They are awaiting a
judgment from the Supreme Court.
他们正等着最高法院的判决。
Eric passed
judgment on the guilty man.
埃里克对那个罪犯做出了裁决。
The jury reached a verdict of guilty on the defendant.
陪审团对被告作出了有罪的判决。
His decision was based on a fair and unbiased
judgment.
他的决定基于公正和无偏见的判断。
She received high praise for her impartial
judgment in resolving disputes.
她在解决争端时表现出公正的判断，得到了高度赞扬。
The judge rendered a severe
judgment on the defendant's crime.
法官对被告的罪行做出了严厉的判决。
The court's
judgment is final and cannot be appealed.
法院的判决是终审的，不能上诉。
He made a quick and accurate
judgment about the situation.
他迅速准确地判断了形势。
The judge's lenient
judgment surprised everyone in the courtroom.
法官宽大的判决让法庭上的每个人都感到惊讶。
A person's character is often judged by their actions, not just words.
一个人的性格往往通过行为而非言语来评判。
The panel of experts gave their professional
judgment on the authenticity of the artwork.
专家小组对艺术品的真实性给出了专业判断。
It takes wisdom and maturity to make sound
judgments in life.
在生活中做出明智的判断需要智慧和成熟。
The Beijing High People's Court ruled in the first instance judgment that Alibaba Group along with Zhejiang Tmall Network Co and Zhejiang Tmall Technology Co had abused market dominance and adopted monopolistic practices, such as forcing merchants to sell products exclusively on Alibaba's platforms, which caused severe damages to JD.
北京市高级人民法院一审判决认定，阿里巴巴集团与浙江天猫网络有限公司、浙江天猫科技有限公司滥用市场支配地位，采取强迫商家在阿里巴巴平台上独家销售产品等垄断行为，给京东造成严重损害。
JD said in a statement on its official WeChat account that the judgment is not only a fair ruling for JD's resistance against the monopolistic behavior known as "choosing one out of two", but also a landmark moment in ensuring fair market competition through the rule of law.
京东在其微信公众号上发表声明称，这一判决不仅是京东抵制“二选一”垄断行为的公正裁决，也是通过法治确保公平市场竞争的里程碑式时刻。
The second instance for judgment followed a six-year battle to protect and safeguard AMEC's intellectual property.
在二审判决之前，为保护AMEC的知识产权进行了长达六年的斗争。
The accomplishment by the company, a unit of State-owned China State Shipbuilding Corp, demonstrates its strengths and good judgment, industry experts said.
业内专家表示，该公司是国有的中国船舶工业集团公司旗下的子公司，取得的成就表明了其实力和良好的判断力。
"Young Chinese consumers, especially Gen Z, use their own independent thinking and judgment when choosing brands, and they prefer to pursue niche lifestyles and personalized products," said Li Yanchuan, head of Amazon China Global Store and Prime.
“中国年轻消费者，尤其是Z世代，在选择品牌时使用自己的独立思考和判断，他们更喜欢追求小众的生活方式和个性化的产品，”亚马逊中国全球商店和Prime负责人李延川说。
Hebei Welcome won the case in 2016, but the plaintiff refused to accept the judgment and applied to the US Supreme Court for a retrial.
在2016年的时候，河北维尔康赢得了这场官司，但是原告拒绝接受判决结果，并向美国最高法院申请重审。这句话的翻译如下："In 2016, Hebei Welcome won the case, but the plaintiff refused to accept the judgment and applied to the U.S. Supreme Court for a retrial." 如果您需要更正式或者更通顺的翻译，可以告诉我，我会再帮您修改。不过，值得注意的是，您的原句中并没有提到“河北维尔康”这个名称，这是我在翻译时根据上下文添加的，以使句子更加完整和通顺。如果您有具体的公司名称或者其他需要翻译的内容，请提供给我，我会更准确地帮您翻译。另外，如果这个句子是出自某个特定的法律案件或者新闻报道，那么翻译时还需要考虑到相关的法律术语和专业词汇，以确保翻译的准确性和专业性。如果您有这方面的需要，也可以告诉我，我会尽力帮您完成翻译任务。最后，如果您对我的回答有任何疑问或者需要进一步的帮助，请随时告诉我，我会尽快回复您。希望我的回答能够帮到您，祝您生活愉快！
Two years later, the US Supreme Court sent the case back for a retrial, and the retrial judgment started last week.
两年后，美国最高法院将本案发回重审，重审判决上周刚刚开始。
Details available at this stage have dealt a heavy blow to the previous judgment of CFIUS on the so-called security threat by Chinese companies, said Shen Yi, professor and director of the Research Institution of Global Cyberspace Governance at Fudan University in Shanghai.
"Based on the judgment of the status-quo, the decision is a tactic of the property developer in consolidating its advantage in capital flow and preparing for further development," said Chen Jie, a professor specializing in property research at Shanghai Jiao Tong University.
"Whether an internet project is good or bad, we can make a professional judgment from data. "
The positive judgment toward China is based on long-term analysis.
At a news conference at the Softbank headquarters in Tokyo, CEO Masayoshi Son said: "My own investment judgment was really bad.
"This case is, to some extent, a landmark judgment in the development of China's IPR protection," he said.
"When and how the US will honor its words concerns its credibility and reputation, and the international community has its own judgment.
On May 27, Song Liuping, Huawei's chief legal officer, wrote in an opinion article in the Wall Street Journal that Huawei had sued and would file a motion for summary judgment asking a US court to declare the NDAA law unconstitutional.
The court terminated the execution of judgment.
Huawei Technologies Co filed a motion for summary judgment on Wednesday Beijing time, as the Chinese tech company aims to speed up its lawsuit against the US government over a ban that bars federal agencies from using its products.
Policymaking and judgment in any country should be "based on facts instead of groundless lies", Foreign Ministry spokesman Lu Kang said during a regular news conference in Beijing on Tuesday.
"The successful gas drilling in the Sichuan basin's volcanic stratum proves geologists' judgment that abundant gas is contained in the Sichuan basin's thick volcanic stratum," said Han Xiaoping, chief analyst with China Energy Net Consulting.
Based on sharp judgment and years of experience in the industry, Yao decided to purchase steel from the US market when the Trump administration took over.
"We regret the judgment effectively threatens the application of harmonized EU rules to online intermediaries," said Jakob Kucharczyk, vice-president of competition and EU regulatory policy at the Computer and Communications Industry Association.
Li brought his experience and good sense of judgment into the new team.
Additionally, positive macro-level policy information has not been promptly communicated to investors during the ongoing economic recovery, influencing their judgment.
Ming Ming, chief economist of CITIC Securities, said that the perspective of the meeting on disruptive technologies, cutting-edge technologies and new quality productivity is macro and systematic, and the direction judgment is positive and novel.
Nicholas Lardy, a senior fellow at the Peterson Institute, a US think tank, said that it was "premature" to make a judgment of deflation based on single monthly data, while a thorough assessment of the situation also "does not support the view that China's economic growth is in a severe cyclical downturn.
"Young Chinese consumers, especially Gen Z, use independent thinking and judgment when choosing brands, and they prefer to pursue niche lifestyles and personalized products," said Li Yanchuan, head of Amazon China Global Store and Prime.
Li Yanchuan, head of Amazon China Global Store and Prime, said,"Young Chinese consumers, especially Generation Z, use independent thinking and judgment when choosing brands, and they prefer to pursue niche lifestyles and personalized products.
The certainty for the Chinese economy's stable growth has been strengthened due to the policy support and judgment on the rise in consumption expectation, increasing investment in the manufacturing industry and the recovery of real estate market, Securities Daily reported on Tuesday.
It is necessary to strengthen political building, make tireless efforts to thoroughly understand and effectively apply Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, and improve the capacity for political judgment, thinking and implementation.
It includes such functions as automatic generation of case documents; verification of key information; online handling of the entire case; traceability of the whole process; management and control traceability; seamless data connection with case analysis from the CNIPA; data rights protection; and big data research and judgment.
They are more confident than the past few generations, not only exercising independent judgment but also capable of appreciating and demanding top-quality products.
"Our judgment on the total economic security situation is that fluctuations are inevitable, and so are risks, but the macroeconomic situation and macroeconomic security of China have no problems.
Where a judgment or ruling made in accordance with the foreign legislation within the scope of the prohibition order causes losses to a citizen, legal person or other organization of China, the latter may, in accordance with law, institute legal proceedings in a people's court, and claim for compensation by the person who benefits from the said judgment or ruling.
Where the person referred to in Paragraph 1 and Paragraph 2 of this Article refuses to execute an effective judgment or ruling made by the people's court, the citizen, legal person or other organization of China may apply to the people's court for enforcement in accordance with law.
Based on changes in the domestic and international situations, the CPC Central Committee made a judgment that China's economy had entered a "new normal", featuring medium-high growth, upgrading of economic structure and innovation.
The measures should come after thorough study and judgment of major trends and structural changes in the real estate market, as well as the urbanization pattern, while efforts should be made to eliminate negative effects — such as high debt and high leveraging — that have accompanied the previous property development model.
With its gripping plot twists and the resonating theme of not letting love cloud one's judgment, the crime thriller, which hit cinemas on June 22, has raked in 3.5 billion yuan to become the third highest-grossing film this year.
"We could make the judgment that more policies for easing the market are in the pipeline until the arrival of a complete market recovery," said Wang.
Therefore, Colliers International maintains a neutral market judgment, but still remains cautiously optimistic about the medium and long term market development," said Yan Quhai, Managing Director of Colliers in North China.
She said some activities in the summer camp can increase kids' attention span, improve their judgment and enhance their self-confidence and sense of accomplishment.
The choice of sponsorship thus largely depends on their judgment of the potential topicality of an event, or the emotional nostalgia a concert is predicted to elicit," he said.
“因此，赞助选择在很大程度上取决于他们对某个事件潜在话题性的判断，或者是对一场音乐会可能引发的情感怀旧的预测，”他说。
Such a judgment was made after considering various aspects, reported Xinhua, citing a Finance Ministry official when answering questions regarding the pilot program.
But investment in tourism needs rational judgment to avoid a haphazard development of projects with unclear goals, the study added.
In reality, developers may not have enough capital to buy land when the market is low, and real estate companies can also make false judgment on the right timing for buying land, said Zhang Dawei, chief analyst at Centaline Property Agency Ltd.
The second-instance judgment follows a six-year legal battle to protect and safeguard AMEC's intellectual property.
Parameters referring to color, such as "red", "green" or "yellow" enable a more certain judgment to be made.
He added that good judgment, innovation and being coolheaded are required to gain a footing and realize sustainable development in the challenging environment.
BMW Chairman Oliver Zipse has called for more cooperation with China, saying "engagement is better than judgment.
"BYD's share price could come under pressure due to the move over the short term, but it does not mean that Buffett's fundamental judgment on the company has changed," said Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson and Co. "Driven by the popularity of new energy concept stocks in China, BYD's share price has been pushed relatively high, thus Buffett's reduction can be interpreted as a response to price fluctuations.
The judgment is based on the 2021 Annual Report on Energy Saving and New Energy Vehicle in China composed by the China Automotive Technology and Research Center.
"Based on our comprehensive study and judgment, vehicle sales are estimated to see positive growth this year and thus reverse the three-year downward spiral," Wang said.
In addition, overly fast e-bikes could also influence vehicle stability and braking performance, and also affect rider judgment and reaction times, which often cause collisions, according to the commission.
"Thanks to the cloud-based network, the vehicles could not only sense the information but also draw on the cloud data in judgment, decision-making and controlling," said Kong.
Based on that judgment, the carmaker started a project late last year to expand its Changzhou plant with an investment of $180 million.
"The right positioning is the carmaker's crucial business judgment to be made.
Cameras, radar and lasers act as sensors to detect nearby objects, but judgment about what to do is handled by artificial intelligence.
That judgment comes more from experience, or from other higher levels of understanding in this context.
It will entail gathering even more transportation data to improve the judgment of autopilot systems, making it closer to a human's decision-making ability.
Every time an athlete jumps, the system-Xiaoice-International Athletic Scoring System or X-IASS-will make a professional judgment, which is highly consistent with international refereeing scoring standards, and quantifies the whole process of the three stages of athletes' takeoffs, midair moves and landings to judge their scores.
Taking antimonopoly efforts as an example, the traditional judgment standards of antimonopoly efforts involve market share and pricing.
This is a plan put forward after scientific research and careful consideration, using good judgment, and has reasonable expectations.
Intelligent Twins enable an intelligent, open system that is capable of all-dimensional perception, all-domain collaboration, precise judgment, and continuous evolution, delivering a smart experience for people, cities, and enterprises in all scenarios, the Chinese tech giant said.
"For technology companies, we make decisions on credit grants mainly based on their market deployment and our judgment of their growth potential and value in the future.
The commission will strengthen the tracking, research and judgment of quantitative high-frequency trading and improve regulatory measures, while shoring up comprehensive monitoring of market leverage levels and corporate debt risks by carrying out early identification, warning, exposure and disposal of all kinds of violations and risks.
The trend will depend on the pace of rate hikes by the Fed and the market judgment on the performance of other major currencies, said Wang Tao, chief China economist at UBS.
The easily affected sentiment further translated into false judgment and trading at wrong timing.
The appeal cases filed against the judgment or ruling of first instance made by the Chengdu-Chongqing financial court shall be tried by the Chongqing Higher People's Court, said the draft.
"Based on our judgment, the Evergrande's debt problem will not have a huge impact on China's real estate sector or greatly affect the reputation of Chinese companies in general.
Market-making banks have made the move on their own initiative based on their judgment of economic fundamentals and market situations, according to the China Foreign Exchange Trade System (CFETS).
He said in court he accepted the judgment and would not file an appeal.
Li Chao, vice-chairman of the China Securities Regulatory Commission, said that the core of the registration-based IPO system is information disclosure, which will help improve the market's transparency and authenticity and allow investors to make their own value judgment.
"Banks should screen these companies carefully and diversify liquidity support for different companies according to their judgment of the companies' state of operation.
Based on the knowledge of locations and operating conditions of a company's equipment, the bank is capable of making a judgment on business conditions of the company.
The advanced technology can help with fraud detection, or the ability to assess the likelihood of fraud, inaccuracy and misstatement, based on a mix of empirical data and professional judgment.
"Being an investor, especially for an FOF (fund of funds) investor, you need to have professional-grade judgment.
The US stock market also has relatively lower compliance requirements, but stresses that issuers should fully disclose risks, and investors should make their own judgment, said Jiang Zhihui and Sun Haotian, partners of the law firm King & Wood Mallesons, in a research report.
Whether or not the information provided in the reports was true, comprehensive and up-to-date greatly affected our judgment on the business conditions of a company.
"We encourage banking institutions to keep reducing reliance on collateral for loans to private companies, especially small and micro enterprises, based on the strengthening of their abilities in risk identification and judgment, as well as improvement in risk management," Wang said.
"We need to make both a short-term and long-term judgment on the viability of the capital control measures," Ha said during a talk on US-China cooperation in a changing global economy at the Peterson Institute for International Economics in Washington on Thursday.
Central Party and state institutions should be more aware of their identity as political institutions, enforce stricter political discipline and rules, and improve the capacity for political judgment, thinking and implementation of Party members and cadres to ensure the faithful implementation of all tasks set out at the Party's 20th National Congress, he said.
Members of the united front should improve their capacity for political judgment, thinking and implementation, Wang said, urging efforts to ensure the Party's ongoing education campaign is organized well and carried out within the united front system.
"Ethics in research is a complicated and sometimes case-by-case topic that requires careful value judgment and a balance of multiple factors," she said.