The stairway is almost
vertical.
阶梯几乎是垂直的。
You can see a
vertical ascent from this point according to the graph.
通过这张图我们可以看到从这点开始有一个垂直上升。
Little sam draw a
vertical line on the wall.
小山姆在墙上画了一条竖线。
The cliff was almost vertical.
那悬崖几乎是垂直的
EHang Holdings Ltd, a Chinese urban air mobility (UAM) technology company, is ramping up efforts to bolster commercial operation of electric vertical takeoff and landing aircraft (eVTOL) in aerial sightseeing, tourism and logistics, as part of a broader push to expand its footprint in the emerging low-altitude economy sector.
中国城市空中交通（UAM）技术公司亿航控股有限公司正在加大力度，支持电动垂直起降飞机（eVTOL）在空中观光、旅游和物流领域的商业运营，这是扩大其在新兴低海拔经济领域足迹的更广泛努力的一部分。
Achieving sustainable and high-quality development is a long-term target, which requires sustained efforts to integrate innovation along with industrial and supply chains — vertical synergy of upstream, midstream and downstream segments of the industrial chain, and horizontal synergy of government, enterprises, universities, scientific research institutes and other entities.
实现可持续高质量发展是一个长期目标，需要持续努力将创新与产业链和供应链相结合——产业链上中下游的纵向协同，以及政府、企业、大学、科研院所和其他实体的横向协同。
Starbucks China, the coffee chain house, made its appearance at the first China International Supply Chain Expo with its scaled vertical integration approach from "bean-to-cup", to elevate consumer experiences and strengthen connections with the Chinese community.
咖啡连锁店星巴克中国在首届中国国际供应链博览会上亮相，以其从“豆到杯”的规模垂直整合方式，提升消费者体验，加强与华人社区的联系。
Autoflight, an electric vertical takeoff and landing (eVTOL) aircraft developer, announced a major aviation collaboration during the ongoing Dubai Airshow.
电动垂直起降（eVTOL）飞机开发商Autoflight在正在进行的迪拜航展上宣布了一项重大的航空合作。
The vehicle is a fixed-wing aircraft that uses rotors to achieve vertical takeoff before using its wings for horizontal flight.
该飞行器是一种固定翼飞机，在使用机翼进行水平飞行之前，使用旋翼实现垂直起飞。
For example, the leggings with yellow lines as vertical patterns come from the channels of the human body, based on the theory of traditional Chinese medicine, an understanding of which is crucial in working out and keeping fit.
例如，以黄线为垂直图案的紧身裤来自人体的通道，基于中医理论，了解这一点对健身至关重要。
In September, Starbucks opened its China Coffee innovation Park in Kunshan, Jiangsu province, its largest investment in manufacturing and distribution in the country, completing the scaled vertical integration "from bean to cup" in one market.
9月，星巴克在江苏昆山开设了中国咖啡创新园，这是其在全国最大的制造和分销投资，在一个市场完成了“从豆到杯”的规模垂直整合。
In particular, video-based applications are changing consumption habits, driving a three- to five-fold increase in network traffic and a 10%–25% average increase in ARPU.5G has also helped mobile communications networks expand into the vertical industry market – one of its biggest differences with 4G.
特别是，基于视频的应用程序正在改变消费习惯，推动网络流量增长三到五倍，ARPU平均增长10%-25%。5G还帮助移动通信网络扩展到垂直行业市场，这是其与4G的最大区别之一。
The park, has completed the scaled vertical integration "from bean-to-cup" across one market – the first for the company globally.
该园区已在一个市场完成了“从豆子到杯子”的大规模垂直整合，这是该公司在全球的首次。
Over the next three years, Lenovo is committing a further $1 billion in investment for AI that will focus on providing AI devices, AI-ready and AI-optimized computing infrastructure, and embedded AI generated content into the intelligent solutions of vertical industries to help customers improve their productivity, the company added.
联想补充道，未来三年，联想将承诺为人工智能再投资10亿美元，重点提供人工智能设备、支持人工智能和优化人工智能的计算基础设施，并将人工智能生成的内容嵌入垂直行业的智能解决方案，以帮助客户提高生产力。
Shanghai-based AutoFlight, a developer of electric vertical takeoff and landing (eVTOL) vehicles, will test its 250-kilometer-range aircraft during the 2024 Paris Olympic and Paralympic Games, according to a memorandum signed between the company and Groupe ADP, the operator of Paris airports.
根据总部位于上海的AutoFlight公司与巴黎机场运营商Groupe ADP签署的备忘录，该公司是电动垂直起降（eVTOL）车辆的开发商，将在2024年巴黎奥运会和残奥会期间测试其250公里航程的飞机。
AutoFlight is one of the few eVTOL developers to have mastered the challenging transitional phase from vertical to horizontal flight.
AutoFlight是少数几个掌握了从垂直飞行到水平飞行这一具有挑战性的过渡阶段的eVTOL开发人员之一。
Shenzhen Eastern General Aviation Co Ltd (Heli-Eastern), a major low-altitude general aviation carrier and helicopter service provider in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, has signed an agreement with Lilium N. V. , a developer of the first all-electric vertical take-off and landing (eVTOL) jet, to order 100 Lilium jets, according to the Shenzhen-based company.
深圳东方通用航空有限公司（Heli-Eastern）是广东港澳大湾区一家主要的低空通用航空运输公司和直升机服务提供商，据这家总部位于深圳的公司介绍，该公司已与第一架全电动垂直起降（eVTOL）喷气式飞机的开发商Lilium N.V.签署协议，订购100架Lilium喷气式飞机。
The global aviation community is gearing up to identify solutions through diverse technological pathways, such as the next-generation engines, sustainable aviation fuels (SAF), electrification, electric vertical takeoff and landing (eVTOL), and more.
全球航空界正准备通过各种技术途径确定解决方案，如下一代发动机、可持续航空燃料（SAF）、电气化、电动垂直起降（eVTOL）等。
The move comes as the strong rebound of the aviation market both in China and the world after the pandemic and also demonstrates Airbus' confidence in developing local solutions with Chinese partners to address the strategic market in China, he addedSeeking local-to-local solutions helps to reduce risks as early as possible, Xu said at the conference, and Airbus, therefore, is expected to continue making vertical integration after adding the second final assembly line.
他补充道，此举正值疫情后中国和世界航空市场的强劲反弹之际，也表明了空客有信心与中国合作伙伴开发本地解决方案，以应对中国的战略市场。徐在会议上表示，寻求本地到本地的解决方案有助于尽早降低风险，因此，预计在增加第二条总装线后将继续进行垂直整合。
A ship's draft is the vertical distance between the water line and the bottom of the hull.
船的吃水深度是指水线和船体底部之间的垂直距离。
Once the manufacture of all the parts is completed, they will be transported to various Airbus factories for assembly: the French plant in Saint-Nazaire is responsible for assembling the nose of the aircraft and the forward fuselage; the central wing box will be assembled in Nantes; engine mounts in Toulouse; the central and rear parts of the fuselage in Hamburg, Germany; the vertical and horizontal empennage in the German city of Stade and the Spanish city of Getafe, respectively.
一旦所有零件的制造完成，它们将被运送到空客的各个工厂进行组装：位于圣纳泽尔的法国工厂负责组装飞机的机头和前机身；中央翼盒将在南特组装；图卢兹的发动机支架；德国汉堡的机身中部和后部；德国城市斯塔德和西班牙城市赫塔菲的垂直和水平尾翼。
AutoFlight, an electric vertical takeoff and landing (eVTOL) aircraft developer, announced on Thursday that it accomplished the world's longest eVTOL flight ever with a distance of 250.3 kilometers on a single charge of the aircraft's lithium-ion batteries.
电动垂直起降（eVTOL）飞机开发商AutoFlight周四宣布，它完成了世界上有史以来最长的eVTOL飞行，单次充电飞机的锂离子电池即可飞行250.3公里。
AutoFlight is one of the few eVTOL developers to have mastered the challenging transition phase from vertical to horizontal flight.
AutoFlight是少数几个掌握了从垂直飞行到水平飞行这一具有挑战性的过渡阶段的eVTOL开发人员之一。
"Nepal has made notable progress under the Digital Nepal Framework, Huawei will continue to leverage its global and regional innovation capabilities to support Nepal with cloud and data center infrastructure in addition to accessible, affordable and inclusive digital connectivity, accelerating the digital transformation for different vertical industry and building local ICT ecosystem in Nepal," Ma said at the event held under the theme of "Unleash Digital.
“尼泊尔在数字尼泊尔框架下取得了显著进展，华为将继续利用其全球和区域创新能力，为尼泊尔提供云和数据中心基础设施，以及可访问、可负担和包容性的数字连接，加快不同垂直行业的数字化转型，并在尼泊尔建立当地的ICT生态系统。”马在主题为“释放数字”的活动上说。
SenseTime has had a presence in Saudi Arabia since 2018, where it has a joint venture with the PIF to provide AI solutions across a variety of vertical industries while developing the local ecosystem and talent.
SenseTime自2018年以来一直在沙特阿拉伯开展业务，与PIF成立了一家合资企业，在发展当地生态系统和人才的同时，为各种垂直行业提供人工智能解决方案。
The company has developed its industrial internet platform WeMake, with 3 million items of industrial equipment connected to the platform, serving about 400,000 industrial enterprises in 22 vertical segments, said Cao Lei, vice-president of Tencent Cloud.
腾讯云副总裁曹磊表示，该公司开发了工业互联网平台WeMake，有300万件工业设备连接到该平台，服务于22个垂直领域的约40万家工业企业。
When numerous domestic companies are exporting their products and services overseas, the spillover effect promotes the relevant international industry-leading enterprises to accelerate vertical industrialization and make additional investments in the Chinese market.
当众多国内公司将产品和服务出口到海外时，溢出效应促使相关国际行业领先企业加快垂直工业化，并在中国市场进行额外投资。
"Starting at Guiyang North Station in Guizhou and ending at Nanning East Station in the Guangxi Zhuang autonomous region, Guiyang-Nanning HSR is also part of the Baotou-Haikou Transport Corridor－a main artery of the "eight vertical and eight horizontal" HSR networks in the nation's medium and long-term railway designs.
贵阳至南宁高铁起点位于贵州贵阳北站，终点位于广西壮族自治区南宁东站，也是包头至海口运输走廊的一部分，包头至海口是国家中长期铁路设计中“八纵八横”高铁网的主干道。
As an electric vertical takeoff and landing developer, EHang aims to be the first company to launch commercial AAV operations globally, which is likely to happen in the second half of this year, said Edward Xu, EHang's chief strategy officer.
易航首席战略官Edward Xu表示，作为一家电动垂直起降开发商，易航的目标是成为第一家在全球推出商用AAV运营的公司，这可能会在今年下半年实现。
For instance, electric vertical takeoff and landing (eVTOL) sites, charging infrastructures and maintenance facilities are among the key enablers for successful operational business models, the consultancy said in a report.
例如，该咨询公司在一份报告中表示，电动垂直起降（eVTOL）场地、充电基础设施和维护设施是成功运营商业模式的关键因素。
"Eyeing the challenges, we have mapped out strategies to make profits from the future air mobility segment as well as the electric vertical take-off and landing－known as the eVTOL vehicle segment, two professional segmented fields in the market," he said.
他说：“着眼于这些挑战，我们制定了从未来的空中交通领域以及电动垂直起降领域获利的战略，这两个领域被称为eVTOL汽车领域，是市场上的两个专业细分领域。”。
The vertical "products" axis ranges from single-aisle to wide-body aircraft, representing Airbus' production facilities.
垂直的“产品”轴范围从单通道到宽体飞机，代表空客的生产设施。
In June, 2021, an Airbus A320 fuselage-equipping project was jointly launched by Airbus and the Aviation Industry Corporation of China (AVIC) in Tianjin, marking another step forward for Airbus's localization and vertical integration in China.
2021年6月，空客与中国航空工业集团公司在天津联合启动了空客A320机身装备项目，标志着空客在中国的国产化和垂直一体化又向前迈进了一步。
""Through the strong execution of our 3S strategy (smart devices/internet of things, smart infrastructure, smart Vertical) last quarter, both our net income and revenue achieved new records, and we are on track to double our net margin in three years," Yang said.
Airbus said it has been forming a vertical integration supply chain in China, its largest market.
That will also enhance complementarity between domestic and foreign supplies and improve the flexibility of natural gas deployment and supply to better secure energy supply for economic development and environmental protection of regions alongside the pipeline route, and contribute to the establishment of the new natural gas pipeline network featuring "five vertical and five horizontal" major pipelines during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
Yue Haiping, vice-president of SEMP TCL, said that TCL's advantages in technologies, supply chain and vertical integration capacity, as well as SEMP's knowledge and expertise about the local market contributed to the success of the joint venture over the past five years.
MIIT data showed 90 percent of the third batch of little giants are from the manufacturing sector, with 80 percent of them topping the market share in a certain vertical niche in their own provinces.
Looking ahead, Lenovo said it sees continued opportunities for sustainable growth and profitability improvements across its business, in areas such as vertical solutions, infrastructure solutions, premium personal computers and adjacent non-PC devices such as tablets, smartphones, embedded computing, and other smart devices.
Looking ahead, the company sees continued opportunities for sustainable growth and profitability improvements across its business, in areas such as vertical solutions, infrastructure solutions, premium personal computers and adjacent non-PC devices such as tablets, smartphones, embedded computing and other smart devices.
European aircraft manufacturer Airbus said it has been rebuilding and diversifying the layout of its global supply chain since the outbreak of the COVID-19 pandemic, and is willing to see more Chinese enterprises become its suppliers as it is forming a "vertical integration supply chain in China".
"We are forming a vertical integration supply chain in China, meaning we purchase raw materials and parts, do the parts assembly and deliver the aircraft in China to lower costs of transportation and raise efficiency," said Yang Xiaoyu, Airbus' head of flyable procurement in China and East Asia.
"With hospitality being our strongest vertical, things are looking promising to us.
"The project is a new milestone in China-Europe cooperation, and a further step forward of Airbus' localization and vertical integration here in China," said Michel Tran Van, chief operating officer of Airbus China.
Airbus said the project indicates a step forward for the vertical integration of its supply chain in China, the largest market for Airbus.
"But investment in a vertical segment remains limited, such as a dedicated digital tool for board member meetings.
It was followed by Shandong Lawrence Textile Co Ltd, a vertical integrated textile and apparel supply chain enterprise in Shandong province in 2003, which has since become a leading exporter in Zaozhuang, a city in Shandong, with clients from all over the world, including the United States and Europe.
Siemens displayed the corresponding technical products and industry solutions under five sectors of smart power distribution, intelligent motor controls, smart buildings, vertical solutions and digital solutions in the truck.
Among the fastest-growing vertical is "Knowledge", where a growing number of intellectuals and professionals from all trades and disciplines share their knowledge and insights through video series.
The integrated marketing firm has helped prestigious brands with strategic marketing needs, providing an expansive lineup of unique services across four levels of full-scale capabilities: think tank consultancy, brand communications advisory, dedicated vertical solution enabler and customized tech platform.
We are willing to bring our global deployment experience and know-how in cooperating with vertical industries in the market," Zhao said.
Huawei is the first vendor in the industry to provide industrial 5G modules for vertical applications.
Sitting on its more than three decades of R&D and experience of working with different vertical sectors, Huawei aims to turn the idea of a smart city into reality.
Yu Bin, an independent commentator on the internet industry, said the knowledge-sharing industry should be focused on high-quality content and vertical industry, exploring more forward-looking knowledge to attract users.
"With the latest product, we want to boost our presence and have a thorough grasp in each vertical area as Discovery is the world's largest documentary channel covering areas from animals, food, sports to vehicles," said Qiu Huang, vice-president and general manager of Discovery China and South Korea.
We would like to form a vertical integration supply chain in China, meaning we will purchase raw materials, do the parts assembly, then the aircraft assembly in China.
The company has performed numerous public demonstrations of the viability of electrically powered vertical take-off and landing aircraft, most recently completing a flight at Helsinki International Airport.
With legacy of unique technologies such as the tilt rotor, Bell is gearing up to expand from helicopter manufacturing to providing innovative vertical takeoff and landing vehicles, tilt rotor solutions, and aviation services.
The company said the increase was driven by strong performance across various vertical business lines, especially robust growth of its game business after the acquisition of Skymoons.
"China is now the strongest in the internet ecosystem, visible almost in every vertical, including hardware manufacturing, technology advancement, user numbers and business environment.
As one of the first in the luxury sector to adapt to the high-street model of vertical integration, Suitsupply controls everything from cloth weaving to final sales.
Cui Yutao, head of Ivybaby, a leading mother and baby vertical platform, suggested Chinese parents use probiotics properly and avoid abusing antibiotics to build a healthy intestinal environment to reduce risks in allergy among babies.
Lionsgate Entertainment World has announced the opening of Asia's first movie-themed vertical theme park in Zhuhai city in South China on July 31 to cash in the rising tourism opportunities in the Greater Bay Area.
IResearch said in a report that the 2018 yoga market in China has reached 32.2 billion yuan ($4.68 billion), boosted by growth from yoga vertical products such as apparel, yoga mats and other equipment.
BEIJING/CHONGQING -- China's State Administration for Market Regulation announced Wednesday that it has imposed a fine of 162.8 million yuan (about $23.6 million) on automaker Changan Ford Automobile Co Ltd for implementing vertical monopoly agreements.
The park achieved vertical processing integration and added 150 full-time jobs.
In the company’s grow room, vegetables, like tomato and kale, flowers and herbs are growing on vertical grow systems with roots sprayed at set periods by a precise spray mist of water and nutrients.
Vertical farming will play a key role in addressing the challenges facing the food and agriculture industry in China, where the millennial generation and a growing middle class increasingly demand fresh, safe and nutritious food, Chen said.
Last week, senior officials of Shanghai, including deputy Party chief and head of the municipal agricultural commission, visited AEssenseGrows’ facility to explore the opportunities of deploying the vertical farming technologies and upgrading the agricultural industry in Shanghai, according to Chen.
"In June 2018, Zerotech launched its latest industrial drone ZT-3V with fixed wings that is capable of vertical takeoffs and landings.
"When we set out on our journey of intelligent transformation, our goal was to restore and then accelerate Lenovo's business momentum, while providing our customers and partners with the best technologies in smart internet of things, smart infrastructure and smart vertical solutions," said Yang Yuanqing, Lenovo chairman and CEO.
Industry insiders noted that this IPO has the same goal as Tencent's overall investment strategy, which aims to gain revenue through tapping into diverse vertical areas, including social media, e-commerce, entertainment, gaming, as well as New Retail.
"Looking ahead, our company will be serving global, vertical industries with internet and artificial intelligence.
"We will work with partners from various vertical industries, such as health, fitness, child-raising, tourism, make-up and others to provide our users with useful and interesting content," Li said.
Airbus would like to form a vertical integration supply chain in China, which means Airbus will purchase raw materials, and assemble parts and aircraft in China, said Francois Mery, chief operating officer of Airbus Commercial Aircraft China.
In late September, during its second anniversary celebrations, the Shanghai-based company announced its new intelligent transfer system, and labelled it as a foray into the "general transportation vertical".
"We would like to form a vertical integration supply chain in China, meaning we will purchase raw materials, do the parts assembly, then the aircraft assembly in China.
The buyout, proposed by Fosun in June, raised no competition concerns, given that there are no horizontal overlaps or vertical links between the activities of the companies, the commission said in a statement.
"What the entrepreneurs need nowadays are not just space and capital but also vertical market expertise.
Meanwhile, the top two to five companies are also likely to consolidate in the medium term in certain vertical curricula like K-12 English tutoring," Bao said.
"According to him, the new fund will be used to increase the research and development investment in key AI technologies, build up talent bases, and seek for commercial application opportunities in vertical sectors.
Wen Xiaodong, Fosun Global Partner, said that the joint venture will facilitate vertical cooperation between upstream and downstream industries.
"In the upcoming 5G era, we look forward to working closely with Vodafone to build an even faster and better network for consumers, as well as for vertical industries," he said.
The company now has more than 27,000 employees worldwide and is involved in more than 20 vertical industries.
Now the company has more than 27,000 employees worldwide and is involved in over 20 vertical industries.
The Canadian group says it is in a high-end market, driven by innovation, and has a vertical business structure.
Airbus is focusing on two development areas: large commercial aircraft, which are "the heart of the business", and vertical flight.
"In a foreseeable time, we will not do that in the commercial aircraft sector," he said, citing Vahana, a single-passenger, self-piloted electric vertical taking-off and landing aircraft, which is being developed by A3.
In this process, the industry also experiences change from vertical specialization to forming an interconnected environment.
All this it does in various vertical markets such as environmental protection, food safety, precision medicine, pharma, biopharma and academia.
With the advent of China's mobile Internet era, consumers born in the 1980s and afterwards have become the main consumption force, and so have raised the demand for more vertical and layered content, as well as cultural consumption.
Unisplendour, which has a layout in the chip sector, hopes to expand vertical business by acquiring stakes from TCL Communication, Sheng added.
"Heineken is brewed in horizontal tanks, rather than in vertical tanks.
Rudders manufactured at the center are to be delivered to an Airbus site in Stade, Germany, where they will be fixed to an A320 vertical stabilizer, and then delivered to the A320 final assembly lines internationally.
Tencent is now "putting up quite a big initiative around the restaurant vertical" to propel WeChat Pay, Martin Lau, the company's president, told analysts on a post-earnings conference call earlier this month.
Additionally, as 5G technology permeates and integrates into various vertical industries, enterprises that are early adopters in redefining their production and service processes and models with the assistance of 5G, including sectors such as manufacturing, energy, logistics, gaming and more, are poised to gain substantial new business opportunities.
The company has provided vertical transport solutions and dispatched technical teams to support elevator installation for many signature projects, she noted.
According to the plan, an expressway network composed of four vertical and three horizontal expressways linking Xiong'an with other places is taking shape.
Construction of a railway network with four vertical and four horizontal lines passing through Xiong'an is underway.
Construction of the Xi'an-Chongqing High-speed Railway, which is expected to be a major vertical branch in the country's railway network, is also progressing fast, with the boring of Banshantian Tunnel, a key project located in mountainous Sichuan province, being the latest milestone reached.
One important reason we see for the income gap is lagging development of vertical mobility in China, which hinders the nation's building of a more equitable social structure.
To be specific, SMEs are more motivated to provide products and services in vertical market segments in view of their market positioning, so that digital trade can continuously align with market demand and maintain positive growth momentum, Lam said.
The report from Analysys showed that instead of vertical gourmet online communities, users prefer comprehensive content platforms, and more than half of surveyed young consumers learn to cook from Xiaohongshu.
General e-commerce now accounts for 78 percent, with WeChat mini-programs taking 14 percent, vertical e-tailers accounting for 4 percent, social e-commerce and O2O both taking 2 percent, according to NielsenIQ's latest findings.