He kept trying to inject a little fun into their relationship.
他一直在设法为他们的关系增添一些情趣。
The nurse
injected the Tom with painkiller.
护士给汤姆注入了止痛药。
The chips were
injected with nitrogen to prevent spoilage.
薯片注入了氮气以防腐坏。
The doctor will inject a numbing agent before the procedure to minimize pain.
医生会在手术前注射麻醉剂以减轻疼痛。
She
injected humor into an otherwise serious conversation, lightening the mood.
她在严肃的谈话中穿插幽默，使气氛轻松起来。
The gardener
injected new life into the garden by planting colorful flowers.
园丁通过种植五颜六色的花朵给花园注入了新的活力。
He decided to inject some creativity into his marketing strategy.
他决定在营销策略中注入一些创新元素。
The company is planning to inject funds into its research and development department.
公司计划向研发部门注入资金。
The artist
injected her own unique style into each of her paintings.
这位艺术家在每幅画作中都注入了自己的独特风格。
The doctor
injected a vaccine to protect against measles.
医生注射了一种疫苗来预防麻疹。
The athlete's coach
injected extra motivation into their training routine.
运动员的教练在他们的训练计划中增加了额外的动力。
She
injected a dose of realism into the otherwise fantastical story.
她给这个奇幻故事注入了一些现实主义元素。
The government has
injected a large sum of money into the education system.
政府已向教育体系注入大量资金。
The senior executive further argued that China's high-quality economic development has injected momentum into global economic growth.
这位高管进一步表示，中国经济的高质量发展为全球经济增长注入了动力。
The company has also been stepping up developing carbon capture, utilization and storage (CCUS) projects in recent years and has injected more than 1.5 million metric tons of carbon dioxide last year, it said.
该公司表示，近年来，该公司还加大了碳捕获、利用和储存（CCUS）项目的开发力度，去年已注入150多万公吨二氧化碳。
"Investments such as Wanli's expansion in production will inject new impetus into Guangzhou's industrial development in the long run, helping promote continuous optimization of the city's industrial structure and enhancing competitiveness," said Zhang Zhengang, a professor at the school of business administration, South China University of Technology.
华南理工大学工商管理学院教授张振刚表示：“从长远来看，万里扩产等投资将为广州的产业发展注入新的动力，有助于推动广州产业结构的持续优化，提高竞争力。”。
At the opening ceremony of the expo, China reaffirmed that it would build digital trade into a new engine for common development, and inject new impetus into world economic growth.
在博览会开幕式上，中国重申将把数字贸易打造成共同发展的新引擎，为世界经济增长注入新动力。
Shenzhen Metro will take over part of Vanke's urban renewal projects in Shenzhen pursuant to market rules and legal frameworks, to better mobilize Vanke's assets and inject fresh liquidity into the company, with the transaction amount expected to top 10 billion yuan, Xin said.
辛表示，深圳地铁将根据市场规则和法律框架，接管万科在深圳的部分城市更新项目，以更好地调动万科的资产，为公司注入新的流动性，交易金额预计将超过100亿元。
We sincerely hope to deepen cooperation with global partners to inject more vitality into the sustainable development of the global economy, said Li Yong, general manager of CNOOC.
中海油总经理李勇表示：“我们真诚希望与全球合作伙伴深化合作，为全球经济可持续发展注入更多活力。”。
In addition, China's efforts to develop strategic emerging industries will inject new impetus into the high-quality development of the country's economy, and provide new opportunities for multinational corporations to develop in China, the company said.
此外，该公司表示，中国大力发展战略性新兴产业将为国家经济高质量发展注入新动力，并为跨国公司在华发展提供新机遇。
As the cornerstone of Reignwood's consistent efforts to specialize in multiple industries, green development has injected a fresh impetus to the group since its inception nearly 40 years ago.
作为华彬持续专注于多个行业的基石，绿色发展为集团成立近40年来注入了新的动力。
"The mid-scale of the park and its IP-powered theme have injected new impetus into local tourism," said Li.
李说：“公园的中等规模及其IP驱动的主题为当地旅游业注入了新的动力。”。
Experts said the policy mix will promote a more virtuous cycle of investment and financing and inject more confidence and certainty into the market.
专家表示，这一政策组合将促进投融资更加良性循环，并为市场注入更多信心和确定性。
In recent years the city has promoted tourism, exhibitions and light industry to inject vitality into the local economy.
近年来，该市大力发展旅游业、会展业和轻工业，为当地经济注入活力。
Beyond its green impact, the project is also set to spur socioeconomic development, as it is expected to generate around 1,600 local jobs and inject a projected $140 million in tax revenue, Lin added during the ceremony.
林在仪式上补充道，除了绿色影响外，该项目还将刺激社会经济发展，预计将为当地创造约1600个就业机会，并预计注入1.4亿美元的税收。
The station, as a vital transportation nexus for the vibrant Yangtze River Delta region, is expected to not only facilitate the wanderlust of the residents, but also inject new growth momentum into its high-quality development.
该站作为充满活力的长三角地区的重要交通枢纽，不仅能满足居民的旅游欲望，还能为其高质量发展注入新的增长动力。
Huawei's comeback, they said, will likely inject greater vitality into the smartphone market that has seen declines for a string of quarters now, and could challenge relatively new brands such as Honor.
他们表示，华为的回归可能会为智能手机市场注入更大的活力，该市场已经连续几个季度出现下滑，并可能挑战Honor等相对较新的品牌。
State builders prioritize cultivation of talent to boost high-quality developmentAmid the nation's push for infrastructure development, State builders are expanding the recruitment of graduates to inject more impetus into their projects nationwide, shouldering a big role in easing the pressures weighing on employment this year.
国家建设者优先培养人才，促进高质量发展在国家推动基础设施发展的过程中，国家建设者正在扩大毕业生招聘，为全国范围内的项目注入更多动力，在缓解今年就业压力方面发挥着重要作用。
China's accelerated efforts to develop the industrial internet and build more lighthouse factories will inject new vitality into the country's industrial economy, enhance the competitiveness of manufacturing on the global stage and empower high-quality development of the digital economy, experts said.
专家表示，中国加快发展工业互联网，建设更多灯塔工厂，将为中国工业经济注入新的活力，增强制造业在全球舞台上的竞争力，并为数字经济的高质量发展赋能。
"Such efforts undoubtedly injected stronger impetus to the development of TCP Group and other foreign-funded enterprises in China," he said.
他说：“这些努力无疑为TCP集团和其他外资企业在中国的发展注入了更强劲的动力。”。
I believe our R&D center in Tianjin will inject new energy into the development of the company," he added.
我相信我们在天津的研发中心将为公司的发展注入新的活力，”他补充道。
The daily route is expected to inject new vitality into Sino-UK relations and cooperation, promote in-depth exchanges between the two countries, and potentially satisfy flyers' demand to transfer from London to other cities in Europe and Africa, the carrier said.
该航空公司表示，这条每日航线有望为中英关系与合作注入新的活力，促进两国之间的深入交流，并有可能满足乘客从伦敦转机到欧洲和非洲其他城市的需求。
The carbon dioxide captured during oilfield development was injected 800 meters under water close to the Enping 15-1 platform, Asia's largest offshore oil production platform.
油田开发过程中捕获的二氧化碳被注入亚洲最大的海洋石油生产平台恩平15-1平台附近800米深的水中。
When the Enping oil field enters full production, its peak annual output of crude oil will exceed 3.6 million tons, which will inject new impetus into China's economic and social development, said CNOOC.
中海油表示，当恩平油田全面投产时，其原油峰值年产量将超过360万吨，这将为中国经济社会发展注入新的动力。
As a strategic junction of the Chengdu-Chongqing economic circle and a prosperous place of Chongqing's metropolitan area, Shapingba district, supported by industrial clusters, a smart city and urban renewal projects, will become a window to Chongqing's next-level opening-up, said Feng Zhi, vice-president of PowerChina RoadBridge Group Co Ltd. Feng said that the implementation of this project will further drive the local manufacturing industry and service businesses, as well as inject a strong impetus for the high-quality growth of the regional economy in Southwest China.
中国电建路桥集团有限公司副总裁冯志表示，作为成都-重庆经济圈的战略交汇点和重庆大都市圈的繁荣之地，沙坪坝区在产业集群、智慧城市和城市更新项目的支持下，将成为重庆下一级对外开放的窗口。冯表示，该项目的实施将进一步带动当地制造业和服务业，为西南地区区域经济高质量增长注入强劲动力。
"But China'sxa0east data, west computing project is expected to save computing costs to some extent and the development of some homegrown GPUs will also inject some impetus," he added.
“但中国的xa0east数据，west计算项目预计将在一定程度上节省计算成本，一些国产GPU的开发也将注入一些动力，”他补充道。
The historic restructuring of Alibaba Group will make the tech heavyweight more agile to capture new business opportunities, gain a higher market valuation and inject vitality into technological innovation from its diverse business units, experts said.
专家表示，阿里巴巴集团的历史性重组将使这家科技巨头更灵活地抓住新的商机，获得更高的市场估值，并为其多元化业务部门的技术创新注入活力。
Equipped with China's first offshore CO2 storage device, it will inject and seal up CO2 generated during oil and gas exploitation into the seabed — equivalent to storing 300,000 metric tons of the greenhouse gas per year at its peak with a cumulative storage of 1.5 million tons.
它配备了中国首个海上二氧化碳储存装置，将把石油和天然气开采过程中产生的二氧化碳注入并封存到海底，相当于在峰值时每年储存30万公吨温室气体，累计储存150万吨。
She said that Pernod Ricard China will continue to drive incredible change, working with young people to inject new momentum into sustainable development and realize progress that everyone can benefit from.
她说，保乐力加中国将继续推动令人难以置信的变革，与年轻人一起为可持续发展注入新的动力，实现人人都能受益的进步。
Solanki had glowing words for the modern thoroughfare, often described as an iconic infrastructure, thanks to the vitality it has injected into his enterprise.
索拉基对这条经常被描述为标志性基础设施的现代大道赞不绝口，这要归功于它为他的企业注入的活力。
Su Xiaorui, a senior analyst with consultancy Analysys, said: "The authority has sent a clear signal to support the development of platform companies and Ant's latest move is expected to inject vitality into the consumer finance industry. "
易观咨询公司高级分析师苏晓瑞表示：“当局已经发出了支持平台公司发展的明确信号，蚂蚁的最新举措有望为消费金融行业注入活力。”
"Despite short-term challenges, the demand from overseas consumers continues to inject fresh business opportunities into the cross-border e-commerce export sector," Tai said during the 2022 Amazon Global Seller Conference held online on Monday and Tuesday.
Tai在周一和周二在线举行的2022年亚马逊全球卖家大会上表示：“尽管面临短期挑战，但海外消费者的需求继续为跨境电子商务出口行业注入新的商机。”。
State-owned enterprises focused on infrastructure construction are ramping up efforts nationwide, especially in central inland provinces and with more focus on key livelihood projects, to inject more impetus into the nation's recovery.
专注于基础设施建设的国有企业正在全国范围内加大力度，特别是在内陆中部省份，并更多地关注重点民生项目，为国家复苏注入更多动力。
"We will work with partners to develop relevant standards for green smart mines, precipitate superior patents, explore advanced models and inject green and smart future genes into the mining development of Thailand and even Southeast Asia," said Chen.
陈说：“我们将与合作伙伴合作，制定绿色智能矿山的相关标准，沉淀优质专利，探索先进模式，为泰国乃至东南亚的矿业发展注入绿色智慧的未来基因。”。
Since it officially started operating in June 2013, 18.48 billion cubic meters of gas have been injected into the gas tank.
自2013年6月正式运营以来，储气罐已注入184.8亿立方米天然气。
"China's pursuit of high-standard opening-up will inject more impetus to the global economic recovery and reinforce our confidence in expanding footprints here," Wang said.
王说：“中国追求高标准开放将为全球经济复苏注入更多动力，并增强我们在这里扩大足迹的信心。”。
Guo Hongxing, head of Qixing district, where Feiyu is based, said high-tech enterprises like the group inject vitality into local economic development.
飞宇所在地七星区区长郭红星说，像飞宇这样的高科技企业为当地经济发展注入了活力。
It will inject stability into bilateral ties, said Wu Huiping, deputy director at the German Studies Center at Shanghai-based Tongji University.
上海同济大学德国研究中心副主任吴惠平表示，这将为两国关系注入稳定。
The pragmatic stance will inject stability into bilateral ties, said Wu Huiping, deputy director at German Studies Center at Shanghai-based Tongji University.
上海同济大学德国研究中心副主任吴惠平表示，务实立场将为两国关系注入稳定。
It has also injected vitality into the country's socioeconomic development.
它也为国家的社会经济发展注入了活力。
Zhao Ping, vice-president of the Academy of China Council for the Promotion of International Trade in Beijing, said China's further opening-up and establishment of platforms, such as CICPE and the China International Import Expo for global consumer goods companies, will not only help boost confidence of manufacturers and consumers, but also inject momentum into the recovery and growth of the global economy.
北京中国国际贸易促进委员会副主席赵平表示，中国进一步开放并为全球消费品企业建立CICPE和中国国际进口博览会等平台，不仅有助于增强制造商和消费者的信心，但也为全球经济的复苏和增长注入了动力。
The deepening of cooperation between China and France will help boost the confidence of French companies in the world's second-largest consumer market, and more importantly, inject greater vitality into global economic recovery amid the COVID-19 pandemic, according to French government officials and leading company executives.
法国政府官员和主要企业高管表示，中法合作的深化将有助于增强法国企业对这个世界第二大消费市场的信心，更重要的是，为新冠肺炎疫情期间全球经济复苏注入更大的活力。
Chatte-Ruols emphasized that the strengthening cooperation between the two economies will "help boost confidence and inject vitality into the economic development across the world".
查特·若尔斯强调，加强两国经济体之间的合作将“有助于提振信心，为世界各地的经济发展注入活力”。
The dual-listing will also inject new liquidity into the Hong Kong bourse, enhance the pricing power of the Hong Kong stock market in the new economy sector, and further consolidate and strengthen the city's strategic position as an international financial center, Pan said.
潘表示，两地上市还将为香港交易所注入新的流动性，增强香港股市在新经济领域的定价能力，并进一步巩固和加强香港作为国际金融中心的战略地位。
Peak daily oil output will reach around 5,000 tons during the second half this year when the project is put into operation, and is expected to inject further momentum to the economic development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area while further ensuring the country's energy security, the company said.
该公司表示，该项目投产后，今年下半年的峰值日产油量将达到5000吨左右，预计将为广东-香港-马考大湾区的经济发展注入进一步的动力，同时进一步确保国家的能源安全。
The company injected 567,000 tons of carbon dioxide to some underground areas in its oilfields last year in a move to handle emitted carbon dioxide and enhance oil recovery.
该公司去年向油田的一些地下区域注入了56.7万吨二氧化碳，以处理排放的二氧化碳并提高石油采收率。
Chan said that the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement, which came into force in January, will not only inject positive momentum towards a world more connected through trade but also help pull the current world economy out of the COVID-19 woes.
陈表示，今年1月生效的《区域全面经济伙伴关系协定》不仅将为通过贸易加强世界联系注入积极动力，还将有助于使当前世界经济摆脱新冠肺炎困境。
"The Chinese government's pursuit of carbon neutrality and green development has injected vitality and motivation into the lighting industry.
“中国政府对碳中和和绿色发展的追求为照明行业注入了活力和动力。
According to the approval released on Friday, the injected drug shall be used in combination with other medicines for first-line treatment of unresectable, locally advanced, recurrent or metastatic gastric or gastroesophageal junction adenocarcinoma.
根据周五发布的批准，注射药物应与其他药物联合使用，用于不可切除、局部晚期、复发或转移性胃或胃食管交界腺癌的一线治疗。
"Chinese sportswear firms with strengths in digital technologies and logistic networks might be able to inject new energy into these established brands.
“拥有数字技术和物流网络优势的中国运动服装公司可能能够为这些老牌品牌注入新的活力。
Offshore CCUS activity is already underway in Norway and the United States, with captured CO2 supplied to developers to inject into oil fields to help boost recovery rates, according to Reuters.
据路透社报道，挪威和美国已经在进行海上CCUS活动，捕获的二氧化碳被供应给开发商注入油田，以帮助提高采收率。
Coffee has come to the rescue to inject new vitality.
咖啡拯救了我们，注入了新的活力。
The government will inject high-quality assets, such as profitable innovation and high-tech related businesses, into listed companies owned by centrally administered State-owned enterprises to further enrich the content of its Three-Year Action Plan (2020-22) for SOEs, and bolster the real economy, said the country's top State-asset regulator on Wednesday.
中国最高国有资产监管机构周三表示，政府将向中央管理的国有企业旗下的上市公司注入高质量资产，如盈利的创新和高科技相关业务，以进一步丰富国有企业三年行动计划（2020-22年）的内容，支持实体经济。
Central SOEs should systematically sort out the unlisted and listed resources, and gradually inject the existing high-quality assets from unlisted businesses into the listed companies in a planned way, based on the actual situation, said Weng Jieming, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会副主席翁杰明表示，中央国有企业应系统梳理非上市和上市资源，并根据实际情况，有计划地将非上市企业现有的优质资产逐步注入上市公司。
Central SOEs have injected 24 batches of high-quality assets into State holding-listed companies since 2020, involving 265.3 billion yuan ($39.29 billion) in assets, data from the SASAC showed.
国资委的数据显示，自2020年以来，中央国有企业已向国有控股上市公司注入24批优质资产，涉及2653亿元人民币（392.9亿美元）的资产。
"The completion of the bankruptcy and reorganization of HNA has helped to restructure the debt, injected capital, cut aircraft rents and brought a new management concept to the group.
“海航破产重组的完成有助于重组债务、注入资本、削减飞机租金，并为集团带来了新的管理理念。
With a peak annual oil production capacity of 1.85 million tons, the Lufeng oilfield clusters will inject new momentum into the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area while further lifting the country's energy self-sufficiency capacity, said the company.
该公司表示，陆丰油田群的最高年石油生产能力为185万吨，将为广东-香港-马考大湾区注入新的动力，同时进一步提升国家的能源自给能力。
However, he noted that the central government's policy of promoting a virtuous cycle and healthy development of the real estate industry injected confidence into the market.
然而，他指出，中央政府促进房地产行业良性循环和健康发展的政策为市场注入了信心。
For instance, our communication products are now using multi-core chipsets and we are reengineering our software, which will help inject new life into chips to ensure supply in the long-term," Guo said.
例如，我们的通信产品现在使用多核芯片组，我们正在重新设计我们的软件，这将有助于为芯片注入新的活力，以确保长期供应，”郭说。
For instance, our communication products are now using multi-core chipsets and we are reengineering our software, which could help inject new life into chips to ensure long-term supply," Guo said.
例如，我们的通信产品现在使用多核芯片组，我们正在重新设计我们的软件，这可能有助于为芯片注入新的活力，以确保长期供应，”郭说。
Also, two-way transmission of power will improve the utilization of the 115 kV line, and help inject green power into the Mekong river's regional economic development.
此外，双向输电将提高115千伏线路的利用率，并有助于为湄公河区域经济发展注入绿色电力。
In 2021, the Chinese economy injected strong impetus into the global economy with its 8.1 percent GDP growth.
2021年，中国经济以8.1%的国内生产总值增长为全球经济注入了强劲动力。
The introduction of the special purpose acquisition company listing mechanism by the Hong Kong stock exchange will inject new vitality into the local capital market, PwC said.
普华永道表示，香港证券交易所引入特殊目的收购公司上市机制，将为本地资本市场注入新的活力。
In recent years, China's favorable policies injected vitality into the digital economy's development.
近年来，中国的优惠政策为数字经济发展注入了活力。
This will create another 10 million tons of LNG-receiving capacity to inject more momentum into the green development of the Yangtze River Economic Belt, he said.
他说，这将再创造1000万吨液化天然气接收能力，为长江经济带的绿色发展注入更多动力。
- Switzerland's leading producer of skis said the Beijing 2022 Olympic Winter Games has injected fresh momentum in its China business and that he expects to see a double-digit growth in sales over the next few years.
-瑞士领先的滑雪板生产商表示，北京2022年冬奥会为其中国业务注入了新的动力，他预计未来几年销售额将实现两位数的增长。
"The rapid recovery of the Chinese economy has not only given confidence and hope to the global economic recovery, but also stimulated huge domestic demand," Ozawa said, adding rapid development of Chinese enterprises injected fresh vitality in the B2B segment.
“中国经济的快速复苏不仅给全球经济复苏带来了信心和希望，也刺激了巨大的内需，”小泽说，并补充说，中国企业的快速发展为B2B领域注入了新的活力。
In the January-November period, central SOEs injected 122.15 billion yuan of high-quality assets into their listed units and boosted their competitiveness.
1-11月，中央国有企业向上市公司注入优质资产1221.5亿元，提升了上市公司竞争力。
China's sound economic growth and market vitality injected impetus to the world economic recovery," said Bruno Chevot, a member of Danone's executive committee and president of Danone Greater China and Oceania.
中国良好的经济增长和市场活力为世界经济复苏注入了动力，”达能执行委员会成员、达能大中华区和大洋洲总裁Bruno Chevot表示。
MBK Partners' entry has injected strong impetus into the development of CAR Inc in aspects like resources and management.
MBK Partners的加入为CAR公司在资源、管理等方面的发展注入了强大的动力。
Pu Qingsong, chairman of China Railway Resources Group Co Ltd, a subsidiary of China Railway Group Ltd, said the company has been focusing on high-quality development to promote technological innovation and resource allocation and improve corporate governance and operations, which have injected new growth momentum.
中国中铁资源集团有限公司董事长蒲青松表示，公司一直致力于高质量发展，推动技术创新、资源配置优化和企业治理运营提升，为公司注入了新的增长动力。中国中铁资源集团是中国中铁股份有限公司的子公司。
WeRide Robovan, one of the many achievements of this special trilateral partnership, will redefine urban logistics and inject new impetus into the industry," according to Jin Wenhui , executive vice-president of JMC.
“我们骑的Robovan，这个特殊的三方合作的众多成就之一，将重新定义城市物流，并为行业注入新的动力，”江铃汽车执行副总裁金文辉表示。
The rapid recovery and growth of the Chinese economy have not only injected confidence and hope into global economic recovery, but also stimulated enormous demand from domestic market," said Ozawa, adding he has full confidence in Canon's future development in China.
“中国经济的快速复苏与增长，不仅为全球经济复苏注入了信心与希望，也激发出庞大的内需市场。”小泽秀树说，这让他对佳能未来在中国的发展充满信心。
Their mastery of oil and gas exploration technology is also on the rise, which is believed to further inject momentum into the reform of the country's future oil and gas systems and mechanisms, he said.
其油气勘探技术也在不断提升,这被认为将为未来中国油气体制和机制改革注入更多动力。他说。这里的“他”指代的是前文提到的某个人(具体是谁需要根据上下文判断),“油气体制和机制改革”指的是中国正在推进的能源领域改革,旨在提高能源效率、降低污染、促进可持续发展。这句话表明,随着中国在油气勘探技术方面的进步,将有助于推动这一领域的改革进程,为中国未来的能源安全和经济发展奠定坚实基础。同时,这也意味着中国将在全球能源市场中发挥更加重要的作用,为世界能源供应稳定做出更大贡献。总之,这句话强调了中国在油气勘探技术方面取得的成就及其对国家未来能源战略的影响,体现了中国政府对能源领域改革的重视和决心。
"The country's mastery of oil and gas exploration technology has also been on the rise and will further inject momentum into the reform of the country's future oil and gas systems and mechanisms.
该国的油气勘探技术也越来越成熟，这将为该国未来油气体制和机制改革注入更多动力。
General aviation has become a key focus as China's potential in the area is expected to inject new vitality in the aviation industry, which has been hounded by the COVID-19 pandemic over the past two years.
通用航空已成为关注焦点，预计中国在这方面的潜力将在未来为遭受新冠疫情两年重创的航空业注入新的活力。
Peter Kung, vice-chairman of KPMG China, said the country's Outline Development Plan for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, introduced in 2019, has already injected new impetus into technology companies in the region, generating more business opportunities for emerging industries and innovative firms.
毕马威中国副主席彼得·孔（Peter Kung）表示，中国在2019年推出的《粤港澳大湾区发展规划纲要》已经为该地区的科技公司注入了新的动力，为新兴行业和创新企业创造了更多的商业机会。
"Capital from State-owned entities will inject confidence into the market and also create more opportunities for changes in shareholding structures," said Jason Yu, managing director of Kantar Worldpanel China, a consultancy firm.
“来自国有实体的资本将提振市场信心，同时为股权结构调整创造更多机遇，”咨询公司Kantar Worldpanel中国区董事总经理余峰(Jason Yu)表示。
Thanks to the merger, constituent corporate entities of CSSC will be able to join forces to handle pressure and compete for new orders, as well as inject momentum into the sector and reduce unnecessary competition among domestic shipbuilders, said Zhou Lisha, a researcher with the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, which is part of the State Council, China's Cabinet.
国务院国资委研究中心研究员周丽莎表示,得益于此次重组,中船集团各下属企业能够抱团取暖、承压前行、争抢订单,为行业注入动力,同时减少国内造船企业的无序竞争。这里国务院国资委对应State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council,中国国务院的下属部门，负责监管中国的国有资产。Cabinet是美国等国家的政府内阁，但在中国对应的词汇是State Council。这里的翻译将Cabinet译为了国务院，是准确的。同时，"抱团取暖、承压前行、争抢订单"这些表达方式是非常地道的中文用语，形象地表达了企业通过合作来共同应对困难、争取业务的情景。"为行业注入动力"和"减少国内造船企业的无序竞争"则突出了此次重组对整个行业以及国内市场竞争环境的积极影响。总的来说，这段翻译不仅传达了原文的主要信息，还采用了生动、贴切的中文表达，使内容更加丰富、易懂。如果您还有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时告诉我！希望我的回答对您有所帮助！
Migu Co Ltd, a subsidiary of China Mobile that provides digital content and services, is stepping up its push to explore how to use 5G wireless technologies to inject new vitality into big sports events, such as the UEFA European Championship.
作为中国移动的子公司，提供数字内容和服务的咪咕公司正在加大努力探索如何利用5G无线技术为大型体育赛事，如欧洲足球锦标赛，注入新的活力。
Eager to inject more green factors into its business, Budweiser APAC announced its 2025 Sustainable Development Goals in 2018.
为了在其业务中注入更多环保因素，Budweiser APAC于2018年宣布了其2025年可持续发展目标。
The notable progress during the construction work will not only effectively boost local job market, but also inject new momentum into Dubai's economic growth, said Gao.
高总表示，建设工作中的显著进展不仅将有力推动当地就业市场，还会为迪拜的经济增长注入新动力。
China's pursuit in high-quality and high-efficacy medications, and its efforts in alleviating the burden for both patients and the national healthcare system will inject more vitality into the healthcare sector, said Rogier Janssens, managing director and general manager of Healthcare at Merck China.
默克中国 healthcare 业务总经理兼董事总经理罗杰·詹森表示，中国对高质量、高疗效药物的追求，以及其在减轻患者和国家医疗系统负担方面的努力，将为医疗保健领域注入更多活力。
"Although many offline events were canceled last year due to the COVID-19 pandemic, the CIIE injected confidence into the sluggish global economy," Wang added.
“尽管去年许多线下活动因新冠疫情而取消，但进博会给低迷的全球经济注入了信心，”王炳南表示。
Migu Co Ltd, a subsidiary of China Mobile that provides digital content products and services, is stepping up the push to explore how to use cutting-edge technologies to revitalize museums and inject new vitality into the sector.
中国移动的子公司咪咕公司，致力于提供数字内容产品和服务，正在加大努力探索如何利用前沿技术来振兴博物馆，并为该领域注入新的活力。
China National Petroleum Corp, the country's largest oil and gas producer by annual output, said the company will have more than 10 billion cubic meters of natural gas injected in its gas storage tanks by 2021 to ensure sufficient supply.
中国最大的油气生产商——中国国家石油公司表示，到2021年，该公司将在其天然气储存设施中注入超过100亿立方米的天然气，以确保充足供应。
Looking ahead, an influx of secondary listings by Chinese mainland-based tech groups will inject new impetus and provide more liquidity into Hong Kong's capital market, said Wang Chikun, an independent economist.
独立经济学家王志坤表示，未来将有一波中国内地科技集团到香港进行二次上市，这将为香港资本市场注入新的活力，并提供更多的流动性。
The company has injected new vitality and brought more benefits to the disadvantaged area.
这家公司为这个贫困地区注入了新的活力，带来了更多的好处。
He said Qualcomm expects to further cement cooperation with its Chinese partners, and to inject more momentum in the Chinese and global economy.
他表示，高通期望进一步巩固与中方合作伙伴的关系，并为中国经济乃至全球经济注入更多活力。
M&G and Peleg announced at the CIIE last year the establishment of the Israel studio of M&G's global design center, which aims to attract more leading designers from all over the world to inject more vibrancy and originality into M&G products.
去年在进博会期间，M&G和Peleg宣布设立了M&G全球设计中心的以色列工作室，旨在吸引全球更多顶尖设计师，为M&G产品注入更多活力和原创性。
"Honor's overseas marketing system and assets have already been injected into the company," he said, adding that it will ramp up its online and offline retail channels.
他补充道，荣耀已经注入了海外营销体系和资产，同时将会加强线上线下零售渠道。
The success of Amur GCC will inject new impetus into advancing high-quality cooperation between the two countries in the fields of energy, chemical industry, investment, economy and trade and play a positive role in effectively promoting the sound interaction of domestic and international markets as well as the economic development, employment and social well-being of the Far East region," said Zhang Yuzhuo, chairman of Sinopec.
中国石化董事长张玉卓表示：“阿穆尔GCC的成功将为两国在能源、化工、投资、经贸等领域的高质量合作注入新动力，并对有效推动国内外市场良性互动和远东地区经济发展、就业和社会福祉发挥积极作用。”
Lei said a large number of central SOEs that are competitive in the global market have expanded their footprint in Guizhou with many of their projects completed and operational, and this has continuously injected vitality into the province's economic development.
她表示，许多具有全球竞争力的中央企业已在贵州落地生根，许多项目建成并投入运营，不断为该省经济发展注入活力。
The cargo airline has also injected resources into safety management, air-ground cooperation and professional training to ensure the efficiency of air express delivery during logistic peaks.
这家货运航空公司还投入资源进行安全管理、空地协作和专业培训，以确保在物流高峰期间空运快递的效率。
Heinricht said that the import fair has injected new impetus into economic prosperity for China as well as the rest of the world, accelerated global technological innovation and promoted economic trade.
海因里希表示，进博会为包括中国在内的世界各国经济繁荣注入了新动力，加快了全球技术创新，并推动了经贸往来。
China's National Council for Social Security Fund injected a fresh round of 7 billion yuan by subscribing to an additional 100 million Ant shares, the company said, making it the largest strategic investor in addition to Alibaba Group.
"The share itself is a huge magnet to attract global investors which serves to inject vitality into the Chinese capital market.
The ultimate goal is to make finance better serve the real economy and inject more vitality into the tourism industry, which has been hit hard by the COVID-19 epidemic.
The company also plans to move the research and development center to Nansha, which will be an important milestone in its development, to inject more impetus to the sustainable development of the group, it said.
During a phone call with Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong on July 14, Xi urged efforts to make full use of the fast lane program to inject more momentum into the business reopening and economic growth of both nations.
"As pipeline assets are injected into the pipeline company, open and fair third-party access is more guaranteed, which is one of the primary requisites for oil and gas sector reforms," she said.
As Forbes reported, Evergrande Group injected a large amount of money into poverty alleviation and improving people's livelihoods, with a total of 17.75 billion yuan donated to poverty-stricken areas in Guangdong, Henan, Shaanxi, Yunnan and Qinghai.
Among all the entrepreneurs on philanthropy list, real estate developers accounted for 39.7 percent with 7.11 billion yuan donated, and about 35.5 percent of cash donations were injected into the education sector.