Eric will enjoy the play.
埃里克会喜欢这出戏的。
Tom enjoyed himself with wine and women.
汤姆沉溺于酒色之中。
They always enjoy themselves.
他们总是玩的很开心。
I really enjoy spending time with my family during the holidays.
我真的很享受在假期里与家人共度时光。
She enjoys reading books on history, especially those about ancient civilizations.
她喜欢阅读有关历史的书籍，特别是关于古代文明的。
He enjoys jogging in the park every morning to start his day off fresh.
他每天早上都喜欢在公园慢跑，让新的一天充满活力。
The children were thoroughly
enjoying their visit to the zoo.
孩子们在动物园玩得非常开心。
She takes great pleasure in cooking and experimenting with new recipes.
她非常乐于烹饪，并且喜欢尝试新的食谱。
The audience was thoroughly
enjoying the live music performance.
观众们非常享受现场音乐表演。
He enjoys watching documentaries to learn about different cultures around the world.
他喜欢观看纪录片来了解世界各地的不同文化。
The beach is an ideal place for me to relax and simply enjoy the sun, sand, and sea.
海滩对我来说是一个放松的地方，可以尽情享受阳光、沙滩和大海。
They couldn't help but enjoy the beautiful sunset over the ocean.
他们无法抗拒欣赏那壮丽的海洋日落。
She enjoys her job as a teacher, finding fulfillment in helping her students grow.
她热爱她的教师工作，从中找到帮助学生成长的满足感。
Wang Yongping, deputy general manager of BEDA Co Ltd, said China's advantages, such as complete industrial chains and ample technical talent, enable many foreign enterprises to enjoy long-term development in China.
必达股份有限公司副总经理王永平表示，中国的产业链完整、技术人才充足等优势使许多外国企业能够在中国得到长期发展。
According to Zhang Zhengrong, Fang's colleague who is the chairman of the project department's trade union, during the local Saga Dawa Festival and Sho Dun Festival (yogurt festival) each year, the local residents would invite them for a grand gala to enjoy the folk performances and taste the local cuisine.
据方的同事、项目部工会主席张正荣介绍，每年当地的佐贺大洼节和秀顿节（酸奶节），当地居民都会邀请他们参加盛大的晚会，欣赏民间表演，品尝当地美食。
They also enjoy lower costs and less difficulty in construction, less stringent requirements and shorter administrative approval time, the company said.
该公司表示，它们的成本更低，施工难度更小，要求不那么严格，行政审批时间更短。
The company said customers who buy products from Chinese e-commerce platforms will enjoy a more convenient delivery experience.
该公司表示，从中国电子商务平台购买产品的客户将享受更方便的配送体验。
They may also sip coffee or enjoy food while placing their children in the kid sports area.
他们也可以一边把孩子放在儿童运动区，一边喝咖啡或享用食物。
According to the company, a balanced and efficient charging infrastructure system has been basically formed, allowing both local residents and tourists to enjoy convenient service and longer journeys with their new energy vehicles.
据该公司介绍，一个平衡高效的充电基础设施体系已经基本形成，无论是当地居民还是游客，都可以使用新能源汽车享受便捷的服务和更长的旅程。
Priced at 99 yuan for 100 grams, or 399 yuan for 24 pieces, the Swiss-branded fresh chocolates — which are flown straight from Switzerland — enjoy great popularity among Chinese consumers.
从瑞士直接空运过来的瑞士品牌新鲜巧克力，100克售价99元，24块售价399元，在中国消费者中大受欢迎。
Zhang said that in order to better meet the needs of Chinese consumers, Ferrero will focus on developing new consumption scenarios — such as special occasions like Valentine's Day and International Women's Day — for consumers to enjoy chocolate.
张说，为了更好地满足中国消费者的需求，费列罗将专注于开发新的消费场景，如情人节和国际妇女节等特殊场合，让消费者享受巧克力。
Meanwhile, it is noteworthy that low-sugar and sugar-free candies and chocolates are increasingly favored by the market, as consumers seek to strike a balance between enjoying delicious snacks and maintaining health.
与此同时，值得注意的是，随着消费者寻求在享受美味小吃和保持健康之间取得平衡，低糖和无糖糖果和巧克力越来越受到市场的青睐。
The company has released an enhanced Loyalty Program, with customers able to sign up for a free silver membership, earn rewards and enjoy discounts on hotel bookings.
该公司发布了一项增强的忠诚度计划，客户可以注册免费的白银会员资格，获得奖励并在酒店预订时享受折扣。
Chinese customers will enjoy a more convenient delivery experience.
中国客户将享受更便捷的配送体验。
Shoppers can enjoy the convenience of ordering products online through Ochama's app, where a wide range of commodities like food, consumer electronics, beauty, maternal and infant products are on offer.
购物者可以通过Ochama的应用程序享受在线订购产品的便利，该应用程序提供食品、消费电子产品、美容、母婴产品等多种商品。
Wu Xinhong, founder, chairman and CEO of Meitu, said the combination of AI model with image productivity tools will lower the threshold of content creation and improve the production efficiency of the imaging industry to let more people enjoy the dividends brought by AI.
美图创始人、董事长兼首席执行官吴欣鸿表示，将人工智能模型与图像生产力工具相结合，将降低内容创作的门槛，提高图像行业的生产效率，让更多人享受到人工智能带来的红利。
Ant Group said users of mPay (Macao SAR, China), Hipay (Mongolia), Changi Pay (Singapore), OCBC (Singapore), Naver Pay (South Korea), Toss Pay (South Korea) and TrueMoney (Thailand) will be able to use their familiar home e-wallet on their own phone to enjoy seamless mobile payment experience on the Chinese mainland across Alipay's vast merchant network.
蚂蚁集团表示，mPay（中国澳门特别行政区）、Hipay（蒙古）、Changi Pay（新加坡）、华侨银行（新加坡），Naver Pay（韩国）、Toss Pay（南非）和TrueMoney（泰国）的用户将能够在自己的手机上使用熟悉的家庭电子钱包，通过支付宝庞大的商户网络在中国大陆享受无缝的移动支付体验。
Users of these e-wallets can use their own payment app wherever Alipay works to enjoy cashless payment and transparent and competitive exchange rates, the company said.
该公司表示，这些电子钱包的用户可以在支付宝工作的任何地方使用自己的支付应用程序，享受无现金支付和透明且有竞争力的汇率。
Eric Jing, chairman and CEO of Ant Group, said it is incredibly inspiring to see such regional multi-party partnerships help travelers enjoy greater choice and convenience, and small businesses thrive in cross-border commerce with innovations.
蚂蚁集团董事长兼首席执行官Eric Jing表示，看到这样的区域多方合作伙伴关系帮助旅行者享受更多的选择和便利，以及小企业通过创新在跨境商业中蓬勃发展，令人难以置信地鼓舞。
The country has a complete life cycle supply chain in PV facility manufacturing with advancing technologies that continuously drive down costs, enjoying an obvious scale effect.
我国光伏设施制造拥有完整的生命周期供应链，技术不断进步，不断降低成本，规模效应明显。
For books, the minimum order amount for free shipping remains at 49 yuan, while JD Plus members enjoy unlimited free deliveries without using coupons.
对于书籍，免费送货的最低订单金额仍为49元，而京东Plus会员无需使用优惠券即可享受无限量免费送货。
Yili will enjoy all of the standard rights and benefits extended to FIBA Global Partners.
伊利将享有国际篮联全球合作伙伴的所有标准权利和福利。
They come, relax, enjoy food, shopping and accompany their kids.
他们来了，放松，享受食物，购物和陪伴他们的孩子。
For almost two months, Zimbabweans have been enjoying a near-constant power supply.
近两个月来，津巴布韦人一直享受着近乎稳定的电力供应。
"For example, we launched mini versions of Magnum and Cornetto ice cream to meet the different needs of consumers who want to enjoy a 'snackable' ice cream treat with fewer calories.
“例如，我们推出了迷你版的Magnum和Cornetto冰淇淋，以满足消费者的不同需求，他们希望享受热量更少的‘可零食’冰淇淋。
"Masters, please enjoy the tea," said Dai Yuan, who graduated from Zhejiang Sci-Tech University, bowing together with seven newcomers to a group of senior technicians, while holding tea cups in their hands.
毕业于浙江科技大学的戴远（音译）和七位新来的技术人员一起向一群高级技术人员鞠躬，手里拿着茶杯，他说：“大师们，请好好喝茶。”。
He said the Zhengzhou plant's benefits package is attractive, as he can enjoy daily living subsidies, affordable meals in the employees' canteen and accommodation for just 150 yuan each month.
他说，郑州工厂的福利待遇很有吸引力，因为他每月只需150元就可以享受日常生活补贴、员工食堂和住宿的实惠。
Guests from around the world can enjoy cuisines with ingredients imported from the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) members.
来自世界各地的客人可以享用从区域全面经济伙伴关系（RCEP）成员国进口的食材。
"We can not only provide more services for the industrial automation industry in RCEP member countries, but also help the supporting suppliers in China enjoy the preferential benefits of the agreement," Ma said.
马说：“我们不仅可以为RCEP成员国的工业自动化行业提供更多服务，还可以帮助中国的配套供应商享受该协议的优惠。”。
"The deep combination of AI with image creativity tools will lower the threshold of content creation and improve the production efficiency of the imaging industry to let more people enjoy the dividends brought by AI.
“人工智能与图像创意工具的深度结合，将降低内容创作的门槛，提高影像行业的生产效率，让更多人享受到人工智能带来的红利。
He added that the AI tools will also lower the threshold of content creation and improve production efficiency of the imaging industry to let more people enjoy the dividends brought by AI.
他补充道，人工智能工具还将降低内容创作的门槛，提高影像行业的生产效率，让更多人享受人工智能带来的红利。
The awareness videos associate the "Drink More Water" concept with three typical social occasions: gathering at a casual bar, enjoying a business dinner and partying at a night club.
宣传视频将“多喝水”的概念与三种典型的社交场合联系在一起：在休闲酒吧聚会、享受商务晚餐和在夜总会聚会。
Chinese consumers can continue to download the Amazon Global Store app, Amazon's cross-border shopping platform, via their mobile phones to enjoy a wide range of high-quality products and a convenient shopping experience at preferential prices, Amazon China said in a statement.
亚马逊中国在一份声明中表示，中国消费者可以继续通过手机下载亚马逊跨境购物平台亚马逊全球商店应用程序，以优惠的价格享受各种优质产品和便捷的购物体验。
"Many Chinese consumers are not used to the taste of grape leaves, but Greeks have been enjoying them for hundreds of years.
“许多中国消费者不习惯葡萄叶的味道，但希腊人已经享受了数百年。
They also enjoy an advantage in pricing due to their enhanced production capacity and volume, which also enables them to provide sustainable supply," Zhou said.
由于产能和产量的提高，他们在定价方面也享有优势，这也使他们能够提供可持续的供应，”周说。
Consumers have the appetite for exceptional spirits with history and craftsmanship, and they are curious about how these products are made and the way to enjoy them," she said.
消费者对具有历史和工艺的特殊烈酒有着浓厚的兴趣，他们对这些产品是如何制作的以及享受它们的方式感到好奇，”她说。
For example, Chinese tourists can enjoy a 20 percent discount at selected stores when spending via WeChat Pay.
例如，中国游客在通过微信支付消费时，可以在选定的商店享受20%的折扣。
In foundational and security-related sectors such as energy, infrastructure, public utilities and finance, SOEs enjoy a market share of over 70 percent.
在能源、基础设施、公用事业和金融等基础和安全相关领域，国有企业的市场份额超过70%。
"We are excited to jointly bring about a healthy, shared, and sustainable low carbon event through the platform so that everyone may enjoy green sports under the sun," said She Haifeng, vice-president of LONGi.
LONGi副总裁佘海峰表示：“我们很高兴能够通过该平台共同举办一场健康、共享、可持续的低碳赛事，让每个人都能在阳光下享受绿色运动。”。
Enterprises that have been included in the list of those able to enjoy preferential tax policies in 2022 need to re-apply in 2023 if they want to enjoy the benefits in the new year.
已被列入2022年可享受税收优惠政策名单的企业，如果想在新的一年享受优惠，需要在2023年重新申请。
Judy Zhang, vice-president of digital ventures of Starbucks China, said: "On arrival, customers only have to roll down their car windows to receive their handcrafted Starbucks coffee on time and with the same quality, along with a warm greeting by our waiting Starbucks partner, just as if they were enjoying it in-store.
星巴克中国区数字企业副总裁Judy Zhang表示：“顾客到达后，只需摇下车窗，就能准时收到同样质量的手工制作的星巴克咖啡，以及我们等待的星巴克合作伙伴的热情问候，就像他们在店内享受一样。
Any moves toward "decoupling from China" would make it difficult for US companies to operate in the Chinese market, enjoy its benefits, and seize the opportunities to expand their innovation capability, said Fang Ning, a researcher at the Institute of Political Science of Chinese Academy of Social Sciences in Beijing.
位于北京的中国社会科学院政治学研究所研究员方宁表示，任何“与中国脱钩”的举动都将使美国公司难以在中国市场运营，难以享受其利益，也难以抓住机会扩大其创新能力。
"With nationwide 5G networks in place, we hope the general public can really enjoy the technology, and the potential of 5G networks further released.
“随着全国范围内5G网络的建立，我们希望公众能够真正享受这项技术，并进一步释放5G网络潜力。
"China's economy is thriving, its communities are growing, and people are enjoying more consumption; our business needs to catch up," said the chief executive, brimming with confidence.
这位充满信心的首席执行官表示：“中国经济蓬勃发展，社区不断发展，人们享受着更多的消费；我们的业务需要迎头赶上。”。
The latter will enjoy long-term preferential policies of zero deposit and zero commission, the company said.
该公司表示，后者将享受零存款、零佣金的长期优惠政策。
Consumers buying its Perfect Diary products can enjoy special package services and have the boxes enclose a special heart-shaped Anthurium andraeanum, a plant native to Colombia and Ecuador.
购买其完美日记产品的消费者可以享受特殊的包装服务，并在盒子里放上一种原产于哥伦比亚和厄瓜多尔的特殊心形红掌。
Chinese boutique teahouse chain Heytea is opening fruit preparation windows in its outlets so that while consumers are enjoying their milk tea, they may have a look at how the fruit inside their milk tea is peeled, cored, cut and tamped.
中国精品茶馆连锁店Heytea正在其门店开设水果制备窗口，以便消费者在享用奶茶时，可以看看奶茶中的水果是如何去皮、去核、切割和捣固的。
"Adora Cruises is working towards a future where guests can enjoy an enhanced cruise experience with 5G connectivity and access to all-around multimedia and real-time interaction, the company said.
该公司表示：“Adora Cruises正在努力实现一个未来，即客人可以通过5G连接和全方位多媒体和实时互动享受增强的邮轮体验。
""In the face of these challenges, we have launched high-end consumer products, aiming to meet the modern needs of innovation, and enable people to enjoy a more intelligent world," Jia said.
贾说：“面对这些挑战，我们推出了高端消费产品，旨在满足现代创新需求，让人们享受一个更智能的世界。”。
In return, driven by the current policy of stabilizing growth, the infrastructure sector will enjoy further development, contributing to the steady and healthy growth of the Chinese economy, Chen said.
陈说，作为回报，在当前稳增长政策的推动下，基础设施行业将得到进一步发展，为中国经济的平稳健康增长做出贡献。
The aspiration of the cruise is to create "A Voyage in Love" during which guests can enjoy an inspiring cruise holiday experience with authentic Chinese and international gourmet food, entertaining production shows and world-class shopping at sea, said the company.
该公司表示，此次邮轮的目标是打造“爱之旅”，在此期间，客人可以通过正宗的中国和国际美食、娱乐性的制作表演和世界级的海上购物，享受鼓舞人心的邮轮度假体验。
The smart ring comes with a tiny pad that enables users to swipe and tap with virtual pointers used to enjoy in-car entertainment.
这款智能戒指配有一个小键盘，用户可以使用虚拟指针进行滑动和敲击，以享受车内娱乐。
As a loyal fan of Club Med, Corbineau expressed his simple philosophy of cooperation with Club Med: "I hope that, like me, everyone who comes to Club Med can enjoy a happy holiday time here.
作为地中海俱乐部的忠实粉丝，Corbineau表达了他与地中海俱乐部合作的简单理念：“我希望和我一样，每一个来到地中海俱乐部的人都能在这里享受快乐的假期。
"The tavern is the new scene for customers to enjoy beer and life experiences in an immersive environment.
“小酒馆是顾客在沉浸式环境中享受啤酒和生活体验的新场景。
China launched the private pension scheme this year, which allowed individuals to buy eligible mutual funds, savings deposits and insurance products through their pension accounts and enjoy tax and fee incentives.
中国今年推出了私人养老金计划，允许个人通过养老金账户购买符合条件的共同基金、储蓄存款和保险产品，并享受税收和费用优惠。
- Daniel Muema, who used to live with his parents on their ancestral land in a village after having graduated from university, now has moved to his new house in Kitengela town, enjoying modern amenities.
-丹尼尔·穆埃马（Daniel Muema）大学毕业后曾与父母住在一个村庄的祖传土地上，现在他搬到了基滕格拉镇的新房子，享受着现代化的便利设施。
Daniel Lalonde, CEO of Design Holding, which is operating in more than 130 markets and owns a cluster of industry-leading brands such as Flos, B&B Italia and Louis Poulsen, said in an interview with China Daily that their home design business has been enjoying strong tailwinds throughout the world, including the Chinese market.
Design Holding的首席执行官Daniel Lalonde在接受《中国日报》采访时表示，他们的家居设计业务在包括中国市场在内的世界各地都顺风顺水。Design Holding在130多个市场开展业务，拥有Flos、B&B Italia和Louis Poulsen等一批行业领先的品牌。
It is reported that Chinese consumers will enjoy better services for purchasing overseas products because the launch of the bonded warehouse will shorten the logistic time by four to five days on average compared with direct delivery from overseas.
据报道，中国消费者购买海外产品将享受更好的服务，因为保税仓库的推出将比从海外直接发货平均缩短四到五天的物流时间。
"By sharing the cost with more people, you do not have to be a millionaire to enjoy the safe and efficient service of business jets," said Wei Yan, vice-chairman and partner of Silkwings Jet.
“通过与更多人分担成本，你不必成为百万富翁，就能享受到公务机安全高效的服务，”胜翼航空副董事长兼合伙人魏燕说。
To better target the Chinese market, in September, Silver Fern Farms launched "Pure Box" vending machine meals, a convenient meal solution for Chinese consumers to enjoy New Zealand grass-fed beef and lamb.
为了更好地瞄准中国市场，9月，银蕨农场推出了“纯盒子”自动售货机餐食，这是一种方便的餐食解决方案，让中国消费者可以享用新西兰草饲牛肉和羊肉。
Vivo believes that innovation can help football fans build a community and share exciting World Cup experiences with everyone across the globe, whether they are watching the games at a football stadium or enjoying the experience from afar”.
维梧认为，创新可以帮助足球迷建立一个社区，并与全球各地的每个人分享激动人心的世界杯体验，无论他们是在足球场观看比赛还是在远处享受体验”。
Martell, the cognac brand owned by French wine and spirits group Pernod Ricard, continues its efforts in promoting responsible drinking, encouraging consumers to drink in moderation and avoid excessive drinking while enjoying jovial moments with family and friends during the Mid-Autumn Festival.
法国葡萄酒和烈酒集团保乐力加（Pernod Ricard）旗下的干邑品牌马爹利（Martell）继续努力推广负责任的饮酒，鼓励消费者在中秋节期间与家人和朋友一起享受欢乐时光的同时，适量饮酒，避免过度饮酒。
"With a large consumption base, surging ophthalmic demands and relatively complete supply chain networks, foreign vision companies enjoy vast opportunities for long-term development in the country," Chen added.
陈补充道：“凭借庞大的消费基础、激增的眼科需求和相对完整的供应链网络，外国视觉公司在中国享有巨大的长期发展机会。”。
It is a builder that has finished many iconic projects worldwide, and I also enjoy working here as my colleagues are from different countries," said Amgad Farzat, a construction manager with the project team.
该项目团队的施工经理Amgad Farzat表示：“这是一家在全球完成了许多标志性项目的建筑商，我也喜欢在这里工作，因为我的同事来自不同的国家。”。
IC research centers and companies will be the first to enjoy the favorable fiscal policies designated for insurance policies.
IC研究中心和公司将率先享受保险政策指定的优惠财政政策。
"With our new net-zero industrial parks, clients can immediately enjoy the cheap energy costs now and, in the long run, avoid carbon risks," he said.
他说：“有了我们新的净零工业园区，客户现在可以立即享受到廉价的能源成本，从长远来看，可以避免碳风险。”。
"The Chinese government has given strong support to the cross-border e-commerce market, especially cross-border import business in the past few years," Li said, while noting Chinese consumers could buy more diversified imported products and enjoy preferential tax policies, which will boost the healthy development of the cross-border e-commerce sector.
李说：“过去几年，中国政府大力支持跨境电子商务市场，特别是跨境进口业务。”同时指出，中国消费者可以购买更多样化的进口产品，并享受税收优惠政策，这将促进跨境电子商务的健康发展。
To celebrate the launch, consumers will have a chance to enjoy a second burger at half price for a limited time, said Cui Kaijun, Dicos general manager.
Dicos总经理崔开军表示，为了庆祝推出，消费者将有机会在有限的时间内以半价享用第二个汉堡。
According to Amazon, Chinese consumers will enjoy 64 hours of Amazon Prime Day, the online retail giant's annual shopping event for its Prime members, and purchase nearly 20,000 brands worldwide, nearly 3 million new selected products and 2 million discounted overseas products from the Amazon Global Store.
据亚马逊称，中国消费者将享受64小时的亚马逊Prime Day，这是这家在线零售巨头为其Prime会员举办的年度购物活动，并从亚马逊全球商店购买全球近2万个品牌、近300万种精选新品和200万种折扣海外产品。
Sansure Biotech, a Changsha, Hunan province-based in-vitro diagnostic (IVD) product producer specializing in molecular diagnostics and genetic testing, is among those enjoying revenue spikes and technological upgrades amid surging demand for COVID-19 test kits.
在新冠肺炎检测试剂盒需求激增的情况下，专注于分子诊断和基因检测的湖南长沙体外诊断（IVD）产品生产商Sansure Biotech是收入激增和技术升级的公司之一。
Drivers should enjoy it with caution, the company said.
该公司表示，驾驶员应谨慎享受。
Shoppers are entitled to 50 yuan ($7.46) off on purchases of 300 yuan or more, and they stand to enjoy the perks from Tuesday.
购物者购买300元或以上的商品可享受50元（7.46美元）的折扣，从周二开始，他们将享受这些优惠。
Vendors can enjoy up to 20 percent off on credit loans, with Taobao and Tmall providing merchants with a free early payment service worth 100 billion yuan.
卖家可以享受高达20%的信用贷款折扣，淘宝和天猫为商家提供价值1000亿元的免费早期支付服务。
In early May, China's fourth-largest carrier Hainan Airlines announced that by displaying boarding passes of the 12 domestic carriers affiliated with the HNA Group, consumers can enjoy discounts on performance tickets and fitness cards for certain places in Chongqing, Dalian of Liaoning province, and Shaanxi's Xi'an.
5月初，中国第四大航空公司海南航空宣布，通过展示海航集团旗下12家国内航空公司的登机牌，消费者可以在重庆、辽宁大连和陕西西安的某些地方享受演出门票和健身卡的折扣。
Both Nayuki and Heytea are considered pioneers of high-end premium tea drinks, an emerging line of business where they enjoy the kind of reputation that Starbucks commands in the lifestyle coffee segment.
Nayuki和Heytea都被认为是高端高级茶饮的先驱，这是一个新兴的业务领域，他们在生活方式咖啡领域享有星巴克的声誉。
Last year, when Nayuki unveiled an innovative cermai fruit-flavored drink, consumers lapped it up, enjoying the new drinking experience that starts on a bitter note but ends with a mouthful of sweetness, with digestive benefits thrown in for good measure.
去年，当Nayuki推出一种创新的金属陶瓷水果味饮料时，消费者欣然接受了它，享受着新的饮用体验，这种体验从苦涩开始，但以一口甜味结束，并对消化有很大的好处。
Song also suggested moving more supportive industries related to lighter manufacturing to Cengong county from the eastern parts of the country to enjoy labor and power benefits.
宋还建议将更多与轻工业相关的支持性产业从东部地区转移到岑巩县，以享受劳动和电力福利。
"The hospital has been enjoying a reputation as a comprehensive hospital across the country and has been playing an important role in safeguarding the well-being of the local people since its operation.
“该医院在全国享有综合性医院的声誉，自运营以来，在保障当地人民福祉方面发挥了重要作用。
With the tailwind provided by the RCEP agreement, it takes less than 30 minutes at minimum for the nearest neighbor to enjoy fresh, amazing products from the subtropical region in China.
有了RCEP协议的顺风，最近的邻居至少需要不到30分钟的时间就能享用到来自中国亚热带地区的新鲜、令人惊叹的产品。
"The policy enables Guangxi enterprises to use self-issued declaration of origin and enjoy tariff reductions in RCEP member countries.
“该政策使广西企业能够使用自行签发的原产地声明，并在RCEP成员国享受关税减免。
The introduction of the new drink is an answer to the emerging demand from younger consumers who not only enjoy tasty and healthy products but also expect them to be stylish and fun, said industry insiders.
业内人士表示，这种新饮料的推出是对年轻消费者新兴需求的回应，他们不仅喜欢美味健康的产品，还希望它们时尚有趣。
"We believe that the nutrition and health industry will enjoy rapid development in China, and we will continue to increase our investment here," said Woody Guo, senior vice-president and managing director of Herbalife Nutrition China.
康宝莱营养中国高级副总裁兼董事总经理Woody Guo表示：“我们相信，营养和健康行业将在中国快速发展，我们将继续增加在中国的投资。”。
Foreign companies are enjoying broader prospects as the Chinese government continues to promote high-level opening-up and innovation-driven development while improving the business environment, said Zhang Heping, head of Greater China, Sanofi Vaccines.
赛诺菲疫苗大中华区负责人张和平表示，随着中国政府继续推动高水平开放和创新驱动发展，同时改善商业环境，外国公司的前景更加广阔。
"China is enjoying the highest popularity of all time as one of the preferred investment destinations by an overwhelming majority of the studied companies, and about three-fifths of the companies considered their overall return on investment in China last year to be higher than their global ROI," he added.
他补充道：“中国作为绝大多数被研究公司的首选投资目的地之一，享有有史以来最高的人气，约五分之三的公司认为去年在中国的总体投资回报率高于其全球投资回报率。”。
"China is enjoying the highest popularity of all time as one the preferred investment destinations by an overwhelming majority of the studied companies, and about three-fifths of the companies considered their overall return on investment in China last year to be higher than their global ROI.
“中国作为绝大多数被研究公司的首选投资目的地之一，享有有史以来最高的人气，约五分之三的公司认为去年在中国的总体投资回报率高于其全球投资回报率。
"With masterful cutting techniques, the lab-grown diamonds enjoy a remarkable level of depth and dazzle .
“凭借精湛的切割技术，实验室培育的钻石具有非凡的深度和炫目效果。
Therefore, professional and powerful hardware equipment has become an indispensable part of enjoying an excellent gaming experience, Niko Partners added.
Niko Partners补充道，因此，专业强大的硬件设备已成为享受卓越游戏体验不可或缺的一部分。
Yu said international labels that invest heavily in building digital apparatus, omni-channel sales and agile decisionmaking in China stand to enjoy long-term success.
余表示，在中国大力投资建设数字设备、全渠道销售和敏捷决策的国际品牌将获得长期成功。
There is still a long way to go before cheese becomes a part of the daily diet for most people in China, which is why brands should not rely only on retail sales but also think about food service sales to educate or inspire consumers on the best ways to enjoy cheese, the report said.
报告称，奶酪要成为中国大多数人日常饮食的一部分还有很长的路要走，这就是为什么品牌不应该仅仅依靠零售销售，还应该考虑食品服务销售，以教育或激励消费者如何享受奶酪。
Another new service offers customers access to Starbucks Delivers on Meituan, where Starbucks Rewards members can enjoy the same benefits they receive on Starbucks China mobile app.
另一项新服务为顾客提供了美团上的星巴克外卖服务，星巴克奖励会员可以享受他们在星巴克中国移动应用程序上获得的相同福利。
The company said the omni-channel model allows shoppers to enjoy the convenience of ordering products online through ochama's app, where a full range of commodities such as fresh and packaged food, household appliances, beauty, maternal and infant products, fashion and home furnishings have been offered.
该公司表示，全渠道模式使购物者能够通过ochama的应用程序享受在线订购产品的便利，该应用程序提供各种商品，如新鲜和包装食品、家用电器、美容、母婴产品、时尚和家居用品。
As EHang's first global urban air mobility pilot city, Guangzhou has taken the lead in investing in urban air mobility infrastructure construction in the urban area to enable citizens to enjoy air mobility experience in the near future.
作为鄂航首个全球城市空中交通试点城市，广州已率先在市区投资建设城市空中交通基础设施，让市民在不久的将来享受空中交通体验。
The ultimate purpose of medical technology development is to benefit the common people, and the company will continue to promote minimally invasive surgery technology in the country so that more Chinese patients can enjoy high quality and regulated healthcare, Yang said.
杨说，医疗技术发展的最终目的是造福老百姓，公司将继续在国内推广微创手术技术，让更多的中国患者能够享受到高质量和规范的医疗保健。
From self-driving cars and unmanned retailing to digital renminbi, viewers who plan to visit Shougang Industrial Park in Shijingshan district of Beijing for Olympics events will be able to enjoy a smart trip, thanks to the technological support of China Unicom and its partners.
从自动驾驶汽车、无人零售到数字人民币，由于中国联通及其合作伙伴的技术支持，计划参观北京石景山区首钢工业园参加奥运会的观众将能够享受一次智能之旅。
"For instance, the flexitarian championed in recent years by environmentalists and animal rights activists motivates us to source premium vegan ingredients from all over the world," he said, adding that another example is people's pursuit of a healthier diet, which pushes the company to improve formulas and introduce low-sugar options, so that consumers could enjoy food without worrying about the high sugar content of conventional sweets.
他说：“例如，近年来环保主义者和动物权利活动家倡导的弹性素食主义者激励我们从世界各地采购优质纯素食成分。”他补充道，另一个例子是人们追求更健康的饮食，这促使公司改进配方，引入低糖选择，这样消费者就可以享受食物，而不用担心传统糖果的高糖含量。
Huang said both IP-based and scenario-inspired themes enjoy ample room for growth in China.
黄表示，无论是基于IP的主题还是基于场景的主题，在中国都有很大的发展空间。
This innovative product allows customers to enjoy their music collections anywhere in their home, and it has developed into a system that Bang & Olufsen said can blend into customers' lives and provide them with an environment that suits their mood.
这款创新产品使客户能够在家中任何地方享受他们的音乐收藏，而且Bang & Olufsen表示，它已经发展成为一个能够融入顾客生活的系统，营造出符合他们心情的环境。
Chinese e-commerce giant JD said it will kick off the pre-sale on Singles Day shopping carnival at 8 pm on Wednesday, four hours earlier than previously, meaning that customers will not have to stay up late to enjoy the deep discounts this year.
中国电商巨头京东表示，将在周三晚上8点开启双11购物狂欢节的预售，比以往提前了四个小时，这意味着消费者今年不必熬夜享受折扣优惠。
As a representative of private enterprises, Chinese machinery giant Sany Group said that private enterprises in the country, while enjoying benefits provided by society, should create wealth for society in return through scientific innovations.
作为民营企业代表，中国机械设备巨头三一集团表示，国内的民营企业在享受社会提供的福利的同时，应该通过科技创新为社会创造财富作为回报。
Those people are expecting to enjoy a "nonsocial" drinking atmosphere.
那些人期待享受一个“非社交性”的饮酒氛围。
"It is expected that people will invest a certain amount of their earnings on mixed-asset portfolios of these products every month, and we hope the government will allow them to enjoy account-based tax deductions rather than product-based tax benefits.
我们期望人们每个月能将一定数量的收入投资到这些产品的混合资产组合中,我们希望政府能让人们享受基于账户的税收减免,而不仅仅是基于产品的税收优惠。
With the launch of the program, subscribers can enjoy IMAX Enhanced content such as Men in Black 3, The Amazing Spider-Man 2 and other blockbusters.
随着该节目的推出，订阅者可以享受IMAX Enhanced内容，如《黑衣人3》、《超凡蜘蛛侠2》等大片。在节目启动后，订阅用户将能够体验到诸如《黑衣人3》、《超凡蜘蛛侠2》等IMAX Enhanced格式的大片内容。当这个项目正式启动时，会员们就能享受到《黑衣人3》、《超凡蜘蛛侠2》等一系列通过IMAX Enhanced技术呈现的电影大片了。以上三个翻译句均正确且表达通顺。如果您有其他翻译需求或想要了解的内容，欢迎随时提问！希望我的回答对您有所帮助。
"The launch of the Xiaomi's new smart TV will allow more users to enjoy a high-quality home entertainment experience," Lang said.
“小米新款智能电视的推出将使更多用户能够享受到高品质的家庭娱乐体验，”郎说。