Tom is
exempt from punishment.
汤姆免于处分。
Mary's illness
exempted her from examination.
玛丽因病而免试。
Eric points his stick to
exempt this one and that.
埃里克用手杖指点着，豁免一个个人。
The tax on imported goods is
exempt for small businesses.
进口商品的小企业享有免税待遇。
She was
exempt from the punishment due to her young age.
因为年纪小，她免受了处罚。
The employee's medical condition qualifies him for an
exemption from military service.
那名员工因健康状况得到了免服兵役的豁免。
The library books are
exempt from being returned by the due date.
图书馆的书籍可以延期归还。
The government
exempted certain basic necessities from price hikes.
政府豁免了一些基本生活必需品的价格上涨。
The applicant was
exempt from the application fee for financial hardship.
因经济困难，申请人免除了申请费。
The museum is
exempt from paying property taxes.
博物馆享有免税于房产税的特权。
The rain
exempted us from playing outdoors today.
今天的雨让我们免于在户外活动。
Some medications are
exempt from customs duties when entering certain countries.
某些药物进入某些国家时可享受免关税待遇。
The charity event is
exempt from sales tax, making it more affordable.
这场慈善活动免征销售税，因此更便宜。
To encourage foreign investors to continue to expand their investment, China has issued a deferring tax policy, which would exempt the withholding tax temporarily if foreign investors' profits from Chinese domestic enterprises were directly invested in China, said Cong Lin, an official in charge of the international sector with the Beijing Economic-Technological Development Area Tax Service, State Taxation Administration.
北京经济技术开发区税务局负责国际部门的官员丛林表示，为了鼓励外国投资者继续扩大投资，中国出台了延期税收政策，如果外国投资者从中国国内企业获得的利润直接投资于中国，将暂免预扣税，国家税务总局。
Professor Zhou Jianfeng said that autologous hematopoietic stem-cell transplantation can effectively break the immune barrier, help CAR-T drugs enter immune exempt organs, and offer precise efficacy.
周剑锋教授说，自体造血干细胞移植可以有效地打破免疫屏障，帮助CAR-T药物进入免疫豁免器官，并提供精确的疗效。
Goods outside the imported taxable commodities will be exempt from import duties after that period.
In the first stage, before 2025, certain goods will be exempt from import duties, import value-added tax and consumption tax, while after 2025, import duty exemptions will apply on all imported goods other than those listed in the catalog of imported taxable commodities, said Vice-Finance Minister Zou Jiayi.
From Feb 1 to June 30, more than 400,000 non-energy-intensive large industrial enterprises will be exempt from a 5 percent power fee, expected to exceed 23 billion yuan in total exemptions, while more than 42 million non-high-energy consumption general industrial and commercial enterprises will see a 5 percent power cost reduction, estimated to exceed 13.4 billion yuan in total.
More than 400,000 non-energy-intensive large industrial enterprises will be exempt from a 5 percent power fee, expected to exceed 23 billion yuan in total exemptions, while more than 42 million non-high energy consumption general industrial and commercial enterprises will see a 5 percent of power cost reduction, estimated to exceed 13.4 billion yuan in total, said the company, power supplier for more than 1.1 billion people in China.
Merchants are exempt from storage fees for bonded warehouses and global fulfillment centers for February, and are granted subsidies for the delivery and rendition of goods due to the changing situation of international transportation.
Operators from the Oriental Movie Metropolis, the world's largest film-studio complex based in Qingdao in East China's Shandong province, announced on Tuesday it will exempt some rent for film crews who had to cancel their shoots due to the novel coronavirus outbreak.
About 60 percent of goods in the China-Nicaragua trade are now exempt from tariffs, and the tariffs on over 95 percent will be gradually reduced to zero.
In September, the nation's vehicle output and sales broke monthly records by hitting 2.85 million and 2.86 million units, respectively, both growing 10.7 percent from the previous month, amid government policies to exempt vehicle purchase tax levied on new energy vehicles as well as sales promotions for buyers in different regions.
China will continue to exempt registration fees for certain epidemic-prevention drugs and medical devices between Jan. 1, 2024, and Dec. 31, 2027, the ministry said.
According to the CPTPP, imported goods for remanufacturing are exempt from duties.
Under this policy, certain allowances for foreigners are exempt from individual income tax, including housing allowances and children's education fees.
The country could also provide more financial subsidies to reduce tax burdens on enterprises, and further reduce and exempt value-added taxes and income taxes for SMEs, while entitling them to defer or reduce social insurance premium payments.
Taxpayers with monthly sales revenue of no more than 100,000 yuan ($14,000) will continue to be exempt from value-added tax, according to statements jointly released by the Ministry of Finance and the State Taxation Administration on Wednesday.
Lender income stemming from loan interest and guarantee fees related to such small business entities will remain free from value-added tax, and their loan contracts will continue to be exempt from stamp duty.
He added that the local government made significant strides two years ago by deciding to exempt import tariffs on aviation materials, a remarkable step for domestic enterprises to cut costs in aeronautical maintenance.
It added that aircraft, ships, and relevant parts and components transported into the pilot areas after undergoing temporary repair from overseas are exempt from customs duties.
He added that the local government took a significant stride two years ago by deciding to exempt import tariffs on aviation materials, a remarkable step for domestic enterprises to cut costs in aeronautical maintenance.
He said the introduction of the zero tariff under the RCEP is expected to reduce or exempt tariffs worth about 370,000 yuan ($53,710) per year based on 2022 data.
Days after the US announced a tariff exemption extension on a number of Chinese goods, the Customs Tariff Commission of the State Council announced in a statement on Monday that China will continue to exempt certain US goods from additional tariffs until May next year.
China will continue to exempt certain US goods from additional tariffs until May next year, the Customs Tariff Commission of the State Council said Monday.
Aside from this, when his shop underwent renovations, he was exempt from paying rent for two more months.
This has indicated that our Party has the courage to carry out self-reform, and demonstrated its firm stand that not a single department is exempt from intra-Party oversight.
- Chinese authorities on Thursday called on local governments to roll out practical measures to reduce or exempt housing rents for market entities, and ensure that all rent relief policies and measures are implemented effectively.
For lessors who offer rent relief, local taxation departments will cut or exempt their property tax and urban land use tax in accordance with relevant regulations, and State-owned banks are encouraged to extend pledge loans at concessional rates to such lessors.
To stabilize industrial and supply chains, China will reduce utility costs for market entities, gradually reduce and exempt their rent, and help ease the burden on sectors and companies severely affected by the pandemic.
The SASAC also called on all SOEs that lease out their premises to SMEs and individual businesses in the services sector to exempt them from paying rent for up to six months, if they happen to be located in high-risk areas in late March.
China will continue to exempt tariffs imposed on US goods as countermeasures against the US Section 301 measures during the period, the statement said.
The document ruled that those property owners who reduce or exempt rents for tenants from the services sector will enjoy reductions in property and urban land use taxes.
- China will continue to exempt certain US goods from additional tariffs until June next year, the Customs Tariff Commission of the State Council said Friday.
The meeting decided that the policy to exempt overseas institutional investors from corporate income tax and value-added tax on their bond interest gains arising from investment in the mainland bond market will be extended till the end of the 14th Five-Year Plan period (2021-2025), i. e. December 31, 2025.
Some products made in the cooperation zone that achieve a certain level of added value should be exempt from import tax, Xu concluded.
Sugar imports in the area will be exempt from the total tariff quota management.
Among the measures, the government will relax curbs on the import and export of crude oil, refined oil, sugar and other goods, cancel measures for automatic import licenses and import licenses for mechanical and electrical products, and exempt technology import and export business from having to go through filing and registration.
The Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Taxation Administration said in circular on March 29 that enterprises from the integrated circuit and software industries will be exempt from import duties under specified circumstances.
"All the products to be displayed by Irish exhibitors at Hainan Expo will be exempt from import duties, import VAT and consumption tax," said Weng, adding that this holds a special attraction for Irish exhibitors.
Exhibitors will be exempt from paying import tariffs, import value-added tax and consumption tax on the sale of a certain quantity of products in five categories, including machinery, medical equipment and artwork, according to a statement from the Ministry of Finance published on its website.
If any nonperforming loan arises from the newly issued packaged loan, the relevant institutions and personnel will be exempt from liability under the purview of due diligence.
Newly added renewable capacity to be exempt from energy consumption capNewly added renewable capacity will be exempt from energy consumption caps to further promote clean and low-carbon energy transformation and ensure high-quality development in the country, the government said on Wednesday.
Late in June, the ministry, together with seven other government organs, jointly unveiled a circular, calling on local governments to carry out practical measures to reduce or exempt housing rents for market entities.
Experts see rise in lending, better home security system, steady builder capitalChina's top regulators' decision to exempt affordable rental housing projects from property credit control could make the segment a potential driver of growth of the property market, said experts.
Now they have decided to exempt affordable rental housing projects from the management system.
According to the FTA that was officially signed in October last year, China will provide tariff-free status to 97.53 percent of imports from Cambodia, which include clothing, shoes and agricultural products, while Cambodia will exempt tariffs on 90 percent of Chinese imports, such as textiles as well as mechanical and electrical products.
For instance, steel mills with high environmental protection performance are often exempt from the curbs, he said.
他指出，例如，环保表现优异的钢铁厂往往不受此类限制措施的影响。
China will exempt import tariffs on some iron and steel products for a period starting on Saturday, including pig iron, crude steel, recycled iron-steel materials and ferrochrome, according to a statement issued by the Customs Tariff Commission of the State Council on Wednesday.
根据国务院关税税则委员会周三发布的一份声明，中国将从周六开始对部分钢铁产品暂时免征进口关税，包括生铁、粗钢、再生钢铁原料和铬铁。
The new policy, launched by the Ministry of Finance and three other ministries, stated that qualifying IC companies or projects that have been in operation for more than 15 years and that make 28-nanometer or smaller advanced chips, will be exempt from corporate income taxes for up to 10 years.
这项由财政部和另外三个部门推出的政策指出，符合条件的集成电路公司或项目，如果已经运营了15年以上，并且生产28纳米或更小的先进芯片，将有长达10年的企业所得税减免。
Under the new policy, for companies engaged in chip design, packaging, testing and relevant equipment, the first two years of profit will also be tax exempt.
根据新政策，对于从事芯片设计、封装、测试及相关设备的公司，前两年的利润也将免税。
In addition to the 59 cross-border e-commerce pilot zones already set up, the country will establish 46 new ones and exempt retail export goods in all pilot zones from value-added tax and consumption tax.
On March 5, the US Trade Representative announced they would exempt import tariffs on at least 100 medical items imported from China, including medical gowns and surgical masks.
The ministry encourages local transport departments to temporarily exempt taxi drivers from car rent to help them tide over the epidemic, Liu said, adding that a toll-free policy on the country's expressway network has also been implemented to benefit the large number of truck drivers.
On Jan 28, Dalian Wanda Commercial Management Group Co Ltd announced it will exempt rental and property management fees for all its tenants at 323 shopping malls from Jan 24 to Feb 25.
Certain immunotherapy products, vaccines, genetic materials and transgenic organisms will also be exempt.
They will be exempt from corporate income tax for 10 years after their first profit, and will pay significantly reduced tax rates after the 10 years until 2062.
China will likely effect forceful measures and also increase efforts to exempt vehicle purchase tax, drive the electrification of public transportation and promote NEVs in rural areas.
According to him, more efforts will be made to exempt vehicle purchase tax, drive electrification for public transportation, as well as promote new energy vehicle to rural areas to actively expand new energy vehicle consumption.
The NEVs bought from Jan 1, 2024 through the end of 2025 will be exempt from purchase tax amounting to as much as 30,000 yuan ($4,172) per vehicle, while the tax on NEVs purchased between Jan 1, 2026 and Dec 31, 2027 will be halved, with the reduction to not exceed 15,000 yuan per car, the statement said.
In many large cities, these vehicles are exempt from the "no-drive days" that are enforced once a week.
Such a tax exemption directly lowered the cost that car buyers had to afford when purchasing an NEV. China started to exempt purchasing tax on NEV buyers from 2014.
He said the prospects are the result of a combination of factors, including the "unexpectedly high "growth rate in 2022, favorable policies for NEV drivers such as being exempt from the weekly ban day for gasoline cars, and a wider choice of available models.
He said the prospects are the result of a combination of factors, including the "unexpectedly high "growth rate in 2022, favorable policies for NEV drivers as they are exempt from the weekly ban days for gasoline cars and a wider choice of available models.
The Chinese government has proposed favorable policies to continue to exempt purchase tax for new energy vehicles and to launch pilot zones in cities for vehicle electrification in a note co-released on Nov 21 by the Ministry of Industry and Information Technology, National Development and Reform Commission, State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
But NEVs, including electric vehicles and plug-in hybrids, which are exempt from the purchase tax this year, will be eligible for the zero-purchase tax policy in 2023 as well, said the Ministry of Industry and Information Technology in late September.
Local governments will also be required to issue extra license plates for NEVs, and such vehicles will continue to be exempt from ban-days in big cities, the State Council said.
Currently, they are exempt from the tax until the end of this year, and the Ministry of Industry and Information Technology has said it is researching the issue.
Chery's Jetour said that the purchase tax of all its models will be exempt, and another 5,000 yuan of subsidies will be granted for vehicles sold in the countryside.
Dongfeng Nissan announced that all its models will be exempt from purchase tax and will receive full insurance for a limited time.
Electric cars and plug-in hybrids are now exempt from purchase tax, which stands at 10 percent of a vehicle's price.
Cui Dongshu, secretary-general of the China Passenger Car Association, said the measure is likely to target gasoline-powered passenger vehicles, as electric cars and plug-in hybrids are now exempt from purchase taxes, which stand at 10 percent of a vehicle's listed price.
China, for instance, has extended subsidies for new energy vehicles until 2022 and such vehicles will remain exempt from purchase taxes for another two years as well.
China has extended subsidies for new energy vehicles until 2022, and such vehicles will remain exempt from purchase taxes for another two years as well.
On May 20, Tianjin officials announced that buyers of new energy vehicles would remain exempt from purchase taxes during the next two years.
Last week, the finance ministry released a plan to extend subsidies for new energy vehicles until 2022, and such vehicles will remain exempt from the purchase taxes for another two years as well.
In the country's latest subsidy plan released last week, new energy vehicles priced over 300,000 yuan ($42,362.73) are not eligible for the stimuli, but those with swappable batteries are exempt of the rule.
Many had expected fuel cell vehicles to be exempt from the rule because the central government had not cut subsidies for them.
Besides the vehicle and vessel tax, new energy vehicles are currently also exempt from the purchase tax, which stands at around 10 percent of their price tags.
To better reinforce the nation's innovation ability and optimize its industrial structure, Gao, who also is director-general of Shanghai Customs District, a local unit of the General Administration of Customs, suggested that all the products that cannot be manufactured in China at the moment be exempt from import tariffs.
Under this policy, certain allowances for foreigners are exempt from individual income tax, such as housing allowances and children's education fees.
CEB, a major joint-stock lender, said it will increase tolerance for nonperforming loans of private enterprises and establish mechanisms to exempt personnel from liability if they had exercised due diligence.
The extension means that certain expenses, such as housing, children's education and language training, will continue to be exempt from taxation.
The subsidies will be exempt from individual income tax, said the circular.
Also, taxpayers with a monthly sales revenue of no more than 100,000 yuan will continue to be exempt from value-added taxes.
College students graduating this year, or who have already graduated and have applied for State-subsidized student loans are exempt from paying interest this year, according to the Ministry of Finance.
- China will exempt small businesses with monthly sales of 100,000 yuan (about $14,790) or less from value-added tax (VAT) throughout 2023, according to finance and taxation authorities.
Insurance institutions have been urged to reduce or exempt insurance premiums, extend coverage periods and delay premium payments for enterprises greatly affected by the epidemic.
The Shenzhen Stock Exchange said on Friday it will waive initial and annual listing fees and a shareholder online voting service fee throughout 2022, building on an earlier decision to exempt these fees for listed firms in Shaanxi, Henan and Tianjin.
To further facilitate trading, the State Taxation Administration announced on Nov 14 that individual investors would be exempt from income tax on deals done at the BSE.
For instance, the central government encouraged the Hong Kong Special Administrative Region government to clarify that institutional investors are exempt from tax on profits.
Since the COVID-19 outbreak, the tax authorities have launched new policies to cut and exempt taxes and fees to stabilize employment.
The government will further exempt micro, small, and medium-sized businesses from contributions to basic old-age insurance, unemployment insurance, and work injury compensation insurance schemes, said the report.
China will exempt interest on tax deferred for domestic sales of processing trade enterprises in 2020, the Ministry of Finance said Wednesday.
Nonperforming asset management companies could help SMEs get through tough times by defusing the bad assets through various measures, including debt restructuring, debt financing and investing in equity assets, said Yang Jin, a senior analyst with banklawcn, a WeChat official account registered by Shanghai Faxun Financial Information Service Co. Financial regulators have encouraged banks to temporarily exempt medical and government staff participating in the control of the novel coronavirus outbreak and those who temporarily lost their sources of income from being included in the list of default clients, if their payments on personal loans or credit cards are overdue because of the epidemic.
Beijing municipal authorities have announced they will exempt or reduce the insurance premiums paid by employers amid the outbreak of the novel coronavirus, reducing companies' burden by more than 50 billion yuan ($7.2 billion) this year.
- China's central bank would exempt service charges on enterprise and individual credit report inquiry for 10 types of rural, private and micro and small financial institutions.
Institutions such as rural commercial and cooperative banks, rural credit cooperatives, microfinance and consumer finance companies, financial leasing firms and private banks will be exempt from the charge.
"Last week, China decided to exempt additional tariffs on certain categories of goods imported from the United States for prevention and control of the novel coronavirus epidemic.
China’s Ministry of Finance and State Taxation Administration jointly announced that excluding cash, physical objects, such as medicine, medical supplies and protective supplies to prevent pneumonia from new coronavirus infections, are not included in wages and salaries and are exempt from individual income tax.
Students who lose their creditworthy status after falling victim to illegal campus loans will be exempt from being placed on such blacklists or from being restricted from buying some goods and services, according to the guideline.
Listed companies that have already repurchased their shares will be exempt from an interval restriction from refinancing.
Otherwise, their incomes earned overseas will be IIT exempt.