Eric lived
elsewhere during summer.
埃里克夏天住在别处。
Tom's business
elsewhere might be affected.
汤姆公司在其他地方的业务也会受到波及。
Jerry is becoming famous in Asia and
elsewhere杰瑞在亚洲和其他地方渐渐出名了
We'll have to discuss this matter
elsewhere, as it's not appropriate for the meeting.
我们必须在别处讨论这个问题，因为它不适合会议。
She spends her weekends exploring new cafes in the city, always seeking out that hidden gem
elsewhere.
她在周末喜欢探索城市的新开咖啡馆，总是寻找城市中隐藏的瑰宝。
After finishing his work, he likes to unwind
elsewhere, perhaps at the local gym or a nearby park.
完成工作后，他喜欢去其他地方放松，可能是当地的健身房或附近的公园。
The children were sent to play outside, while the parents continued their conversation
elsewhere in the house.
孩子们被送到外面玩，而父母则在房子里的其他地方继续他们的谈话。
His thoughts drifted
elsewhere as the professor droned on about complex theories.
当教授滔滔不绝地讲述复杂的理论时，他的思绪飘到了别处。
Their vacation plans are still up in the air, they're considering a beach destination
elsewhere.
他们的度假计划还在犹豫中，他们正在考虑去其他地方的海滩。
She found solace in writing, a place where she could express herself freely,
elsewhere from the pressures of daily life.
她在写作中找到了安慰，一个能自由表达自己的地方，远离日常生活的压力。
The party was so lively that some guests ended up dancing
elsewhere in the house, away from the main dance floor.
派对非常热闹，有些客人在房子的其他地方跳舞，远离主舞池。
In this digital age, we can learn and connect with people from
elsewhere around the world.
在这个数字化时代，我们可以从世界各地学习并与人连接。
The conference will take place in a different venue, as the original location proved too small
elsewhere.
由于原地点太小，会议将在另一个地点举行。
China has massive potential in the petrochemical sector, with a scale and development pace unmatched elsewhere, which has attracted numerous multinational chemical corporations to invest in recent years, said an analyst.
一位分析师表示，中国在石化领域拥有巨大的潜力，其规模和发展速度是其他国家无法比拟的，近年来吸引了许多跨国化工公司前来投资。
Lower photovoltaic prices have also boosted demand both in China and elsewhere.
较低的光伏价格也提振了中国和其他地区的需求。
An analyst said major oil and gas companies in China have been expanding domestic production in recent years while acquiring interests in oilfields elsewhere, as the country has been bolstering energy security by diversifying procurement.
一位分析师表示，近年来，中国的主要石油和天然气公司一直在扩大国内产量，同时收购其他地方油田的权益，因为中国一直在通过多样化采购来加强能源安全。
China Evergrande Group, a prominent property developer with debt troubles, is seeking to protect its US assets from creditors while working on a restructuring deal elsewhere.
有债务问题的著名房地产开发商中国恒大集团（China Evergrande Group）正在寻求保护其美国资产不受债权人的影响，同时在其他地方进行重组。
Emerging local brands have, well, emerged as powerful competitors to MNCs, posing stiff challenges to the latter's operations in China and, arguably, elsewhere.
新兴的本土品牌已经成为跨国公司的强大竞争对手，这对跨国公司在中国以及其他地方的运营构成了严峻挑战。
Last year, Airbus introduced about 100 technicians from Europe to China, and it will continue to increase investment in China after the company canceled some projects elsewhere due to the pandemic.
去年，空中客车公司从欧洲向中国引进了约100名技术人员，在该公司因疫情取消了其他地方的一些项目后，该公司将继续增加在中国的投资。
"In fact, lots of our sustainable solutions are being developed in China and then globally adopted elsewhere," he said.
他说：“事实上，我们的许多可持续解决方案正在中国开发，然后在其他地方被全球采用。”。
In addition to operating nearly 200 electric vehicles across China to cut carbon emissions, Chan said the company, for its next steps, will expand its infrastructure and logistics network and improve productivity via technological innovation by generating talent and resources from China and elsewhere.
陈表示，除了在中国各地运营近200辆电动汽车以减少碳排放外，该公司下一步还将扩大基础设施和物流网络，并通过从中国和其他地方培养人才和资源，通过技术创新提高生产力。
Toshiba currently only makes data center hard drives in the Philippines and wants to set up production elsewhere for geographical diversification.
东芝目前只在菲律宾生产数据中心硬盘，并希望在其他地方进行生产，以实现地域多元化。
The official added that the government will make every effort to ensure the supply of medical materials, strengthen production scheduling and guarantee key medical necessities, including nucleic acid tests and antigen detection reagents, so as to meet the needs of medical supplies in Shanghai and elsewhere.
这位官员补充说，政府将尽一切努力确保医疗物资供应，加强生产调度，保障包括核酸检测和抗原检测试剂在内的关键医疗必需品，以满足上海和其他地方的医疗物资需求。
Hence, the company has made fresh investments in the country at a time when it canceled some projects elsewhere, said George Xu, executive vice-president of Airbus and CEO of Airbus China.
因此，空客执行副总裁兼空客中国首席执行官George Xu表示，该公司在取消一些其他项目的同时，在中国进行了新的投资。
It proved that Airbus highly regards the importance of its cooperation with Chinese strategic partners, as the company made further investments in China when it canceled some projects elsewhere, given the COVID-19 pandemic," said George Xu, executive vice-president of Airbus and CEO for Airbus China.
空中客车公司执行副总裁兼空中客车中国首席执行官George Xu表示：“这证明空中客车公司高度重视与中国战略合作伙伴合作的重要性，因为考虑到新冠肺炎疫情，该公司取消了其他地方的一些项目，并在中国进行了进一步投资。”。
The prosperity and enthusiasm of new drug development in China is not seen elsewhere today, said Wang Bin, general manager of Boehringer Ingelheim Biopharma China.
这一景象在全球其他地方并不多见，勃林格殷格翰中国生物制药总经理王斌表示。
He said that within five years, the company plans to submit 50 new drug applications in China, and aims to achieve simultaneous submissions in China and elsewhere for more than 90 percent of new drugs by 2024.
他表示，公司计划在五年内在中国提交50个新药申请，并力争到2024年实现超过90%的新药在中国和其他地区的同步申报。
The company later invested in mineral-rich assets through mergers and acquisitions in Canada, Russia, Vietnam, Peru and elsewhere.
随后，该公司通过在加拿大、俄罗斯、越南、秘鲁等地的并购活动投资于富含矿物的资产。
Global life sciences company Cytiva will invest some $200 million in the Asia-Pacific region to expand production, establish world-class facilities and foster local talent to better serve customers in China and elsewhere.
全球生命科学公司Cytiva将投资约2亿美元在亚太地区，旨在扩大生产规模、建立世界级设施以及培养本地人才，以此更好地服务于中国及其他地区的客户。
While Bae's company is still based in Qingxian, other South Korean companies have withdrawn or moved elsewhere due to increasing costs for labor and raw materials.
虽然裴的公司仍然设在清河，但其他的韩国公司由于劳动和原材料成本上升，已经要么撤出，要么转移到了其他地方。这句话描述的是在成本上升的情况下，一些韩国企业对于生产基地的调整策略。尽管裴（Bae）的公司选择留在清河，但其他韩国企业为了控制成本，已经做出了撤离或转移至成本更低地区的决定。这反映了全球制造业中常见的现象：企业会根据生产成本、市场变化等因素调整其生产布局，以维持竞争力。在中国，随着劳动力成本的逐渐上升，一些劳动密集型企业开始向东南亚等成本更低的地区迁移，以保持成本优势。同时，这也促使中国制造业加速转型升级，提高自动化水平，发展高附加值产业，以应对成本上涨带来的挑战。在全球化背景下，企业的这种布局调整是常态，它体现了经济全球化中资源优化配置的过程。
- Chinese telecoms giant Huawei has started a special event titled "Huawei Carrier Congress 2021" in Bangladesh with industry stakeholders from the country and elsewhere in the South Asia region.
- 中国电信巨头华为在孟加拉国启动了一项名为“华为运营商大会2021”的特别活动，与来自该国和南亚地区的行业利益相关者共同参与。
They are seeing China's high penetration of e-commerce and use of digital payments and technology in marketing as future models that will soon exist elsewhere.
他们将中国的电子商务高渗透率、数字支付使用以及科技在营销中的应用视为未来将在其他地方普及的模式。
As elsewhere in the world, off-the-grid solar systems are becoming a popular form of alternative energy in Bangladesh.
与世界其他地方一样，离网太阳能系统在孟加拉国也正成为一种流行的可再生能源形式。
UNESCO's estimate also delineated the extent of business opportunity for educational technology companies in China and elsewhere.
Its projects in Bosnia and Herzegovina, Iraq, the Democratic Republic of Congo, Zimbabwe, Saudi Arabia, Laos and elsewhere are back on track.
它在波斯尼亚和黑塞哥维那、伊拉克、刚果民主共和国、津巴布韦、沙特阿拉伯、老挝等地的项目已经回到正轨。
"The announcement is the latest initiative from Cainiao to build up its global logistics infrastructure since Alibaba Group increased its stake in Cainiao in 2019, aimed at hitting ambitious goals set several years ago to deliver packages in China within 24 hours and in 72 hours elsewhere in the world.
In China, as elsewhere, trademark owners such as CSG are keen to exploit the valuable reputation they have built up assiduously over the years, and to protect their brand from misuse by third parties.
More such plants are likely to be set up in South America and elsewhere across the world in the years to come, according to senior company executives.
Elsewhere, Guangdong Fenglu Aluminum Co participated in a new central business district project that is basically completed in the new administrative capital of Egypt, 45 kilometers east of Cairo.
Elsewhere, a consortium formed by CCCC, Portuguese builder Mota-Engil SGPS SA and three Mexican companies won the bid for the Maya Railway Section I Project in Mexico in late April.
"We now have a playbook that we can use elsewhere," Donahoe told analysts.
With no vaccines or cures identified, the best way to combat this epidemic is through prevention, which includes disinfecting surfaces in hospitals, medical centers, offices, homes and elsewhere.
The USFDA's accelerated approval for BeiGene's Brukinsa (zanubrutinib) capsules, for the treatment of adult patients with mantle cell lymphoma who have received at least one prior therapy, received positive media coverage in China and elsewhere.
"Streit said what sets consumers in China apart from those elsewhere in the world isn't merely the fact that smartphones are the de-facto first screen for them, but it's also their primary content consumption device – more so than a TV or gaming console – and it's also virtually replaced the wallet.
The strong, positive response to our New Industry Cities, both here and elsewhere by our stakeholders speaks to the differentiated business model at CFLD and our ability to deliver win-win outcomes for all.
According to Barker, Chinese consumers are different from consumers elsewhere.
The Chinese telecommunications equipment maker also said FedEx attempted to reroute two other packages sent from Vietnam to Huawei addresses elsewhere in Asia without authorization.
Huawei told Reuters on Friday that FedEx diverted two packages sent from Japan and addressed to Huawei in China to the United States, and attempted to divert two more packages sent from Vietnam to Huawei offices elsewhere in Asia, all without authorization, providing images of FedEx tracking records.
We need to be able to understand what is successful here to be successful elsewhere.
Twenty-five years ago, it was difficult to take the talent here and send them to the United States or elsewhere, because their English was not good enough.
To wear a pair of Neiliansheng shoes that are unlikely to be found elsewhere seemed a brilliant idea to her.
Company co-founder Albert Tse, who is also the husband of Jessica Rudd, the daughter of former Australian Prime Minister Kevin Rudd, told Fairfax media on Monday that Capilano had "super exciting" prospects in China and elsewhere in Asia.
With its expansion and transformation, the plant is expected to create around 370 jobs directly as well as thousands of indirect job openings elsewhere, it added.
At present, at least 60-70 percent of the modules are produced in China and even if the market is elsewhere, a lot of times the production operations are still based in China.
Elsewhere, the company said its innovation forum held on June 6 involved the participation of business leaders, experts, academics, investors and young people from Tencent, BGI Innovation Center, 6 Dimensions Capital, Chinese Academy of Sciences, Peking University and other institutions.
The last major nail supplier in the country says the tariff has caused a 50 percent drop in sales, an increase in its prices and has driven customers to buy cheaper nails elsewhere.
Asia grew 17 percent year-on-year due to the continued strong demand from China and elsewhere in the region.
Shenzhen is close to Hong Kong and is an attractive tourist destination, and travelers from Spain looking to continue their journeys elsewhere can take flights on to Beijing, Shanghai or Xi'an on Hainan's domestic network in China.
Operated by Chengdu Airlines, the flight was the first by the ARJ21-700 in Inner Mongolia; it is already in commercial use elsewhere.
该航班由成都航空运营，是ARJ21-700机型在内蒙古自治区内的首次飞行；而在其他地区，该机型已经投入商业运营。
"While they aren't technically shares, depository receipts could entitle investors to hold stakes elsewhere, becoming a de facto route to these companies," said Li Chao, a senior financial technology analyst at consultancy iResearch.
"Elsewhere we observe buoyant economic conditions underpinned by the growth of free trade outside the United States," he said.
"As to what specific kinds of robots will be produced in the new park or elsewhere in China, Kuka's chairman is keeping mum for now.
"Elsewhere outside the capital of London, Mobike operates in Newcastle and Manchester and Ofo hires out bikes in Cambridge and Norwich.
Weir, who joined as CFO from rival John Lewis in 2014, will step back from day-to-day executive duties and seek board positions elsewhere.
Owen Reidy, assistant general secretary of the Irish Congress of Trade Unions, said the effect of job losses numbering in the thousands would be devastating for the economy, and that orders from China and elsewhere could provide a lifeline to Bombardier in Belfast.
Also in the factory, wigs are glued to the heads of plastic dolls before being exported to developed markets in Europe, America and elsewhere in the world.
Elsewhere at the Innovation Center, the digital ordering kiosk shows how customers can skip lines at the register.
Elsewhere, its portal AliExpress is projected to enjoy a high double-digit growth in the coming year.
The first kind, represented by Laidian Technology, enables users to rent power banks in one place and return them elsewhere.
Elsewhere, at a forum hosted by China News Service in Beijing on Thursday, Zhang Junkuo, chairman of the China Development Research Foundation, said that China should urgently deepen reform and expand opening-up centering on promoting high-quality economic development, by paying attention to social concerns and making substantial breakthroughs in solving problems.
Meanwhile, as China moves up the value chain, the country is becoming more of an exporter than an importer of intermediate goods used by manufacturers elsewhere, helping strengthen the connectivity and thus the competitiveness of global supply chains, according to a report released by banking and financial services group HSBC earlier this year.
There are pilot programs underway in Zhejiang province and elsewhere, and we hope useful experience will be accumulated soon to promote such activity in additional regions.
With shrinking export orders from the Chinese mainland, manufacturers in Taiwan will not easily find a huge market elsewhere, Xiang added.
One of the most important tools that investors can deploy to help corporates sustain momentum and achieve ESG goals in China and elsewhere is effective engagement.
"These clusters will be very difficult to replicate elsewhere outside China," he added.
Apart from a list of zero tariffs, China exempted tariffs on goods imported to and processed in Hainan and then sold elsewhere in China if the processing trade entities in Hainan meet a 30 percent value-added threshold.
China and ASEAN countries will gradually develop a mutually beneficial trade model where ASEAN exports primary goods to China, imports capital-intensive and technology-intensive goods from China, and exports consumer goods to China and elsewhere.
The robust comeback of the world's second-largest economy will inject vitality into growth elsewhere, said Yu.
China's growth rebound also has a positive growth spillover on other economies, he said, adding that faster growth in China can lift growth in other economies as the country buys more goods from elsewhere while Chinese tourists travel overseas.
China's growth rebound also has a positive growth spillover on other economies, he said, adding that faster growth in China can lift growth in other economies as the country buys more goods from elsewhere while Chinese tourists travel more elsewhere.
We have already seen a recovery in international travel elsewhere in the world as countries have lifted travel restrictions.
"Zhu Yi, a senior analyst with metals and mining at Bloomberg Intelligence, a market monitor, echoed his sentiments, saying China's infrastructure push and reopening may be on course to bolster demand, compensating for tepid growth elsewhere.
Rashid said China's economy has a favorable condition to grow as its inflation rate has been low, despite high inflation elsewhere.
As China moves up the value chain, the country is becoming more of an exporter than importer of intermediate goods used by manufacturers elsewhere, helping strengthen the connectivity and hence competitiveness of regional supply chains, according to a report by HSBC.
Shao Yu, chief economist at Orient Securities, said that a relaxed policy environment in China and further tightening elsewhere may be the theme affecting the capital market in 2023.
We are working hard to mobilize private sector investors by participating in the capital market development of many countries in Asia and elsewhere.
"For example, a fiscal policy that shifts its composition toward vulnerable households would support private consumption and lift growth in China and elsewhere.
ADDIS ABABA -- The emerging Chinese coffee market has offered "big opportunities" for export-driven coffee producers in Ethiopia and elsewhere around the globe, Israel Degfa, CEO of Kerchanshe Trading Private Limited Company (PLC), told Xinhua in an interview.
Meanwhile, unusually hot and dry weather in European countries and elsewhere has also dealt a blow to many sectors.
In contrast to jarring CPI data elsewhere, inflation is so much better contained in China, with the CPI only up 2 percent on a yearly basis in May.
Meanwhile, he allowed the workers to take temporary jobs elsewhere during winter and earn extra money.
Yip Sau Leung, associate professor of economics at Nanyang Technological University in Singapore, said if China can keep its inflation rate low, this will help bring down the average level of inflation elsewhere, simply because of the scale of the nation's exports to ASEAN members and other countries.
According to the latest figures, the population with a Datang hukou or house registration stands at 76,600, in contrast to 111,000 who hail from elsewhere, mostly from outside Zhejiang.
Industry insiders said China's Gen Z, like their counterparts elsewhere, grew up with the rise of the internet, instant messaging, smart devices and other digital technologies.
The establishment of the demonstration zones aims to encourage, support and guide local governments in improving the business environment, and accumulate experiences of developing the online economy that can be replicated elsewhere, according to the administration.
Elsewhere, the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement, which took effect at the beginning of this year, has created a super large integrated regional market, which is expected to inject vitality into the global economy amid the resurgence of COVID-19.
Ship-owners will no longer run the risk of offloading part of their cargo elsewhere before docking in Cameroon, said Ayissi.
A few other cases were found elsewhere.
- and in Belt and Road projects elsewhere -- advanced technology and techniques are making short work of geological complexities.
In 2020, FDI in China rose by 6 percent to $149 billion, a contrast to investment flows elsewhere that plunged globally by 35 percent due to COVID-19.
This meant lessons gained from the China market could be deployed elsewhere to raise the chances of success," read the report.
However, Okamoto cautioned that as elsewhere, the more contagious variants are posing challenges.
However, he cautioned that as elsewhere, the more contagious variants are posing challenges.
"China has succeeded in forging business models that do not exist elsewhere.
If the mechanism proves effective, there is chance that it will inspire similar approaches elsewhere in the country, according to experts.
Although China has essentially brought COVID-19 under control domestically, and the nation's economic recovery occurred earlier than elsewhere, it has not yet reversed a continuous economic growth downtrend first seen around 2010.
"There was an adept move by China to diversify its export destinations for electronics to Europe and elsewhere," he said.
To help with the global recovery, China can allow its growing demand to be met by buying products from elsewhere in the world, Malpass said.
Second, as vaccines in Europe, the United States and elsewhere enter more arms, the gap between supply and demand in the global market will be effectively narrowed.
"Due to Asia-wide COVID-19 flareups, we have seen a return of manufacturing to China for products normally produced elsewhere to take advantage of China's relatively stable manufacturing base," said Ditlev Blicher, managing director of Maersk Asia Pacific, a part of A. P. Moller-Maersk, the Danish shipping and logistics giant.
Unlike most of the naan made elsewhere in Xinjiang, most of the round pancake-shaped bread is made for consumers in Central Asian countries.
Domestic inflation, although it was largely due to the low base of last year as a result of the pandemic, will find it difficult to avoid external influences, especially if global commodity prices continue to rise due to infrastructure stimulus measures in the United States and economic reopenings elsewhere, according to Iris Pang, chief economist in China with ING, a Netherlands-based bank.
ING荷兰银行驻中国首席经济学家艾瑞斯·彭指出，尽管国内通胀在很大程度上是由于去年受疫情影响导致的基数较低，但如果全球大宗商品价格持续因美国基础设施刺激措施及其它地区的经济重启而上涨，国内通胀将难以避免受到外部因素的影响。
Shui On Land, a leading property developer that runs iconic Xintiandi commercial complexes in Shanghai and elsewhere, is orchestrating a number of changes as it celebrates its 20th anniversary this year in the country.