She wore a stunning gown to the
gala, stealing the show with her elegance.
她在晚会上穿着一件令人惊艳的长裙，以她的优雅风度吸引了所有人的目光。
The annual charity
gala is always a glittering event, filled with celebrities and philanthropists.
每年的慈善晚会总是一个星光熠熠的活动，聚集了众多名人和慈善家。
We're preparing a special performance for the fundraising
gala next month.
我们正在为下个月的筹款晚会准备一场特别的表演。
The
gala dinner featured a five-course meal prepared by a Michelin-starred chef.
晚宴上有一顿由米其林星级大厨精心烹制的五道菜大餐。
The
gala's theme this year is 'Enchanted Forest,' promising an immersive and magical experience.
今年晚会的主题是“魔法森林”，承诺将带来一场沉浸式且充满魔力的体验。
Tickets for the
gala sold out within hours of going on sale.
晚会的票在开售后几小时内就售罄了。
The proceeds from the
gala will benefit underprivileged children in our community.
晚会的收益将用于帮助我们社区中的贫困儿童。
The highlight of the
gala was a live auction, where guests bid on exclusive items.
晚会的亮点是一个现场拍卖，嘉宾们竞拍了一些独家物品。
The
gala kicked off with a powerful performance by a renowned soprano.
晚会在一位著名女高音的精彩表演中拉开序幕。
After the
gala, guests were invited to dance the night away at the after-party.
晚会结束后，嘉宾们被邀请到after-party上跳舞，度过一个欢乐的夜晚。
According to Zhang Zhengrong, Fang's colleague who is the chairman of the project department's trade union, during the local Saga Dawa Festival and Sho Dun Festival (yogurt festival) each year, the local residents would invite them for a grand gala to enjoy the folk performances and taste the local cuisine.
据方的同事、项目部工会主席张正荣介绍，每年当地的佐贺大洼节和秀顿节（酸奶节），当地居民都会邀请他们参加盛大的晚会，欣赏民间表演，品尝当地美食。
The grand gala was held in the city of Linhai in 2022, in Huangyan district in 2023, and Jiaojiang district in 2024, said Cao Qionglei from State Grid Taizhou Power Supply Co.
国网泰州供电有限公司的曹琼蕾表示，这场盛会于2022年在临海市、2023年在黄岩区和2024年在椒江区举行。
This is particularly true for young shoppers purchasing clothing brands and accessories, as 61 percent of the respondents aged between 18 and 25 plan to increase spending on Chinese-branded clothing, fashion items and accessories during this year's promotional gala, the highest among all product categories and age groups.
对于购买服装品牌和配饰的年轻消费者来说尤其如此，61%的18岁至25岁的受访者计划在今年的促销活动中增加在中国品牌服装、时尚用品和配饰上的支出，这在所有产品类别和年龄组中是最高的。
The number of merchants that will participate in the promotional gala increased by 1.5 times compared with the same period last year, JD said.
京东表示，与去年同期相比，将参加促销晚会的商家数量增加了1.5倍。
Another much-anticipated move in October is the 60th Anniversary Gala, according to the hotel.
据酒店介绍，10月另一个备受期待的活动是60周年庆典。
As a tribute to Auguste Escoffier, Disciples Escoffier International China and the Ritz-Carlton hotels in China partnered to revive the spirit of those dinners by hosting a unique gastronomic gala that features only typical recipes from that time created by Escoffier and served in the 14 Ritz-Carlton hotels in China.
作为对Auguste Escoffier的致敬，Disciples Escoffier International China和中国的丽思卡尔顿酒店携手举办了一场独特的美食盛宴，重振了这些晚宴的精神。这场盛宴只展示了Escoffier创作的当时的典型食谱，并在中国的14家丽思卡尔顿饭店提供。
It will launch a group-buying function within its WeChat mini program during the Black Friday promotional gala and strengthen cooperation with key opinion leaders, Li said.
李说，该公司将在黑色星期五宣传晚会期间在微信小程序中推出团购功能，并加强与主要舆论领袖的合作。
The move aims to ensure a stable and smooth global supply chain and to shore up foreign trade in an orderly manner, especially as vendors are prepping for the upcoming June 18 shopping festival, a midyear shopping gala embraced by many Chinese consumers and brands.
此举旨在确保全球供应链稳定畅通，有序支持外贸，尤其是在供应商为即将到来的6月18日购物节做准备之际，这是一场受到许多中国消费者和品牌欢迎的年中购物盛会。
During the annual gala of China Media Group on March 15, also the World Consumer Rights Day, it was revealed that compromised food safety practices related to pickled cabbage production exist among some noodle makers.
在3月15日，也就是世界消费者权益日，中国传媒集团的年度盛会上，有消息透露，一些面条制造商在酸菜生产方面存在食品安全问题。
Chinese e-commerce giant JD announced on Wednesday it has become the exclusive interactive partner of the 2022 China Media Group Spring Festival Gala, the most-watched annual show on Chinese New Year's Eve.
中国电子商务巨头京东周三宣布，它已成为2022年中国传媒集团春节联欢晚会的独家互动合作伙伴，这是中国除夕夜收视率最高的年度节目。