The menu offers a multiple choice of Shandong Cuisine.
菜单上有多种鲁菜可供选择。
Eric called the waiter to bring the menu.
埃里克叫侍者拿菜单来。
Here's the menu for today, sir. Enjoy your perusal.
今天的菜单在这里，先生，请慢慢看。
May I take your order now?" (我现在可以为您点菜吗？
I'll recommend our signature dish, the grilled salmon with lemon butter sauce.
我推荐您尝尝我们的特色菜——柠檬黄油烤鲑鱼。
Could you please pass me the vegetarian options section?" (能麻烦您递给我素食部分的菜单吗？
The chef has prepared a special set menu for Valentine's Day, including a four-course meal.
厨师为情人节特别准备了一套四道菜的套餐。
We have a wide variety of desserts, from classic chocolate cake to fresh fruit tart.
我们有各种各样的甜品，从经典巧克力蛋糕到新鲜水果挞。
If you need any assistance, just let me know - I'm happy to help.
如果您需要任何帮助，请随时告诉我，我很乐意帮忙。
Would you like to see the wine list or would you prefer a drink from our cocktail menu?" (您想看看酒单还是选择鸡尾酒菜单上的饮品呢？
Please inform us if you have any dietary restrictions or allergies.
如果有任何饮食限制或过敏情况，请告诉我们。
After you've finished, don't forget to request the dessert menu for our decadent chocolate fondue.
用完餐后别忘了要一份甜品菜单，来品尝我们的奢华巧克力熔岩蛋糕。
With a menu of 35 items, it focuses on teas with lemon and coconut ingredients, which helps lower costs.
它的菜单有35种，主要是含有柠檬和椰子成分的茶，这有助于降低成本。
During the CIIE, the company is presenting a fashionable menu created in collaboration with the Meilleur Ouvrier de France award, which is recognized as a symbol of quality and creativity.
在CIIE期间，该公司将推出与Meilleur Ouvrier de France奖合作打造的时尚菜单，该奖项被公认为质量和创造力的象征。
Subway will reshape its brand positioning and store image, optimize and innovate menus, and upgrade digital experiences.
赛百味将重塑品牌定位和门店形象，优化创新菜单，升级数字化体验。
On the Chinese mainland, the cost of a six-inch sandwich at Subway with several fillings is about 30 yuan ($4.1) each, and 15 yuan for a daily special chosen from the regular menu.
在中国大陆，赛百味一份六英寸的三明治，里面有几种馅料，每份的价格约为30元（4.1美元），从常规菜单中选择一份每日特色菜的价格为15元。
In October, Chef Fei, one of China's most renowned chefs, will curate a seasonal menu featuring classic Cantonese dishes from his eponymous restaurants in Guangzhou and Shenzhen.
10月，中国最著名的厨师之一费主厨将策划一份时令菜单，其中包括他在广州和深圳的同名餐厅的经典粤菜。
Innovations on products center around the launch of new platforms for refreshers, with new ice-shaken espressos recently introduced and other food items on the menu coming onboard this summer, said the executive.
该高管表示，产品创新的核心是推出新的复习平台，最近推出了新的冰摇浓缩咖啡，今年夏天菜单上的其他食品也将上市。
It is also developing set menus on the online delivery platforms to spur sales.
它还在在线配送平台上开发套餐，以刺激销售。
The special holiday menu also included dry boiled yellow croaker, stewed beef, fried vegetables and rabbit-shaped desserts to celebrate the Year of the Rabbit, while more family-themed packages contained a variety of delicacies suitable for sharing among a party of three to four people.
节日特别菜单还包括干煮黄花鱼、炖牛肉、炒菜和兔子形状的甜点，以庆祝兔年，而更多的家庭主题套餐则包含适合三到四人聚会分享的各种美食。
Fourteen Ritz-Carlton hotels across China held a unique gastronomic dinner event presenting a traditional French menu on a single evening in late October.
10月下旬，中国14家丽思卡尔顿酒店在一个晚上举办了一场独特的美食晚宴，展示了传统的法式菜单。
The top-notch culinary team from The Ritz-Carlton, Tianjin crafted a special menu and brought the unforgettable experience to guests on Oct 28.
10月28日，来自天津丽思卡尔顿酒店的顶级烹饪团队精心制作了一份特别的菜单，为客人带来了难忘的体验。
Its aim was to celebrate French gastronomy worldwide by hosting special dinners with the same menu on the same night in multiple restaurants across the globe.
其目的是通过在全球多家餐厅举办同一晚的同一菜单的特别晚宴，在全球范围内庆祝法国美食。
"We are delighted to join with Beyond Meat to add the Trio-cheese Plant-Based Beef Burger to our menu, providing consumers with a high-quality plant-based protein and helping to make plant-based meat a part of the local dining culture," Cui said.
崔说：“我们很高兴与Beyond Meat合作，将Trio奶酪植物牛肉汉堡添加到我们的菜单中，为消费者提供高质量的植物蛋白，并帮助植物肉成为当地餐饮文化的一部分。”。
"Its menu offers a range of distinctive dishes, including salad topped with beer foam, durian pizza and beer-battered German pork knuckle.
“它的菜单提供了一系列独特的菜肴，包括淋有啤酒泡沫的沙拉、榴莲披萨和啤酒碎的德国猪肉指节。
For instance, the company has inserted short video accounts onto the display menu of WeChat Official Accounts, a text and image-dominated bulletin where the Chinese often turn to for a galaxy of information such as government notices, news and entertainment.
例如，该公司在微信公众号的显示菜单上插入了短视频账号，这是一个以文字和图像为主的公告，中国人经常在这里获取政府通知、新闻和娱乐等大量信息。
"The largest burger chain in the US believes that a limited trial will help it decide if the McPlant could fit into the existing menu.
美国最大的汉堡连锁店认为，有限的试销将有助于它决定McPlant是否能融入现有的菜单。
It has since become a staple on Burger King menus nationwide.
这句话的中文翻译是：“自此以后，它成为了全美汉堡王餐厅菜单上的常客。”
McDonald's China on Monday launched a new product, the Crispy Tofu Burger, as part of its monthly Members' Day Creative Menu to attract more customers with local cuisine preferences.
周一，麦当劳中国推出了新菜品脆香豆腐堡，这是其每月会员日创意菜单的一部分，旨在用符合当地口味的菜品吸引更多顾客。
The new product with the tastes of Central China's Hunan region adds tofu, a new protein category to McDonald's menu, offering a multi-dimensional experience beyond the usual chicken and beef.
这款以中国中部湖南省风味为特色的新产品，为麦当劳的菜单增添了豆腐这一全新蛋白质类别，为顾客带来了超越传统鸡肉和牛肉的多维度用餐体验。
Every Monday in every month, McDonald's members will have exclusive access to a taste of one creative menu that is only available for one day, with a limited supply.
每月每周一，麦当劳会员将独享一天品尝一款创意菜单的机会，该菜单每月不同，且供应量有限。
The company unveiled a plant-based food and beverage menu for its China customers last year.
该公司去年为中国顾客推出了植物性食品和饮料菜单。
The introduction of the latest sustainable packaging solutions comes a year after Starbucks first launched its 'GOOD GOOD' movement, inspiring Chinese customers to explore new lifestyles that are good for the planet, starting with the market-wide offering of a plant-based food and beverage menu in partnership with plant-based brands Beyond Meat Inc and Oatly.
这一最新可持续包装解决方案的推出，正值星巴克去年启动“GOOD GOOD”行动一周年之际。该行动旨在启发中国消费者探索对地球有益的新生活方式，从与Beyond Meat Inc和Oatly等植物基品牌合作，在全国范围内提供植物性食品和饮料菜单开始。
In terms of menu, the store has "Shenzhen Exclusives".
在菜单方面，这家店有“深圳专属”特色菜品。
The yearlong celebrations and new experiences will include everything from a special nighttime spectacular, a fresh fifth birthday pre-parade with new installments, a portfolio of limited-edition merchandise, and new menus across the site's restaurants and cafeterias.
这一整年的庆祝活动和新体验将涵盖一系列特别的夜间盛演、全新的五周年庆前置游行活动、一系列限量版纪念商品，以及网站各餐厅和食堂的新菜单。
The resort said it will be offering a suite of reunion dishes that either feature traditional family feasts, buffets, or set menus for two, across all its restaurants.
该度假村表示，其所有餐厅都将提供一系列团圆饭菜品，包括传统的家庭宴席、自助餐或双人套餐。
We look forward to seeing the consumer response and will plan future menu offerings around it," said Dicos chief marketing officer Xie Yahui.
“我们期待看到消费者的反应，并将根据他们的反馈来规划未来的菜单，”Dicos的首席营销官谢亚辉表示。
To a certain extent, we take our menu of various products to meet with different governments abroad to tap their demand," Xiong said.
Beyond Meat teamed up with coffee chain Starbucks in China earlier this year to develop a menu including pasta, lasagna and wraps.
"The cooperation can help customers maintain food consumption at a reasonable range, as customers stand to receive automated menu recommendations based on the number of diners, their preferred flavors and consumption levels.
Beyond Meat, which is already a member of China Plant Based Foods Alliance, has partnered with Starbucks in China last month, developing a menu including pasta, lasagna and wraps.
From last week, coffee chain house Starbucks has started serving more options free of meat or animal products across its 4,200 stores in China, such as meatless pastas sourced by Beyond Meat or oat milk matcha lattes, as a growing number of Chinese consumers are seeking menus they perceive to be healthier.
Last week, Starbucks also launched a plant-based platform in China, including a new food and beverage menu.
The new products are part of the "Starbucks GOOD GOOD" movement, featuring a new plant-based food and beverage menu, compostable packaging for food items and merchandise made from recycled materials.
"It is the first time Starbucks has brought plant-based menu items featuring Beyond Meat to the Chinese mainland.
Phyllis Cheung, CEO of McDonald's China, introduced the new product ,which took nearly one year and a half to conduct research, menu development and taste testing and finally, a blind test participated by more than 600 people to arrive at the final decision to roll it out.
McDonald's has also adopted contactless pickup and delivery for Big Macs and other menu items while Starbucks also offers contactless delivery services at selected stores.
McDonald's China announced later last year its plan to speed up its expansion to lower-tier cites to attract new customers and update its menu with more nutritious and iconic food items.
The resort also announced its collaboration with Yum China, the parent company of fast food service provider KFC and Pizza Hut, to roll out concept store of KFC with menu designed specifically for the resort.
Aerotel Beijing offers a selection of 215 rooms of various sizes with all rooms equipped with quality bedding, pillow menu and soft lighting to ensure guests get the best rest before their new journey, according to the hotel.
The Library Lounge on the first floor serves a selection of set meals, buffet and a la carte menu, the hotel said.
It has launched new dining services, including healthy seasonal ingredients and localized menus on the flights to and from China, in addition to other global international long-haul flights with a duration of over five hours.
It also introduced the first Tiffany Blue Box Cafe in the Chinese mainland, offering guests all-day menus while being immersed in the world of gemstones.
Later that month, the startup company, founded by a team who used to make protein bars for gym-goers, announced its partnership with Beijing-based restaurant chain, Jin Ding Xuan, to develop a plant-based meat menu with Chinese dishes like grilled pork buns and minced meat topped noodles.
McDonald's China is expected to speed up its expansion to lower-tier cites to attract new customers and to update its menu with more nutritious and iconic food items, a top executive of the world largest fast-food chain said.
Cheung said the company has upgraded its Happy Meals from a three-item menu to a four-item menu with the addition of healthy fruit and vegetable options.
Meituan Dianping, the country's leading on-demand service platform, has unveiled a dedicated charity program by soliciting food and restaurant merchants to source raw materials from less affluent areas and roll out especially designed menus using those ingredients.
The platform joined forces with restaurants to co-develop and introduce 22 special menus, each containing at least one ingredient that came from the collective sourcing campaigns.
The adoption of the sources of ingredients in existing menus stands to provide a stable procurement opportunity for merchants in less developed areas," said Huang.
Using data analytics, Dianping manages to track consumer preferences and offer suggestions to their menu designs.
"Thinking about menu, merchandise, entertainment and the decor of the park - it's all the same group of people that are thinking about that and that's part of my team here locally.
For example, when Avengers: Endgame was playing at the cinemas, one restaurant in the park adopted a Marvel-themed decor and added new dishes to its menu, including an Avengers wagyu beef burger with bun, and a Captain America soda float.
Though KFC and McDonald's have previously experimented with including Chinese food on their menus such as porridge and fried twisted cruller, it is the first time that foreign fast food chains have put offal products on their menus.
One restaurant in the park, the Stargazer Grill, has adopted a Marvel-themed decor and added new dishes to its menu, including an Avengers wagyu beef burger with bun, a Captain America soda float, plus collectible souvenirs like Avengers cups and souvenir straws complete with superhero figurines.
Award-winning chef Dong Zhenxiang is targeting customized menus at diners seeking a taste of Beijing while lounging beside a Maldivian beach at JA's Manafaru Island resort.
Having the Da Dong menu in the restaurant is an important business strategy to attract Chinese visitors to JA resorts, and to encourage higher spending.
The Da Dong menu can also be found on cruises in destinations including the Caribbean and Japan.
It also makes sense to have different hotels in different cities instead of copying and pasting the same lobby and same menu.
“在不同城市设立各具特色的酒店而非简单复制粘贴同样的大堂和菜单也是合乎情理的。”
me are joining forces to halve prices on select menus across over two million merchants on Dec 12, a campaign coined by Alibaba five years ago to promote the use of mobile payment in dining, entertainment and other hospitalities.
It signature product, cheese-foamed tea, has enjoyed such popularity that it has become a regular item not only on the menus of thousands of coffee and tea chains across the country, but also some well-established Chinese and western restaurants.
The brand does not include coffee options on its menu - an attempt to sensitize younger consumers to the essence of Chinese pastry, without any Western drinks influencing their tastebuds.
It also designed 154 healthy breakfast menus for 11 different groups of people.
The brand is also renowned for popularizing the cheese-foamed tea, which has become such a hit among the masses that it is now featured on the menus of thousands of coffee and tea chains and even well-established Chinese and Western restaurants.
We don't think it would be in the interest of our customers to simply go on a menu and buy them.
However, we expect the disruption to some restaurants to continue over the remainder of the week, meaning some will be closed and others operating with a reduced menu or shortened hours,” the spokesperson said.
In response, Tower Hamlets Police tweeted: “Please do not contact us about the #KFCCrisis– it is not a police matter if your favorite eatery is not serving the menu that you desire.
The private equity firm is considering adjusting McDonald's menu in China to compete with its rivals such as KFC, which has more restaurants in the country.
com, the company put China and "Republic of China (Taiwan)" in its menu of countries and regions.
Tibet and Taiwan were in the drop-down menu for countries.
By Friday evening, Delta had changed the menu title to countries and territories, and deleted Tibet from the list.
Cheung made the remarks at McBanquet, an annual event showcasing the burger chain's innovative ideas for menu and services.
[XU KANGPING/FOR CHINA DAILY]Yum China Holdings Inc, operator of 5,300 KFC restaurants across China, introduced its first facial-recognition ordering kiosks in a concept store named KPRO in Hangzhou featuring low-calorie menus.
"As disposable incomes rise in China, spending on dining out is growing, and pizza is a very popular menu choice.
"And when I heard we were putting them on the menu in Shanghai I thought our group was crazy.
At established locations, the frequency of customer visits has declined for four straight years even after the launch of the popular "All-Day Breakfast" menu.
Those stations could eventually handle an expanded menu of sweets.
Cai, who is working to expand his menu, also feels the urge to upgrade.
Chinese coffeehouses and teahouses are going all out to woo such consumers by constantly coming up with new recipes and expanding their menus.
Summer is almost upon China－and fast food giants are busy updating their evening menus to attract more younger consumers who, market insiders said, have grown a strong appetite for nighttime food.
The new nighttime menu includes night mini burgers and marinated chicken bones.
Since Wednesday, McDonald's nighttime menu has been available for orders after 2:30 pm every day.
Like McDonald's, KFC recently expanded its nighttime menu with barbecue chicken and squid kebabs, which are available between 5 pm and 6 am.
"The move, he said, also aims to bring the Western brand to local communities by innovating the menu based on the cuisines and lifestyles of domestic consumers.
McDonald's' nighttime menu blends regional food flavors.
KFC has gone one step further with its localized menu by emphasizing kebabs, one of the favorite nighttime snacks of Chinese consumers.
In the case of catering merchants, Zhang and his team are mobilizing more restaurants to include plant-based menus as a way to bolster green and circular lifestyles.
"In the past, there were no foreign foods on hotpot menus and even if there were, we also could not afford them," said Wang.
The move, which comes amid growing competition from lower-priced domestic burger restaurants, is the latest to feature guochao, or a trend of including Chinese cultural elements in a variety of fields, which is now influencing Western-style fast-food menus.
Zhang Qi, a resident in Beijing, said it is exciting to see KFC innovate its menu with Chinese style burgers.
Over the years, KFC and McDonald's have included Chinese-style burgers and snacks in their menu, including KFC's Beijing Chicken barbecue, spicy beef burger, porridge and fried dough sticks for breakfast.
That trend is now influencing Western-style fast-food menus.
Its menu now includes fried chicken sandwiches that replace their usual buns with Chinese-style baked buns.
Over the years, KFC and McDonald's have innovated their menu with Chinese-style burgers and snacks, including KFC's Beijing Chicken barbecue, spicy beef burger, porridge and twisted cruller for breakfast.
Localized menus, deliveries drive sales thanks to prevalent at-home dining habitsFueled by an increasing appetite for Western-style foods among young Chinese consumers, foreign pizza retailers plan to open more stores in the country, with localized pizza-focused menus and deliveries becoming a more prevailing trend.
Under its current management, DPC Dash will continue to execute its tailored localization strategies, implement an actionable store expansion plan, become more focused on a delivery-centric business model, and strengthen its development capabilities with respect to both menus and technology, the company said.
In 2022, the restaurant chain invited a team of 20 top chefs to prepare children's meal menus and selected food materials that were child-friendly, along with specially designed services at the outlets.
在2022年，这家餐饮连锁企业邀请了由20位顶级厨师组成的团队，专门设计儿童餐菜单，并精选了适合儿童的食材，在各分店还提供了特别定制的服务。
On our menu, we categorize products based on the type of tea, which is one of our ways to introduce Chinese tea culture," Shang said.
The seniors are free to choose from a nutritious menu containing high-quality proteins, vegetables and minimally processed carbohydrates, said Liu Hongyang, general manager of Xinheliangchu.
With Lunar New Year around the corner, Crowne Plaza Beijing Zhongguancun has launched four Family Reunion Dinner set menus at its Rouge Chinese restaurant.
Rouge also offers an a la carte menu for small groups.
However, unlike other types of restaurants where owners can change menus to add fancy specialties and expensive drinks and upgrade their decor to improve the atmosphere to raise prices or attract more consumers, many Chinese barbecue consumers don't like fancy stores, and they even prefer street grillers as long as the ingredients are fresh and the seasonings are good.
The hotel changed its menu for the night fair three times, finally deciding on a Western and Chinese combo, which includes German-style roast sausages and a mix of edamame and peanuts, a commonplace Chinese summer snack, the Beijing-based newspaper quoted Liu Tingsheng, executive chef of the hotel, as saying.