Tom is exempt from punishment.
汤姆免于处分。
Mary's illness
exempted her from examination.
玛丽因病而免试。
Eric points his stick to exempt this one and that.
埃里克用手杖指点着，豁免一个个人。
The tax on imported goods is exempt for small businesses.
进口商品的小企业享有免税待遇。
She was exempt from the punishment due to her young age.
因为年纪小，她免受了处罚。
The employee's medical condition qualifies him for an exemption from military service.
那名员工因健康状况得到了免服兵役的豁免。
The library books are exempt from being returned by the due date.
图书馆的书籍可以延期归还。
The government
exempted certain basic necessities from price hikes.
政府豁免了一些基本生活必需品的价格上涨。
The applicant was exempt from the application fee for financial hardship.
因经济困难，申请人免除了申请费。
The museum is exempt from paying property taxes.
博物馆享有免税于房产税的特权。
The rain
exempted us from playing outdoors today.
今天的雨让我们免于在户外活动。
Some medications are exempt from customs duties when entering certain countries.
某些药物进入某些国家时可享受免关税待遇。
The charity event is exempt from sales tax, making it more affordable.
这场慈善活动免征销售税，因此更便宜。
To encourage foreign investors to continue to expand their investment, China has issued a deferring tax policy, which would exempt the withholding tax temporarily if foreign investors' profits from Chinese domestic enterprises were directly invested in China, said Cong Lin, an official in charge of the international sector with the Beijing Economic-Technological Development Area Tax Service, State Taxation Administration.
北京经济技术开发区税务局负责国际部门的官员丛林表示，为了鼓励外国投资者继续扩大投资，中国出台了延期税收政策，如果外国投资者从中国国内企业获得的利润直接投资于中国，将暂免预扣税，国家税务总局。
Professor Zhou Jianfeng said that autologous hematopoietic stem-cell transplantation can effectively break the immune barrier, help CAR-T drugs enter immune exempt organs, and offer precise efficacy.
周剑锋教授说，自体造血干细胞移植可以有效地打破免疫屏障，帮助CAR-T药物进入免疫豁免器官，并提供精确的疗效。
Finance Vice-Minister Zou Jiayi said some imported goods are exempted from import duty, value-added tax and consumption tax before the island-wide Customs clearance operation in 2025.
Goods outside the imported taxable commodities will be exempt from import duties after that period.
In the first stage, before 2025, certain goods will be exempt from import duties, import value-added tax and consumption tax, while after 2025, import duty exemptions will apply on all imported goods other than those listed in the catalog of imported taxable commodities, said Vice-Finance Minister Zou Jiayi.
Other life service providers will be exempted from commissions for a year.
com has built all over China, they will be exempted from three months of management fees and their respective annual business target can be deferred by three months.
From Feb 1 to June 30, more than 400,000 non-energy-intensive large industrial enterprises will be exempt from a 5 percent power fee, expected to exceed 23 billion yuan in total exemptions, while more than 42 million non-high-energy consumption general industrial and commercial enterprises will see a 5 percent power cost reduction, estimated to exceed 13.4 billion yuan in total.
More than 400,000 non-energy-intensive large industrial enterprises will be exempt from a 5 percent power fee, expected to exceed 23 billion yuan in total exemptions, while more than 42 million non-high energy consumption general industrial and commercial enterprises will see a 5 percent of power cost reduction, estimated to exceed 13.4 billion yuan in total, said the company, power supplier for more than 1.1 billion people in China.
More than 7.6 million clients will be exempted from a five percent power fee of their total power consumption, which is expected to total 7.4 billion yuan, it said.
Merchants are exempt from storage fees for bonded warehouses and global fulfillment centers for February, and are granted subsidies for the delivery and rendition of goods due to the changing situation of international transportation.
Operators from the Oriental Movie Metropolis, the world's largest film-studio complex based in Qingdao in East China's Shandong province, announced on Tuesday it will exempt some rent for film crews who had to cancel their shoots due to the novel coronavirus outbreak.
"The exempted rent is calculated from Jan 29 until shooting is renewed," Liu said.
The FDA raised little follow-up inquiries on the clinical data, and also exempted on-site investigation of the company's Chinese factory before approving the drug.
Meanwhile, Google was also reported to have warned the US administration that it risks compromising US national security if it goes ahead with export restrictions on Huawei, and has asked to be exempted from any ban.
All the materials for investments in the oil sector are tax exempted," said Gatkuoth, adding that improved security is expected to boost investments in South Sudan's oil industry.
"For example, companies are exempted from a corporate income tax for 10 years starting from the day when they make a profit," said Zhan Wang with China CAMC Engineering Co. , Ltd. that built the park.
If a participant runs more than 15,000 steps a day, he or she will be exempted from one day's premium.
The move has prompted market questions on whether future deals by SOEs will continue to follow the existing rules or will be exempted from the current regulation.
Customs duties and value-added taxes are exempted in the bonded zone.
About 60 percent of goods in the China-Nicaragua trade are now exempt from tariffs, and the tariffs on over 95 percent will be gradually reduced to zero.
Once these FTAs come into effect, as much as 90 percent of the goods traded between China and Ecuador will be exempted from tariffs, while 60 percent of them will immediately enjoy zero tariffs, data from China's Ministry of Commerce showed.
For Hong Kong residents working in Qianhai, any part of their individual income tax exceeding the amount taxed in Hong Kong is exempted.
In September, the nation's vehicle output and sales broke monthly records by hitting 2.85 million and 2.86 million units, respectively, both growing 10.7 percent from the previous month, amid government policies to exempt vehicle purchase tax levied on new energy vehicles as well as sales promotions for buyers in different regions.
China will continue to exempt registration fees for certain epidemic-prevention drugs and medical devices between Jan. 1, 2024, and Dec. 31, 2027, the ministry said.
According to the CPTPP, imported goods for remanufacturing are exempt from duties.
Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, which operates under the Ministry of Commerce, said WTO rules recognize that no country should be prevented from taking measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health, and WTO members therefore could be exempted from the multilateral trading body's free trade provisions in specific instances.
Under this policy, certain allowances for foreigners are exempt from individual income tax, including housing allowances and children's education fees.
The country could also provide more financial subsidies to reduce tax burdens on enterprises, and further reduce and exempt value-added taxes and income taxes for SMEs, while entitling them to defer or reduce social insurance premium payments.
Taxpayers with monthly sales revenue of no more than 100,000 yuan ($14,000) will continue to be exempt from value-added tax, according to statements jointly released by the Ministry of Finance and the State Taxation Administration on Wednesday.
Lender income stemming from loan interest and guarantee fees related to such small business entities will remain free from value-added tax, and their loan contracts will continue to be exempt from stamp duty.
Sectors dedicated to technological innovation or key industrial chains will enjoy tailor-made tax and fee cutting measures, and small taxpayers with monthly sales of less than 100,000 yuan ($13,880) will be exempted from value-added tax by the end of this year.
He added that the local government made significant strides two years ago by deciding to exempt import tariffs on aviation materials, a remarkable step for domestic enterprises to cut costs in aeronautical maintenance.
It added that aircraft, ships, and relevant parts and components transported into the pilot areas after undergoing temporary repair from overseas are exempt from customs duties.
Tariffs will be exempted from aircraft, ships and their components that complete temporary outbound repair and are reshipped into the pilot areas, it said, adding that tariffs will also be waived for goods that will be reshipped out of the country after finishing temporary repair within the pilot areas.
He added that the local government took a significant stride two years ago by deciding to exempt import tariffs on aviation materials, a remarkable step for domestic enterprises to cut costs in aeronautical maintenance.
The NEVs bought in 2024 and 2025 will be exempted from purchase tax amounting to as much as 30,000 yuan ($4,175) per passenger vehicle, according to a statement issued on Wednesday by the Ministry of Finance, the State Taxation Administration and the Ministry of Industry and Information Technology.
In 2022, over 60 million yuan in tariffs was deducted or exempted from cargo declared at Nansha Port worth a total of 4.2 billion yuan, Chen said.
Apart from a list of zero tariffs, China exempted tariffs on goods imported to and processed in Hainan and then sold elsewhere in China if the processing trade entities in Hainan meet a 30 percent value-added threshold.
As of January this year, Hainan had exempted nearly 3 billion yuan ($435.7 million) of import duties for the goods subject to zero tariffs as well as for the processing trade.
Specifically, property and land use taxes for local taxpayers in industries such as accommodation and catering, sports, entertainment, transportation, tourism and retail, as well as small-scale taxpayers in the first half, will be exempted.
A total of 40 enterprises and 62 people have been exempted from prosecution since 2020 in accordance with the law, said Chen Yong, acting chief procurator of the Shanghai People's Procuratorate, during his work report to the legislators.
On Monday, the Ministry of Finance announced on its website that China's small businesses with monthly sales of no more than 100,000 yuan ($14,764) each are exempted from value-added tax this year.
He said the introduction of the zero tariff under the RCEP is expected to reduce or exempt tariffs worth about 370,000 yuan ($53,710) per year based on 2022 data.
Days after the US announced a tariff exemption extension on a number of Chinese goods, the Customs Tariff Commission of the State Council announced in a statement on Monday that China will continue to exempt certain US goods from additional tariffs until May next year.
China will continue to exempt certain US goods from additional tariffs until May next year, the Customs Tariff Commission of the State Council said Monday.
Aside from this, when his shop underwent renovations, he was exempt from paying rent for two more months.
China has announced that small and micro-sized companies and self-employed businesses in the services sector that are tenants of state-owned premises in county-level administrative areas classified as medium and high-risk for COVID-19 will enjoy a six-month rent exemption this year, while those in other areas will be exempted from paying rent for three months.
This has indicated that our Party has the courage to carry out self-reform, and demonstrated its firm stand that not a single department is exempt from intra-Party oversight.
- Chinese authorities on Thursday called on local governments to roll out practical measures to reduce or exempt housing rents for market entities, and ensure that all rent relief policies and measures are implemented effectively.
Small and micro companies and self-employed businesses in the services sector that are tenants of State-owned houses in county-level administrative areas classified as medium and high-risk for COVID-19 will enjoy a six-month rent exemption this year, while those in other areas will be exempted from paying rent for three months, according to a circular jointly released by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development and seven other government organs.
For lessors who offer rent relief, local taxation departments will cut or exempt their property tax and urban land use tax in accordance with relevant regulations, and State-owned banks are encouraged to extend pledge loans at concessional rates to such lessors.
To stabilize industrial and supply chains, China will reduce utility costs for market entities, gradually reduce and exempt their rent, and help ease the burden on sectors and companies severely affected by the pandemic.
The measures clarify that privately or individually owned businesses that are small-scale contributors to the value-added tax－with monthly sales of less than 150,000 yuan ($22,530)－are exempted from the tax until year's end.
Small and micro-sized enterprises in the services sector and individual businesses that rent properties from China's State-owned enterprises will be exempted from rent for three months across the country in 2022, said the country's top State-asset regulator.
At the beginning of this month, the Lin-gang administration exempted nearly 5,000 small and micro-sized technology companies, restaurants, hotels and retailers from 210 million yuan worth of rental payments in all.
Dai Ying, deputy director and spokeswoman of Beijing Municipal Development and Reform Commission, said at a news conference held on Friday, that enterprises or individually-owned business registered in Beijing or paying taxes in Beijing will be exempted of three months' rent if they have rented State-owned properties.
The SASAC also called on all SOEs that lease out their premises to SMEs and individual businesses in the services sector to exempt them from paying rent for up to six months, if they happen to be located in high-risk areas in late March.
China will continue to exempt tariffs imposed on US goods as countermeasures against the US Section 301 measures during the period, the statement said.
Rents for certain market entities in Zhejiang affected by the ongoing COVID-19 pandemic will be reduced or exempted.
Public transportation services such as ferries, buses, subways, light rail, taxis and long-distance passenger buses will also be exempted from value-added taxes in the province this year.
Meanwhile, credit input to key culture and tourism market entities will be scaled up and value-added tax for enterprises in public transport sectors will be exempted.
According to Chen, while the US government exempted fewer categories of Chinese goods from punitive tariffs than expected, it is a good start for returning bilateral economic and trade ties to normalcyChen believes the exemptions will directly benefit Chinese manufacturers engaged in those categories as well as US consumers.
With support of the local government, all of the outlets were exempted from part of the rent for at least two months and all the value-added tax for the whole of 2020.
The document ruled that those property owners who reduce or exempt rents for tenants from the services sector will enjoy reductions in property and urban land use taxes.
Since July when the project was put into operation, AUSCA has been exempted from about 17.6 million yuan ($2.76 million) in Customs duties.
- China will continue to exempt certain US goods from additional tariffs until June next year, the Customs Tariff Commission of the State Council said Friday.
In 2022, interests on the deferred tax payments will be temporarily exempted for the domestic sales of processing trade enterprises.
Apart from broadening channels for African products to enter the Chinese market via key platforms like holding China-Africa Economic and Trade Expo in Central China's Hunan province, China has exempted tariffs on 97 percent of exports from 33 least-developed African countries, and actively works with the African side on standards, quality inspection, mutual recognition and other factors to speed up market access procedures for African products.
The meeting decided that the policy to exempt overseas institutional investors from corporate income tax and value-added tax on their bond interest gains arising from investment in the mainland bond market will be extended till the end of the 14th Five-Year Plan period (2021-2025), i. e. December 31, 2025.
The Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Taxation Administration jointly announced before the CIIE last year that exhibitors for artworks, collectibles and antiques will be exempted from import tariff and value added tax and be provided with favorable consumption tax for up to five exhibits.
In addition, for qualified capital expenditures of enterprises, one-time pre-tax deduction or accelerated depreciation and amortization are allowed in the current period of expenditure; and income from tourism, modern services, high-tech industries and new overseas direct investment in the cooperation zone shall be exempted from the corporate income tax.
For Macao residents working in the area, the part of their individual income tax burden exceeding that in Macao shall be exempted, he said.
Some products made in the cooperation zone that achieve a certain level of added value should be exempt from import tax, Xu concluded.
Nowadays, many donations from businesses in China are exempted from corporate income taxes.
For example, consumers will be given purchase subsidies and exempted from purchase tax when they buy certain new energy vehicles.
Sugar imports in the area will be exempt from the total tariff quota management.
Following the implementation of the free trade deal in October 2008, duties totaling 28.39 billion yuan ($4.36 billion) were exempted from China's imports of New Zealand goods.
Among the measures, the government will relax curbs on the import and export of crude oil, refined oil, sugar and other goods, cancel measures for automatic import licenses and import licenses for mechanical and electrical products, and exempt technology import and export business from having to go through filing and registration.
The Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Taxation Administration said in circular on March 29 that enterprises from the integrated circuit and software industries will be exempt from import duties under specified circumstances.
For instance, once the RCEP comes into effect, a Chinese firm that exports shoes to the Republic of Korea will be exempted from tariffs as long as raw material from China, the ROK, Indonesia and Thailand accounts for more than 40 percent of the final shoes.
"All the products to be displayed by Irish exhibitors at Hainan Expo will be exempt from import duties, import VAT and consumption tax," said Weng, adding that this holds a special attraction for Irish exhibitors.
The notice specifies that import duties, value-added import taxes and consumption taxes will be exempted for imported raw and auxiliary materials consumed in the importing company's own production process, for import-process-export production activities or for import-service-export work in the process of trade in services by enterprises registered as independent legal entities in the Hainan FTP.
- Beijing customs have exempted enterprises from overdue fines of nearly 6 million yuan (about $907,800) in order to ease financial difficulties during the COVID-19 epidemic in 2020, data from Beijing customs showed.
At the same time, the corresponding overdue fine would be exempted.
"The zone exempted office rent of our company for two months, and extended tax payment deadline to ease financial burden and cash flow problem.
Exhibitors will be exempt from paying import tariffs, import value-added tax and consumption tax on the sale of a certain quantity of products in five categories, including machinery, medical equipment and artwork, according to a statement from the Ministry of Finance published on its website.
Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, which operates under the Ministry of Commerce, said WTO rules recognize that no country should be prevented from taking necessary measures for the protection of human, animal or plant life, or health, and WTO members therefore could be exempted from the multilateral trading body's free trade provisions in specific instances.
If any nonperforming loan arises from the newly issued packaged loan, the relevant institutions and personnel will be exempt from liability under the purview of due diligence.
For any non-performing loans arising from the newly issued packaged loans, relevant institutions and personnel are exempted from liability under the condition of due diligence.
In the past three years, Sanya authorities have set up government funds to subsidize tourism companies and help stabilize the market, and have postponed, deducted or exempted their rents.
For instance, the cost of training for new employees is exempted, and they will have more options of choosing work locations, the carrier said.
Newly added renewable capacity to be exempt from energy consumption capNewly added renewable capacity will be exempt from energy consumption caps to further promote clean and low-carbon energy transformation and ensure high-quality development in the country, the government said on Wednesday.
Small and micro enterprises as well as self-employed individuals in the service sector have been reduced or exempted almost 54.5 billion yuan ($8.1 billion) of housing rents since Chinese authorities introduced a preferential policy to ease pressure for them amid the epidemic, according to the Ministry of Housing and Urban-Rural Development on Thursday.
He said another 695 million yuan has been reduced or exempted for 38,300 entities that are tenants of other types of housing.
Late in June, the ministry, together with seven other government organs, jointly unveiled a circular, calling on local governments to carry out practical measures to reduce or exempt housing rents for market entities.
Small and micro companies and self-employed businesses in the service sector that are tenants of State-owned houses in county-level administrative areas classified as medium and high-risk for COVID-19 will enjoy a six-month rent exemption this year, while those in other areas will be exempted from paying rent for three months, according to the document.
Some cities started to allow families with more than one child to buy an additional home under the current restrictions or be exempted from the restrictions, as part of efforts to ease the housing shortage for them and inject vitality into the property market.
Meanwhile, credit input to key culture and tourism market entities will be scaled up and value-added taxes for enterprises in the public transport sector will be exempted.
Experts see rise in lending, better home security system, steady builder capitalChina's top regulators' decision to exempt affordable rental housing projects from property credit control could make the segment a potential driver of growth of the property market, said experts.