Education
empowers individuals to reach their full potential.
教育赋予个人发挥全部潜能的力量。
The workshop aims to
empower women entrepreneurs with the skills needed to succeed in business.
该研讨会旨在为女性企业家提供在商业上取得成功所需的技能，使之更强大。
Financial independence can greatly
empower a person in making life choices.
经济独立能在很大程度上使人有力量做出生活选择。
The new legislation is designed to
empower consumers by giving them more rights and protections.
新的立法旨在通过给予消费者更多权益和保护来增强他们的能力。
The training program
empowers employees to take on leadership roles within the company.
培训项目使员工有能力在公司内承担领导角色。
Technology has
empowered small businesses to compete with larger corporations on a global scale.
技术使得小企业有能力在全球范围内与大公司竞争。
The mentorship program
empowers young professionals to navigate their careers successfully.
导师计划帮助年轻专业人士成功地规划职业生涯，使其更有力量。
Regular exercise
empowers individuals both physically and mentally.
定期锻炼能增强个人的身体和精神力量。
Community organizing
empowers local residents to address and resolve issues affecting their neighborhood.
社区组织工作使当地居民有能力处理并解决影响他们社区的问题。
The company's diversity and inclusion policies
empower employees from diverse backgrounds to thrive.
公司的多样性和包容性政策使来自不同背景的员工能够茁壮成长。
"Accelerating the digital transformation of the power grid can greatly empower the construction of a new power system and power production.
“加快电网数字化转型，可以极大地为新型电力系统建设和电力生产赋能。
Its goal is to contribute wisdom and strength to empower a cleaner and more beautiful world, charging toward a better life and empowering a more beautiful China, while actively contributing to the global green and low-carbon energy transformation, it added.
它补充道，其目标是贡献智慧和力量，为更清洁、更美丽的世界赋能，为更美好的生活充电，为更美丽的中国赋能，同时积极为全球绿色低碳能源转型做出贡献。
"Our expansion in China exemplifies A&M's dedication to leading the way in delivering value-driven solutions that empower businesses to succeed and grow, even in the face of uncertainties," he said.
他表示：“我们在中国的扩张体现了A&M致力于在提供价值驱动的解决方案方面发挥领导作用，即使在面临不确定性的情况下，也能使企业取得成功和发展。”。
"We will continue to help more international enterprises and investors benefit from the growth in the Chinese market, and empower a greater number of Chinese companies to seize the vast opportunities presented by the global economy," he said.
他说：“我们将继续帮助更多的国际企业和投资者从中国市场的增长中受益，并使更多的中国公司能够抓住全球经济带来的巨大机遇。”。
It has not only introduced us to a lot of potential partners, but also provided inspiration from different industries and fields to empower the brand's continuous innovation and upgrades.
它不仅为我们介绍了许多潜在的合作伙伴，还为品牌的持续创新和升级提供了来自不同行业和领域的灵感。
"After a remarkable decade, we're entering a new chapter as we will not only accelerate global product introductions into China but also forge a wide range of innovative partnerships in China to empower local healthcare industry and contribute to Healthy China 2030 Initiative," she added.
她补充道：“在经历了令人瞩目的十年之后，我们正在进入一个新的篇章，因为我们不仅将加快全球产品引入中国，还将在中国建立广泛的创新伙伴关系，为当地医疗保健行业赋能，并为健康中国2030倡议做出贡献。”。
Tapping into the potential of fast-growing food and pharmaceutical businesses in China aside, the Hamburg-based group, supported by its manufacturing base in Tianjin and sales and services branches in cities like Beijing, Shanghai, Guangzhou, Guangdong province and Chengdu, Sichuan province, will continue to empower digital transformation, enhancing traditional mechanical products with digital attributes, and providing its clients with more customized valves.
除了中国快速增长的食品和制药业务的潜力外，这家总部位于汉堡的集团在天津的制造基地以及北京、上海、广东省广州和四川省成都等城市的销售和服务分支机构的支持下，将继续赋能数字化转型，增强具有数字属性的传统机械产品，并为客户提供更多定制的阀门。
Going public will empower Knight Dairy to harness the potential of the capital market, allowing it to scale up its operations, optimize its structure, and facilitate the broader development of Inner Mongolia's dairy industry.
上市将使骑士乳业能够利用资本市场的潜力，扩大经营规模，优化结构，促进内蒙古乳业的更广泛发展。
"The group is currently making use of its photovoltaic business to empower the automotive, construction and space industries.
“该集团目前正在利用其光伏业务为汽车、建筑和航天行业赋能。
Gong recently shared at its iJOY Conference, held both online and offline in Lijiang, Yunnan province, that the company is actively embracing AIGC to empower creativity across the content production, promotion and consumption process, as AIGC has proven to be highly effective in applications such as text, image, sound, video and 3D models, revolutionizing the content industry.
龚最近在云南丽江举行的iJOY线上和线下会议上表示，公司正在积极支持AIGC，在内容生产、推广和消费过程中增强创造力，因为AIGC已被证明在文本、图像、声音、视频和3D模型等应用中非常有效，彻底改变了内容行业。
The collaboration is set to empower women in Kenya with essential digital skills and bridge the digital divide," Huawei said.
华为表示：“此次合作旨在为肯尼亚妇女提供基本的数字技能，并弥合数字鸿沟。”。
The technological revolution represented by digitization and intelligence will also empower traditional industries, creating more opportunities for the integrated development of traditional and new energy sources, said the company.
该公司表示，以数字化和智能化为代表的技术革命也将为传统行业赋能，为传统能源和新能源的融合发展创造更多机会。
Shein, a global fashion marketplace, announced that it is allocating an additional $85 million over five years to empower Shein's manufacturing supplier community and designers as well as women, young people and the underprivileged, globally.
全球时尚市场Shein宣布，将在五年内额外拨款8500万美元，以增强Shein的制造业供应商社区、设计师以及全球女性、年轻人和弱势群体的能力。
"At Shein, we aim to empower our different stakeholder communities with the tools, capabilities and funding to improve and change lives, whether in their personal or professional capacity," said Molly Miao, chief operating officer at Shein.
Shein首席运营官Molly Miao表示：“在Shein，我们的目标是为不同的利益相关者社区提供工具、能力和资金，以改善和改变他们的生活，无论是以个人还是专业的身份。”。
Moreover, Baidu is working hard to build Ernie-powered applications and solutions for different industries and scenarios, and empower more enterprises to create industry-specific AI models and applications, he added.
此外，百度正在努力为不同的行业和场景构建厄尼驱动的应用程序和解决方案，并授权更多的企业创建特定行业的人工智能模型和应用程序，他补充道。
The project aims to collaborate with professional charity organizations to build a package of standard solutions and procedures which can tackle community-level issues, and empower grass-root institutions and people to do good things for their community.
该项目旨在与专业慈善组织合作，建立一套标准解决方案和程序，以解决社区层面的问题，并赋予基层机构和人民为社区做好事的权力。
This initiative aims to empower and expedite the safe and efficient execution of cross-border trades involving bulk cargo, marking a significant milestone in the application of the IQAX eBL electronic bill of lading system in the dry bulk shipping sector, said the Guangzhou-based COSCO Shipping Bulk in a statement.
总部位于广州的中远海运集团在一份声明中表示，这一举措旨在增强和加快涉及散装货物的跨境贸易的安全高效执行，标志着IQAX eBL电子提单系统在干散货航运领域应用的一个重要里程碑。
"Wang Jianping, a partner of finance at Pricewaterhouse Coopers China, said: "By empowering the financial industry with data, we could reduce costs, improve quality and efficiency and explore business model innovationnso as to empower real economy.
普华永道中国区金融合伙人王建平表示：“通过数据赋能金融业，我们可以降低成本，提高质量和效率，探索商业模式创新，为实体经济赋能。
"By providing solutions in talent, marketing and learning, LinkedIn will continue to empower Chinese enterprises with global thinking and localized operational capabilities in foreign markets, assisting not only in going outside of China but penetrating the overseas markets," Wang said.
王表示：“通过提供人才、营销和学习方面的解决方案，领英将继续为中国企业提供全球思维和海外市场本地化运营能力，不仅有助于走出中国，也有助于渗透海外市场。”。
China's accelerated efforts to develop the industrial internet and build more lighthouse factories will inject new vitality into the country's industrial economy, enhance the competitiveness of manufacturing on the global stage and empower high-quality development of the digital economy, experts said.
专家表示，中国加快发展工业互联网，建设更多灯塔工厂，将为中国工业经济注入新的活力，增强制造业在全球舞台上的竞争力，并为数字经济的高质量发展赋能。
"By providing solutions for talent, marketing, and learning, LinkedIn will continue to empower Chinese enterprises with global thinking and localized operational capabilities in foreign markets," said Wang.
王表示：“通过为人才、营销和学习提供解决方案，领英将继续为中国企业提供全球思维和海外市场本地化运营能力。”。
The hub will empower BD partners and help clinical experts apply research findings.
该中心将赋予BD合作伙伴权力，并帮助临床专家应用研究结果。
Together with the company's innovative design center and multifunctional laboratory in Shanghai and laboratory project center in Suzhou, Jiangsu province, all the facilities will work together to further empower BD and its partners' R&D capability and accelerate localized innovation, he said.
他表示，与该公司位于上海的创新设计中心和多功能实验室以及位于江苏省苏州市的实验室项目中心一起，所有设施将共同努力，进一步增强BD及其合作伙伴的研发能力，加快本地化创新。
Chinese e-comics platform Kuaikan will step up efforts in leveraging artificial intelligence to empower the creation of Chinese-style comics as it ratchets up resources into research and development.
中国电子漫画平台快看将加大力度，利用人工智能为中国风格漫画的创作赋能，同时加大研发资源。
The company has gathered a large number of R&D engineers from tech giants such as Google, Microsoft, Baidu, Alibaba and Tencent, and they are focusing on how to better leverage data and AI technologies to empower the creation of comics.
该公司聚集了来自谷歌、微软、百度、阿里巴巴和腾讯等科技巨头的大量研发工程师，他们正专注于如何更好地利用数据和人工智能技术为漫画创作赋能。
Targeting the country's huge market potential, the company aims to tap into advanced AI technologies to help Chinese companies ensure, simplify and optimize data security and empower their business growth, it said.
该公司表示，针对中国巨大的市场潜力，该公司旨在利用先进的人工智能技术，帮助中国公司确保、简化和优化数据安全，并促进其业务增长。
Among the many multinational corporations operating in China, Dachser stands out as one of the leaders in supply chain management, offering a comprehensive range of logistics services that empower businesses to thrive.
在众多在华经营的跨国公司中，达舍是供应链管理领域的领导者之一，提供全面的物流服务，使企业能够蓬勃发展。
"The company, invested with its accumulated advantages in education and products, will continue to empower the progress of individuals and enterprises and support the globalization of Chinese companies, said Giovannelli.
Giovannelli表示：“该公司凭借其在教育和产品方面积累的优势进行投资，将继续为个人和企业的进步赋能，并支持中国公司的全球化。”。
"The whole concept at our facility is to empower the residents.
“我们设施的整体理念是赋予居民权力。
Baidu plans to steadily integrate Ernie Bot into all its businesses to empower its products and offerings and attract a wider range of users and clients.
百度计划将Ernie Bot稳步整合到其所有业务中，以增强其产品和服务的功能，吸引更广泛的用户和客户。
During the event, it also launched a global initiative called "The Next Chapter", a collection of women's stories about menopause to raise awareness and empower more women to seek the support and care they may need.
在活动期间，它还发起了一项名为“下一章”的全球倡议，这是一个关于更年期的女性故事集，旨在提高人们的认识，并赋予更多女性权力，让她们寻求可能需要的支持和护理。
This is why, we support the establishment of independent menopause centers in China to empower women going through menopause and give them an opportunity to get comprehensive support, with physicians trained to understand the specific needs of women going through menopause," said Norman Tang, divisional vice-president and general manager of Established Pharmaceuticals at Abbott China.
这就是为什么，我们支持在中国建立独立的更年期中心，为更年期女性赋权，并为她们提供获得全面支持的机会，让医生接受培训，了解更年期女性的具体需求。
"A thriving economic environment and improving business policy would certainly empower us to be well-positioned in the China market in the coming years," he added.
他补充道：“繁荣的经济环境和不断改善的商业政策肯定会使我们在未来几年在中国市场上处于有利地位。”。
It will invest to leverage digital transformation to empower Chinese customer services and has launched a digital platform where customers can order products online and finalize their purchases seamlessly.
它将投资利用数字化转型为中国客户服务赋能，并推出了一个数字平台，客户可以在这里在线订购产品并无缝完成购买。
"We hope to provide Chinese youth with a broader exchange platform so they can play a role in global governance, and we can better empower and support their development," Zhu added.
朱补充道：“我们希望为中国青年提供一个更广泛的交流平台，让他们在全球治理中发挥作用，更好地为他们的发展提供力量和支持。”。
China Mobile's broadband network has covered 98 percent of administrative villages and 400 5G smart agriculture projects have been landed to empower agricultural and rural modernization with intelligence.
中国移动宽带网络已覆盖98%的行政村，400个5G智慧农业项目落地，用智能赋能农业农村现代化。
"We will continue to empower them by expanding our geographical coverage, offering more flexible partnerships and cloud-based solutions that are suitable for SMEs," he said.
他说：“我们将继续通过扩大地理覆盖范围、提供更灵活的合作伙伴关系和适合中小企业的基于云的解决方案来增强他们的能力。”。
FedEx has confidence in the country's potential and will continue to support the connectivity between China and the world by leveraging our network and capacity to empower global economic growth.
联邦快递对中国的潜力充满信心，并将继续通过利用我们的网络和能力为全球经济增长赋能，支持中国与世界的互联互通。
"Many autonomous and digital equipment and approaches researched and developed by the Shanghai team to facilitate the manufacturing process have been duplicated overseas to empower our production lines worldwide," he said.
他说：“上海团队为促进制造过程而研发的许多自主和数字化设备和方法已在海外复制，以增强我们在全球的生产线能力。”。
Pan called for more efforts to fully leverage tech companies' cutting-edge digital technologies to empower the digital transformation of micro, small and medium-sized enterprises and drive industrial upgrade.
潘呼吁加大力度，充分利用科技公司的尖端数字技术，为中小微企业的数字化转型赋能，推动产业升级。
Li Yuan, CEO of Benewake, said the delivery of automotive-grade LiDar AD2 will empower driving safety to vehicles through high-specification, high-quality and high-efficiency manufacturing, which is the primary condition Benewake considers about mass production.
Benewake首席执行官李远表示，汽车级LiDar AD2的交付将通过高规格、高质量和高效率的制造为车辆提供驾驶安全，这是Benewakes考虑大规模生产的首要条件。
Speaking of the reason why OneConnect goes global, the spokesperson of the company said that the company expects to bring Chinese wisdom to empower the digital transformation of overseas financial institutions, quickly bridge the local financial services gap and raise the penetration rate of inclusive finance.
谈及金融壹账通走向全球的原因，该公司发言人表示，该公司希望将中国智慧赋能海外金融机构的数字化转型，快速弥合当地金融服务差距，提高普惠金融的渗透率。
Lenovo said Yoga Book 9i is the first full-sized OLED dual screen laptop and comes with a unique set of capabilities designed to empower the creative to craft their own story.
联想表示，Yoga Book 9i是第一款全尺寸OLED双屏笔记本电脑，具有一套独特的功能，旨在让创意人士创作自己的故事。
It is designed to empower Generation Z consumers — those born between the mid-1990s and the early 2000s — and content creators, including internet celebrities, key opinion consumers, drop shippers and brand owners.
它旨在增强Z世代消费者（出生于20世纪90年代中期至21世纪初）和内容创作者的能力，包括网络名人、关键观点消费者、托运人和品牌所有者。
They will work together to integrate regional innovation ecosystem resources and empower the local smart healthcare industry.
他们将共同努力，整合区域创新生态系统资源，为当地智能医疗行业赋能。
The company is the first honored technology innovator in the industry and said it will continue its support to empower the country's dairy innovation within its advanced technologies and resources.
该公司是该行业第一位获得荣誉的技术创新者，并表示将继续支持该国在其先进技术和资源范围内进行乳制品创新。
This partnership will empower the local real estate industry, partners and professional users with the hybrid work concept that is sweeping the business world today, promote the development of flexible offices in the Chinese market, and boost high quality development in the commercial office industry, said Edward Hu, managing director of IWG China.
IWG中国董事总经理Edward Hu表示，这一合作伙伴关系将为当地房地产行业、合作伙伴和专业用户提供席卷当今商业世界的混合办公理念，促进中国市场灵活办公的发展，并推动商业办公行业的高质量发展。
"Gijs Sanders, head of strategy and planning at Haleon China, said: "China has a unique digital ecosystem that allows us to build deep engagements with our consumers to empower them to manage their everyday health by providing digitally enabled self-care tools and targeted content for our categories, brands and products.
Haleon中国战略与规划主管Gijs Sanders表示：“中国有一个独特的数字生态系统，使我们能够与消费者建立深入的接触，通过为我们的类别、品牌和产品提供数字自我保健工具和有针对性的内容，使他们能够管理日常健康。
Chip giant AMD is joining hands with the fifth China International Import Expo to showcase its latest technologies and solutions that empower digital transformation and energy-efficient data center computing.
芯片巨头AMD将携手第五届中国国际进口博览会，展示其最新技术和解决方案，为数字化转型和节能数据中心计算赋能。
During the event, participants from the CIIE Bureau and members of the CIIE Public Health Epidemic Prevention Special Committee discussed how foreign pharma companies could coordinate resources and collaborate so as to empower China's public health system.
活动期间，来自中国出入境检验检疫局的与会者和中国出入境检测检疫局公共卫生防疫特别委员会的成员讨论了外国制药公司如何协调资源和合作，以增强中国公共卫生系统的能力。
We hope that all parties involved could share resources and promote communication and collaboration to empower China's public health system.
我们希望有关各方能够共享资源，促进沟通与合作，为中国的公共卫生系统赋能。
YU: We applaud China for its dual carbon goals and believe Visa has the opportunity to leverage its role in commerce to help inspire and empower sustainable living and support the global transition to a low-carbon, sustainable economy.
余：我们赞扬中国的双碳目标，并相信Visa有机会利用其在商业中的作用，帮助激励和增强可持续生活，支持全球向低碳、可持续经济转型。
In addition to supporting more Chinese companies to either establish or develop businesses in overseas markets this year, LinkedIn has enhanced cooperation with external partners to build an ecosystem of services to empower the export business of Chinese enterprises and to carry out their "going global "moves, said Nancy Wang, head of talent solutions at LinkedIn China.
领英中国人才解决方案主管Nancy Wang表示，除了今年支持更多中国公司在海外市场建立或发展业务外，领英还加强了与外部合作伙伴的合作，以建立一个服务生态系统，为中国企业的出口业务赋能，并实施其“走出去”举措。
"Together with industry associations, hospitals and universities, we are set to establish a dynamic and complete system to empower young talent with the knowledge and clinical skills to face a fast-changing market," she said.
她说：“我们将与行业协会、医院和大学一起，建立一个充满活力和完整的系统，让年轻人才具备知识和临床技能，以应对快速变化的市场。”。
Hu said the government will also advocate the next-level integration of the digital economy and the real economy, as well as accelerate 5G to empower thousands of industries and achieve large-scale commercial use across the country.
胡表示，政府还将倡导数字经济和实体经济的下一步融合，并加快5G，为数千个行业赋能，在全国范围内实现大规模商用。
Noting that cloud computing has been increasingly applied in the e-commerce segment to help enterprises enhance operational efficiency, Chen said more efforts should be made to make full use of the advantages of Alibaba Cloud in technology and products to empower the digitalization of more micro, small and medium-sized enterprises and drive the industrial upgrade.
陈指出，云计算在电子商务领域的应用越来越多，有助于企业提高运营效率。他表示，应进一步发挥阿里云在技术和产品方面的优势，为更多中小微企业的数字化赋能，推动产业升级。
BOE Technology Group Co Ltd, a leading Chinese display panel supplier, is doubling down on the intelligent manufacturing segment and will increase its investment in fundamental and forward-looking technologies, as the company aims to leverage cutting-edge digital technologies to empower the digital transformation of traditional enterprises.
京东方科技集团有限公司是中国领先的显示面板供应商，正在加大智能制造领域的投入，并将增加对基础和前瞻性技术的投资，该公司旨在利用尖端数字技术为传统企业的数字化转型赋能。
"For big enterprises that have their own data security teams, we should provide data to empower them to better see risks," Zhou added.
“对于拥有自己数据安全团队的大企业，我们应该提供数据，让他们更好地看到风险，”周补充道。
"We hope to truly empower the traditional garment manufacturing industry with advanced automation technology.
“我们希望用先进的自动化技术真正赋能传统服装制造业。
Xiao said the new factory will become an important platform for Siemens to share the concept of digital transformation and practical experience with Chinese companies, which will empower the transformation and upgrade of local industries, accelerate the process of industrial digitization and digital industrialization together with industrial enterprises, and bring new vitality to the economic growth of the Yangtze River Delta region.
肖表示，新工厂将成为西门子与中国企业分享数字化转型理念和实践经验的重要平台，为当地产业转型升级赋能，与工业企业一起加快产业数字化和数字产业化进程，为长三角地区经济增长带来新的活力。
Fang Ying, president of Ericsson China, said the company will step up its push to empower 5G innovation and cultivate an industrial ecology as part of its broader efforts to serve the Chinese market.
爱立信中国总裁方英表示，作为服务中国市场的更广泛努力的一部分，该公司将加大力度，为5G创新赋能，培育产业生态。
He said Rockwell Automation has worked hard to create a smart manufacturing ecosystem and continuously empower the digital transformation of China's manufacturing sector by establishing Rockii Alliance, a nonprofit organization in collaboration with partners.
他表示，罗克韦尔自动化通过与合作伙伴合作成立非营利组织Rockii Alliance，努力创建智能制造生态系统，并不断为中国制造业的数字化转型赋能。
With more financial enterprises striving to develop wealth management businesses, they are taking advantage of technology and data to empower the development.
随着越来越多的金融企业努力发展财富管理业务，它们正在利用技术和数据为发展赋能。
Digital technology has infinite potential and huge benefits to comprehensively empower agricultural production in the future.
数字技术在未来全面赋能农业生产方面具有无限潜力和巨大效益。
Zhou is among a growing number of front-line manufacturing workers in China that have benefited from Apple Inc's supplier employee development initiative, which is designed to better empower people across its supply chains with more access to learning opportunities.
周是中国越来越多的一线制造业工人之一，他们受益于苹果公司的供应商员工发展计划，该计划旨在更好地让供应链中的人们获得更多学习机会。
"For the 25th anniversary of L'Oreal China, we bring in our open innovation investment, demonstrating our commitment to the Chinese market, and our determination to empower the Chinese innovation ecosystem and to accelerate its business application in China," said CFO Christophe Babule in the online conference.
首席财务官Christophe Babule在在线会议上表示：“在欧莱雅中国成立25周年之际，我们引入了开放式创新投资，展示了我们对中国市场的承诺，以及我们为中国创新生态系统赋能并加快其在中国业务应用的决心。”。
IMS Group, a Chinese data-driven media marketing company, will increase its research and development investment in basic technologies, including big data and blockchains, to empower content creators, and is betting big on the fast-growing metaverse field.
中国数据驱动的媒体营销公司IMS Group将增加对包括大数据和区块链在内的基础技术的研发投资，以增强内容创作者的能力，并在快速增长的元宇宙领域下大赌注。
He said these companies should accelerate steps to promote the in-depth integration of digital technologies with the real economy, empower small and medium-sized enterprises and pour more resources into technological innovation.
他说，这些公司应该加快步伐，促进数字技术与实体经济的深度融合，为中小企业赋能，并将更多资源投入技术创新。
This year, Yang was selected as a candidate for the foundation's project to empower intangible cultural heritage entrepreneurship and address the challenges faced by ethnic minority rural women, enabling them to live a good life without leaving their hometown.
今年，杨被选为该基金会项目的候选人，该项目旨在为非物质文化遗产创业赋能，并应对少数民族农村妇女面临的挑战，使她们能够不离开家乡就过上好日子。
The digital supply chain platform, digital logistics network of regional warehouses and cloud warehouses, and data interoperability across the full value chain, will also help the company increase the quantity and efficiency of direct distribution to stores and empower brands to grow and develop more effective cost management and operational efficiency, the company said.
该公司表示，数字供应链平台、区域仓库和云仓库的数字物流网络以及整个价值链的数据互操作性，也将帮助该公司增加直接分销到商店的数量和效率，并使品牌能够成长和发展更有效的成本管理和运营效率。
We develop products and solutions to deal with pandemics, and export China's technology, experience and standards in fighting epidemics worldwide and empower global health care with engineered, standardized and regulated technology and services.
我们开发应对流行病的产品和解决方案，向全球出口中国在抗击流行病方面的技术、经验和标准，并通过工程化、标准化和规范化的技术和服务增强全球医疗保健能力。
"With our quality level, manufacturing technology and international-standard operational capability, we aim to empower innovative medicines to go global by applying the unique business model of local innovation plus global application," Wang said.
王说：“凭借我们的质量水平、制造技术和国际标准的运营能力，我们的目标是通过应用本地创新加全球应用的独特商业模式，让创新药物走向世界。”。
The Janssen Pharmaceutical Companies of Johnson & Johnson signed a Memorandum of Understanding on strategic collaboration with Amoy Diagnostics Co Ltd (AmoyDx) on Sunday to reinforce its partnership with local diagnostic companies in building a collaborative biopharmaceutical ecosystem that will optimize drug life cycle and empower full-cycle patient management.
周日，强生公司旗下的杨森制药公司与厦门诊断有限公司（AmoyDx）签署了一份战略合作谅解备忘录，以加强其与当地诊断公司的合作伙伴关系，建立一个合作生物制药生态系统，优化药物生命周期并增强全周期患者管理能力。
The partnership with the local diagnostic company will further empower full-cycle patient management in various ways, including fast reimbursement to optimize the diagnosis of Janssen's target therapeutic areas such as lung cancer and urothelial cancer.
与当地诊断公司的合作将以各种方式进一步增强全周期患者管理能力，包括快速报销，以优化杨森目标治疗领域的诊断，如肺癌癌症和尿路上皮癌症。
The Shanghai center will also continue to promote product technology upgrades with innovation to better empower Chinese and global consumers," Schrooyen said.
上海中心还将继续通过创新推动产品技术升级，更好地为中国和全球消费者赋能，”Schrooyen说。
Chinese e-comics platform Kuaikan is ratcheting up resources into research and development, as it bets big on cutting-edge technologies to empower the creation of original comics.
中国电子漫画平台快看（Kuaikan）正在加大研发资源的投入，大力押注尖端技术，为原创漫画的创作赋能。
The company has gathered a large number of R&D engineers from tech giants such as Google, Microsoft, Baidu, Alibaba and Tencent, and they are focusing on how to better leverage data and artificial intelligence technologies to empower the creation of comics.
该公司聚集了来自谷歌、微软、百度、阿里巴巴和腾讯等科技巨头的大量研发工程师，他们正专注于如何更好地利用数据和人工智能技术为漫画创作赋能。
"The move marked Omron's official entry into the digital medical sector, as the company strives to empower the health management of Chinese consumers with more diversified medical innovations to build a shared healthy China," said Kazunori Tokura, executive vice-president of Omron Healthcare China.
“此举标志着奥姆龙正式进入数字医疗领域，该公司努力通过更多元化的医疗创新为中国消费者的健康管理赋能，以建设一个共享的健康中国，”奥姆龙医疗保健中国执行副总裁Kazunori Tokura说。
According to him, Qualcomm will further expand cooperation with Chinese partners to empower smart terminals, industrial internet, smart transportation, smart cities and many other industries, as part of its broader push to help promote the transformation and high-quality development of the digital economy.
据他介绍，高通公司将进一步扩大与中国合作伙伴的合作，为智能终端、工业互联网、智能交通、智慧城市和许多其他行业赋能，作为其帮助推动数字经济转型和高质量发展的更广泛努力的一部分。
The new office, said Wu, will be also positioned to serve Dun & Bradstreet in Asia Pacific region and leverage business data analysis to empower the development of companies located in the area as well as promote the high-quality economic development of the Shanghai Hongqiao International Central Business District.
吴表示，新办公室还将服务于邓白氏亚太地区，利用商业数据分析为该地区公司的发展赋能，并促进上海虹桥国际中心商务区的经济高质量发展。
The company said it will continue to leverage high-throughput gene sequencing technology to empower China's healthcare system, improve molecular detection capabilities in hospitals and contribute to the development of precision medicines.
该公司表示，它将继续利用高通量基因测序技术，助力中国的医疗保健系统，提升医院的分子检测能力，并为精准医疗的发展做出贡献。
We also want to be the long-term enablers to empower our tech startup partners," Xu told a recent reception in Beijing to celebrate the fifth anniversary of the Plug and Play China program.
“我们还希望成为赋能科技创业伙伴的长期推动者，”徐先生在最近于北京举行的Plug and Play中国项目五周年庆祝活动上表示。
"With the creation of an academician working station, in the future, we will continue to embrace open innovation to empower ourselves and the broader ecosystem, so (as) to make more contributions to future of beauty, creating more disruptive and innovative beauty solutions to make people's lives more beautiful," he said during the launch ceremony.
他在于启动仪式上表示：“通过建立院士工作站，我们未来将继续秉持开放创新的理念，以此来提升自身及更广泛的生态系统，为美的未来做出更多贡献。我们将创造更多颠覆性和创新性的美容解决方案，让人们的生活更加美好。”
"As Roche's first in-house accelerator globally, the project will help accelerate the development of healthcare innovation in China and empower the local medical innovation ecosystem," said Vivian Bian, CEO of Roche Pharmaceuticals China.
“作为罗氏全球首个内部加速器项目，这一计划将有助于加快中国医疗创新的发展，并赋能本土医疗创新生态系统，”罗氏制药中国首席执行官边欣表示。
The on-demand retail industry has been booming in recent years, said Yang Xu, an analyst at consultancy Analysys, adding that digitalized and intelligent solutions that empower merchants and help improve their services, play a vital role in bolstering online-to-offline commerce.
分析师杨旭表示，近年来按需零售行业蓬勃发展，而赋能商家并提升服务的数字化和智能化解决方案对于推动线上线下融合至关重要。
"Internet companies have taken the lead in cloud computing and should empower various industries across the nation, including healthcare, education and agriculture through its advanced digital technologies," said Wang Qiang, an associate professor from the business school at Renmin University of China, adding they should also play a vital role in developing a new type of consumption, as well as promoting high-quality development and common prosperity.
中国人民大学商学院副教授王强表示：“互联网企业已在云计算方面领先，应通过其先进的数字技术，赋能全国各行各业，包括医疗、教育和农业。”他补充说，互联网企业还应在发展新型消费、推动高质量发展和共同富裕中发挥关键作用。
In response, Alibaba may promote greater delegation among its managers to more effectively empower employees as it seeks to set new standards for behavior, said Catherine Lim and Tiffany Tam, analysts with Bloomberg Intelligence.
对此，彭博行业研究分析师林凯莉(Catherine Lim)和谭碧莹(Tiffany Tam)表示，作为改善行为、树立新标杆努力的一部分，阿里巴巴可能会推动管理层更多地放权给员工，以更有效地赋予他们权力。
The company's eventual goal is to empower local residents and help with the country's overall rural revitalization drive, said Xu Yucong, vice-president of foods and refreshment North Asia of Unilever, a global food and personal care conglomerate that owns Wall's.
联合利华北亚区食品和茶点副总裁徐宇聪表示,这家拥有和路雪品牌的全球食品及个人护理业巨头的最终目标是赋予当地居民能力,助力中国的乡村振兴大局。其中,"联合利华"是全球知名的 Anglo-Dutch company (英荷消费品公司),世界最大的日用消费品公司之一。"Wall's"是联合利华旗下的冰淇淋品牌,在中国称为“和路雪”。
OrigiMed said it plans to cooperate with more pharmaceutical companies from home and abroad to empower the R&D process of the companies' cancer drugs.
OrigiMed表示，公司计划与更多国内外制药企业合作，为这些企业的抗癌药物研发进程赋能。
According to Ma Bin, head of Pumpkin Science, the biggest aim for such products is to empower kids to explore living knowledge themselves.
据南瓜科学负责人马斌表示，这类产品最大的目标是赋能孩子，让他们能够自己去探索活知识。这里“活知识”指的是那些在实践中能够应用和理解的知识，而不仅仅是书本上的理论知识。南瓜科学希望通过其产品激发孩子们对科学的兴趣，培养他们的观察力、思考力和实践能力，使他们能够在探索中学习，享受学习的乐趣。这与传统的填鸭式教育方式不同，南瓜科学更注重培养孩子的自主学习能力和创新精神。通过游戏化、互动化的学习方式，孩子们可以在轻松愉快的氛围中掌握知识，提高解决问题的能力。这种教育理念不仅能够帮助孩子建立良好的学习习惯，还能够为他们未来的发展打下坚实的基础。总之，南瓜科学的产品旨在让孩子成为主动的学习者，通过自己的努力去发现和理解世界，从而培养出具有创新能力和实践能力的新一代人才。
Lenovo Group Ltd unveiled a "future center" in Shanghai to showcase how its digital technologies can help advance industrial upgrade, as the Chinese tech titan accelerates steps to empower the real economy.
联想集团有限公司在上海揭幕了一个“未来中心”，展示了其数字技术如何助力产业升级，这家中国科技巨头正在加快步伐，以赋能实体经济。
In the future, we will use the Shanghai Future Center as the base to continuously promote the integrative innovation of industries, universities and research centers to empower the real economy through 'new IT', and promote the intelligent transformation and upgrading of the Yangtze River Delta and even the entire East China region.
在未来，我们将以上海未来中心为基地，持续推动产、学、研的融合创新，通过“新IT”赋能实体经济，促进长江三角洲乃至整个华东地区的智能化转型与升级。
According to Wang, Baidu will support the digital transformation of enterprises, accelerate the intelligent upgrading of industry and empower all walks of life, as a part of broader drive to promote high-quality economic development.
据王的说法，百度将支持企业的数字化转型，加速产业的智能化升级，为各行各业赋能，这是推动经济高质量发展的更广泛努力的一部分。
Johnson Controls, a US-based smart building solution provider, established its sales office in Jinan, capital of Shandong, in 1996 and has since been introducing the most advanced smart building technologies and solutions to empower Shandong customers' projects.
美国智能建筑解决方案提供商江森自控于1996年在山东济南设立了销售办公室，自此以来，江森自控一直致力于将最先进的智能建筑技术和解决方案引入山东，为当地客户的项目赋能。
The deal will see both parties empower medical services with cloud technology, big data analysis, and artificial intelligence and build a patient-centric, smart medical ecological system.
该协议将使双方利用云技术，大数据分析和人工智能来增强医疗服务，并构建一个以患者为中心，智能医疗生态系统。
"EEO's ClassIn and Nobook can mutually empower and promote each other, and will jointly create a digital classroom that can be used regularly.
EEO的ClassIn和Nobook可以相互赋能，互相促进，将共同打造一个能够常态化使用的数字教室。"
We will also jointly build a learning space that connects online and offline, before and after class time, and on- and off-campus to empower more teachers and students," said Song Junbo, founder and CEO of EEO.
“我们还将共同构建一个连接线上线下、课前课后、校内校外的学习空间，去赋能更多的老师和学生。”这是EEO的创始人兼首席执行官宋俊波所说的话。这句话的翻译正是：“我们将共同建立一个融合线上与线下、课前与课后、校园内外的学习空间，以赋能更多的教师和学生。”这是宋俊波对于其公司愿景的一种描述，强调了通过技术手段打破传统学习界限，实现更加灵活和高效的教学模式的决心。
Cheng also proposed the establishment of an ecosystem to incubate new ideas and foster content co-creation, and stressed the importance of using technologies to empower and educate readers.
程也提出了建立一个生态系统来孕育新思想和促进内容共创的想法，并强调利用技术来赋能和教育读者的重要性。
Migu's efforts to use technologies to empower sports events came as the innovative application of 5G and other technologies has helped the audio-visual industry generate a new trend of cross-sector, integrated development.
咪咕利用科技赋能体育赛事的努力，正值5G等创新技术推动视听产业产生跨界、融合发展的新趋势之际。
With the support of the LEGO Group, UNICEF will work closely with its national counterpart to empower parents and caregivers to support children's play and practice playful parenting, and build a sustainable and scalable system of community-based services.
在乐高集团的支持下，联合国儿童基金会将与各国对应机构紧密合作，致力于提升父母和照料者的能力，支持儿童的游戏活动，并实行有乐趣的育儿方式。同时，还将建立一个可持续且可扩展的社区服务系统。
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419