The club has no
membership.
这个俱乐部没有会员。
Eric had obtained the
membership of the Mechanic Club.
埃里克已经取得技工俱乐部的成员资格。
"We will open a membership store in Nanjing this year and venture into the gas station business there, expanding our commercial footprint to more regions in China.
“我们今年将在南京开设一家会员店，并在那里涉足加油站业务，将我们的商业足迹扩大到中国更多地区。
Hilton Honors, the loyalty program, has increased by over 56 percent year-on-year in membership in China, the company said.
该公司表示，希尔顿荣誉酒店是一个忠诚度项目，在中国的会员数量同比增长了56%以上。
The company has released an enhanced Loyalty Program, with customers able to sign up for a free silver membership, earn rewards and enjoy discounts on hotel bookings.
该公司发布了一项增强的忠诚度计划，客户可以注册免费的白银会员资格，获得奖励并在酒店预订时享受折扣。
The company has reported second-quarter results with a total revenue growing 17 percent year-on-year to 7.8 billion yuan ($1 billion), among which membership services revenue increased 15 percent year-on-year to 4.9 billion yuan.
该公司公布了第二季度业绩，总收入同比增长17%，达到78亿元人民币（10亿美元），其中会员服务收入同比增长15%，达到49亿元人民币。
By segment, he estimated membership revenue to grow 2 percent quarter-on-quarter to 5 billion yuan, mainly driven by average revenue per membership.
他估计，按细分市场划分，会员收入将季度环比增长2%，达到50亿元人民币，主要受会员平均收入的推动。
Further divided into three tiers, the minimum membership fee is set at 150,000 yuan ($20,908) annually.
进一步分为三层，最低会员费定为每年15万元人民币（20908美元）。
Classes on wine and art collections will also be provided via the membership.
会员还将提供葡萄酒和艺术品收藏课程。
Gong recently shared at the 2023 iQiyi World Conference in Beijing that the focus of the company's future development efforts will be content, the above fundamental building blocks, as well as monetization capabilities such as membership services and advertising services.
龚最近在北京举行的2023爱奇艺世界大会上表示，公司未来发展的重点将是内容、上述基本要素，以及会员服务和广告服务等货币化能力。
Sales growth stands out in fast-moving consumer goods, hypermkt, e-commerceWalmart China's strong fourth-quarter growth, propelled by its high-end membership store Sam's Club and e-commerce services, serves as a sign of steady recovery of the fast-moving consumer goods and retail sectors this year, said industry insiders.
业内人士表示，快速消费品、hypermkt和电子商务的销售额增长尤为突出。沃尔玛中国第四季度的强劲增长，得益于其高端会员店山姆会员店和电子商务服务，标志着今年快速消费品和零售业的稳步复苏。
In the past year, Sam's Club has opened six stores in China, a leader in the competitive membership format category, where the entrance of Metro, an arm of Wumart Group, and Hema X, the retail unit of Alibaba Group, further escalated the rivalry, according to Kantar.
Kantar表示，过去一年，山姆会员店在中国开设了六家门店，是竞争性会员制领域的领导者。物美集团旗下的麦德龙和阿里巴巴集团零售部门盒马X的加入进一步加剧了竞争。
Chinese tech heavyweight Alibaba's financial arm Antxa0Group announced on Tuesday that it has entered a comprehensive strategic partnership with NBA China that would see the two parties cooperate in areas like video content, program broadcasting and membership.
中国科技巨头阿里巴巴旗下的金融子公司Antxa0Group周二宣布，已与NBA中国建立全面战略合作伙伴关系，双方将在视频内容、节目广播和会员等领域进行合作。
com Co Ltd. "We will also leverage Ant Group's technology and platform capabilities and work closely with the NBA to explore creative digitalization models in service sector, joint operations of membership and innovative interactions," Ni said.
com Co有限公司“我们还将利用蚂蚁集团的技术和平台能力，并与NBA密切合作，探索服务业、会员联合运营和创新互动方面的创新数字化模式，”倪说。
In the past two years, revenues of hypermarkets in the country have declined quickly due to a drop in traffic to the stores, amid fierce competition with convenience stores and small-sized supermarkets, as well as high-end membership stores, not to mention the impacts from e-commerce players during the COVID-19 pandemic, according to an industry report from Kantar.
根据Kantar的一份行业报告，在过去两年里，由于与便利店、小型超市以及高端会员店的激烈竞争，中国大型超市的收入迅速下降，更不用说新冠肺炎疫情期间电子商务参与者的影响了。
"This has a lot to do with their singular format (the hypermarket) despite their exploration into high-end membership stores and reforms on supply chains," said Yu.
余说：“这与他们独特的形式（大卖场）有很大关系，尽管他们探索了高端会员店和供应链改革。”。
Sam's Club, Walmart Inc's high-end membership retail unit, which has heavily focused on food in the Chinese market, is now extending its range of consumer products wider to attract more mid-income family consumers.
沃尔玛（Walmart Inc）旗下的高端会员制零售部门山姆会员店（Sam's Club）一直专注于中国市场的食品，目前正在扩大其消费产品范围，以吸引更多中等收入家庭消费者。
Wu Xinhong, founder and CEO of Meitu, said the membership paid subscription service based on its core technological capacities in computer vision and image processing has surpassed the online advertising business for the first time and become Meitu's largest revenue contributor.
美图创始人兼首席执行官吴欣鸿表示，基于其计算机视觉和图像处理核心技术能力的会员付费订阅服务首次超过了在线广告业务，成为美图最大的收入贡献者。
As of September, KFC and Pizza Hut had a combined membership program of more than 400 million customers, with digital orders accounting for about 91 percent of the two brands' revenue.
截至9月，肯德基和必胜客的会员计划共有4亿多客户，数字订单约占这两个品牌收入的91%。
Launched in July, Smartwater has been available exclusively at Sam's Club — the premium membership store under Walmart.
Smartwater于7月推出，在沃尔玛旗下的高级会员店山姆会员店独家发售。
The consumers' complaints were mainly focused on not being able to use their account balance to buy products, large balance and membership fees weren't being refunded, orders were canceled without reason, and the customer service staff couldn't be reached.
消费者的投诉主要集中在无法使用账户余额购买产品、大额余额和会员费无法退还、订单被无故取消以及无法联系到客服人员。
Consumers complained Missfresh mainly for not able to use account balance to buy products, large balance and membership fees weren't being refunded, orders were canceled without a reason, and customer service staff couldn't be reached.
消费者抱怨Missfresh主要是因为无法使用账户余额购买产品，大额余额和会员费无法退还，订单被无故取消，客服人员无法联系到。
In October 2016, Amazon launched Amazon Prime in China, the first global membership program with unlimited free cross-border shipping.
2016年10月，亚马逊在中国推出了亚马逊Prime，这是第一个提供无限免费跨境运输的全球会员计划。
Tencent will continue to provide primary and secondary access points for JD on its social messaging platform WeChat to generate data traffic, and the two parties intend to cooperate in a number of areas, including telecommunication, technology services, marketing and advertising, and membership services, said the announcement.
公告称，腾讯将继续在其社交消息平台微信上为京东提供一级和二级接入点，以产生数据流量，双方打算在电信、技术服务、营销和广告以及会员服务等多个领域进行合作。
Membership stores that have targeted affluent urban consumers have kept their expansion plans this year as demand is on the surge for affordable and quality merchandise.
针对富裕城市消费者的会员店今年保持了扩张计划，因为对平价优质商品的需求激增。
To keep consumers coming back to the stores, about 20 to 30 percent of the merchandise in Metro's membership stores will be replaced with new products every three months, said the company.
该公司表示，为了留住消费者，Metro会员店约20%至30%的商品将每三个月更换一次新产品。
The retailer is opening more stores in the country in addition to upgrading its existing outlets to membership format.
这家零售商除了将现有门店升级为会员制外，还将在该国开设更多门店。
Metro China is expected to open its fifth membership store in Beijing and other new outlets in Shanghai and Wuhan, Hubei province, by the end of this year.
麦德龙中国预计将于今年年底在北京开设第五家会员店，并在上海和湖北省武汉市开设其他新门店。
The country's top membership store Sam's Club, owned by Walmart Inc, is expected to open its fourth store in Daxing district of Beijing and Hema Fresh has planned to have its second membership store in the city.
沃尔玛旗下的全国顶级会员店山姆会员店预计将在北京大兴区开设第四家门店，盒马鲜生计划在北京开设第二家会员店。
In its first-quarter fiscal report, released on May 17, Sam's Club's global sales increased 10.2 percent, with membership income increasing by 10.5 percent.
在5月17日发布的第一季度财务报告中，山姆会员店的全球销售额增长了10.2%，会员收入增长了10.5%。
"Membership stores will continue their strong momentum this year, amid more fierce competition, resulting from the rising number of players who have joined in the sector," said Jason Yu, general manager of Kantar Worldpanel in China.
Kantar Worldpanel中国区总经理Jason Yu表示：“会员店今年将继续保持强劲势头，因为加入该行业的玩家数量不断增加，竞争更加激烈。”。
Stock-up shopping often spurs businesses for membership stores, Yu said.
余说，囤货购物往往会刺激会员店的发展。
Shell will also offer BYD's private and commercial customers membership access to 275,000 charging points through Shell roaming network.
壳牌还将通过壳牌漫游网络为比亚迪的私人和商业客户提供27.5万个充电点的会员资格。
Digitalization is a priority for Anta Group as the company said it will further invest in the area, focusing on upgrading membership system, member services and the operation of different platforms to improve online and offline retail performance and achieve diversification in sales platforms.
数字化是安踏集团的优先事项，该公司表示将进一步投资该领域，重点升级会员体系、会员服务和不同平台的运营，以提高线上和线下零售业绩，实现销售平台的多元化。
The Nike Rise retail store has been co-launched by the brand and its distributor and retail partner in China, Topsports, with the link-up serving as a Nike membership club.
Nike Rise零售店由该品牌及其在中国的分销商和零售合作伙伴Topsports共同推出，该连锁店作为Nike会员俱乐部。
By using the Nike app, customers who have signed up for Nike's membership can check out information on exclusive products and offline activities held in the store, such as yoga classes, salons for sports enthusiasts, and handicraft workshops.
通过使用Nike应用程序，注册了Nike会员资格的客户可以查看专卖产品和店内举办的线下活动的信息，如瑜伽课、运动爱好者沙龙和手工艺品工作室。
Some Chinese news outlets, however, reported that many consumers said they had canceled their membership of Sam's Club, Walmart's membership store format, over the issue.
然而，一些中国新闻媒体报道称，许多消费者表示，他们已经因为这个问题取消了沃尔玛会员店形式山姆会员店的会员资格。
For its part, Walmart neither confirmed nor verified the scale of Sam's Club membership cancellations.
沃尔玛方面既没有证实也没有核实山姆会员店会员取消的规模。
Metro Plus, the membership unit of Metro Commerce Group, an arm of Beijing-based Wumart Group, has also set up a zone in many of its stores for Xinjiang merchandise.
总部位于北京的物美集团旗下的麦德龙商务集团的会员单位麦德龙Plus也在其许多门店设立了新疆商品专区。
Metro Plus, which also operates 20 membership stores in the country, targets both traders and affluent consumers.
Metro Plus在全国还经营着20家会员店，目标人群包括贸易商和富裕消费者。
Freshippo, the grocery retail chain of Chinese e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd, is adding three new membership stores next month, taking the total number of such stores to seven since debuting its membership-only warehouse chain in October 2020.
中国电子商务巨头阿里巴巴集团控股有限公司旗下的杂货零售连锁店Freshippo将于下月新增三家会员店，使其自2020年10月首次推出会员制仓储连锁店以来，会员店总数达到七家。
But Zhao said Freshippo's competitive edge lies in its position of being "the membership store for Chinese".
但赵表示，Freshippo的竞争优势在于其作为“中国会员店”的地位。
"Retailers need to build holistic value propositions for high-value shoppers via membership programs.
“零售商需要通过会员计划为高价值购物者建立全面的价值主张。
Metro China, the membership store owned by Beijing-based Wumart Group, has plans to open more membership stores for a total of 101 by the end of this year.
总部位于北京的物美集团旗下的会员店麦德龙中国计划在今年年底前开设更多会员店，总数为101家。
Chinese online video streaming service provider iQiyi reported a 6 percent year-on-year increase in revenue in the third quarter, strongly fueled by the steady growth in its membership services.
中国在线视频流媒体服务提供商爱奇艺公布第三季度收入同比增长6%，这得益于其会员服务的稳步增长。
The company, popularly considered China's equivalent to Netflix, saw its membership services revenue in the third quarter rise 8 percent year-over-year to 4.3 billion yuan, while its total subscribing members reached 103.6 million as of the end of September.
该公司被普遍认为相当于中国的网飞，其会员服务收入在第三季度同比增长8%，达到43亿元，而截至9月底，其订阅会员总数达到1.036亿。
Membership services remained the biggest revenue contributor in the third quarter, the earnings report said.
盈利报告称，会员服务仍是第三季度最大的收入来源。
The company attributed this to its refined membership strategy and innovative operational initiatives that focused on elevating the user experience.
该公司将此归功于其完善的会员战略和专注于提升用户体验的创新运营举措。
AmCham China is a nonprofit, nongovernmental organization whose membership comprises 4,000 individuals from 900 companies, including Coca-Cola, Pfizer, Qualcomm, Honeywell, Walmart and Dell Technologies, operating across China.
中国美国商会是一个非营利的非政府组织，其成员包括来自900家公司的4000人，这些公司包括可口可乐、辉瑞、高通、霍尼韦尔、沃尔玛和戴尔技术公司，在中国各地开展业务。
Its affiliated company Dada Now recently started providing unmanned delivery services for Sam's Club, a membership warehouse club owned by Walmart.
Sam's Club said its high-end membership retail brand's e-commerce business is witnessing rapid growth, and cooperation with Dada Now is expected to improve delivery efficiency.
The move is to encourage consumers to join the world's leading food chain's membership and create more enjoyable and special benefits, the company said.
The primary means of audio monetization in China include membership subscription, paid on-demand content, advertising, livestreaming and education, according to Huo Zhongyan, a partner at Whales Capital.
Tencent's corrective action will promote competition among digital music platforms, and encourage them to innovate, improve services and lower membership fees, finally bringing benefits to consumers, said Yu Zuo, director of the Center for Industrial and Business Organization, which is part of the Dongbei University of Finance and Economics.
Value-added services also fueled growth, led by increases in the number of paying users for services like premium membership program, live broadcasting and others.
The China unit of global retailer Walmart will open more Sam's Club high-end membership stores in urban hot spots of first- and second-tier cities, company executives said.
The new stores will also help Walmart to get closer to consumers in China as well as take on rivals that have been piling pressure of late through fierce expansion of their warehouse membership stores.
Hema Fresh, the retail unit of Alibaba Group, opened its first X membership in Beijing and it plans to reach 10 new membership stores this year.
"Jason Yu, managing director of Kantar Worldpanel China, said: "There had been no successful examples of transforming big membership clubs into mini-stores before.
Sam's Club, the high-end membership store of world retail giant Walmart Inc, will open its second store in Guangzhou, capital of Guangdong province, on Tuesday.
"We will develop more differentiated products, unique shopping experiences and better membership benefits for local customers, based on our capabilities of domestic and global sourcing," said Andrew Miles, president of Sam's Club China.
Revenues from mobile games totaled 1.17 billion yuan, up 2 percent year-on-year and revenues from value-added services, including the premium membership program and live broadcasting services, hit 1.5 billion yuan, an increase of 89 percent, the company said.
Total net revenues, generated from running mobile games, membership fees and advertising, reached 2.6 billion yuan ($370.5 million), whereas average daily active users, a key indicator of user loyalty, reached 50.5 million, up 52 percent from same period last year.
The Bentonville, Arkansas-based company said its Sam's Club membership stores saw double-digit comparable sales growth in China.
In addition to investing in new AI businesses, Baidu is also diversifying its revenue streams through membership, online games and others, Herman Yu, chief financial officer of Baidu, said, adding they plan to continue heavy investments in technology to maximize Baidu's future growth potential.
Other sources include membership, advertising, health-related and family planning services.
Membership services continued to serve as the major driver to iQiyi's revenue growth in the first quarter.
For the second quarter, iQiyi's membership revenue grew 35 percent year-over-year to 4.6 billion yuan, accounting for over 60 percent of its total revenue.
"We started off the year with solid financial and operational performance spearheaded by our membership business," said Wang Xiaodong, chief financial officer of iQiyi.
"We continued to optimize our membership system and offer premium services in addition to achieving a strong net addition of subscribers during the first quarter.
Those who purchase the 5-yuan monthly membership or 12-yuan seasonal membership will be able to leave their packages in lockers for up to seven days without incurring a charge.
In its IPO registration statement, WeWork said: "We pioneered a 'space-as-service' membership model that offers the benefits of a collaborative culture, the flexibility to scale workspace up and down as needed and the power of a world-wide community, all for a lower cost.
Sam's Club, the high-end membership store of world retailing giant Walmart, is expected to open its flagship store inxa0Shanghai, the third in the city, a proactive move in the face of the fierce competition accelerated by the opening of Costco Wholesale store last year.
"The intent is to showcase the lifestyle that Sam's Club wants to bring to our members and their families, the parents, kids and grandparents, a destination full of surprises and combined in membership environment," he added.
It also grants membership identity and more rights for hosts who have reduced or waived guest rental fees during the epidemic period.
Migu Co Ltd, a subsidiary of China Mobile that provides digital content products and services, on Wednesday upgraded its cooperation with Wanda Film Holding Co Ltd, in a bid to enrich membership rights and launch related derivatives.
They have not only jointly developed 4K, 8K, virtual reality, augmented reality and other ultrahigh-definition video content, but also extended their reach into the development of derivatives and joint membership.
What has made the development challenging is how to integrate Ikea's unique operational platform, such as the product management system, assortment and delivery system, retail system and inventory, as well as its membership system.
However, common pain points lie in its weak brand power, lack of membership system and the consequent deficiency in service standardization, the report said.
Other incentives include a performance-based commission rebate system, as well as a membership card system that can give guests an 8 percent discount and conduct personalized marketing based on customer profiles.
The platform began to run the paid knowledge business in 2013 and has already obtained membership fees, she explained.
"It is a membership club in their hands, allowing members to access authentic Nike products, personalized content, including sport coaching, top tips, unique and exclusive story-telling, all tailored to the specific interests of each and every individual member," he said.
It will empower catering merchants to upgrade their digital solutions and help these vendors to improve online offerings, such as online membership management, smart ordering and discount bookings during off-peak hours.
The merged company will leverage Alibaba's capabilities in new retail, membership systems, marketing, logistics, finance and other areas that center on urban living.
In its IPO registration statement filed with the US Securities and Exchange Commission, WeWork said: "We pioneered a 'space-as-service' membership model that offers the benefits of a collaborative culture, the flexibility to scale work space up and down as needed and the power of a world-wide community, all for a lower cost.
In its IPO registration statement, WeWork said: “We pioneered a ‘space-as-service' membership model that offers the benefits of a collaborative culture, the flexibility to scale workspace up and down as needed and the power of a world-wide community, all for a lower cost.
In 2010, in Lower Manhattan, WeWork opened its first "member community", as the company calls those who have signed "membership agreements", or contracts.
In its IPO registration statement, the company said: "We pioneered a 'space-as-a-service' membership model that offers the benefits of a collaborative culture, the flexibility to scale workspace up and down as needed and the power of a worldwide community, all for a lower cost.
The company warned, "If we are unable to replace members who may terminate their membership agreements with us, our cash flows and ability to make payments under our lease agreements with our landlords may be adversely affected.
"Out of curiosity, I walked into Sam's Club for the first time in 2011 because I was eager to know why the brand was so confident as to charge a membership fee even before customers purchase anything," she said.
"We will follow insights into our customers' lifestyle to forecast their demand so as to maintain our leading role in the membership retailing sector in China," noted the president.
Walmart Inc's high-end membership store Sam's Club is expected to strengthen its premium membership for Chinese customers, boost one-hour home delivery and plans to have 40-45 outlets opened or under construction by 2022, a top executive of the company said.
In addition to its current 260 yuan ($38) membership fee, Sam's Club has introduced a 680 yuan membership that offers high-end family services such as dental care at private clinics and car washing coupons.
In an era where the country has seen a rising number of businesses operating on membership models, Sam's Club has been flourishing in the sector.
One year after pushing out their premium membership, nearly 85 percent of those who signed up the premium membership are upgraded from the 260-yuan membership, Chen said.
In recent years, several international retailers have exited the market, with Walmart the sole exception, thanks to its high-end membership format Sam's Club.
Considering the above reasons, some customers chose to cancel their Costco membership, which costs 299 yuan ($41.91) each year.
As the Shanghai Costco store had promoted its membership by lowering the fee to 199 yuan before its formal opening, the total number of memberships had reached more than 100,000 until last Thursday, two days after the store opened, a staff member there told CCTV.
Membership at Costco Shanghai has been available since July 1, with an annual membership card priced at 299 yuan ($42).
The company put its Chinese membership at over 120,000.
He also said that the market has matured sufficiently for Chinese consumers to be "ready to pay for a membership card".
Little effort was spent on educating the market about membership.