The annual talent show was an
extravaganza of song and dance.
这年度才艺表演是一场盛大的歌舞盛宴。
The Christmas party was an extravagant
extravaganza with a live band and a buffet dinner.
圣诞派对是个奢华的盛会，有现场乐队和自助晚餐。
The fashion show was a visual
extravaganza, showcasing the latest designs from top designers.
时装秀是一场视觉盛宴，展示了顶级设计师的最新作品。
The opening ceremony of the Olympics was a grand
extravaganza, combining traditional culture with modern technology.
奥运会的开幕式是一个宏大的盛会，将传统文化与现代科技相结合。
The circus performance was an
extravaganza of acrobatics, clowns, and animal acts.
马戏团的表演是一场杂技、小丑和动物表演的狂欢。
The musical
extravaganza featured a medley of popular songs from different decades.
音乐盛会以不同年代的流行歌曲串烧为亮点。
The charity gala was a glittering
extravaganza, raising millions for a good cause.
慈善晚会是一场星光熠熠的盛会，为公益事业筹集了数百万资金。
The New Year's Eve celebration was a fireworks
extravaganza that lit up the entire city skyline.
新年除夕的庆祝活动是一场璀璨的烟花秀，照亮了整个城市的天际线。
The art exhibition was an
extravaganza of creativity, displaying works from local and international artists.
艺术展览是一场创意的盛宴，展出了来自国内外艺术家的作品。
The food festival was a gastronomic
extravaganza, offering a diverse range of cuisines from around the world.
美食节是一场美食的狂欢，提供了来自世界各地的各种风味菜肴。
In its 15th year, the Singles Day, or 11-11, shopping extravaganza, initiated by Alibaba Group Holding Ltd on Nov 11, 2009, remains the world's biggest online shopping event.
2009年11月11日，阿里巴巴集团（Alibaba Group Holding Ltd）发起的“光棍节”（Singles Day，简称11-11）购物盛会已进入第15个年头，仍是全球最大的网上购物活动。
Zhang joined Alibaba in 2007 and is credited with creating the company's annual Singles Day online shopping extravaganza.
张于2007年加入阿里巴巴，创立了该公司一年一度的“光棍节”网上购物盛会。
During the Nov 11 online shopping extravaganza last year, sales of Shanghai Guijiu ranked the top among low-alcohol liquors on major e-commerce platforms of Douyin and JD.
在去年11月11日的网购盛会上，上海贵酒的销售额在抖音和京东等主要电商平台的低度酒中名列前茅。
Apart from leveraging the awareness the extravaganza can generate, Canada Goose also wants to celebrate this launch from a business perspective, he said.
他说，除了利用这场盛会所能产生的知名度，加拿大鹅还想从商业角度庆祝这场发布会。
"This year's Singles Day shopping extravaganza has stirred up consumers' purchasing enthusiasm and shored up confidence of shoppers.
“今年的光棍节购物盛宴激发了消费者的购买热情，增强了消费者的信心。
The annual China International Import Expo has been a boon to many companies, and Japanese medical instrument manufacturer Terumo is among the latest to testify to the benefits it has reaped from attending the major trade extravaganza.
一年一度的中国国际进口博览会为许多公司带来了福音，日本医疗器械制造商泰尔茂公司(Terumo)是最新一批证明参加这一大型贸易盛会带来的好处的企业之一。
According to Rahman, virtual-store sales in the first three days surpassed last year's Nov 11 shopping festival, an annual online-and-offline consumption extravaganza in China.
根据Rahman的说法，在头三天，虚拟店铺的销售额就超过了去年11月11日购物节的销售额。这个节日是中国每年线上线下消费的盛事。
Alibaba has also become famous in Europe for its Singles Day shopping extravaganza on Nov 11, which created a buzz on online social media.
阿里巴巴还因其在11月11日举办的“光棍节”购物狂欢而在欧洲名声大噪，该活动在网上社交媒体上引起了轰动。这句话的翻译可以有多种，例如：阿里巴巴同样因为其在11月11日举办的光棍节购物狂欢而在欧洲广为人知，这一活动在网络上引发了热议。或者：11月11日的光棍节购物狂欢让阿里巴巴在欧洲也名声大噪，这一活动在网络上掀起了巨大的讨论热潮。等等。这些翻译都表达了原句的主要意思，即阿里巴巴的光棍节购物狂欢在欧洲引起了广泛关注和讨论。
Last year, the number of merchants who participated in the Nov 11 online shopping extravaganza rose by 30 percent and the number of items grew by 60 percent year-on-year, though it did not provide detailed figures.
去年，参与“双十一”网购狂欢的商家数量同比增长30%，商品数量增长60%，虽然它没有提供具体数字。
This year too, it is no different as companies are leaving no stone unturned to make the June 18 shopping extravaganza as glitzy and glamorous as the Nov 11 bonanza, and are busy launching products, offering subsidies and livestreaming shows to attract and retain customers.
今年也不例外，各家公司在6月18日购物狂欢节上同样不遗余力地营造出与双十一类似的奢华盛况。他们忙着发布新品、提供补贴和直播节目，以吸引并留住消费者。
JD, which founded the June 18 extravaganza to celebrate its founding date, has been adept at using presales to manage inventory and ensure smooth delivery.
6月18日大促是京东为了庆祝其成立日期而创立的，京东擅长利用预售来管理库存并确保顺利配送。
Chinese e-commerce giant JD reported its transaction volume reached 271.5 billion yuan ($40.9 billion) during the Singles Day shopping extravaganza held from Nov 1 to Nov 11, an increase of 32 percent compared with last year.
中国电商巨头京东报告称，其在11月1日至11日举行的双十一购物节期间交易额达到2715亿元人民币（合409亿美元），比去年增长32%。
Chinese e-commerce giant JD reported its accumulated sales from Nov 1 until 0:09 am Nov 11 reached a staggering 200 billion yuan ($30.3 billion) during this year's Nov 11 Singles Day shopping extravaganza, and continued to climb through the rest of the day.
中国电商巨头京东(JD)报告称，截至今年“双十一”购物狂欢节11月11日00:09期间，其累计销售额已高达2000亿元人民币(合303亿美元)，并在当天余下的时间里持续攀升。
But in the eyes of Kao, who has worked with major international beauty brands for over 20 years, the 11-11 extravaganza represents more than product discounts－it is a unique opportunity to tap into the vast Chinese consumer market that has seen increasing sophistication in the past few years.
com Inc said on Wednesday that the sales revenue in the Chinese market on the Black Friday shopping spree, which falls on Nov 29 this year, were three times higher than its sales during China's annual Singles Day shopping extravaganza.
Alibaba Group Holding Ltd achieved record high sales of 268.4 billion yuan during its Singles Day shopping extravaganza, an increase of 26 percent compared to 2018.
Chen Tao, an analyst with Beijingbased internet consultancy Analysys, said Black Friday is still smaller compared with China's homegrown Singles Day shopping extravaganza.
Alibaba, which raised $25 billion in the world's biggest initial public offering when it listed in New York five years ago, was riding on a positive momentum after it raked in a record $38 billion on Nov 11, its annual shopping extravaganza.
Chen Tao, an analyst with Beijing-based internet consultancy Analysys, said Black Friday, as a cross-border shopping carnival has been growing in popularity in China, but its size is small compared with China's homegrown Singles Day shopping extravaganza.
The lawsuit was initiated by JD after its five trademarks used for the promotion of the shopping extravaganza, which fell on Nov 11, was announced invalid by the National Trademark Review Committee, according to a statement provided by the court.
Alibabaxa0Group Holding Ltd achieved record high sales of 268.4 billionxa0yuan ($38.4 billion) during its Singles Day shopping extravaganza, an increase of 26 percent compared to 2018, as buyers swarmed the e-commerce giant's online bazaars.
They need to snap up their tickets at 11:11 am on Nov 11, a moment numerically symbolizing the annual extravaganza.
Taking the helm is 47-year-old Daniel Zhang, who has been acting as chief executive officer since 2015 and is commonly regarded as the man behind what is now the world's largest online shopping extravaganza, Singles Day.
Alibaba hit another record high in sales at 15:49:39 during its annual Singles' Day extravaganza, breaking last year's total Singles' Day sales of 168.2 billionxa0 yuan ($24.22 billion).
The Tmall Global communication satellite, meanwhile, is scheduled for launch just days ahead of the Nov 11 shopping extravaganza, known as Singles Day.
The purpose is to enhance user experience during the 24-hour shopping extravaganza, which enters its 10th year.
Alibaba said the merger comes ahead of the annual Nov 11 shopping extravaganza, for which the company said it anticipates much higher revenue growth to come from online-to-offline shopping experiences, such as food delivery.
Statistics from Tmall showed that during the latest Singles Day shopping extravaganza, eight out of the 18 brands that consolidated sales over 10 billion yuan within 24 hours are domestic ones.
Debuted nine years ago, the Nov 11 campaign emerged as a marketing ploy for the celebration of singles but quickly spawned into a massive shopping extravaganza that eclipsed the scale of Black Friday in the US.
Era of high-tech, stiff competition, big data pushes large firms to change focusCompetition in China's online shopping sector is heating up as major e-commerce platforms are offering steep discounts and low-priced products to attract price-sensitive consumers and drum up sales during the year-end shopping extravaganza, experts said.
Similarly, sales of Acne Studios in the first hour exceeded that of its first day of the extravaganza last year.
Chinese shoppers swarmed to e-commerce platforms and snapped up discounted items worth hundreds of billions of yuan during this year's Singles Day shopping extravaganza, pushing up the sales of domestic brands and premium goods.
Sales boomed on the opening day of the extended Singles Day shopping extravaganza that kicked off at 8 pm on Tuesday, with high-quality products and livestreaming sessions proving popular among Chinese consumers.
Over the years, it has gone global, evolved into an online-and-offline shopping extravaganza, besides providing a platform for product and brand launches and introducing a myriad of innovations.
Foreign brands of skin care products, surfboards, cycling equipment, wine sets and healthcare goods witnessed strong growth during the shopping extravaganza, which now spans about three weeks.
Outdoor sporting goods, nutrition and healthcare products, household appliances and skin care products also witnessed strong growth during the shopping extravaganza that now spans around three weeks.
Industry experts said the midyear online shopping extravaganza plays a vital role in stimulating consumers' purchasing appetites, promoting the recovery of consumption and shoring up the economy amid downward pressure and external uncertainties.
Despite focus on customer loyalty and rational buying, 11-11 rocksIn its 14th year, the Singles Day shopping extravaganza, initiated by Alibaba Group on Nov 11, 2009, remains the world's biggest online shopping event.
Running from Sept 16 to early November, it overlaps with China's Singles Day shopping extravaganza, with the new Hangzhou festival featuring eight major "theme weeks", including food, fashion, culture and sports, among others, said Han Jie, director of the Zhejiang Provincial Department of Commerce.
They added that the nearly three-week-long e-commerce extravaganza has stimulated consumers' purchasing appetites and helped shore up the economy despite the challenges from the resurgence of domestic COVID-19 cases and changes in the external environment.
他们补充说，这场持续近三周的电商盛宴激发了消费者的购买欲望，并在应对国内COVID-19病例复燃和外部环境变化带来的挑战中，对提振经济起到了积极作用。
Alibaba Group's online marketplace Tmall did not disclose its gross merchandise volume during the nearly three-week-long e-commerce extravaganza.
Instead, companies pointed to inclusive growth and eco-friendliness while taking the Nov 11 shopping extravaganza into its 12th year, and some consumers opted for more rational shopping.
It is also ready for the "Double Eleven" shopping extravaganza.
While Nov 11 has evolved into something of an extravaganza, platforms like Alibaba really need to focus on building up this "festive vibe" and leaving operational tasks like sales promotions to third-party vendors like key opinion leaders, said Zheng Zhuoran, an independent digital marketing expert.
“尽管11月11日已经演变成一场盛大的狂欢，但像阿里巴巴这样的平台确实需要专注于营造这种‘节日氛围’，而将销售推广等运营任务留给像关键意见领袖这样的第三方供应商去做，”独立数字营销专家郑卓然表示。
The Double Eleven shopping gala, a Chinese online shopping extravaganza, saw booming sales on its grand opening on Monday, which industry experts said demonstrated the country's long-term consumption resilience and vitality amid the COVID-19 pandemic.
com saw the number of users who placed orders expand 40 percent from the entire "presales day" last year, while many brands also scored big in the shopping extravaganza.
The Singles Day shopping extravaganza initiated by Alibaba in 2009 has morphed into the world's biggest online shopping event.
A total of nearly 1,900 special events, organized and sponsored by foreign and homegrown brands from L'Oreal and Bright Food to social network Xiaohongshu, are expected to take place during the extravaganza running from April to June.
According to data from AliExpress, the number of anchors during the Nov 11 shopping extravaganza jumped five times year-on-year, and the number of hosts promoting products during the Black Friday blitz increased by 28 times.
The center received more than 300,000 international parcels during this year's online shopping extravaganza, increasing threefold year-on-year.
New players eye wide range of opportunitiesLeading international online marketplace Lazada made the most of the Singles Day shopping extravaganza this month, cashing in on the e-commerce boom in Southeast Asia during the pandemic.
Having grown into the world's biggest shopping event, this year's e-commerce extravaganza was particularly observed by China watchers as the country's consumption recovery has generally lagged behind industrial sectors.
Residents from lower-tier cities and towns fueled online sales by enthusiastically unleashing their massive purchasing power during this year's Singles Day shopping extravaganza, despite mounting downside pressure from the COVID-19 pandemic.
在今年的双十一购物狂欢中，尽管面临新冠疫情带来的巨大下行压力，来自低线城市和城镇的居民依然积极释放出他们的庞大购买力，从而极大地推动了线上销售额的增长。
Residents from lower-tier cities and rural areas have shown huge consumption potential and are expected to inject more impetus into China's online retail market during this year's Nov 11 Singles Day shopping extravaganza.
By spending some 2 billion yuan ($299 million) worth of digital coupons through virtual gameplays, the e-commerce giant is looking to attract at least 800 million users to place orders during the extravaganza, according to Jiang Fan, president of Taobao and Tmall, the online marketplaces owned by Alibaba.
Mo Daiqing, a senior analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy, said major online cross-border retailers hope to grab the opportunities arising from the unfading enthusiasm of Chinese consumers, although China's Singles Day shopping extravaganza ended barely two weeks ago.
Chinese consumers have shown increasing demand for high-quality and intelligent products containing innovative technologies during this year's Singles Day shopping extravaganza, which has played a vital role in stimulating consumers' purchasing appetites and promoting a recovery in consumption, experts said.
Apart from the Singles Day shopping gala, 88 percent of interviewees said they also participated in other discount festivals throughout the year, but the Nov 11 campaign remains the most attractive discount extravaganza.
With its integrated supply chain, JD Logistics, the logistics unit of Chinese e-commerce giant JD, hopes to provide customers a better experience during the shopping extravaganza, said Lin Chen, vice-president of JD, who is also head of platform business at JD Retail.
Mo Daiqing, a senior analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy, said major online cross-border retailers still hope to grasp opportunities arising from the enduring enthusiasm of consumers, although China's Singles Day shopping extravaganza just ended about a week ago.
Guangzhou-based extravaganza begins on Friday as COVID under better controlThe upcoming 130th session of the China Import and Export Fair, featuring both online and offline activities for the first time, will advance the common growth of industry, supply and innovation chains as well as bring about effective interaction between the international and domestic markets, said its organizers and experts.
“随着新冠疫情得到有效控制，以广州为基地的盛事将于本周五拉开帷幕。即将举行的第130届中国进出口商品交易会首次融合线上线下活动，其组织者和专家表示，这将有力推动产业链、供应链与创新链协同发展，并实现国内外市场间的有效互动。”
A total of 24 cosmetics brands, including international labels Tom Ford and Sisley, as well as homegrown marques Chando and Perfect Diary, will roll out new offerings during the extravaganza.
这句话的中文翻译是："共有24个化妆品品牌，包括国际品牌汤姆·福特和希思黎，以及本土品牌自然堂和完美日记，都将在此次盛会上推出新产品。
Plaza 66, a high-end shopping mall located on West Nanjing Road in Shanghai, held an invitation-only year-end shopping extravaganza offering luxury spenders an exclusive experience.
位于上海南京西路的高端购物中心“恒隆广场”举办了一场仅限邀请的年终购物盛会，为奢侈品消费者提供了专属体验。
Offshore orders for small home appliances nearly doubled during the recent Singles Day shopping extravaganza, according to JD Global Sales, which is operated by Chinese e-commerce giant JD and offers a wide selection of commodities for shoppers overseas.
据中国电商巨头京东运营的京东全球售数据显示，最近的光棍节购物狂欢期间，小型家用电器的海外订单几乎翻了一番。京东全球售为海外消费者提供各种商品。
AliExpress said the number of merchants who participated in this year's Nov 11 online shopping extravaganza rose by 30 percent and the number of items grew by 60 percent year-on-year, though it didn't provide detailed figures.
阿里表示，今年参加“双十一”网购狂欢的商家数量增加了30%，商品数量增长了60%，但没有提供具体的数字。
During the prolonged shopping extravaganza from Nov 1 to 11, the company saw sales of its excavators go through the roof, with revenue reaching nearly 20 million yuan (about $3.04 million), mainly contributed by its mini excavators.
在从11月1日开始的长时间购物热潮中，该公司的挖掘机销量大幅增长，收入达到近2000万元人民币（约合304万美元），主要得益于其小型挖掘机。
Liu Jingjun, 50, a restaurant owner in Zibo, Shandong province, recently learned how to shop online and snag a barrage of discounts during the first post-pandemic Singles Day shopping extravaganza.
刘景军，50岁，山东淄博一家餐馆的老板，最近学会了如何在网上购物，并在疫情后的首个双十一购物狂欢节中抢到了大量折扣。
Li Jiaqi made 1 billion sales on Double 11, the Nov 11 online shopping extravaganza, in 2019, surpassing the sales revenue of many cities' shopping malls for one year, the report said.
China Merchants Bank reached a record high transaction volume of 50.6 billion yuan during the shopping extravaganza, a year-on-year increase of 16.5 percent, according to 21st Century Business Herald.
Residents of lower-tier cities and towns have become the new growth engine to boost online sales, and enthusiastically unleashed their massive buying power during Monday's Singles Day shopping extravaganza, industry insiders said.
Covering 130,000 square meters of exhibition area, this year's gaming extravaganza will feature more than 300 leading game and digital entertainment companies from home and abroad, including major global companies such as Intel, Qualcomm and Blizzard.
The monthlong extravaganza attracted millions of visitors with art performances, food festivals, sports competitions, exhibitions and celebrations staged across the whole island.
It was no surprise that Alibaba, which created the extravaganza to spur low-season online sales, broke its own record by clocking up sales worth 213.5 billion yuan ($30.8 billion) in just 24 hours, up by 27 percent year-on-year.
Tickets for the premier show will be auctioned during e-commerce giant Alibaba's Nov 11 shopping extravaganza.
Orders began flooding in three months before the monthlong global sporting extravaganza kicked off on June 14, when Hu's company, Danyuan Information Technology, won the bid to be the sole Chinese agent for online sales of 2018 World Cup official souvenirs.
Team China is missing out in the competition, but a host of Chinese companies, from stadium builders to water providers, have been contributing their efforts to ensure the success of the extravaganza held in the Middle Eastern country.
Auto sector in China an extravaganza of innovation as various brands vie to win sales in fierce contestChinese carmakers are rolling out new technology as part of their effort to stay ahead in the intensely competitive new energy vehicle market.
Economic recovery, massive discounts, pandemic, all play role in attracting more digital purchasesChina's online shopping extravaganza, Singles Day, that ran from Nov 1-11, set a new record this year, with sales on Alibaba's Tmall totaling 498.2 billion yuan ($74.1 billion).
Cloud QuickPass will officially debut as a payment method in this year's Double 11 shopping extravaganza, a festival coined by Alibaba Group.
Chinese consumers are exhibiting mounting enthusiasm for consumer electronics during the Double Eleven shopping gala, a Chinese shopping extravaganza that began on Monday.
"Internet is not an extravaganza for only the giants to party.
The company also announced its 5G-powered smart logistics park, which is China's first and located in Beijing, will come into operation in collaboration with three telecom carriers during the upcoming Nov 11 shopping extravaganza.
Zhang Xiao, 26, an employee from a tech company in Beijing, said she bought an iPhone 11 priced at 5,999 yuan ($856) during the Singles Day shopping extravaganza.
The move comes as a blow to Alibaba-owned Alipay, which had hitherto cleared most of the transactions during the shopping extravaganza.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419