Addition and
division are forms of computation.
加法和除法都是计算方法。
He's the manager of our
division.
他是我们的部门经理。
He worked for a research
division.
他为它的一个研究部门工作。
She divided the cake into equal parts for her friends.
她将蛋糕平均分成几份给她的朋友们。
The teacher divided the class into four groups for the project.
老师将班级分成了四个小组来进行项目。
He performed the
division problem on paper, showing each step.
他在纸上做除法运算，一步一步地展示出来。
They divided their inheritance equally among the siblings.
他们把遗产平均分给了兄弟姐妹们。
The company's revenue has been divided by its number of employees to calculate the average salary.
公司通过员工人数将收入进行分配，以计算平均工资。
She decided to divide her time between work and family.
她决定在工作和家庭之间分配时间。
In mathematics, zero divided by any non-zero number is zero.
在数学中，任何非零数除以零都是零。
The farmer divided his land into small plots for growing different crops.
农夫将他的土地划分为小块，以便种植不同的作物。
The budget was divided into three categories: expenses, savings, and investments.
预算被分为三个部分：开支、储蓄和投资。
They were discussing how to divide the profits from the successful business venture.
他们在讨论如何分配这次商业冒险的成功利润。
"In the contradiction between high energy consumption and dual-carbon sustainable growth, how to help data centers meet increasingly stringent energy efficiency management metrics and reach sustainability goals has become urgent challenges for businesses," said Sharma, who is also the group's head of the secure power division and data center business, noting that Schneider Electric will continue to increase investment in innovation to seize more market share in China.
Sharma表示：“在高能耗和双碳可持续增长之间的矛盾中，如何帮助数据中心满足日益严格的能效管理指标并实现可持续发展目标，已成为企业面临的紧迫挑战，注意到施耐德电气将继续加大对创新的投资，以在中国抢占更多的市场份额。
Ramona Sequeira, president of the global portfolio division at the company, said: "We are in a stage of bringing many new innovative products to China.
该公司全球投资组合部门总裁Ramona Sequeira表示：“我们正处于将许多新的创新产品带到中国的阶段。
This came less than three months after the company had said that Zhang would move away from his role as chairman and CEO of Alibaba to focus on the cloud division.
不到三个月前，该公司曾表示，张将辞去阿里巴巴董事长兼首席执行官的职务，专注于云部门。
Alibaba said in May that it had approved a full spinoff of its cloud unit, aiming for the division to become an independent listed company within the next 12 months.
阿里巴巴5月表示，已批准全面剥离其云部门，目标是在未来12个月内成为一家独立的上市公司。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd announced on Sunday night that Daniel Zhang will step down as chairman and CEO of its cloud business, a move that comes just two months after the company said he would leave his roles as chairman and CEO of Alibaba to focus on the cloud division.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司（Alibaba Group Holding Ltd）周日晚宣布，张将卸任其云业务董事长兼首席执行官一职。就在两个月前，该公司表示，张将辞去阿里巴巴董事长兼首席执行官的职务，专注于云业务。
Alibaba also said in May that it had approved a full spin-off of its cloud intelligence unit, aiming for the division to become an independent publicly listed company within the next 12 months.
阿里巴巴5月还表示，已批准其云智能部门的全面分拆，目标是在未来12个月内成为一家独立的上市公司。
Midea's laundry division also won a number of technical certifications at the fair from VDE, a professional certification institute, for its energy-efficient, anti-bacterial and low-temperature drying technologies.
美的洗衣部门在展会上还凭借其节能、抗菌和低温干燥技术获得了专业认证机构VDE的多项技术认证。
Mathieu Purrey, head of Mutares' automotive division, said it could help Chinese automotive original equipment manufacturers expand into the European market through their China operations.
Mutares汽车部门负责人Mathieu Purrey表示，这可以帮助中国汽车原厂设备制造商通过其中国业务拓展到欧洲市场。
It has always been Bosch's strategy to cooperate, which is the reason why the company has been successful, Thomas Pauer, president of Bosch's Powertrain Solutions division told Xinhua in a recent interview.
博世动力总成解决方案部总裁Thomas Pauer在最近接受新华社采访时表示，合作一直是博世的战略，这也是公司取得成功的原因。
Zhao Wei, general manager of Sony China's education business division, said the newly launched educational kits feature 40 curriculums related to programming at a variety of difficulty levels for different age groups.
索尼中国教育事业部总经理赵伟表示，新推出的教育工具包包含40门与编程相关的课程，针对不同年龄段的不同难度。
German life sciences company Bayer AG is confident about the rapidly developing Chinese pharmaceutical market and will continue to invest and bring more innovative products into the country, the head of its pharmaceuticals division said.
德国生命科学公司拜耳制药部门负责人表示，拜耳公司对快速发展的中国制药市场充满信心，并将继续投资，将更多创新产品带入中国。
It is the second-largest pharmaceutical market in the world now," said Stefan Oelrich, member of the board of management and president of the pharmaceuticals division of Bayer.
它现在是世界第二大制药市场，”拜耳公司董事会成员兼制药部门总裁Stefan Oelrich说。
Alibaba Group Holding Ltd's chairman and CEO Zhang Yong will step down from his current roles to focus on its cloud division, the Chinese tech heavyweight said on Tuesday.
周二，这位中国科技界重量级人物表示，阿里巴巴集团控股有限公司董事长兼首席执行官张勇将辞去目前的职务，专注于其云部门。
Alibaba said last month that it had approved a full spin-off of its cloud intelligence unit, aiming for the division to become an independent publicly listed company within the next 12 months.
阿里巴巴上个月表示，已批准其云智能部门的全面分拆，目标是在未来12个月内成为一家独立的上市公司。
Siemens did not disclose sales figures of its core Digital Industries division in China.
西门子没有透露其核心数字产业部门在中国的销售数字。
Prior to this product release, Oppo announced that it would shut down its chip division, which employs 3,000 employees.
在此次产品发布之前，Oppo宣布将关闭其芯片部门，该部门拥有3000名员工。
Although the overall performance in North Asia during the first quarter fell behind other markets as a result of the evolution of the health situation in China at the very beginning of the year, L'Oreal's Professional Products division — including six global hairdressing brands and three local ones — grew 24 percent year-on-year in North Asia and 32 percent year-on-year in the China market alone in the first quarter, said the company in its 2023 Q1 report.
尽管由于年初中国健康状况的演变，北亚第一季度的整体表现落后于其他市场，欧莱雅在其2023年第一季度报告中表示，第一季度，欧莱雅的专业产品部门——包括六个全球美发品牌和三个本土美发品牌——在北亚市场同比增长24%，仅在中国市场就同比增长32%。
On a global scale, it's the biggest single market for GF's three divisions, namely the Casting Solutions Division, the Machining Solutions Division and the Piping Systems Division.
在全球范围内，它是GF三个部门最大的单一市场，即铸造解决方案部门、机械加工解决方案部门和管道系统部门。
Antonio Lopez, CEO of Gestamp's Asia division, said part of the company's product and technology development is now addressing the increased weight of electric vehicles due to battery boxes and the successive changes in vehicle structure and dynamics.
Gestamp亚洲分部首席执行官Antonio Lopez表示，该公司的部分产品和技术开发目前正在解决由于电池盒以及车辆结构和动力的连续变化而导致的电动汽车重量增加的问题。
Midea Building Technologies, a business division of Chinese home appliances maker Midea Group, has announced it will launch a smart building industry ecological alliance with relevant partners, aiming to accelerate digital, smart and low-carbon development of the building industry.
中国家电制造商美的集团旗下的美的建筑科技宣布，将与相关合作伙伴建立智能建筑行业生态联盟，旨在加快建筑行业的数字化、智能化和低碳发展。
Liu Xueliang, general manager of the BYD Asia-Pacific auto sales division and president of BYD Japan, explained that the traditional dealership model would help foster a sense of trust among Japanese consumers while also creating more local jobs.
比亚迪亚太区汽车销售部总经理、比亚迪日本总裁刘学良解释说，传统的经销商模式将有助于培养日本消费者的信任感，同时也能在当地创造更多的就业机会。
Leclerc was the president of The McDonald's Division of The Coca-Cola Company.
勒克莱尔是可口可乐公司麦当劳分部的总裁。
"Prior to this role, Leclerc was the president of The McDonald's Division (TMD) of The Coca-Cola Company.
“在此之前，勒克莱尔是可口可乐公司麦当劳分部（TMD）的总裁。
He was responsible for guiding the strategic direction of the division and execution of major initiatives in key areas of the world to deliver profitable growth of the Coca-Cola systems and McDonald's.
他负责指导部门的战略方向，并在世界关键领域执行重大举措，以实现可口可乐系统和麦当劳的盈利增长。
The cumulative sales of ZTE's data terminal equipment surpassed 200 million units in more than 100 countries and regions worldwide, said Bai Keke, vice-president of ZTE and general manager of mobile internet product at ZTE's terminal business division.
中兴通讯副总裁、中兴通讯终端事业部移动互联网产品总经理白可可表示，中兴通讯数据终端设备在全球100多个国家和地区的累计销量超过2亿台。
"This year, we accelerated the natural gas and oil exploitation and technological innovation in Mahu, a mega oilfield with a proven oil reserve exceeding 1 billion tons, and Jimsar, a national-level demonstration zone for continental shale oil, which strongly supported the new breakthroughs in oil and gas production in Xinjiang Oilfield," said Dai Yong, director of the exploitation division of the company.
戴勇说：“今年，我们加快了已探明石油储量超过10亿吨的大型油田马湖和国家级陆相页岩油示范区吉木萨尔的天然气和石油开采及技术创新，有力地支持了新疆油田油气生产的新突破。”，公司开发部主任。
"The opening of our mega factory is another milestone in helping our customers grow sustainably, address labor shortages and create high-value jobs in a new era of automation," said Sami Atiya, president of ABB's robotics and discrete automation division.
ABB机器人和离散自动化部门总裁Sami Atiya表示：“我们大型工厂的开业是帮助我们的客户在自动化的新时代可持续发展、解决劳动力短缺和创造高价值工作岗位的又一个里程碑。”。
"The opening of our new mega factory is another milestone in helping our customers grow sustainably, address labor shortages and create high-value jobs in a new era of automation," said Sami Atiya, president of ABB's robotics and discrete automation division.
ABB机器人和离散自动化部门总裁Sami Atiya表示：“我们新的大型工厂的开业是帮助我们的客户在自动化的新时代可持续发展、解决劳动力短缺和创造高价值工作岗位的又一个里程碑。”。
In its fiscal year of 2021 to 2022, global sales of the cognac division of Remy Cointreau grew by 26.3 percent year-on-year, thanks to a growing contribution from high-end and exceptional products, including sales growth from Remy Martin Club cognac in China, one of its largest markets.
在2021至2022财年，由于高端和卓越产品的不断增长，包括人头马俱乐部干邑在其最大市场之一中国的销售额增长，人头马干邑部门的全球销售额同比增长26.3%。
The gas storage in Hutubi can help ensure the country's natural gas supply during the winter, said Hu Xiaobo, manager of the gas storage division of the Xinjiang branch of PetroChina.
中国石油天然气股份有限公司新疆分公司储气部经理胡小波说，呼图壁的储气库有助于确保冬季的天然气供应。
The division achieved double-digit percentage gains in Latin America and Europe/Middle East/Africa.
该部门在拉丁美洲和欧洲/中东/非洲实现了两位数的百分比增长。
The division also benefited from contributions from ongoing efficiency programs.
该部门还受益于正在进行的效率计划的贡献。
The division also received milestone payments via its cell and gene therapy (C>) and chemoproteomics platforms.
该部门还通过其细胞和基因治疗（C>）以及化学蛋白质组学平台获得了里程碑式的付款。
The division's radiology business registered higher volumes in all regions, with sales of the Gadovist™ and Ultravist™ product lines climbing 16.6xa0percent and 22.1 percent (Fx & portfolio adj.
该部门的放射学业务在所有地区的销售额都较高，Gadovist的销售额™ 和Ultravist™ 产品线攀升16.6%和22.1%（Fx和投资组合调整。
The division also registered double-digit growth in the Dermatology category, with sales rising 14.3xa0percent (Fx & portfolio adj.
该部门在皮肤科也实现了两位数的增长，销售额增长了14.3%（Fx和投资组合调整。
This was particularly due to increased sales, operational efficiencies as well as the division's active price management.
这尤其是由于销售额的提高、运营效率以及该部门积极的价格管理。
The division has launched a clinical Phase III program investigating the use of the active ingredient asundexian in the prevention of strokes, marking one of the largest Phase III projects it has ever conducted.
该部门启动了一项临床III期项目，调查活性成分阿松地仙在预防中风中的应用，这是其有史以来最大的III期项目之一。
Ramona Sequeira, president of Takeda's global portfolio division, said during the fifth China International Import Expo that China's high-standard opening-up is a big positive.
武田全球投资组合部总裁Ramona Sequeira在第五届中国国际进口博览会上表示，中国的高标准开放是一个巨大的积极因素。
"Sequeira said the company's global portfolio division was formed to find a way to have an impact on the world with Takeda's medicines, by making them available to as many patients as possible.
Sequeira表示，该公司成立全球投资组合部门是为了找到一种方法，通过向尽可能多的患者提供武田的药物，对世界产生影响。
After the meeting, Cabinet Division Additional Secretary Sayeed Mahbub Khan told reporters that the government has such kind of MSPA with 16 firms.
会后，内阁部附加秘书Sayed Mahbub Khan告诉记者，政府有16家公司的MSPA。
In July 2020, I served as the Country Division Head of Bayer Crop Science Greater China, a member of the Bayer Greater China Management Committee, and the executive chairman of the German Agribusiness Alliance in China.
2020年7月，我担任拜耳作物科学大中华区国家部部长、拜耳大中华区管理委员会委员、德国农业综合企业联盟中国区执行主席。
Since July 1, 2020, Alfonso Alba has taken the post of Country Division Head for Bayer Crop Science Greater China, and has also become a member of Bayer Greater China Management Committee.
自2020年7月1日起，Alfonso Alba担任拜耳作物科学大中华区国家部门负责人，并成为拜耳大中华区管理委员会成员。
In addition to focusing on the sales and production of hyaluronic acid products in the country, LG Chem will rely on science and technology to improve product quality and reinforce their brand image to increase its competitiveness in this market, said Kim Hye-ja, vice-president of LG Chem Life Sciences Co's aesthetic division and CEO of LG Jiansheng Life Sciences(Beijing) Co Ltd.
LG化学生命科学公司美学部门副总裁兼LG健生生命科学（北京）有限公司首席执行官Kim Hye-ja表示，除了专注于透明质酸产品在中国的销售和生产外，LG化学还将依靠科学技术来提高产品质量，强化品牌形象，以提高其在该市场的竞争力。
"We always feel obliged to leverage advanced technologies in the upgrade of the hyaluronic acid industry and ensure the products' service safety," said Jung Im-no, expert advisor of LG Chem Life Sciences' aesthetic division, adding that the company has been investing constantly in research and applications.
LG化学生命科学美容部门的专家顾问Jung Im-no说：“我们总是觉得有义务利用先进技术升级透明质酸行业，确保产品的服务安全。”他补充说，该公司一直在不断投资于研究和应用。
The author is president of Evonik Greater China and director of smart materials division in the Asia Pacific region.
作者是赢创大中华区总裁兼亚太地区智能材料事业部总监。
The company's exploration and development division achieved an operating income of 26.3 billion yuan, up 322 percent year-on-year.
公司勘探开发部门实现营业收入263亿元，同比增长322%。
Li Yue, director of Corporate Business and president of Transaction Banking Division of Ping An Bank, said the bank will utilize the four advantages of account, data, transaction, and openness to support the growth of upstream and downstream businesses in the supply chain as well as the digital upgrading of the industry chain.
平安银行公司业务总监兼交易银行部总裁李跃表示，该行将利用账户、数据、交易和开放四大优势，支持供应链上下游业务的增长和产业链的数字化升级。
Tower cranes are one of three main pillars of the heavy lifting division, along with truck cranes and crawler cranes.
塔式起重机是重型起重部门的三大支柱之一，与汽车起重机和履带起重机并列。
Yu Hongfu, director of Sany Group, also chairman of Sany Heavy Machinery, said: "As one of three major products of the heavy lifting division, in recent years the development of Sany's tower cranes has attracted attention from the industry.
三一集团董事、三一重机董事长俞鸿福表示：“三一塔式起重机作为重吊装事业部的三大产品之一，近年来的发展引起了业界的关注。
Also serving as the deputy general manager of CSCEC Middle East's Building Division, Zheng said that though work only began about a year ago, the construction team is on track to deliver the vaccine factory at record speed with completion expected in the coming months.
同时担任中建中东建筑部副总经理的郑表示，尽管工程大约一年前才开始，但施工团队正在以创纪录的速度交付疫苗工厂，预计在未来几个月内完工。
Zhou's father, 59, is a fourth-level investigator in the freight logistics division under Jiangxi's comprehensive transportation development center.
周的父亲今年59岁，是江西省综合交通发展中心货运物流处的四级调研员。
His father used to work in the passenger and cargo transport division of Jiangxi's former Highway Transport Administration, and he was promoted to his current position in September 2020.
他的父亲曾在江西省原公路运输管理局客货运输处工作，2020年9月晋升为现职。
DHL Global Forwarding, a division of Deutsche Post DHL Group that provides air and ocean freight forwarding services, said it is prepared with enough resources and capacity to start moving cargo in and out of Shanghai as the city gradually opens up again after recently battling a COVID-19 outbreak.
Deutsche Post DHL Group旗下提供空运和海运代理服务的DHL Global Forwarding表示，随着上海在最近抗击新冠肺炎疫情后逐渐重新开放，该公司已准备好足够的资源和能力开始运送货物进出上海。
The international division of labor, experts said, has four stages.
专家表示，国际分工分为四个阶段。
As the international division of CNOOC Ltd, the company's portfolio is made up of assets in more than 20 countries, including conventional oil and gas, unconventional oil sands, as well as shale oil and gas－both onshore and offshore－in Asia, Africa, the Americas, Europe and the Middle East, he said.
他说，作为中海油有限公司的国际部门，该公司的投资组合由20多个国家的资产组成，包括亚洲、非洲、美洲、欧洲和中东的常规石油和天然气、非常规油砂以及陆上和海上页岩油和天然气。
The program, launched in July last year, is about to complete its third and final stage and is expected to be ready for production by the end of August, according to Xu Xiaobing, chief representative of the carbon neutrality division at China Baowu Steel Group's Xinjiang Bayi Iron & Steel in the Xinjiang Uygur autonomous region.
据中国宝武钢铁集团新疆八一钢铁有限公司碳中和部驻新疆维吾尔自治区首席代表徐小兵介绍，该项目于去年7月启动，即将完成第三阶段，也是最后一阶段，预计将于8月底投产。
Designed under the "Light for the Future" concept, the center will take form as a key educational and training base for Johnson & Johnson Surgical Vision, the company's ophthalmologic operation division.
该中心以“未来之光”的理念设计，将成为强生公司眼科手术部门Surgical Vision的重要教育和培训基地。
Approximately 2,000 of Quanta Shanghai Manufacturing City's 40,000-plus employees returned to their posts on Friday, with a total of 6,000 workers expected to resume work by April 22, said Walter Lee, the associate vice-president of the Quanta production base's management division.
广达生产基地管理部副总裁Walter Lee表示，广达上海制造城4万多名员工中，约有2000人于周五返回岗位，预计到4月22日将有6000名员工复工。
Revenue from domestic games grew by 1 percent year-on-year to 29.6 billion yuan, a reflection of a licensing halt along with restrictions on playtime for minors that have curbed Tencent's iconic revenue division.
国内游戏收入同比增长1%，达到296亿元，这反映出授权暂停以及对未成年人游戏时间的限制限制了腾讯标志性的收入部门。
The traffic division of the German group is a world leader in intelligent traffic services and solutions with a history of more than 100 years.
德国集团的交通部门是拥有100多年历史的智能交通服务和解决方案的世界领导者。
Justin Moon, vice-president of POP MART, who leads its overseas division, said the company is planning to quicken the pace of going global this year by opening 50 new stores, in addition to its 12 existing stores overseas.
POP MART负责海外业务的副总裁Justin Moon表示，该公司计划在现有12家海外门店的基础上，今年还将开设50家新店，加快全球化步伐。
The division grew sales significantly across all regions, especially in Latin America and Asia-Pacific region.
该部门在所有地区的销售额都大幅增长，尤其是在拉丁美洲和亚太地区。
The division's ophthalmology business additionally benefited from growth in market share and the launch of Eylea™ prefilled syringes, with total Eylea™ sales up 18.7 percent (Fx& portfolio adj.
该部门的眼科业务还受益于市场份额的增长和Eylea™预充注射器的推出，Eylea TM的总销售额增长了18.7%（Fx和投资组合调整。
Earnings primarily benefited from the division's strong business performance and continuous price and cost management, while allowing for investment in the launch of innovative products and compensating for inflation-related cost increases.
盈利主要得益于该部门强劲的业务表现以及持续的价格和成本管理，同时允许投资于创新产品的推出，并补偿与通货膨胀相关的成本增加。
The new team will report directly to Samsung Vice-Chairman and CEO Han Jong-hee, who is head of the newly merged unit for mobile devices and home appliances called the DX Division, the reports said.
报道称，新团队将直接向三星副董事长兼首席执行官韩正熙报告，韩正熙是新合并的移动设备和家用电器部门DX部门的负责人。
The aim behind this move is buoyed by an enormous market with enhanced spending power, e-commerce platforms, detailed division of consumer groups and openness to novel ideas in the country, said Farrell Wang, managing director of Consumer Health at Johnson & Johnson China.
强生中国消费者健康部董事总经理Farrell Wang表示，这一举措背后的目标得益于一个巨大的市场，该市场拥有更强的消费能力、电子商务平台、消费者群体的详细划分以及对中国新想法的开放。
As a major part of a key livelihood project in the capital city, two sections were shouldered by the First Construction Company of China Construction Eighth Engineering Division Corp Ltd, a CSCEC unit, in the building of the Alibandeng comprehensive school project, which covers 17,000 square meters.
作为首都重点民生工程的重要组成部分，中国建筑股份有限公司中建八局第一建筑公司在占地17000平方米的阿里班登综合学校项目中承担了两部分工程。
The traffic division of Siemens is a world leader in intelligent traffic services and solutions with a history of more than 100 years.
西门子的交通部门在智能交通服务和解决方案方面处于世界领先地位，拥有100多年的历史。
Under the agreement, Boehringer Ingelheim Biopharma, a division of the German pharmaceutical company, will provide process optimization and clinical material manufacturing for the latter's bispecific antibody drug for potential treatment of COVID-19.
根据协议，德国制药公司旗下的勃林格殷格翰生物制药公司将为后者的双特异性抗体药物提供工艺优化和临床材料制造，用于潜在的新冠肺炎治疗。
"We will continue to focus on overseas direct sourcing and the upstream supply chain to bring premium fresh products like cherries from Chile, durian and black tiger shrimp from Thailand and salmon from Norway to Chinese consumers," said Zhou Xiaozhou, general manager of the fruit and vegetable procurement division at JD Fresh.
京东生鲜果蔬采购部总经理周晓洲表示：“我们将继续专注于海外直采和上游供应链，将智利的樱桃、泰国的榴莲和黑虎虾以及挪威的三文鱼等优质生鲜产品带给中国消费者。”。
Together with CATL, we will bring the global footprint and leading service solutions of ZF's Aftermarket Division further into play," said Holger Klein, a member of the board of management at ZF Group.
采埃孚集团管理委员会成员Holger Klein表示：“我们将与CATL一起，进一步发挥采埃孚售后部门的全球影响力和领先的服务解决方案。
The traffic division of Siemens is a world leader in intelligent traffic services and solutions with a history of more than 100 years, while the ITS business, which is affiliated to Siemens Mobility, operates in more than 40 countries and has an annual revenue of 600 million euros ($679.2 million).
西门子的交通部门是智能交通服务和解决方案的世界领导者，拥有100多年的历史，而隶属于西门子移动的ITS业务在40多个国家开展业务，年收入为6亿欧元（6.792亿美元）。
Midea's building technologies division recorded a 55 percent increase in its operating revenues in the first three quarters of 2021, with the revenue of its elevator business growing 35 percent year-on-year.
2021年前三季度，美的建筑技术部门的营业收入增长了55%，电梯业务的收入同比增长了35%。
"Demand for performance polymers will continue to increase in China, and we're well-positioned to meet the needs of that growing market," said Karen McKee, president of ExxonMobil Chemical Co, a key division of ExxonMobil.
埃克森美孚关键部门埃克森美孚化工公司总裁Karen McKee表示：“中国对高性能聚合物的需求将继续增加，我们已做好准备，能够满足不断增长的市场的需求。”。
These lenses can reach more than 10,000 degrees," said Lim Kok Leong, president of Essilor Greater China's vision care division.
“这些镜片能承受超过10,000摄氏度的高温，”依视路大中华区视力保健部总裁林国梁表示。
Enterprises will further seek capital restructuring and even public listings after the completion of this step," said Lu Qiaoling, general manager of China Baowu's capital operation division and industrial finance development center.
“这一轮混改完成后，企业还将进一步寻求资本重组，甚至上市。”宝武集团资本运营部、产业金融发展中心总经理卢琦龄说。
Emirates SkyCargo, the airfreight division of Emirates Airline, said China has been serving as an important part of its global network in boosting the company's cargo business performance since the COVID-19 pandemic.
阿联酋航空货运部（Emirates SkyCargo）表示，自COVID-19疫情以来，中国一直是其全球网络中的重要部分，对推动公司的货运业务表现起到了重要作用。
Emirates saw a 22 percent reduction in tonnage carried by its cargo division in the 2020-21 financial year, while its total revenue from cargo operations increased by 53 percent year-on-year.
在2020-21财年，阿联酋航空的货运部门运输的货物总量减少了22%，而其货运业务的总收入却同比增长了53%。这种看似矛盾的现象主要是由于COVID-19疫情导致的全球供应链中断和航空货运能力的大幅下降，从而推高了航空货运价格。尽管运量减少，但由于每吨货物的运费显著提高，阿联酋航空的货运收入仍然实现了增长。
Lim Kok Leong, president of Essilor Greater China vision care division and a council member of the Shanghai Essilor Vision Foundation, said that the strategic collaboration will help improve myopia prevention and control.
Essilor大中华区视力保健部门总裁兼上海依视路视力基金会董事会成员Lim Kok Leong表示，此次战略协作将有助于加强近视的预防和控制。
Li Yonghe, appointed just last month to lead a newly created division overseeing much of Alibaba's non-retail businesses from food delivery to travel, has resigned along with the human resources chief for mishandling the alleged incident.
上月刚刚被任命负责包括外卖和旅行等阿里巴巴非零售业务新部门的李永和，以及因不当处理这起指称事件的人力资源主管，都已经辞职。
The person who alleged the assault and the suspect, her supervisor, belonged to Alibaba's local services division, which has been facing mounting competition from on-demand service providers such as Meituan.
指控遭袭的员工和嫌疑人，即她的上司，都隶属于阿里巴巴本地服务部门。该部门正面临来自美团等按需服务提供商日益激烈的竞争。
"We've sensed the infinite expectations from the public toward Valentino Beauty since its debut at the CIIE," said Laurence Ma, L'Oreal China vice-president and general manager of the Luxe Division, during a ceremony in Shanghai.
“自华伦天奴美妆在进博会完成全球首秀以来，我们深切感受到了中国消费者对其抱有的无限期待。”欧莱雅中国高档化妆品部总经理马学文在新品上市发布会上表示。
Designed specifically for the special features of the steel industry, the PLC product has already proved its validation in several production lines, according to Han Dadong, a division chief from the Shanghai Municipal Commission of Economy and Informatization.
据上海市经济和信息化委员会某处处长韩大东介绍,这种针对钢铁行业工艺流程特点设计的PLC产品已经在多条生产线上得到了验证。这句话的翻译如下:According to Han Dadong, a division chief from the Shanghai Municipal Commission of Economy and Informatization, this PLC product, designed specifically for the unique characteristics of the steel industry's process flow, has already been validated on multiple production lines.
"We've sensed the infinite expectations from the public towards Valentino Beauty since its debut at the CIIE," Laurence Ma, L'Oreal China vice-president and general manager of the Luxe Division, said during a ceremony in Shanghai.
“自华伦天奴美妆在进博会完成全球首秀以来，我们感受到了消费者对品牌的无限期待。”欧莱雅中国高档化妆品部总经理马捷在新品上市活动上表示。
"The signing of the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement further promotes the integration of regional economies, and for manufacturing players like us, the RCEP can strengthen the industrial collaboration of member countries, enhance the division of labor, and increase the overall competitiveness.
区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）的签署进一步促进了区域经济一体化，对于我们这样的制造业参与者来说，RCEP能够加强成员国之间的产业合作，提升分工水平，从而增强整体竞争力。
"Lim Kok Leong, president of Essilor Greater China Vision Care Division, said: "The online consultation offered on Tencent Medipedia's optometry section is the latest efforts that we and our partners have made to advance the digital upgrading of the optometry industry, and I hope that this model will provide more Chinese children and youth access to high-quality and convenient eye health services.
依视路大中华区视力保健事业部总裁林国梁表示：“我们在腾讯医典验光板块提供的在线咨询服务，是我们与合作伙伴推动眼镜行业数字化升级的最新举措。我们希望这一模式能为更多的中国儿童和青少年提供高质量、便捷的眼健康服务。”
Wang Chikun, an independent economist, said: "The trend of multinational pharmaceutical companies establishing R&D centers in China is a result of international division of labor.
独立经济学家王志坤表示：“跨国药厂在中国设立研发中心的趋势，是国际分工的结果。”
Li Zhenyu, general manager of the company's new retail division, said 2021 will be the first year marking the quick and healthy development of functional cosmetics in China, because with enhanced regulations on publicity regarding the effects of cosmetics, brands need to provide trial data to support their claims, which will stimulate the growth of brands with truly effective products and reshape the whole industry.
该公司新零售事业部总经理李振宇表示，2021年将是中国功能性化妆品快速健康发展元年。随着化妆品功效宣传的监管加强，品牌需要提供实验数据支持其宣称，这将刺激真正有效产品的品牌增长，并重塑整个行业。
Xing Ronghua, president of the production and supply chain division for trade unit at Nippon Paint China, explained, a comprehensive production and supply mapping can help facilities nationwide use raw materials more efficiently and shorten transportation distances, which in turn can reduce carbon emissions throughout production and delivery.
Nippon Paint China贸易部门生产与供应链事业部总裁邢荣华表示，全面的生产和供应链映射可以帮助全国的工厂更有效地利用原材料，并缩短运输距离，从而降低从生产到交付的全程碳排放。
Tencent has upgraded its former public welfare department into the division of sustainable social value.
腾讯已将其前身为公共福利部门的机构升级为可持续社会价值事业部。
Gilles Rochas, vice-president for performance chemicals division at OQ, said rapid economic development in China is likely to contribute greatly to the growth of global polymer industries.
OQ高性能化学品部门副总裁Gilles Rochas表示，中国的快速经济发展很可能对全球聚合物行业增长做出重大贡献。
In addition to the confirmed five jets, the contract signed between COMAC and China Eastern also includes the purchase intent for 15 more such aircraft, said Zhang Xiaoguang, director of marketing division with COMAC.
除了已确认的5架飞机外，中国商飞公司市场营销部负责人张晓光表示，与中国东方航空签订的合同还包括额外15架飞机的购买意向。
China Eastern will complete all the necessary requirements for its commercial operations as soon as possible after the delivery said Wang Yongqin, deputy general manager of China Eastern's planning and development division.
中国东方航空规划发展部副总经理王永勤表示，东航将在飞机交付后尽快完成所有必要的商业运营准备工作。
The division's performance was ahead of the market, with all regions reporting growth, the company said.
该公司表示，该部门的表现优于市场，所有地区都报告了增长。
Tang Jiong, general manager of China retail consumer division at Intel's sales and marketing group, agreed, predicting that 2021 will be a good year for PC sales, as the products are expected to play an increasingly important role in work and lives on the back of continuous innovation.
英特尔销售与市场集团中国零售消费业务总经理唐炯也表示同意，他预测2021年将是个人电脑销售的好年景，因为在持续创新的推动下，这些产品在工作和生活中的作用将越来越重要。
"The tragic crashes of Lion Air Flight 610 and Ethiopian Airlines Flight 302 exposed fraudulent and deceptive conduct by employees of one of the world's leading commercial airplane manufacturers," said David P. Burns, acting assistant attorney general of the Justice Department's criminal division.
“狮航610航班和埃塞俄比亚航空302航班的悲剧性坠机事故暴露了全球领先的商用飞机制造商之一的员工的欺诈和欺骗行为，”美国司法部刑事司代理助理司法部长大卫·P·伯恩斯(David P. Burns)说。
At the same time, the two sides will actively expand third-party market cooperation projects, and jointly participate in the division and cooperation of international energy industry chain and value chain.
同时，双方还将积极拓展第三方市场合作项目，共同参与国际能源产业链和价值链的分工与合作。
The new product creates a surface with in-built antimicrobial function, adding another layer of sustained protection to temporary disinfection measures such as liquid disinfectants," said Joydeep Lahiri, division vice-president and program director, Specialty Surfaces, Corning.
“新产品具有一种内置的抗菌功能，为临时消毒措施（如液体消毒剂）增添了持续保护层，”科宁特种表面事业部副总裁兼项目总监Joydeep Lahiri表示。
Clinical trials carried out since 2018 has shown that myopia progression in children wearing these lenses for more than 12 hours was reduced by 67 percent compared with those in the control group wearing singular vision lenses, said Arnaud Ribadeau Dumas, president of Essilor Greater China and its global instruments division.
Essilor Greater China区及全球仪器部总裁Arnaud Ribadeau Dumas表示，自2018年以来进行的临床试验显示，与佩戴单焦镜片的对照组相比，佩戴这种镜片超过12小时的儿童近视进展减少了67%。
The IT & mobile communications division, which produces smartphone, logged an operating profit of 4.45 trillion won ($3.9 billion) on revenue of 30.49 trillion won ($26.9 billion) for the third quarter.