory's production capacity, which will also be our top priority for next year," said Matthias Zentgraf, CATL's president for Europe.
CATL欧洲总裁Matthias Zentgraf表示:“我们现在正在尽一切努力提高工厂的产能,这也是我们明年的首要任务。”。
Recently, Sam's Club's has launched a campaign "More than just delicacies" to further update while selecting a variety of international high-frequency consumer brands -- top players in each of their category, including Staub, Tom Ford and Marvis, in an effort to unlock more retail potentials.
最近,山姆会员店推出了一项“不仅仅是美味佳肴”的活动,以进一步更新,同时选择各种国际高频消费品牌——包括Staub、Tom Ford和Marvis在内的每个类别的顶级品牌,努力释放更多零售潜力。
We believe this requires a global effort and collaboration that spans international boundaries and industries," noted Aramco Asia's President Anwar Al Hejazi.
我们认为,这需要跨越国际边界和行业的全球努力和合作。
Boston Consulting Group, a global management consulting company, has launched its tech build and design unit, namely BCG X, in an effort to bring together advanced tech knowledge and ambitious entrepreneurship to help organizations enable innovation at scale.
波士顿咨询集团是一家全球管理咨询公司,成立了其技术建设和设计部门,即BCG X,旨在将先进的技术知识和雄心勃勃的创业精神结合起来,帮助组织实现大规模创新。
The comments came as major smartphone makers are ramping up efforts to expand their presence in the burgeoning foldables segment, in an effort to revive the larger smartphone market that has been mired in a sales slump amid the COVID-19 pandemic.
在发表上述言论之际,主要智能手机制造商正在加紧努力,扩大其在蓬勃发展的可折叠手机领域的业务,以重振在新冠肺炎疫情期间陷入销售低迷的更大智能手机市场。
The effort is "extremely difficult and expensive to build," Chew said at the Bloomberg New Economy Forum in Singapore on Wednesday.
周周三在新加坡的彭博新经济论坛上表示,这项工作“极其困难和昂贵”。
Lalonde compares how the luxury interior design market in China now is similar to what the luxury fashion sector was some 25 years ago in the country, which requires more effort in building awareness of the luxury design sector, yet it shares similar prospects with luxury fashion brands as their customers are the same.
拉隆德比较了中国现在的豪华室内设计市场与大约25年前的豪华时尚行业的相似之处,这需要更多的努力来提高人们对豪华设计行业的认识,但它与豪华时尚品牌有着相似的前景,因为它们的客户都是一样的。
To overcome travel barriers presented by COVID-19, the Guangdong provincial government has arranged a series of "Cantonese Business Go Global" (CBGG) charter flights, operated by China Southern, to transport entrepreneurs and business representatives overseas for important exhibitions and trade events in an effort to clinch more new deals and expand foreign trade, contributing to the acceleration of the development in Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, it said.
为了克服新冠肺炎带来的旅行障碍,广东省政府安排了一系列由中国南方航空公司运营的“粤商走出去”(CBGG)包机,将企业家和企业代表运送到海外参加重要的展览和贸易活动,以争取更多的新交易和扩大对外贸易,它表示,这有助于加快广东-香港-马考大湾区的发展。
As a joint low carbon energy development effort, the project will harness wind energy to supply power to the Penglai oilfield, China's largest offshore oil and gas production base under a production-sharing contract, located in Bohai Bay, Northeast China.
作为一项联合低碳能源开发工作,该项目将利用风能为位于中国东北渤海湾的蓬莱油田供电。蓬莱油田是中国最大的海上油气生产基地,根据产量分成合同。
"With the willingness to cultivate China with in-depth effort, we very much hope to accelerate the introduction of innovative products through the platform of the CIIE, to provide more and better innovative products for Chinese patients," Jin added.
金补充道:“我们非常希望通过进博会的平台,加快引进创新产品,为中国患者提供更多更好的创新产品。”。
According to media reports on Saturday, Musk fired top executives in an effort to avoid hefty severance payouts, while lining up other layoffs as soon as Saturday.
据媒体周六报道,马斯克解雇了高管,以避免巨额遣散费,同时最快在周六安排其他裁员。
Citing unidentified people familiar with the matter, The Information reported that Elon Musk terminated four top Twitter executives, including Agrawal and Segal "for cause," in an apparent effort to avoid severance pay and unvested stock awards.
《信息报》援引身份不明的知情人士的话报道称,埃隆·马斯克“因故”解雇了包括阿格拉瓦尔和西格尔在内的四名推特高管,显然是为了避免支付遣散费和未经批准的股票奖励。
An analyst said China's oil and gas suppliers are making every effort to secure enough supply for the upcoming winter, from filling up storage sites to ramping up domestic gas production.
一位分析师表示,中国的石油和天然气供应商正在尽一切努力为即将到来的冬季确保足够的供应,从填满储存点到提高国内天然气产量。
Coca-Cola China said the launch of its high-end water product has taken three years of preparations in an effort to drive more growth for its hydration business in China.
可口可乐中国公司表示,其高端水产品的推出经过了三年的准备,以推动其在中国的水合业务进一步增长。
German drug maker Bayer AG supported a public welfare activity in China in an effort to raise social awareness in defects of newborns and improve the overall health of women and children in the country.
德国制药商拜耳公司支持在中国开展的一项公益活动,旨在提高社会对新生儿缺陷的认识,改善中国妇女和儿童的整体健康。
We will spare no effort to become a world-leading company," Xu said.
我们将不遗余力地成为世界领先的公司,”徐说。
A number of securities companies gave perspective of the brand, saying that such growth in the first half can be attributed to its breakthrough in sales channels, the traditional liquor-making technique and continuous effort in developing new products.
多家券商对该品牌进行了展望,称上半年的增长得益于其在销售渠道上的突破、传统酿酒工艺以及不断开发新产品。
Chinese tech behemoth ByteDance, ownerxa0of popular short video appxa0TikTok, has acquired Beijing Amcare Medical Management Co Ltd, a high-end hospital group that provides women and children with medical services, in an effort to expand its reach into the healthcare segment.
中国科技巨头字节跳动(ByteDance)收购了北京爱美医疗管理有限公司(Beijing Amcare Medical Management Co Ltd),该公司是一家为妇女和儿童提供医疗服务的高端医院集团,旨在扩大其在医疗保健领域的影响力。
"Zhang Jie, a physicist and president of the Tsung-Dao Lee Institute at Shanghai Jiao Tong University, said the program sets a historic milestone in China's effort to create an innovative ecosystem conducive to making original breakthroughs.
”物理学家、上海交通大学李宗道研究所所长张杰表示,该项目为中国创造有利于取得原创性突破的创新生态系统树立了历史性的里程碑。
Tencent Holdings Ltd is putting more effort into tapping into the digital human industry, as virtual beings powered by artificial intelligence are seeing wider applications in finance, livestreaming, cultural tourism and other sectors.
随着人工智能驱动的虚拟人在金融、直播、文化旅游等领域的应用越来越广泛,腾讯控股有限公司正在加大对数字人产业的投入。
Beijing's life science and pharmaceutical base has been sharpening its competitiveness byxa0fighting the COVID-19 pandemic since 2020 and contributing its part in the nation and world's joint effort to fight the virus.
自2020年以来,北京的生命科学和制药基地一直在加强其竞争力,抗击新冠肺炎疫情,并为国家和世界共同抗击病毒做出贡献。
"This is our latest effort to make our products more popular with young consumers, with more high-tech and intentional elements," said Mo.
莫说:“这是我们为使我们的产品更受年轻消费者欢迎所做的最新努力,加入了更多高科技和有意为之的元素。”。
The creditor is actually applying pressure through this move in an effort to urge China Evergrande to better communicate and coordinate with its investors, Yan said.
严表示,债权人实际上是在通过此举施加压力,以敦促中国恒大更好地与投资者沟通和协调。
Enterprises attracted by investment potential in financial hubThe Chinese team at German chemicals maker Covestro is making every effort to land a major investment project for Shanghai.
被金融中心投资潜力所吸引的企业德国化工制造商科思创的中国团队正在竭尽全力为上海争取一个重大投资项目。
Shandong province is forming a joint effort with multinational enterprises to promote high-quality economic development.
山东省正与跨国企业形成合力,推动经济高质量发展。
"We've invested heavily in product innovation and smart technology for our supply chain in an effort to transform the tea industry and bring a refreshing tea drinking experience to our consumers at home and abroad," said Mei.
梅说:“我们在产品创新和供应链智能技术方面投入了大量资金,致力于改变茶行业,为国内外消费者带来耳目一新的喝茶体验。”。
The introduction of the AI robot is part of Midea's effort to transform itself from a traditional home appliance manufacturer into a leading technology-driven company in an AI and internet of things era.
人工智能机器人的推出是美的努力的一部分,目的是将自己从一家传统的家电制造商转变为人工智能和物联网时代领先的技术驱动型公司。
Back in 2014, Spring became the first domestic carrier to make a concerted effort at developing two-dimensional artwork, and it launched an animation-themed flight serving a Shanghai-Osaka route.
早在2014年,春秋航空就成为第一家致力于开发二维艺术品的国内航空公司,并推出了一款动画主题航班,服务于上海-大阪航线。
In 2015, the program was introduced in China in an effort to provide clean and safe drinking water to local disaster areas, water-stressed regions, and to people working on the front line of disaster relief as quickly as possible.
2015年,该计划在中国推出,旨在尽快为当地灾区、缺水地区和救灾一线工作人员提供清洁安全的饮用水。
It takes time and effort to manually record how many of them have been changed," Zhou said.
手动记录其中有多少被更改是需要时间和精力的,”周说。
"Over the coming two years, we expect to broaden the scale of our local production effort in China, particularly in the Greater Bay Area," said Dyson.
戴森表示:“未来两年,我们预计将扩大在中国的本地生产规模,特别是在大湾区。”。
Offshore oil and gas production ensures China's sufficient energy supplyChina National Offshore Oil Corp (CNOOC)'s ultra-deepwater pre-salt oilfield in Brazil was put into operation on Tuesday, the latest effort by the country's top offshore oil and gas producer to step up overseas oil and gas production.
海上油气生产确保中国有充足的能源供应中国海洋石油总公司(CNOOC)位于巴西的超深水盐前油田于周二投入运营,这是该国最大的海上油气开采商为加强海外油气生产所做的最新努力。
The steel industry, a major carbon emitter and energy consumer in the manufacturing sector, has entered a new development era marked by technological innovation as well as intelligent and green manufacturing transformation, in an effort to advance energy conservation and reduce carbon emissions.
钢铁行业是制造业的主要碳排放国和能源消耗国,为了推进节能和减少碳排放,钢铁行业已进入以技术创新、智能化和绿色制造转型为标志的新发展时代。
"Some production sites remained operational even at the beginning of the recent lockdown in Shanghai and we have been making every effort to overcome challenges, including raw material supply issues, logistics disruptions and labor shortages, to maintain supply and business continuity for our customers," said Jeffrey Lou, president and chairman of BASF Greater China.
巴斯夫大中华区总裁兼董事长楼表示:“即使在上海最近的封锁开始时,一些生产基地仍在运营,我们一直在尽一切努力克服挑战,包括原材料供应问题、物流中断和劳动力短缺,以保持客户的供应和业务连续性。”。
After the reorganization, HNA will put more effort into the operations of its 321 companies.
重组后,海航将加大321家公司的运营力度。
Eddy Chan, senior vice-president of FedEx Express, said the company is making every effort to ensure supply chains linked to Shanghai remain stable.
联邦快递高级副总裁Eddy Chan表示,该公司正在尽一切努力确保与上海相关的供应链保持稳定。
The official added that the government will make every effort to ensure the supply of medical materials, strengthen production scheduling and guarantee key medical necessities, including nucleic acid tests and antigen detection reagents, so as to meet the needs of medical supplies in Shanghai and elsewhere.
这位官员补充说,政府将尽一切努力确保医疗物资供应,加强生产调度,保障包括核酸检测和抗原检测试剂在内的关键医疗必需品,以满足上海和其他地方的医疗物资需求。
A number of industries and enterprises playing a key role in the nation's industrial and supply chains have restored their production amid Shanghai's battle with COVID-19, in an effort to ensure the smooth flow of important production materials along the industrial chain, municipal government officials said on Friday.
上海市政府官员周五表示,在上海抗击新冠肺炎期间,在全国工业和供应链中发挥关键作用的一些行业和企业已恢复生产,以确保重要生产材料在产业链上的顺利流动。
The construction of the projects has boosted the development of Pakistan's economy and relevant Pakistani industries, while it also constitutes a significant part of Pakistan's efforts to optimize its energy mix, and its global effort to achieve carbon peak and carbon neutrality, and address climate change, it added.
报告补充道,这些项目的建设促进了巴基斯坦经济和相关产业的发展,同时也构成了巴基斯坦优化能源结构、实现碳达峰和碳中和以及应对气候变化的全球努力的重要组成部分。
United States-headquartered multinational healthcare company Johnson & Johnson established its Johnson & Johnson Vision Experience Center in Beijing as its latest effort in supporting the grass-root level training of ophthalmologists in China.
总部位于美国的跨国医疗保健公司强生公司在北京建立了强生视力体验中心,这是其支持中国眼科医生基层培训的最新举措。
Covestro is also sparing no effort in coming up with energy-efficient solutions for its customers.
科思创也不遗余力地为客户提供节能解决方案。
"The company has spared no effort in advancing China as one of its key growth engines.
“该公司不遗余力地推动中国成为其主要增长引擎之一。
Traditional media investments, notably in television and out-of-home (OOH) advertising, are likely to triple this year, thanks to a "rebalancing" effort for what is perceived as overheating in digital channel investment, Totem said in its study titled 2022 China Marketing and Media Review.
Totem在其题为《2022中国营销与媒体评论》的研究中表示,由于对数字频道投资过热的“再平衡”努力,传统媒体投资,尤其是电视和户外广告的投资,今年可能会增加两倍。
The footprint label is an important tool to showcase a company's effort in reducing its carbon emissions and can have a significant impact on consumer trust, according to Carbon Trust.
碳信托表示,足迹标签是展示公司在减少碳排放方面所做努力的重要工具,可以对消费者的信任产生重大影响。
Based on such a large scale of fleet in China, any effort and achievement will greatly contribute to the country's carbon peaking and carbon neutrality goals," he said.
基于中国如此大规模的船队,任何努力和成就都将大大有助于实现中国的碳达峰和碳中和目标,”他说。
With years of effort, about 96 percent of the company's income is contributed by overseas retailing channels.
经过多年的努力,该公司约96%的收入来自海外零售渠道。
Besides the huge market, the authority's market openness effort may help attract more investment," she said.
除了庞大的市场,管理局的市场开放努力可能有助于吸引更多的投资,”她说。
"More recently, we can see a lot of effort from the Chinese government to further open up its market to multinational companies, especially for new drugs and innovation.
“最近,我们可以看到中国政府做出了很多努力,进一步向跨国公司开放市场,尤其是在新药和创新方面。
This marks PipeChina's latest effort to improve the country's natural gas supply, storage and sales system.
这标志着PipeChina为改善中国天然气供应、储存和销售系统所做的最新努力。
The Dongyuemiao data center, located in Yichang, Hubei province, is the latest effort by China Three Gorges Corp in digital transformation and new infrastructure construction, the company said.
该公司表示,位于湖北省宜昌市的东岳庙数据中心是中国三峡集团公司在数字化转型和新基础设施建设方面的最新努力。