Eric wants to
realize the house.
埃里克想把房子变卖了。
Tom
realized he would have more opportunity to conduct his own research.
汤姆意识到将会有更多机会进行自己的研究。
I finally
realized my mistake.
我终于意识到我的错误了。
She didn't
realize how much she missed him until he returned.
直到他回来，她才意识到自己有多么想念他。
He
realized his dream of becoming a doctor.
他实现了成为一名医生的梦想。
The project will take longer than we first
realized.
这个项目会比我们最初预想的要花费更长的时间。
The importance of good health was not
realized until it was lost.
直到失去健康，人们才意识到它的重要性。
They have
realized significant savings by reducing waste.
他们通过减少浪费实现了显著的节省。
It dawned on me that I had left my phone at home when I was already at the bus stop, which I only
realized later.
我后来才意识到，我已经到公交车站时才发现我把手机落在家里了。
The company has
realized impressive profits in the last quarter.
该公司在上个季度实现了令人印象深刻的利润。
She
realized her potential as an artist after taking art classes.
她在上了艺术课程后认识到自己的艺术潜力。
The environmental impact of our actions is starting to be
realized globally.
我们行为对环境的影响开始在全球范围内引起重视。
This will enable Honeywell to realize synergies that will accelerate innovation, providing actionable solutions to partners and customers and helping make the world smarter, safer and more sustainable, he added.
他补充道，这将使霍尼韦尔能够实现协同效应，加速创新，为合作伙伴和客户提供可操作的解决方案，帮助世界变得更智能、更安全、更可持续。
Wang said her work was based on State Grid's implementation plan for "immediate action upon receiving a task from a client", which requires them to confirm the installation application on the same day, organize immediate on-site inspection and design a follow-up power supply plan, as well as offer timely online responses to a client, in a bid to realize trans-province service for major national projects.
王说，她的工作是根据国家电网“接到客户任务后立即行动”的实施计划进行的，该计划要求他们在当天确认安装申请，立即组织现场检查并设计后续供电计划，并及时在线回复客户，实现国家重大项目跨省服务。
By detailing various test processes such as withstand voltage tests and start-up and commissioning tests, a standardized operational process system able to realize overall segmented control and local lean management was also set up.
通过详细说明耐压试验、启动调试试验等各种试验过程，还建立了能够实现整体分段控制和局部精益管理的标准化操作流程体系。
To realize faster progress, Yin said he and his team barely rested, even during holidays.
尹说，为了实现更快的进步，他和他的团队几乎没有休息，即使是在假期。
It can also precisely control power flow and realize a "zero-impact closing ring" of the distribution grid, which stabilizes the power balance among different regions.
它还可以精确控制潮流，实现配电网的“零冲击闭环”，稳定不同地区之间的电力平衡。
Wang added how digital technologies are speeding up applications in various links of manufacturing and playing an increasingly vital role in helping traditional enterprises reduce costs, improve operational efficiency, and realize transformation and upgrade.
王补充道，数字技术正在加快在制造业各个环节的应用，并在帮助传统企业降低成本、提高运营效率、实现转型升级方面发挥着越来越重要的作用。
The campaign aims to realize a 70-percent coverage rate of charging stations by the end of 2023 and to achieve full coverage in every township by the end of 2025 to support rural revitalization and enable better living conditions for local residents.
该运动的目标是到2023年底实现70%的充电站覆盖率，到2025年底实现每个乡镇的全覆盖，以支持乡村振兴，改善当地居民的生活条件。
"We encourage adequate communication between doctors and the individuals seeking medical beauty treatment through HIT and help the individuals realize personalized beauty with our professional knowledge and product portfolio," said Lainey Lei, general manager of Galderma China.
“我们鼓励医生和通过HIT寻求医疗美容治疗的个人之间进行充分的沟通，并通过我们的专业知识和产品组合帮助个人实现个性化美容，”Galderma中国总经理莱妮·雷说。
"As for the non-core businesses, we will realize the value of these assets by turning them profitable as soon as possible or through other means of capitalization.
“对于非核心业务，我们将通过尽快盈利或通过其他资本化方式来实现这些资产的价值。
Adapted to local conditions, the province also promotes photovoltaic construction by utilizing resources such as enterprise factories, rural residences and idle ponds with the aim to realize the coordinated development of photovoltaic power generation, new energy, animal husbandry, and leisure and entertainment.
该省还因地制宜，利用企业工厂、农村住宅和闲置池塘等资源，推进光伏建设，实现光伏发电、新能源、畜牧业和休闲娱乐的协调发展。
"Whether Chinese operators can proactively realize and deal with overseas compliance and security issues related to employment, and take necessary measures to minimize potential risks, is vital tests of their management capabilities," Lin said.
林说：“中国运营商能否主动意识到并处理与就业相关的海外合规和安全问题，并采取必要措施将潜在风险降至最低，这是对其管理能力的重要考验。”。
Allen Bay Marine Ranch in Rongcheng, Shandong province, boasts an efficient management platform that can help regulate the growth environment of seedlings, control greenhouse temperatures during summer and winter, and realize the continuous breeding of marine organisms throughout the four seasons.
山东荣成艾伦湾海洋牧场拥有一个高效的管理平台，可以帮助调节幼苗的生长环境，控制夏季和冬季的温室温度，实现海洋生物的四季持续繁殖。
Kunmao Aquaculture Base, known as one of the largest freshwater perch aquaculture bases in the north of the Yangtze River, has been making effort to reduce pollution and waste throughout the production process, so as to realize high-density aquaculture and water resource conservation.
昆茂养殖基地被誉为长江以北最大的淡水鲈鱼养殖基地之一，一直致力于减少生产过程中的污染和浪费，以实现高密度养殖和水资源保护。
For Moloco, we are precisely the kind of company that helps Chinese companies going overseas to realize better profits.
对于Moloco来说，我们正是那种帮助中国企业走向海外实现更好利润的公司。
They adopt digital technology, a critical element in farming, as it brings together a variety of solutions in a systematic approach to realize regenerative agriculture.
他们采用了数字技术，这是农业的一个关键要素，因为它以系统的方式将各种解决方案结合在一起，以实现再生农业。
"The reason to start this project at a reasonable scale is because we realize it is crucial to accumulate experience from operations," said Wang.
王说：“之所以能以合理的规模启动这个项目，是因为我们意识到从运营中积累经验至关重要。”。
Many oil and gas fields are researching and promoting CCUS technologies, as well as carbon sinks and carbon trading mechanisms, to offset carbon emissions and realize zero-carbon production, he said.
他说，许多油气田正在研究和推广CCUS技术，以及碳汇和碳交易机制，以抵消碳排放，实现零碳生产。
"To meet the needs of cross-border express business, the company independently developed their own order management system and transportation management system, which can realize data management of the whole business and improve the accuracy of order processing, as well as meet the needs of customers to query the information and status of goods at any time.
“为了满足跨境快递业务的需求，公司自主开发了自己的订单管理系统和运输管理系统，可以实现整个业务的数据管理，提高订单处理的准确性，并满足客户随时查询货物信息和状态的需要。
The company vows to steadily advance the research on coalbed methane and realize scale development to further ensure domestic energy safety.
公司承诺稳步推进煤层气研究，实现规模化发展，进一步保障国内能源安全。
Sanofi set up a Digital Innovation Hub in Shanghai in 2018, which has grown into a major incubator for local startups to realize innovative ideas.
赛诺菲于2018年在上海设立了数字创新中心，该中心已发展成为当地初创企业实现创新理念的主要孵化器。
"To truly realize full intelligence, the consumer market needs BCI," Sun added.
孙补充道：“要真正实现全智能，消费市场需要脑机接口。”。
Logistics innovation is the core for warehouses to realize intelligent transformation and upgrading, Geek+ China marketing director Liu Yanyu said on Thursday in Beijing.
Geek+中国市场总监刘彦宇周四在北京表示，物流创新是仓库实现智能转型升级的核心。
The company develops autonomous mobile-robot solutions to realize flexible, reliable, and highly efficient automation for warehouses and supply chain management.
该公司开发自主移动机器人解决方案，以实现仓库和供应链管理的灵活、可靠和高效自动化。
This includes leveraging AI to proactively monitor for emerging threats and realize a true multi-cloud automated recovery, Chua said, adding that the company remains a close partner with a slew of local cloud computing service providers, such as Alibaba Cloud and Inspur Cloud, to support Chinese market's digital transformation.
蔡表示，这包括利用人工智能主动监测新出现的威胁，并实现真正的多云自动恢复。他补充说，该公司仍然是与阿里巴巴云和浪潮云等一系列本地云计算服务提供商的密切合作伙伴，以支持中国市场的数字化转型。
Zhao Dachun, deputy general manager of China Mobile, said as a typical scene in the era of intelligent interconnection of everything, the metaverse is a trillion-yuan level new market and an important carrier to accelerate the construction of digital China and realize the digital economy.
中国移动副总经理赵大春表示，元宇宙作为万物智能互联时代的典型场景，是万亿级新市场，是加快数字中国建设、实现数字经济的重要载体。
Commercial operationsThough the CCUS project is regarded as a viable way to realize carbon neutrality in the energy sector, it faces issues in making profits and in narrow application scenarios.
商业运营尽管CCUS项目被认为是能源领域实现碳中和的可行途径，但它在盈利和应用场景狭窄方面面临问题。
"By building zero-carbon oil and gas fields in deep-sea areas, we hope to realize green and low-carbon offshore oil and gas production and promote the integration of oil and gas with new energies," Yang said.
杨说：“通过在深海地区建设零碳油气田，我们希望实现海上油气生产的绿色低碳，促进油气与新能源的融合。”。
In addition, a clearer visual interface and explicit value metrics also motivate IT groups to make improvements and realize sustainable development.
此外，更清晰的视觉界面和明确的价值指标也激励IT团队做出改进，实现可持续发展。
Yu said the company is taking digital approaches in patient management and doctor education, and hopefully, more programs will be deployed to realize an elevation in education efficiency for doctors in the near future.
余说，该公司正在病人管理和医生教育方面采取数字化方法，希望在不久的将来，能部署更多的项目来提高医生的教育效率。
Our commitment to the China market remains unwavering in these evolving times, while assisting our global clients to realize their business objectives in this incredible city," said Forrester.
Forrester表示：“在这个不断发展的时代，我们对中国市场的承诺仍然坚定不移，同时帮助我们的全球客户在这个令人难以置信的城市实现他们的商业目标。”。
She said that Pernod Ricard China will continue to drive incredible change, working with young people to inject new momentum into sustainable development and realize progress that everyone can benefit from.
她说，保乐力加中国将继续推动令人难以置信的变革，与年轻人一起为可持续发展注入新的动力，实现人人都能受益的进步。
"Launching the alliance will enable all ecological partners to share technology platforms and architectures, realize the mutual links of core technology values and jointly build an open and integrated new digital ecosystem," said Meng Tao, research director of Midea Building Technologies.
美的楼宇科技研究总监孟涛表示：“联盟的成立将使所有生态合作伙伴能够共享技术平台和架构，实现核心技术价值观的相互链接，共同构建一个开放、融合的新型数字生态系统。”。
The project was the first in the world to realize the integrated construction of core process modules and pipe gallery modules.
该项目在全球率先实现核心工艺模块与管廊模块一体化建设。
"We'll continue to accelerate clinical trials of related products and strive to realize their commercialization as soon as possible to meet the urgent demand for advanced mRNA vaccines in Greater China, Asia and the world," Everest CEO Luo Yongqing said.
珠峰首席执行官罗永清表示：“我们将继续加快相关产品的临床试验，并努力尽快实现其商业化，以满足大中华区、亚洲和世界对先进信使核糖核酸疫苗的迫切需求。”。
"Speaking of how enterprises should take advantage of the Valentine's Day economy to realize long-term growth, Deng said companies can launch more cost-effective product sets to tap more Gen Z consumers and offer discounts in various ways to increase their sales.
在谈到企业应该如何利用情人节经济实现长期增长时，邓说，企业可以推出更具成本效益的产品集，以吸引更多的Z世代消费者，并通过各种方式提供折扣来提高销售额。
We would like to continue to share our experience and knowledge with China and realize green development together with our Chinese partners," he said.
我们希望继续与中国分享我们的经验和知识，与我们的中国伙伴一起实现绿色发展。”他说。
To realize healthier growth, tea beverage brands should create better consumption experiences for consumers, and expand market scale on a broader scale.
为了实现更健康的增长，茶饮料品牌应该为消费者创造更好的消费体验，并在更大范围内扩大市场规模。
But Amazon has done such a good job like educating the American public because they've brought so many of these merchants online, and people have bought it because they trust Amazon, and then they realize, oh, the product is fine. "
但亚马逊在教育美国公众方面做得很好，因为他们把这么多这样的商家带到了网上，人们之所以购买它，是因为他们信任亚马逊，然后他们意识到，哦，这个产品很好。"
The new fitness mirror has become an intelligent fitness product in China to realize AI recognition for two people, allowing users to exercise with their friends and family members.
新的健身镜已经成为中国的一款智能健身产品，实现了两人的AI识别，允许用户与朋友和家人一起锻炼。
This new partnership will help realize our shared ambition to create a premium and exciting shopping experience at sea tailor-made for our guests.
这一新的合作伙伴关系将有助于实现我们的共同目标，即为我们的客人量身定制优质而激动人心的海上购物体验。
With a self-developed parallel mine operating system with a full model, multi-mine and full scene adaptation, Waytous will provide smart and unmanned technical services for the project, helping realize self-driving, smart dispatching and new energy mine vehicles, according to the company.
Waytous公司表示，凭借自主研发的全模型、多矿山、全场景适应的并行矿山操作系统，Waytous将为该项目提供智能无人技术服务，帮助实现自动驾驶、智能调度和新能源矿山车辆。
Zacharia Mulwa, a road administrator of the patrol unit that ensures the smooth flow of traffic for all motorists at the expressway, said modern technologies used along the way could monitor the traffic flow and help his unit realize a rapid response in case of any emergencies.
巡逻队的道路管理员Zacharia Mulwa确保高速公路上所有驾车者的交通畅通，他说，沿途使用的现代技术可以监测交通流量，并帮助他的部队在任何紧急情况下实现快速反应。
In order to realize this potential, we need to strengthen our investment in the market, not just as an importer, but really look to the future to build assets in China, for China," he added.
为了实现这一潜力，我们需要加强对市场的投资，不仅仅是作为进口商，而是真正着眼于未来，为中国在中国建立资产，”他补充道。
It is part of Unilever's efforts to realize zero carbon emission across all its factories by 2030.
这是联合利华到2030年实现所有工厂零碳排放努力的一部分。
Deeper cooperation with German companies will also help the zone to realize high-quality economic growth, she said.
她说，与德国企业深化合作也将有助于该地区实现高质量的经济增长。
According to Cheng, Midea will invest more in Clivet's business in the future to realize the localization of production, research and sales in Europe.
程表示，美的未来将加大对Clivet业务的投资，实现在欧洲的生产、研究和销售本地化。
Bayer will continue to bring its high-quality products and solutions to China through the CIIE, promote agricultural transformation, make efforts to realize Bayer's corporate vision of "sharing health and eliminating hunger", and serve Chinese growers and consumers.
拜耳将继续通过进博会将其优质产品和解决方案带到中国，推动农业转型，努力实现拜耳“共享健康、消除饥饿”的企业愿景，服务中国种植者和消费者。
In light of the growing importance of the Chinese market in Grundfos' global business, I came to realize at the beginning of 2021 that it would be a great opportunity for me to build a career in China.
鉴于中国市场在格兰富全球业务中日益重要，我在2021年初意识到，这将是我在中国建立职业生涯的绝佳机会。
"The Bank of China will make greater efforts to realize a higher year-on-year growth of domestic RMB loans in the second half and for the full year," said Lin Jingzhen, executive vice-president of the bank.
中国银行执行副行长林景珍表示：“下半年和全年，中国银行将加大力度实现国内人民币贷款同比增长。”。
The new smart fitness mirror, which is able to detect all body movements from one's head to their feet, has become a leading intelligent fitness product in China to realize AI recognition for two people, allowing users to exercise with their friends and family members.
新型智能健身镜能够检测从头部到脚部的所有身体动作，已成为中国领先的智能健身产品，实现了两人的AI识别，用户可以与朋友和家人一起锻炼。
In addition to solving the industry's general finance issues, numerous parties are working to improve the supply chain product service system, increase support for core enterprises' upstream and downstream supply chains, and realize the industry chain's strengthening and supplementing with digital innovation.
除了解决行业的一般财务问题，各方正在努力完善供应链产品服务体系，加大对核心企业上下游供应链的支持力度，以数字创新实现产业链的补强和补充。
The company's China vice-president Lydia Liu said the major purpose is to realize more effective mapping in the city.
该公司中国区副总裁Lydia Liu表示，主要目的是在城市中实现更有效的地图绘制。
The domestic beauty market is under pressure from raw material prices rising, capacity shortages and insufficient supply, so more and more Chinese beauty brands realize importing raw materials is not a sustainable way to develop, said Zou Yue, general manager of Jala's R&D center.
Jala研发中心总经理邹跃表示，国内美容市场正面临原材料价格上涨、产能短缺和供应不足的压力，因此越来越多的中国美容品牌意识到进口原材料不是一种可持续的发展方式。
The company said it has already started preparations to realize its goal through close cooperation with its local suppliers.
该公司表示，已经开始准备通过与当地供应商的密切合作来实现其目标。
Under the country's carbon neutrality goal, it is expected that Sany Renewable Energy, together with other new energy companies, will further play the advantages in technical innovation, intelligent manufacturing and efficient management, make the best of the capital market, realize brand promotion and performance growth, and move towards a higher stage of development, bringing long-term and generous returns to the majority of investors, said Yang Minghui, general manager of Citic Securities.
在国家碳中和目标下，预计三一可再生能源将与其他新能源公司一道，进一步发挥技术创新、智能制造和高效管理的优势，充分利用资本市场，实现品牌推广和业绩增长，迈向更高的发展阶段，为广大投资者带来长期丰厚的回报，中信证券总经理杨明辉表示。
China aims to peak carbon dioxide emissions before 2030 and realize carbon neutrality before 2060.
中国的目标是在2030年前达到二氧化碳排放峰值，并在2060年前实现碳中和。
"The success of the project will hopefully pave the way for China's iron and steel metallurgy industry to realize low-carbon transformation in the coming 15 to 20 years," said Xu, who added that the long process currently accounts for the lion's share of the nation's metallurgy sector.
徐说：“该项目的成功有望为中国钢铁冶金行业在未来15至20年实现低碳转型铺平道路。
"Since making my investment I now realize the company will neither thrive nor serve this societal imperative in its current form.
“自从我进行投资以来，我现在意识到，以目前的形式，公司既不会蓬勃发展，也不会满足这一社会需求。
The product category has helped the company realize market substitution of chemically processed products that have enjoyed a large market share for decades, he said.
他说，该产品类别帮助该公司实现了几十年来占据巨大市场份额的化学加工产品的市场替代。
Guo Wei, chairman and president of Digital China, said more efforts should be made to realize the integration of technical architecture systems based on the cloud platform and provide customized data centers.
神州数码董事长兼总裁郭伟表示，应加大力度实现基于云平台的技术架构系统集成，并提供定制化的数据中心。
"Apart from adopting intelligent tools to increase efficiency and realize a flexible and fully automated production, the site is also pioneering sustainable factory practices, capable of reducing 14 percent of energy and water consumption and cutting carbon emissions by 83 percent.
“除了采用智能工具提高效率并实现灵活和完全自动化的生产外，该工厂还开创了可持续的工厂实践，能够减少14%的能源和水消耗，并将碳排放量减少83%。
"We are delighted to continue empowering rural women, to help them realize their simple desire of earning incomes for their families while also raising their children, using their traditional handicraft skills.
“我们很高兴能够继续赋予农村妇女权力，帮助她们实现为家庭赚取收入的简单愿望，同时利用传统手工技艺抚养孩子。
At the Mobile World Conference Shanghai 2021, Huawei released its zero-carbon network, which is designed to help telecom operators reduce their energy costs, increase green power generation, and realize carbon neutrality in their daily service.
在2021年上海世界移动通信大会上，华为发布了零碳网络，旨在帮助电信运营商降低能源成本，增加绿色发电，并在日常服务中实现碳中和。
"Participation in the CHTF is a quick and effective way to help us realize the transformation of scientific and technological achievements.
“参与CHTF是帮助我们实现科技成果转化的一种快速有效的方式。
China's journey to realize its carbon dioxide emissions goals represents an excellent opportunity for foreign companies to share their experiences and technologies, as well as an opportunity to work with China to achieve environmental goals, said Ana Giros, senior executive vice-president of Suez.
苏伊士集团高级执行副总裁Ana Giros表示，中国实现二氧化碳排放目标的历程为外国公司提供了一个分享经验和技术的绝佳机会，也是与中国合作实现环境目标的机会。
The green hydrogen project would create a new development path for green hydrogen refining and set an example for the refiners to realize carbon emission reduction by tapping the potential of green hydrogen on a large scale, said Ma Yongsheng, chairman of Sinopec Group.
中石化集团董事长马永生表示，绿氢项目将为绿氢精炼开辟一条新的发展道路，并为炼油厂大规模挖掘绿氢潜力实现碳减排树立榜样。
"The product exemplifies how we truly realize the global co-creation and sharing of Chinese technology.
“该产品体现了我们如何真正实现中国技术的全球共创与共享。
We are able to help more companies to better realize AI intelligent decision-making capabilities," said Pei Misi, president of 4Paradigm.
4Paradigm总裁裴米斯表示：“我们能够帮助更多的公司更好地实现人工智能决策能力。
"At the same time, we should also pay attention to exports, sell Lyfen's high-quality products overseas, export Chinese food and culture to the world, and realize the concept of 'Chinese Brand, Global Manufacturing, and World Sharing'," Shi added.
施补充道：“同时，我们也要重视出口，把来芬的优质产品销往海外，把中国的食物和文化出口到世界，实现‘中国品牌、全球制造、世界共享’的理念。”。
"The CIIE is one of the most direct ways to connect many foreign products and services to China's consumer demand faster and more directly, realize the effective connection between supply and demand, and promote the efficiency of the supply side of the Chinese market," Li said.
李说：“进博会是最直接的方式之一，可以更快、更直接地将许多外国产品和服务与中国的消费需求联系起来，实现供需之间的有效联系，提高中国市场供应侧的效率。”。
It will actively take advantage of the cooperation of global long-term investors to realize the preservation and appreciation of funds and assets, so as to create greater investment returns and high-quality sustainable development," said Wang Honghui, CEO of Sino-Ocean Group.
“我们将积极利用全球长期投资者的合作，实现资金和资产的保值增值，从而创造更大的投资回报，并实现高质量的可持续发展，”中海集团首席执行官王洪辉表示。
- Swiss tech giant ABB will realize "robots make robots" in Shanghai, the company announced at the 2021 International Business Leaders' Advisory Council for the Mayor of Shanghai held on Friday.
瑞士科技巨头ABB在本周五举行的2021年上海市长国际工商咨询会议上宣布，该公司将在上海实现“机器人造机器人”。
In order to realize "robots make robots," ABB's new factory in Shanghai will include an R&D center to accelerate the innovation and development of artificial intelligence.
为了实现“机器人造机器人”的目标，ABB在上海的新工厂将设立一个研发中心，以加速人工智能的创新和开发。
Through the smart brain, orders are quickly assigned to specific flexible production lines, work centers, equipment and workers, to realize the whole process of data driven from order to delivery.
通过智能大脑，订单被迅速分配给特定的柔性生产线、工作中心、设备和工人，从而实现从订单到交付的全过程中数据驱动。
He added that it will also develop modern agriculture with distinctive features to realize rural revitalization.
他补充说，这还将发展具有鲜明特色的现代农业，以实现乡村振兴。
According to Li Huanran, founder and CEO of NanoStep, the company's production base in Changshu, Jiangsu province the company is able to realize mass production.
据NanoStep创始人兼首席执行官李焕然表示，该公司位于江苏省常熟市的生产基地使得公司能够实现大规模生产。
"This puts digital transformation at the forefront as companies realize how technology investment and implementation can accelerate industry upgrades and continue to drive sustainable growth amid the profound and prolonged impacts of the COVID-19 pandemic and disruption," Zhu said.
这段话的中文翻译可以是："这使得数字化转型被置于首要位置，因为企业开始意识到技术投资和实施能够加速产业升级，并在COVID-19疫情及其深远持久影响所带来的破坏中，持续推动可持续增长，"朱说。
"Our continuous investment will serve as a powerful engine to boost Cytiva to provide Chinese customers with more diverse technical support, help China realize 'smart manufacturing', and contribute to China's local R&D and capacity-building," she said.
她说:"我们持续的投资将为Cytiva提供强大的动力,使其能够为中国客户提供更多样化的技术支持,帮助中国实现'智能制造',并为中国本地的研发能力和产能建设做出贡献。
In addition, with their strong ability in digital empowerment, new-type physical enterprises help traditional enterprises transform and upgrade, offering a solution for the real economy to run efficiently and realize innovative development, said the report.
报告指出，新型实体企业凭借强大的数字能力，助力传统企业转型与升级，为实体经济高效运行、创新发展提供了方案。这类企业不仅自身具备较强的科技和数字化能力，还能通过开放服务系统促进上下游产业链的整合与优化，推动更多企业实现数字化转型，从而带动整个产业生态的高质量发展。这表明新型实体企业在促进经济结构优化、提升产业链现代化水平方面发挥着重要作用。
Fortunately, the situation changed after about a decade when customers began to realize that a great amount of makeup brushes of high quality were actually being made in China.
幸运的是,十年后情况发生了变化,顾客开始意识到大量的高质量化妆刷其实都是在中国制造的。
It is the world's largest corporate sustainability initiative, under which 13,000 organizations and corporate participants from over 170 economies are brought together to help realize the United Nations' SDGs.
这是世界上最大的企业可持续发展倡议，它将来自170多个经济体的13,000个组织和企业参与者聚集在一起，共同帮助实现联合国的可持续发展目标（SDGs）。这个倡议通过鼓励企业采纳可持续和负责任的政策与实践，以及展示其在实现全球目标方面的领导力，来推动社会、经济和环境的全面发展。这不仅有助于企业自身长期的可持续发展，也对全球社会的进步和环境保护产生积极影响。
"To realize the carbon neutrality goal, enterprises should pay attention to digital transformation, as well as green informatization,"said Zhou Hongren, former executive vice-chairman of the Advisory Committee for State Informatization during the first China Digital Carbon Neutrality Summit on Tuesday in Chengdu, Southwest China's Sichuan province.
在周二于中国西南部四川省成都市举行的第一届中国数字碳中和峰会上，国家信息化咨询委员会原常务副主任周宏仁表示："为了实现碳中和目标，企业应注重数字化转型以及绿色信息化。"
Meanwhile, whether the Ministry of Housing and Urban-Rural Development's latest statement on sticking to the central government's position to realize the goal of all people having a home indicates the way out for China's property companies remains to be seen.
住房和城乡建设部重申坚持中央定位、实现全体人民住有所居的目标,是否为中国房企指明了方向还有待观察。
"In the later period of the 14th Five-Year Plan (2021-25), key emissions industries such as steel, cement, aviation and chemicals will gradually be included in the carbon trading market, making the carbon emissions trading mechanism a key policy tool to realize carbon emissions reduction targets," said Thomas Luedi, senior partner at Bain in Shanghai.
托马斯·吕迪(Thomas Luedi)是贝恩公司(Bain & Company)在上海的高级合伙人，他表示：“在‘十四五’规划（2021-25年）后期，钢铁、水泥、航空和化工等重点排放行业将逐步纳入碳交易市场，使碳排放交易机制成为实现减排目标的关键政策工具。”
"After the realignment, we will realize resource integration and coordinated development in R&D, procurement and sales, making a contribution to the revitalization of Liaoning and Northeast China," said Tan Chengxu, chairman of Ansteel.
“重组后，将实现研发、采购、销售等资源共享和统筹配置，有力推动辽宁、东北振兴发展。”鞍钢集团董事长谭成旭表示。
The company, which was among the first in China to realize full electrification, now has businesses in Germany, France, Singapore, the United Kingdom, South America, India and many other countries and regions around the world.
作为中国最早实现全面电动化的公司之一，其业务现已遍布德国、法国、新加坡、英国、南美洲、印度以及全球众多国家和地区。
For example, it takes advantage of digital resources to realize more refined, visualized and modernized management, intelligent decision-making, cautious safety management, collaborative operation and personalized service.
例如，它利用数字资源实现更精细、可视化和现代化的管理，智能化决策，谨慎的安全管理，协同运作及个性化服务。
"We are in the best age of technological innovation and industrial development," said Wang Haifeng, chief technology officer of Baidu, adding with the development of new generation of information technology and the explosive growth of data, the industry is beginning to apply intelligent technologies to discover rules and extract knowledge from massive data, promote the increase of output and enhance efficiency, and realize the intelligent production and management of enterprises and the intelligence of the whole industry.
“我们正处在技术创新和产业升级的最佳时代，”百度首席技术官王海峰表示。他补充说，随着新一代信息技术的发展和数据的爆炸性增长，行业开始应用智能技术从海量数据中发现规律、提炼知识，推动产出增加和效率提升，实现企业智能化生产和管理，以及全行业的智能化。
The company also announced it has developed a brand new solution, the AB battery system solution, which is able to realize the integration and mixed use of sodium-ion batteries and lithium-ion batteries.
该公司还宣布，已经开发出一种全新的解决方案——AB电池系统解决方案，能够实现钠离子电池和锂离子电池的集成与混合使用。
The platform, namely Cosmos, takes full account of the actual business situation of enterprises, helps enterprises realize unified data analysis, key data processing and safe operation standardization and automation.
该平台，即Cosmos，充分考虑到企业的实际业务情况，协助企业实现数据统一分析、关键数据处理以及安全运营的标准化和自动化。
"More importantly, the system can manage multiple driverless trucks and even realize mixed operations of manual driving and driverless vehicles," he said.
“更重要的是，该系统能够管理多台无人驾驶卡车，甚至实现人工驾驶车辆与无人驾驶车辆的混编运行。”他说。
Jing Chunmei, a researcher at the Beijing-based China Center for International Economic Exchanges, said that in order to realize the twin goals, what will be required is the development of new technologies to capture and store emissions.
北京的中国中心国际经济交流中心研究员景春梅表示,为了实现这两个目标,需要开发新技术来捕获和储存排放物。为了更准确地传达原文的意思，还可以这样翻译：北京的中国中心国际经济交流中心的研究员景春梅说,为了实现上述两个目标,需要发展新的技术来捕捉和储存碳排放。景春梅认为达成双目标需要研发新技术以实现碳排放的捕捉与存储。以上几种翻译都是可以的，你可以根据自己的需要选择使用。希望我的回答对你有帮助！如果你还有其他问题，欢迎继续提问。
Following this upgrade, Nescafe 1+2 will only use coffee beans with 100 percent satisfaction and sustainable procurement standards, working from a new aspect to help realize the goal of sustainable development.
升级后，Nescafe 1+2 将只使用100%满足满意度和可持续采购标准的咖啡豆，从新的角度出发，致力于实现可持续发展的目标。
"Honeywell sees China's carbon-neutral commitment as an opportunity to join hands with the Chinese partners to realize the refinery transformation by converting crude oil into more and more petrochemical products, or even completely into petrochemical products," said Henry Liu, vice-president and general manager of Honeywell Performance Materials and Technologies Asia-Pacific.
“霍尼韦尔看到了中国实现碳中和承诺所带来的机遇，可以与中国伙伴携手推进炼油厂转型，将原油更多地甚至全部转化为石化产品，”霍尼韦尔特性材料和技术集团亚洲区副总裁兼总经理刘辉表示。
"We believe these cutting-edge technologies could help our Chinese partners realize their goals in sustainable development," Liu said.
刘说：“我们相信这些尖端技术可以帮助我们的中国合作伙伴实现其可持续发展目标。”
The company said it expects to realize mass production of the machine within the year.
该公司表示，预计今年内将实现该机器的大规模生产。
Du Wenhui, EDF R&D China center director, said technology research and innovation have been playing a key role in China's pledge to reduce carbon emissions as the nation has vowed to peak carbon emissions by 2030 and realize carbon neutrality by 2060.
法国电力集团中国研发中心负责人杜文辉表示，技术研发和创新在中国实现减排目标的过程中发挥着关键作用。中国已承诺到2030年实现碳排放达峰，到2060年实现碳中和。
China's carbon neutrality process will help the world to realize carbon emissions goals, resulting in changes in demand for commodities, driving the development and application of new technologies and creating more cooperation opportunities, Toth said.
托思表示，中国实现碳中和的过程将助力全球实现碳排放目标，这将改变大宗商品需求，推动新技术的研发和应用，并创造更多合作机遇。
"The institute will help us realize the vision and become a powerful engine for us to gather local innovation efforts and R&D advantages and ultimately benefit a wider range of patients," he said.
他表示：“该研究所将帮助我们实现这一愿景，成为一个强大的引擎，汇聚本地的创新努力和研发优势，最终惠及更广泛的患者。”
"Greater market demands are emerging as the country is striving to realize a higher level of urbanization, stronger domestic market and sustainable development," Tan added.
“随着中国努力实现更高水平的城市化、更强壮的内需市场以及可持续发展，更大的市场需求正在出现，”谭主委补充道。