Eric raised his arm to
protect his face.
埃里克举起手臂护住脸部。
It is my duty to
protect my family.
保护家人是我的责任。
She always wears a helmet to
protect her head while riding her bike.
她骑自行车时总是戴头盔以保护头部。
The antivirus software is designed to
protect your computer from viruses.
防病毒软件设计用来保护你的电脑免受病毒侵袭。
The government has implemented new laws to
protect the environment.
政府已经实施了新的法律来保护环境。
Parents should teach their children how to
protect themselves from strangers.
父母应该教他们的孩子如何保护自己不受陌生人侵害。
The shield was used to
protect soldiers from enemy arrows.
盾牌被用来保护士兵免受敌人的箭矢攻击。
The forest serves as a natural barrier to
protect the village from floods.
森林充当自然屏障，保护村庄免受洪水侵袭。
Wearing sunscreen can
protect your skin from harmful UV rays.
涂抹防晒霜可以保护皮肤免受有害紫外线的伤害。
The company's firewall is put in place to
protect sensitive data from hackers.
公司的防火墙是为了防止黑客窃取敏感数据而设置的。
The constitution was created to
protect the rights and freedoms of citizens.
宪法的制定是为了保护公民的权利和自由。
A will is a legal document that
protects your assets after your death.
遗嘱是一种法律文件，用于在你去世后保护你的财产。
Vaccinations not only protect themselves, but also their family members, especially children and the elderly.
接种疫苗既是对自身健康的有效防护，也为家里的老人和儿童建立起了有效的保护屏障。
Yin added that he and his team will carry out more projects to protect people's livelihoods and promote rural vitalization.
尹补充说，他和他的团队将开展更多的项目来保护人民的生计，促进农村振兴。
The company said during a forest fire it uses various methods to carry out emergency rescue and protect power distribution equipment, including video surveillance, air patrols, ground patrols and fire lookouts.
该公司表示，在森林火灾期间，它使用各种方法进行紧急救援和保护配电设备，包括视频监控、空中巡逻、地面巡逻和火灾了望。
However, Zhongzhi will work closely with intermediary institutions for asset clearances and verification, and use the company's assets and equity investments to protect investor rights and interests in a fair manner, the company said in the letter.
然而，中植在信中表示，中植将与中介机构密切合作，进行资产清理和核实，并以公平的方式使用公司的资产和股权投资来保护投资者权益。
CATL is critical to Stellantis' long-term strategy for LFP battery chemistry, to protect freedom of mobility of the European middle-income people, said Carlos Tavares, its CEO, adding the move will bring "innovative and accessible" battery technology to its customers.
CATL首席执行官Carlos Tavares表示，CATL对Stellantis LFP电池化学的长期战略至关重要，以保护欧洲中等收入人群的行动自由。他补充道，此举将为其客户带来“创新和可获得的”电池技术。
"CATL on LFP battery chemistry is another ingredient in our long-term strategy to protect freedom of mobility for the European middle class," said Stellantis CEO Carlos Tavares, adding that the move will bring "innovative and accessible" battery technology to its customers.
Stellantis首席执行官Carlos Tavares表示：“CATL on LFP电池化学是我们保护欧洲中产阶级行动自由的长期战略的另一个组成部分。”他补充道，此举将为其客户带来“创新和可获得的”电池技术。
To this end, Jomoo used resources from around the world and launched continuous transformation, upgrading and iterative optimization to improve the quality and smartness of its manufacturing to better protect the environment.
为此，Jomoo利用来自世界各地的资源，启动了持续的转型、升级和迭代优化，以提高其制造的质量和智能性，从而更好地保护环境。
Therefore, TAG would like to team up with industry leaders and the local governments to come up with new flexible staffing models in China which can help protect employees' rights and improve companies' efficiency, he added.
因此，TAG希望与行业领袖和地方政府合作，在中国提出新的灵活的人员配置模式，这有助于保护员工的权利，提高公司的效率，他补充道。
An online freight platform company Huolala has been summoned by the industry's regulator on Friday, asking them to improve its operation and customer service to better protect drivers' legal rights and further enhance the company's management system, according to the Ministry of Transport.
据交通运输部称，一家在线货运平台公司货拉拉已于周五被行业监管机构传唤，要求其改善运营和客户服务，以更好地保护司机的合法权利，并进一步加强公司的管理体系。
According to the office, all truck-hailing platforms should further improve their enterprises' decision-making mechanisms and customer service systems, establish smooth channels for addressing drivers' appeals and better protect the rights and interests of drivers.
该办公室表示，所有叫车平台都应进一步完善企业的决策机制和客户服务系统，建立畅通的司机诉求渠道，更好地保护司机的权益。
Huolala said they will learn from the lesson and improve corporate management and better protect drivers' legal rights.
货拉拉表示，他们将吸取教训，改进企业管理，更好地保护司机的合法权益。
The project data obtained from the scientific investigation is expected to be used to help improve Signify's exploration and research in the field of ecological lighting, create more lighting solutions that protect nature and biodiversity, and promote the development of the entire lighting industry toward a more scientific, sustainable direction, achieving the harmonious coexistence between humans and nature.
从科学调查中获得的项目数据有望用于帮助提高Signify在生态照明领域的探索和研究，创造更多保护自然和生物多样性的照明解决方案，推动整个照明行业朝着更科学、可持续的方向发展，实现人与自然的和谐共生。
"We hope they will enhance information security management, protect consumers' data stored in the cellphones against theft by any individual or organization, and ensure information security," she said.
她说：“我们希望他们能加强信息安全管理，保护消费者存储在手机中的数据不被任何个人或组织窃取，并确保信息安全。”。
The move comes as part of China's ongoing efforts to ensure a safer online environment for minors and protect their legal rights.
此举是中国为确保未成年人的网络环境更安全和保护其合法权利而不断努力的一部分。
China Evergrande Group, a prominent property developer with debt troubles, is seeking to protect its US assets from creditors while working on a restructuring deal elsewhere.
有债务问题的著名房地产开发商中国恒大集团（China Evergrande Group）正在寻求保护其美国资产不受债权人的影响，同时在其他地方进行重组。
If substantial similarity is found, measures are taken to protect the company's copyright.
如果发现实质性的相似性，将采取措施保护公司的版权。
Huawei proposed the concept of a "5.5G Era" to protect telecom operators' investment in 5G, and improve network performance by 10 times.
华为提出了“5.5G时代”的概念，以保护电信运营商对5G的投资，并将网络性能提高10倍。
The second instance for judgment followed a six-year battle to protect and safeguard AMEC's intellectual property.
在二审判决之前，为保护AMEC的知识产权进行了长达六年的斗争。
Under the Harmony Plan, Comvita, in association with local governments, communities, business partners and nongovernmental organizations, will invest 1 percent of its profit in China to help cut carbon emissions, protect bees' living environment and improve biodiversity.
根据和谐计划，康维塔将与地方政府、社区、商业合作伙伴和非政府组织联合，将其利润的1%投资于中国，以帮助减少碳排放，保护蜜蜂的生存环境，改善生物多样性。
"China's economic scope is extremely wide, thus it has especially massive data volume to process and protect, which offers enormous opportunities to data companies," said Chua Chee Pin, area vice-president of Commvault Greater China, Japan, Korea and ASEAN.
Commvault大中华区、日本、韩国和东盟地区副总裁Chua Chee Pin表示：“中国的经济范围非常广泛，因此需要处理和保护的数据量特别大，这为数据公司提供了巨大的机会。”。
Apple Inc is stepping up to raise awareness of leveraging technologies for environmental protection through a string of "Today at Apple" lessons, which are designed to encourage more people to protect the environment and biodiversity and speak up for the planet.
苹果公司正在通过一系列“今日苹果”课程，提高人们对利用技术保护环境的认识，这些课程旨在鼓励更多人保护环境和生物多样性，为地球发声。
The lessons are jointly organized by Apple and Beijing Entrepreneur Environmental Protection Foundation, a Beijing-based non-governmental organization aiming to protect the environment.
这些课程由苹果公司和北京企业家环境保护基金会联合举办，该基金会是一家总部位于北京的旨在保护环境的非政府组织。
Furthermore, La Rose Noire has designed and developed biodegradable trays and green packaging to better protect the natural environment.
此外，La Rose Noire还设计和开发了可生物降解托盘和绿色包装，以更好地保护自然环境。
The company is joining hands with key suppliers to protect and restore the agricultural environment and ecosystem while ensuring quality food supply and vibrant nature.
该公司正与主要供应商携手保护和恢复农业环境和生态系统，同时确保优质食品供应和充满活力的自然。
All 10 entities have pledged to promote and scale up the ideas and best practices of regenerative agriculture, in order to protect and restore the agricultural environment and ecosystem.
所有10个实体都承诺推广和推广再生农业的理念和最佳实践，以保护和恢复农业环境和生态系统。
We will continue to strengthen in-depth cooperation with all partners to protect the mangrove wetland ecosystem, improve biodiversity and benefit the community in China," he said.
我们将继续加强与所有合作伙伴的深入合作，以保护红树林湿地生态系统，改善生物多样性，造福中国社区，”他说。
It will also leverage the latest advanced technologies that protect user privacy, such as the pseudonym of personal data so that an individual cannot be identified without additional information.
它还将利用最新的先进技术来保护用户隐私，例如个人数据的假名，这样在没有额外信息的情况下就无法识别个人。
As parents are increasingly paying attention to myopia problems of children, the company also developed smart lamps that can adjust brightness in order to protect the user's eyes.
随着家长们越来越关注儿童近视问题，该公司还开发了可以调节亮度的智能灯，以保护用户的眼睛。
Han Wenxiu, an official with the Central Committee for Financial and Economic Affairs, said at a conference on Saturday that more efforts will be made to guide government officials to "do practical things and solve real problems" for private enterprises to drive economic development based on the rule of law, and to protect the property rights of private enterprises as well as the rights and interests of private entrepreneurs.
中央财经委员会官员韩文秀在周六的一次会议上表示，将更加努力地引导政府官员为私营企业“办实事、解决实际问题”，以法治驱动经济发展，保护民营企业的产权和民营企业家的权益。
We are happy to see that the government has introduced many reforms in recent years to encourage private sector innovation and protect intellectual property.
我们很高兴看到，政府近年来进行了许多改革，以鼓励私营部门创新和保护知识产权。
In the report delivered on Sunday to the ongoing 20th National Congress of the Communist Party of China, the country emphasized that it will provide an enabling environment for private enterprises, protect their property rights and the rights and interests of entrepreneurs in accordance with the law, and facilitate growth of the private sector.
在周日提交给正在召开的中国共产党第二十次全国代表大会的报告中，中国强调将为私营企业提供有利的环境，依法保护其产权和企业家权益，并促进私营部门的发展。
Apple Inc is stepping up to raise awareness of leveraging technologies for environmental protection through a string of "Today at Apple" lessons, which are designed to encourage more people to protect environment and biodiversity and speak up for the planet.
苹果公司正在通过一系列“今日苹果”课程，提高人们对利用技术保护环境的认识，这些课程旨在鼓励更多人保护环境和生物多样性，为地球发声。
The lessons, which started from April and go until August, are jointly organized by Apple and Beijing Entrepreneur Environmental Protection Foundation, a Beijing-based non-governmental organization aiming to protect the environment.
这些课程从4月开始，一直持续到8月，由苹果公司和北京企业家环境保护基金会联合组织，该基金会是一家总部位于北京的旨在保护环境的非政府组织。
The company apologized for the inconvenience brought by its business adjustment and said special personnel for special positions have been set up to handle the follow-up work of various problems and actively solve the problems to protect users' rights and interests.
该公司对业务调整给用户带来的不便表示歉意，并表示已成立特殊岗位专人负责处理各种问题的后续工作，积极解决问题，保护用户权益。
The company was required to properly handle consumer complaints, publicize refund plans and registration methods in a timely manner, and effectively protect the legitimate rights and interests of consumers.
要求该公司妥善处理消费者投诉，及时公布退款计划和登记方式，切实保护消费者合法权益。
Noting the increasing challenges that IT organizations are facing, such as ransomware attacks, rampant data proliferation and rising security threats, Commvault said companies need offerings that not only protect against these threats but also detect them before they happen.
Commvault指出，IT组织面临着越来越多的挑战，如勒索软件攻击、猖獗的数据扩散和不断上升的安全威胁，他表示，公司需要的产品不仅能抵御这些威胁，还能在威胁发生之前检测到它们。
Wu Hequan, an academician at the Chinese Academy of Engineering, said as digital technologies get increasingly intertwined with both society and the economy, there is an urgent need to better protect and manage data.
中国工程院院士吴鹤泉表示，随着数字技术与社会和经济的日益交织，迫切需要更好地保护和管理数据。
Operational requirements such as social distancing will also be rigorously implemented to protect the safety of employees and customers.
还将严格执行保持社交距离等运营要求，以保护员工和客户的安全。
Qin said the construction team has built along the railway many other "small projects" to protect the environment, such as sewage treatment plants, a machinery washing platform and a cement stirring facility－all achieved using green operations.
秦说，施工队还在铁路沿线修建了许多其他保护环境的“小项目”，如污水处理厂、机械清洗平台和水泥搅拌设施，所有这些都是通过绿色作业实现的。
The company is collecting evidence and will cooperate with the authorities to protect the rights of users.
该公司正在收集证据，并将与当局合作保护用户的权利。
The builders of the China Railway 24th Bureau Group have spared no efforts to protect the ecological environment along the Yangtze River.
中铁二十四局集团建设者全力保护长江沿岸生态环境。
The top national cyberspace regulator is conducing a security review of the China National Knowledge Infrastructure, the country's largest online academic database, in a bid to prevent risks to national data security and protect public interests.
国家最高网络空间监管机构正在对中国最大的在线学术数据库中国国家知识基础设施进行安全审查，以防止国家数据安全风险，保护公众利益。
Shortly after the IPO, China's Cyberspace Security Review Office said it had launched a probe into the company to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
IPO后不久，中国网络空间安全审查办公室表示，已对该公司展开调查，以根据国家法律保护国家安全和公共利益。
Song Haixin, a senior lawyer at law firm Jincheng Tongda & Neal Shanghai, said Didi's experience highlights the need for companies like ride-booking platforms to assess their data assets and protect user privacy, as efforts intensify around the world to beef up legal and regulatory frameworks for the digital economy.
金诚通达律师事务所上海高级律师宋海新表示，滴滴的经验突显出，随着世界各地加强数字经济的法律和监管框架，像顺风车平台这样的公司需要评估其数据资产并保护用户隐私。
Chinese water purification device retailer Truliva, acquired by British-Dutch consumer goods company Unilever Plc in 2014, said in the decade after 2021 it would make investments in helping protect the environment and water quality of the Sanjiangyuan area of Qinghai province.
2014年被英荷消费品公司联合利华收购的中国净水设备零售商Truliva表示，在2021年后的十年里，它将投资帮助保护青海省三江源地区的环境和水质。
To protect the safety of employees returning to work, the company deployed a proprietary system called SenseThunder-Air at the main entrances of the company's headquarters.
为了保护员工重返工作岗位的安全，该公司在公司总部的主要入口处部署了一个名为SenseThunder Air的专有系统。
Shortly after Didi's $4.4 billion IPO on the New York Stock Exchange in late June, China's Cyberspace Security Review Office said it had launched a cybersecurity probe into the company to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
6月底，滴滴在纽约证券交易所以44亿美元首次公开募股后不久，中国网络空间安全审查办公室表示，已对该公司展开网络安全调查，以根据国家法律保护国家安全和公共利益。
Song Haixin, a senior lawyer at law firm Jincheng Tongda & Neal Shanghai, said companies such as ride-hailing platforms need to assess their data assets and protect user privacy, as efforts intensify around the world to beef up legal frameworks for the digital economy.
金诚通达律师事务所上海高级律师宋海新表示，随着世界各地加强数字经济法律框架的努力，网约车平台等公司需要评估其数据资产并保护用户隐私。
Shortly after Didi's $4.4 billion IPO in late June, China's Cyberspace Security Review Office said it had launched a cybersecurity probe into the company to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
6月底，滴滴斥资44亿美元首次公开募股后不久，中国网络空间安全审查办公室表示，已对该公司展开网络安全调查，以根据国家法律保护国家安全和公共利益。
Meanwhile, China's business environment has been improving, with more efforts being made to protect IPR, which is very important for technology companies like Dyson.
与此同时，中国的商业环境一直在改善，保护知识产权的力度越来越大，这对戴森这样的科技公司来说非常重要。
"To protect as many people as we can is the ultimate goal of the battle in Shanghai.
“保护尽可能多的人是上海战役的最终目标。
It also requires listed companies to effectively protect the legitimate rights and interests of investors, especially small and medium-sized investors.
还要求上市公司切实保护投资者特别是中小投资者的合法权益。
Song Haixin, a senior lawyer at law firm Jincheng Tongda & Neal Shanghai, said companies such as ride-hailing platforms need to assess their data assets, and protect user privacy, as efforts intensify around the world to beef up legal frameworks for the digital economy.
金诚通达律师事务所上海高级律师宋海新表示，随着世界各地加强数字经济法律框架的努力，网约车平台等公司需要评估其数据资产，并保护用户隐私。
Tencent CEO Pony Ma lauded the Chinese government's plans for regulations on the tech sector to protect the interests of society.
腾讯首席执行官马化腾称赞中国政府为保护社会利益而制定的科技行业监管计划。
Its executives said they expect to "fully digest" the impact of the measures to protect young users in the second half of this year.
其高管表示，他们预计将在今年下半年“充分消化”保护年轻用户措施的影响。
The company and its partners such as Solidaridad, a Netherlands-based international NGO, have joined forces to launch a new project to solve the practical issues faced in industrial development, improve the production efficiency of cotton and other crops, improve the income of farmers, protect the ecological environment, and promote rural revitalization.
该公司及其合作伙伴，如总部位于荷兰的国际非政府组织Solidaridad，联合启动了一个新项目，以解决工业发展中面临的实际问题，提高棉花和其他作物的生产效率，提高农民收入，保护生态环境，促进乡村振兴。
The company is eager to protect the natural environment and ensure ecological safety and provide scientific sustainable development solutions, he said during the 2022 Sustainable Cotton Development Forum held in Beijing early this week.
本周早些时候，他在北京举行的2022棉花可持续发展论坛上表示，该公司渴望保护自然环境，确保生态安全，并提供科学的可持续发展解决方案。
"As for the order issued by FCC to revoke CUA's 214 authorization without any justifiable grounds and without affording required due process, CUA would act proactively to protect the rights and interests of the company and its customers," the company added.
该公司补充道：“至于联邦通信委员会在没有任何正当理由和提供必要正当程序的情况下发布的撤销CUA 214授权的命令，CUA将积极行动，保护公司及其客户的权益。”。
For instance, a salon which teaches people how to protect themselves while doing outdoor sports in winter will be held in the store to inspire more people to make sport a daily habit, she said.
例如，她说，商店将举办一场沙龙，教人们如何在冬季进行户外运动时保护自己，以激励更多的人将运动变成日常习惯。
Inside a booth in an exhibition hall at the Shenzhen World Exhibition and Convention Center, Jiang Zhuyang and his colleagues explain to a crowd how AfterShokz headphones, which feature bone conduction technology, work to better protect user safety during sports while providing a quality listening experience.
在深圳世界会展中心展厅的一个展位内，蒋竹阳和他的同事向观众解释了采用骨传导技术的AfterShokz耳机如何在运动中更好地保护用户安全，同时提供高质量的聆听体验。
Citing the Personal Information Protection Law, which came into effect on Nov 1, Cui spoke highly of the Chinese government's ongoing efforts to protect small and medium-sized enterprises and bolster the healthy development of the big data industry.
崔援引11月1日生效的《个人信息保护法》，高度评价中国政府为保护中小企业、促进大数据产业健康发展所做的持续努力。
The new company will also help protect rare earth resources and strengthen environmental protection, to better achieve healthy and sustainable development, Zhou said.
周说，新公司还将帮助保护稀土资源，加强环境保护，更好地实现健康和可持续发展。
"We remain committed to accomplishing our mission to create a better AI-empowered future through innovation, and will take appropriate action to protect the interests of our Company and our stakeholders," SenseTime said.
SenseTime表示：“我们仍然致力于通过创新创造一个更美好的人工智能未来，并将采取适当行动保护我们公司和利益相关者的利益。”。
Shortly after its US IPO, which raised $4.4 billion, China's Cyberspace Security Review Office said it had launched a cybersecurity probe into Didi to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
滴滴在美国首次公开募股筹资44亿美元后不久，中国网络空间安全审查办公室表示，已对滴滴展开网络安全调查，以根据国家法律保护国家安全和公共利益。
Like China, other countries are also beefing up their push to protect data security, experts said.
专家表示，与中国一样，其他国家也在加大力度保护数据安全。
CNBC reported that US President Joe Biden signed an executive order in June to protect personal data from foreign adversaries.
美国消费者新闻与商业频道报道称，美国总统乔·拜登于6月签署了一项行政命令，以保护个人数据免受外国对手的攻击。
"Financial regulators have required companies engaged in financial business to hold related licenses, which will protect sensitive information such as user data and business data.
“金融监管机构已要求从事金融业务的公司持有相关许可证，这将保护用户数据和商业数据等敏感信息。
"Asking companies to declare the concentration of business operators will help maintain a fair competition environment for all market entities, which ultimately will protect consumers' interests," he added.
他补充说：“要求企业申报经营者集中度，将有助于维护所有市场主体的公平竞争环境，最终保护消费者的利益。”。
Gynecologists also underlined the importance for women to get HPV vaccines to protect against cervical cancer during the CIIE.
妇科医生还强调了妇女在CIIE期间接种HPV疫苗以预防宫颈癌症的重要性。
"A two-valent HPV vaccine is designed to protect against Type 16 and Type 18 HPV, the two most common virus strains that lead to cervical cancer for women in China," she said.
她说：“一种二价HPV疫苗旨在预防16型和18型HPV，这两种最常见的病毒株会导致中国女性患宫颈癌症。”。
Since 2007, Coca-Cola has been working with the WWF, UNDP and other partners to protect the freshwater resources of the Yangtze River, in which rare species such as pandas, snow leopards, white cranes, porpoises and Chinese dragonflies were bred.
自2007年以来，可口可乐公司与世界自然基金会（WWF）、联合国开发计划署（UNDP）等合作伙伴一起，致力于保护长江的淡水资源。长江是大熊猫、雪豹、白鹤、江豚和中国龙蝇等珍稀物种的栖息地。
Industry experts said that it is a landmark event that indicates the country's enhanced but increasingly clear regulation of monopolistic behavior, which will protect fair market order and drive the sustainable development of the platform-based economy.
行业专家表示，这是中国加强和日益清晰的反垄断监管的一个标志性事件，旨在保护公平市场秩序并推动平台经济可持续发展。
During an exclusive interview with China Daily on Sunday during the 2021 China International Fair for Trade in Services, held in Beijing from Sep 2 to 7, Chen Kun, secretary of the commission for discipline inspection at CNBG, said trials have shown the company's two inactivated vaccines can effectively protect people from existing mainstream strains of the new coronavirus.
在中国国际服务贸易交易会期间，中国生物技术集团有限公司纪委委员陈坤在接受中国日报独家采访时说，试验显示，该公司两种灭活疫苗能够有效抵御现有的主要新冠病毒变异株。2021年中国国际服务贸易交易会于9月2日至7日在北京举行。
Dong Yizhi, a lawyer at Shanghai-based law firm Joint-Win Partners, said exclusive music licensing is a very "controversial" model because while it can help protect intellectual property rights, it can also hinder innovation and healthy development of the music industry.
上海靖予霖律师事务所的律师董毅智表示，独家音乐版权是一个非常“有争议”的模式，因为尽管它有助于保护知识产权，但也可能阻碍音乐行业的创新和健康发展。
Once the company is set up, the wealth management subsidiaries of commercial banks holding its shares will be allowed to design wealth management products that also function to protect clients against certain risks, including the loss of income due to retirement, rather than simply selling pension insurance products offered by the insurers that signed sales commission contracts with the banks' head offices or branches, Wang said.
王说,一旦该公司成立,商业银行的理财子公司将被允许设计既能保护客户免受某些风险(包括因退休而失去收入)、又具有理财功能的产品,而不只是销售与银行总行或分行签订销售佣金合同的保险公司所提供的养老保险产品。
The case offers Chinese businesses practical experience in dealing with international litigation, and they should take legal measures to protect their legitimate rights and interests while operating overseas, which will help deepen China's integration into the global economy, they said.
他们表示，该案件为中国企业应对国际诉讼提供了实战经验，中国企业应当采取法律措施保护自身在海外的合法权益，这将有助于中国更深入地融入全球经济。
Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing, said: "Even though the case took a long time, and NCPC has always been actively responding to the lawsuit, it is an example of learning and practicing the host country's laws to protect the company's own rights.
周密, 中国国际贸易学会副会长兼北京中国对外贸易经济合作企业协会高级研究员，表示：“虽然案件历时较长，但中农化一直积极应诉，这是学习和实践东道国法律、维护公司正当权益的过程。”
"They must also dare to take legal action to protect their own legitimate rights and interests when encountered with similar issues," Liu said.
“他们也必须敢于采取法律行动，保护自己的合法权益，遇到类似问题时，”刘说。
Wang Xin, founder and president of Sharetimes, said: "All of the IPs are open to authors, and we protect the copyright of their works.
Sharetimes的创始人兼总裁王欣表示：“所有的IP都对作者开放，我们保护他们作品的版权。”
In a statement published on July 5, it said the probes are being undertaken to "prevent national data security risks, maintain national security and protect the public interest".
7月5日发布的一份声明中表示，这些调查是为了“防范国家数据安全风险，维护国家安全和保护公众利益”而进行的。
CNBC reported that US President Joe Biden signed an executive order last month to protect personal data from foreign adversaries.
据CNBC报道，美国总统乔·拜登上个月签署了一项行政命令，旨在保护个人数据免受外国对手的侵害。
The Cyberspace Administration of China, the country's top internet watchdog, announced on Monday that it has launched a cybersecurity probe into Boss Zhipin, a mobile recruitment app, and truck-hailing apps Yunmanman and Huochebang in accordance with laws and regulations to prevent data security risks, safeguard State security and protect public interests.
中国国家互联网信息办公室（简称：网信办）周一宣布，根据法律法规对招聘应用BOSS直聘、以及货车运输匹配应用运满满和货拉拉展开网络安全调查，以防范数据安全风险、维护国家安全和保护公众利益。
Full Truck Alliance Co, which runs Yunmanman and Huochebang, gave a similar response to the probe on Monday, saying it will conduct a thorough security review and further improve its cybersecurity system and technical capabilities during the investigation period to protect national security and public interests.
满帮集团，运营着运满满和货车帮，在周一给出了类似的回应，表示在调查期间，公司将进行全面的安全审查，并进一步提升网络安全体系和技术能力，以保护国家安全和公共利益。
On Sunday, the administration ordered app stores to remove Didi Chuxing for its illegal collection and use of users' personal information, requiring the app to rectify its problems according to laws and national standards to protect the safety of users' information.
周日，监管机构命令应用商店下架滴滴出行App，因其非法收集和使用用户个人信息，要求该应用根据法律法规和国家标准进行整改，以保护用户信息安全。
The comments came after the Office of the Central Cyberspace Affairs Commission said it has launched a probe into Didi to protect national security and public interest in accordance with the nation's laws.
这些评论是在中央网络安全和信息化委员会办公室表示,根据国家法律,已对滴滴发起调查以保护国家安全和公共利益之后发表的。这些评论是在中央网信办宣布根据国家法律，为了保护国家安全和公共利益，已经启动对滴滴出行的调查后作出的。请注意，我将"Office of the Central Cyberspace Affairs Commission"翻译为“中央网信办”，这是该机构在中国互联网行业监管中的常用简称。同时，我将 "Didi" 翻译为“滴滴出行”，这是该公司在中国市场上的常用名称。在新闻报道中，公司名经常使用其更广为人知的名称或简称。此外，“probe”在这里被翻译为“调查”，这表明这是一个正式的、可能涉及法律程序的调查。最后，“in accordance with the nation's laws”被翻译为“根据国家法律”，强调了调查的合法性和正当性。这种表述常见于官方声明中，旨在向公众传达行动的合法性。希望这个解释能帮助你更好地理解原句的含义。如果你还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我！如果有任何其他翻译需求或想要了解更多背景信息，也欢迎继续提问。
Joshua Liang, CEO of Clover Biopharmaceuticals, said the company is grateful for the support from Gavi, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations, and other COVAX partners in the joint pursuit of supporting global equitable access of COVID-19 vaccines and helping protect at-risk groups in participating countries.
Clover Biopharmaceuticals的首席执行官梁朋表示，公司对于Gavi、流行病预防创新联盟以及其它COVAX合作伙伴在共同追求支持全球公平获取COVID-19疫苗及帮助保护参与国家中的高风险群体所给予的支持表示感激。
Wang Shirui, founder and CEO of the company, said it is an urgent issue to make full use of the convenience, easy accessibility and intelligence of internet hospitals to ensure the standardization and effectiveness of online medical services and protect the vital interests of doctors and patients.
公司创始人、CEO王世瑞表示，如何充分利用互联网医院的便捷性、可及性和智能化，保障线上医疗服务的标准化、有效性，维护医生和患者的根本利益，是当务之急。
Martell's project supports national objectives and the conservation planned for Hailing Island will help increase the area of mangroves, protect biodiversity and benefit local communities with a better living environment, the company said.
马爹利项目支持国家目标，而对海陵岛的保护规划将有助于增加红树林面积、保护生物多样性，并为当地社区提供更好的生活环境，该公司表示。
"It is my lifelong ambition to protect Chinese mangrove forests and I'm honored to be invited as the scientific adviser for this project," said Liao Baowen, a researcher from the Research Institute of Tropical Forestry at the Chinese Academy of Forestry.
“保护中国红树林是我一生的夙愿，我很荣幸能受邀担任这个项目的科学顾问，”中国林业科学研究院热带林业研究所的研究员廖宝文表示。
"We hope this project will spur others to embark on similar endeavors and collaborations to protect mangroves on our beautiful Hailing Island. "
我们希望这个项目能激发其他人也开展类似的倡议和合作，来保护我们美丽海陵岛上的红树林。
Johnson & Johnson Surgical Vision China supported a public welfare activity in China, aimed at raising awareness of cataracts to protect the eyes of the Chinese public.
强生视力健中国支持了在中国开展的一项公益活动，旨在提高公众对白内障的认识，保护中国人民的眼健康。
The crackdown on false practices of some educational institutions will help protect consumers and ease private tutoring burden for families with children.
It is an event demonstrating the company's innovations and future outlook, including upcoming updates to its single platform to protect and manage all workloads.
这是一场展示公司创新和未来展望的活动，包括对其单一平台的即将更新，该平台旨在保护和管理所有的工作负载。
"We are continually innovating and know customers are looking to protect their data across multi-cloud environments to ensure every piece of data and workload is safe, secure and easily recoverable no matter where they reside," he added.
“我们不断进行创新，了解客户希望在多云环境中保护他们的数据，以确保无论数据和工作负载位于何处，都能实现全面的安全、保障和轻松恢复，”他补充道。
Through the project, which aims to protect farmland ecology, technical solutions by the company offer tire pressure settings and tire maintenance recommendations for farm machinery.
通过这个旨在保护农田生态的项目，该公司提供了针对农用机械的轮胎气压设定方案及轮胎维护建议等技术解决方案。
"Chinese companies should also strengthen compliance management to protect themselves through compliance, so that they can move forward steadily on the road of globalization against global economic and political uncertainties," Ding said.
丁远表示，中国企业还应加强合规管理，通过合规保护自己，从而在全球经济和政治不确定性中稳健推进全球化之路。
According to the 14th Five-Year-Plan (2021-25), China should take action to create domestic brands, protect the development of time-honored Chinese brands, enhance the influence and competitiveness of domestic brands, and take the lead in cultivating several high-end consumer goods brands.
根据“十四五”规划（2021-2025年），中国应采取措施打造国内品牌，保护历史悠久的中华老字号发展，提升国内品牌的影响力和竞争力，并率先培育若干高端消费品品牌。
The company will strive to protect the legitimate rights and interests of users, promote the long-term and healthy development of the industry, and earnestly fulfill its social responsibilities.
公司将继续努力保护用户的合法权益，推动行业的长期和健康发展，并认真履行其社会责任。
In addition, the Foreign Investment Law has also been actively implemented to better protect the interests of foreign investors.
此外，也积极实施了外商投资法，以更好地保护外国投资者的利益。
The company to date has built a sales network for its V-KOOL brand in more than 1,000 stores across China and will introduce new products such as the window films made by nanometer ceramic for electric vehicles, and the next generation films that protect the car paint in this massive market.
迄今为止，该公司已经在中国超过1,000家商店建立了V-KOOL品牌的销售网络，并计划在这个庞大的市场中推出新产品，如针对电动汽车的纳米陶瓷窗膜，以及保护汽车漆面的下一代薄膜。
The authority also said it will focus more on sections relating to people's livelihood and start relevant inspections to fight illegal business promotions, keep the municipal market in order and protect the legitimate rights of residents.
该部门还表示，将重点加强对涉及民众生计方面的监管，并开展相关检查，以打击非法商业促销活动，维护城市市场秩序，保护居民的合法权益。