Eric doesn't mix well.
埃里克与人处得不好。
We should mix these ingredients together.
我们应当将这些成分进行混合。
Eric's wife
mixed him a hot drink.
埃里克的妻子为他调制了一杯热饮。
I'll mix some fruit juices to make a refreshing drink for the party.
我会混合一些果汁来为派对制作一款提神的饮料。
She
mixed the ingredients thoroughly before baking the cake.
她在烘烤蛋糕前将所有配料彻底搅拌混合。
He likes to mix classical music with modern beats in his DJ sets.
他在DJ表演中喜欢将古典音乐与现代节奏混合在一起。
The chef expertly
mixed the salad dressing, creating the perfect balance of flavors.
厨师巧妙地调配了沙拉酱，味道恰到好处。
They
mixed old and new technologies to create a unique product.
他们结合了旧有和新技术，创造出一个独特的产品。
She
mixed her feelings of excitement and anxiety before stepping onto the stage.
走上舞台前，她交织着兴奋和紧张的情绪。
The paint colors didn't mix well, resulting in an uneven finish.
颜料颜色混合得不好，导致表面颜色不均匀。
Scientists are exploring the possibility of mixing different plant species to enhance crop yields.
科学家们正在研究混合不同植物种类以提高作物产量的可能性。
They
mixed up the faces on the playing cards, making it difficult to identify them.
他们把扑克牌上的面孔搅乱，让人难以辨认。
In her art project, she
mixed various textures and materials to create a visually appealing piece.
在她的艺术项目中，她混合了各种纹理和材料，打造出视觉上吸引人的作品。
The newly recruited employees in China come from various sectors, such as aviation, hotels and retail, and comprise a mix of experienced as well as inexperienced staff.
中国新招聘的员工来自航空、酒店和零售等各个行业，既有经验丰富的员工，也有缺乏经验的员工。
An analyst said acceleration of investment in grid construction by State Grid, the largest power provider in the country, will not only guarantee sufficient energy supply, but also provide more green power in the country's energy mix.
一位分析师表示，作为中国最大的电力供应商，国家电网加快对电网建设的投资，不仅将保证充足的能源供应，还将在中国的能源结构中提供更多的绿色电力。
Hilton's rapid growth in China has been driven by a mix of operating models ranging from managed, franchised and master license agreements, fueling the expansion of Hilton Garden Inn, Hampton and Home2 Suites.
希尔顿在中国的快速增长得益于管理、特许经营和主许可协议等多种运营模式，推动了希尔顿花园酒店、汉普顿酒店和Home2 Suites的扩张。
Moreover, the country is also striving to diversify its energy mix for winter heating to accelerate the energy sector's low-carbon shift, including nuclear energy, which has already been applied as an alternative energy resource for heating in China.
此外，中国还努力实现冬季供暖能源结构的多样化，以加快能源部门的低碳转型，包括核能，核能已被用作中国供暖的替代能源。
"I kept thinking of how to mix and match to create different looks with a minimum number of clothing items to carry while traveling," she said.
她说：“我一直在想如何在旅行时携带最少数量的衣服，进行混搭，打造不同的外观。”。
Like Pan, hundreds of millions of young Chinese shoppers are inclined to purchase high-quality domestic brands, especially those that feature fashionable and creative designs mixed with elements from traditional Chinese culture.
和潘一样，数以亿计的中国年轻消费者倾向于购买高质量的国产品牌，尤其是那些以时尚创意设计与中国传统文化元素相结合的品牌。
State Grid has been contracted to build key national power grids in Brazil, Pakistan, Egypt, Ethiopia, Poland, Myanmar and Laos, promoting the "going global" mix of China's equipment, technologies, services, brands and standards, and contributing made-in-China solutions to global energy governance.
国家电网已签约在巴西、巴基斯坦、埃及、埃塞俄比亚、波兰、缅甸和老挝建设关键国家电网，推动中国设备、技术、服务、品牌和标准“走出去”，为全球能源治理贡献中国制造解决方案。
""The strong support from GAC Group will help us accelerate the construction of an open, sustainable, and mixed dispatching network for shared mobility, providing users with safe, convenient, and cost-effective autonomous driving services," Zhang said.
张表示：“广汽集团的大力支持将有助于我们加快构建一个开放、可持续、混合的共享出行调度网络，为用户提供安全、便捷、划算的自动驾驶服务。”。
Currently, Didi Autonomous Driving operates Robotaxi services in certain areas of Guangzhou, Guangdong province, and Shanghai with a mixed dispatching model, which combines both autonomous vehicles and human-driving vehicles.
目前，滴滴自动驾驶在广州、广东省和上海的某些地区运营Robotaxi服务，采用混合调度模式，将自动驾驶汽车和人工驾驶汽车相结合。
Experts said the policy mix will promote a more virtuous cycle of investment and financing and inject more confidence and certainty into the market.
专家表示，这一政策组合将促进投融资更加良性循环，并为市场注入更多信心和确定性。
It is not the first time a coffee chain house has launched alcoholic mixed drinks.
这不是咖啡连锁店第一次推出酒精混合饮料。
Starbucks launched Bar Mixato in China in 2019, with fusion coffee mixed with cocktails to offer more options for coffee lovers and bar-goers.
星巴克于2019年在中国推出Bar Mixato，将融合咖啡与鸡尾酒混合，为咖啡爱好者和酒吧常客提供更多选择。
The company signed a Definitive Cooperation Agreement with Zhejiang Huayou Cobalt Co Ltd and PT Huali Nickel Indonesia on Friday to construct high-pressure acid leaching facilities that target 60,000 tons of nickel and around 5,000 tons of cobalt per annum in mixed hydroxide precipitate products, which can be further processed into electric vehicle batteries.
周五，该公司与浙江华友钴业有限公司和PT华利镍业印度尼西亚有限公司签署了最终合作协议，建设高压酸浸设施，目标是每年在混合氢氧化物沉淀产品中生产60000吨镍和约5000吨钴，这些产品可进一步加工成电动汽车电池。
The country, which is becoming a notable player in the global nuclear landscape, has been actively developing nuclear power capacity, which is contributing to a more diversified energy mix that will help meet its growing energy needs while also reducing greenhouse gas emissions, said Yu Jianfeng, chairman of China National Nuclear Corp.
中国核工业集团公司董事长于剑锋表示，中国正在成为全球核能领域的一个重要参与者，一直在积极发展核电能力，这有助于实现更多元化的能源结构，这将有助于满足其日益增长的能源需求，同时减少温室气体排放。
As China is going through a green energy transition, nuclear power is expected to play a greater role within the renewable power mix, said Gu Jun, general manager of CNNC.
中核集团总经理顾军表示，随着中国正在进行绿色能源转型，核电有望在可再生能源结构中发挥更大作用。
Our non-PC revenue mix of the group revenue further increased year on year – demonstrating the effectiveness of our diversified growth engines and I remain cautiously optimistic about our business recovery over the next several quarters," Yang said.
杨表示：“我们的非个人电脑收入组合在集团收入中同比进一步增加，这表明了我们多元化增长引擎的有效性，我对未来几个季度的业务复苏仍持谨慎乐观态度。”。
Each of the Villages in China combines an expertly curated brand mix with an obsessive attention to detail and a relentless focus on hospitality.
中国的每一个村庄都融合了专业策划的品牌组合，对细节的痴迷和对热情好客的不懈关注。
The plastics recycling plant will apply Honeywell's UpCycle process technology to convert mixed waste plastics into recycled polymer feedstock.
塑料回收厂将应用霍尼韦尔的UpCycle工艺技术，将混合废塑料转化为回收聚合物原料。
Other examples include our 'Cheese Pro' products, which are a mix of cream and cheese, and help customers to save time when making tea macchiatos," Chow said.
其他例子包括我们的‘Cheese Pro’产品，它是奶油和奶酪的混合物，可以帮助顾客在制作茶玛奇朵时节省时间，”周说。
Starbucks will continue to enhance its store experiences, with designs created to appeal to a broad mix of consumers while anchoring human connections in their stores, said Narasimhan.
Narasimhan表示，星巴克将继续提升其门店体验，其设计旨在吸引广泛的消费者，同时在门店中建立人际关系。
According to Vergneau, fusing local flavors into Western pastries is an exciting new trend: "More Chinese ingredients are used in traditional Western pastries and Chinese pastries use more Western ingredients, displaying a mix of cultures in the pastry market. "
Vergneau表示，将当地风味融入西方糕点是一种令人兴奋的新趋势：“传统西方糕点中使用了更多的中国食材，而中国糕点使用了更多西方食材，在糕点市场上展示了文化的混合。”
Many Chinese companies are designing a new wave of devices utilizing the firm's tech, including the Xiaomi Wireless AR Glass Discovery Edition, Oppo's new mixed reality device and the OnePlus 11 5G smartphone, which are all Snapdragon Spaces ready.
许多中国公司正在利用该公司的技术设计新一轮设备，包括小米无线AR玻璃探索版、Oppo的新混合现实设备和OnePlus 11 5G智能手机，这些都已准备好Snapdragon Spaces。
The environmental technology company produced more than 100,000 tonnes of industrial-grade mixed oil from recovered waste oil in 2022.
2022年，这家环保技术公司从回收的废油中生产了超过10万吨工业级混合油。
Ye Bin, the general manager of Jinshang, keeps four bottles of oil samples on his desk: kitchen waste oil, industrial mixed oil, biodiesel and bio-aviation kerosene, respectively.
金商股份总经理叶斌的办公桌上放着四瓶油样：餐厨废油、工业混合油、生物柴油和生物航空煤油。
With a growing demand for the recycled bio-resources worldwide, Jinshang now uses about 70 to 80 percent of the recovered kitchen waste oil in Chengdu for the production of industrial-grade mixed oil and biodiesel.
随着全球对再生生物资源的需求不断增长，锦尚目前将成都约70%至80%的回收餐厨废油用于生产工业级混合油和生物柴油。
The company produced a short video calledxa0Pass the ball, transfer the culture,xa0which has mixed traditional Chinese cultural elements such as the Zhangzhou glove puppet show, the Guangdong lion dance and southern Fujian's Gaojia Opera.
该公司制作了一个名为“传球，传递文化”的短视频，该视频融合了漳州布袋戏、广东舞狮和闽南高家戏等中国传统文化元素。
In 2017, China Unicom introduced the above four companies as strategic investors, and inked deals with them, as part of its broader push to pioneer State-owned companies' mixed ownership reform.
2017年，中国联通引入上述四家公司作为战略投资者，并与它们签署了协议，这是中国联通更广泛推动国有企业混合所有制改革的一部分。
"We have the strategy, scale and expanding mix of new and existing products to deliver the practical solutions China needs," said Mr Al Hejazi.
Al-Hejazi表示：“我们拥有新产品和现有产品的战略、规模和不断扩大的组合，以提供中国所需的切实可行的解决方案。”。
Ren Jingdong, deputy head of the NEA, said at a news conference on the sidelines of the recently concluded 20th National Congress of the Communist Party of China that the country will give full play to coal as the ballast stone in the energy mix while enhancing oil and natural gas exploration and development.
国家能源局副局长任敬东在最近结束的中国共产党第二十次全国代表大会期间举行的新闻发布会上表示，国家将充分发挥煤炭在能源结构中的压舱石作用，同时加强石油和天然气勘探与开发。
"Contributing to this were solid pricing for new and used cars, a favorable product mix, and, in particular, revenue from its Chinese joint venture," the company said in a news release.
该公司在一份新闻稿中表示：“新车和二手车的稳定定价、有利的产品组合，尤其是来自中国合资企业的收入，都是造成这一局面的原因。”。
The station was put into operation in mid-October, significantly increasing the share of renewables in the soccer event's energy consumption mix and helping Qatar's commitment to host a carbon-neutral World Cup, according to the company.
该公司表示，该电站于10月中旬投入运营，大大增加了可再生能源在足球赛事能源消费组合中的份额，并帮助卡塔尔履行了举办碳中和世界杯的承诺。
Companies are larger, more profitable, and have a more balanced financing mix, said Li Ming, an official with the China Securities Regulatory Commission (CSRC), at the Annual Conference of Financial Street Forum 2022.
中国证监会官员李明在2022年金融街论坛年会上表示，公司规模更大、利润更高，融资结构更平衡。
"Contributing to this were solid pricing for new and used cars, a favorable product mix, and, in particular, revenues from the Chinese joint venture," the company said in a press release.
该公司在一份新闻稿中表示：“新车和二手车的稳定定价、有利的产品组合，尤其是来自中国合资企业的收入，都是造成这一局面的原因。”。
The company unveiled its latest mixed reality system and 3D modeling shooting solution for the first time at this year's expo.
该公司在今年的世博会上首次推出了最新的混合现实系统和3D建模拍摄解决方案。
"With solar power, together with other renewable energy modalities, to play the major role in China's energy mix, energy storage will play a key part in ensuring steady operation of the grid and its potential of flexible adjustment has not been played to its full extent. "
“随着太阳能和其他可再生能源模式在中国能源结构中发挥重要作用，储能将在确保电网稳定运行方面发挥关键作用，其灵活调整的潜力尚未充分发挥。”
Currently, all Airbus commercial aircraft are capable of flying with SAF accounting for 50 percent of a blend mixed with kerosene.
目前，所有空客商用飞机都能够使用SAF飞行，SAF占混合煤油的50%。
Currently, all of Airbus' aircraft are certified to fly with up to 50 percent blend of SAF mixed with kerosene.
目前，空客的所有飞机都经过认证，可以使用高达50%的SAF与煤油混合飞行。
Among them, China State-Owned Enterprise Mixed Ownership Reform Fund Co Ltd takes the lead with $150 million, followed by $100 million by cosmetics giant Amorepacific Corp of South Korea.
其中，中国国有企业混合所有制改革基金股份有限公司以1.5亿美元的资金领先，韩国化妆品巨头爱茉莉太平洋公司以1亿美元紧随其后。
"The underground overpass section has a length of merely 77 meters but saw additional participation of five technical institutes from Shanghai and construction simulation countless times due to complicated geological conditions, especially the silt-sand mix stratum, which was quite a headache to address.
“地下立交桥段只有77米，但由于地质条件复杂，特别是粉砂混合地层，上海五家技术机构多次参与施工模拟，这是一个令人头疼的问题。
Coal-fired power, however, continues to have strategic importance in the country's energy mix.
然而，燃煤发电在该国的能源结构中仍然具有战略重要性。
Luo said cleaner use of fossil fuels plays a key role as the country goes full throttle to achieve a greener energy mix, which in turn has to rely on the development of CCUS technologies.
罗说，随着国家全力实现更环保的能源组合，化石燃料的清洁使用发挥着关键作用，而这反过来又必须依赖CCUS技术的发展。
The construction of the projects has boosted the development of Pakistan's economy and relevant Pakistani industries, while it also constitutes a significant part of Pakistan's efforts to optimize its energy mix, and its global effort to achieve carbon peak and carbon neutrality, and address climate change, it added.
报告补充道，这些项目的建设促进了巴基斯坦经济和相关产业的发展，同时也构成了巴基斯坦优化能源结构、实现碳达峰和碳中和以及应对气候变化的全球努力的重要组成部分。
The freshly-made meal set features a mix of Western and Chinese items like chicken panini and deep-fried dough sticks, among other treats, the company said.
该公司表示，这套新制作的套餐融合了中西美食，如鸡肉帕尼尼和油炸油条等。
"If well dispatched and scheduled, the Laos-China link may eventually help decarbonize the energy mix in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
“如果安排得当，老挝与中国的连接可能最终有助于广东-香港-马考大湾区的能源结构脱碳。
According to the company, the Champa LSEA Lab is equipped with MGI's automation systems that enable laboratory technicians to process up to 3,000 samples per day, and up to 30,000 samples per day if 10 samples are mixed in one tube for batch testing.
据该公司介绍，Champa LSEA实验室配备了MGI的自动化系统，使实验室技术人员每天能够处理多达3000个样本，如果将10个样本混合在一个试管中进行批量测试，则每天可以处理多达30000个样本。
He added the next five years are crucial for the Cambridge-headquartered company in China, when the country will go through green energy transition as clean energy including solar, wind and hydrogen plays a bigger role in the country's energy mix.
他补充道，未来五年对这家总部位于剑桥的中国公司至关重要，届时中国将经历绿色能源转型，因为包括太阳能、风能和氢能在内的清洁能源在中国的能源结构中发挥着更大的作用。
"A contributing factor was that Bayer concluded agreements in 2021 covering around 600,000 megawatt-hours of green electricity, thereby raising its share within the electricity mix to approximately one quarter.
“一个促成因素是，拜耳在2021年达成了涵盖约60万兆瓦时绿色电力的协议，从而将其在电力结构中的份额提高到约四分之一。
At the same time, Qingdao Port also aims to diversify its power mix by exploring other forms of green energy, such as photovoltaic and wind power.
与此同时，青岛港还旨在通过探索其他形式的绿色能源，如光伏和风电，实现电力结构的多样化。
Another innovative product was TCL's first AR and mixed reality wearable tech glasses "TCL LEINIAO AR," complete with holographic optical waveguide technology and two built-in full color micro-LED displays.
另一个创新产品是TCL的首款AR和混合现实可穿戴科技眼镜“TCL LEINIAO AR”，配有全息光波导技术和两个内置全彩微型LED显示屏。
When operating at full capacity, the plant is capable of storing power generated by renewable energy of up to 40 million kWh, which not only helps ensure the stable and steady operation of the power grid in North China but also pushes forward the clean transition of the country's energy mix, facilitating the country's efforts in realizing carbon peak by 2030 and carbon neutrality by 2060, it said.
满负荷运行时，该厂可储存高达4000万千瓦时的可再生能源发电量，这不仅有助于确保华北电网的稳定稳定运行，也有助于推动我国能源结构的清洁转型，促进我国努力在2030年前实现碳达峰，在2060年前实现碳中和，上面写着。
In recent years, Walmart China has had a mixed performance.
近年来，沃尔玛中国的业绩喜忧参半。
Much of the increase came from LNG, which highlighted the importance of the fuel in the country's energy mix amid efforts by China to peak carbon emissions by 2030.
增长的大部分来自液化天然气，这突出了在中国努力在2030年前达到碳排放峰值之际，液化天然气在中国能源结构中的重要性。
As China aims to increase the share of natural gas in the primary energy mix to 15 percent by 2030 from around 8 percent in 2019, the government has started reducing carbon emissions by replacing coal and oil usage with natural gas in select applications such as heating and heavy duty commercial vehicles.
随着中国的目标是到2030年将天然气在一次能源结构中的份额从2019年的8%左右提高到15%，政府已开始通过在供暖和重型商用车等特定应用中用天然气替代煤炭和石油来减少碳排放。
The economic powerhouse province is undergoing the energy mix transition, planning to have 37 percent of its total installed capacity powered by new energy mainly including wind and solar.
这个经济强省正在进行能源结构转型，计划将其总装机容量的37%由新能源提供动力，主要包括风能和太阳能。
According to IDC, Africa's top three smartphone markets recorded mixed performances as Egypt saw shipments decline 19.5 percent quarter-on-quarter, while Nigeria was down 9.4 percent over the same period.
根据IDC的数据，非洲前三大智能手机市场表现喜忧参半，埃及的出货量季度环比下降19.5%，而尼日利亚同期下降9.4%。
In this context, SPIC vows to build a stable, safe and economical clean energy system based on complementary multi-energy mix of hydropower, wind power, photovoltaic and energy storage in China for the long run.
在这种背景下，SPIC承诺，从长远来看，将在中国建立一个稳定、安全、经济的基于水电、风电、光伏和储能互补的多能源组合的清洁能源系统。
This will in turn not only guarantee sufficient energy supply but also provide more green power in the energy mix of the country.
这将反过来不仅保证充足的能源供应，而且在该国的能源结构中提供更多的绿色电力。
Figures released by the two grid operators showed the shares of electricity generated from non-fossil fuels by the two companies have increased during the past three quarters amid government calls to cut coal consumption and increase use of renewable energy in its power mix.
这两家电网运营商发布的数据显示，在过去三个季度，由于政府呼吁减少煤炭消费并增加可再生能源在电力结构中的使用，这两家公司使用非化石燃料发电的份额有所增加。
As one of the cleanest forms of energy, hydrogen will play a key role in pushing forward the green transition of the world's energy mix, said Ling Yiqun, vice president of Sinopec Group.
中石化集团副总裁凌益群表示，作为最清洁的能源形式之一，氢气将在推动世界能源结构的绿色转型方面发挥关键作用。
The facility will increase Nexans' production capacity in China to contribute to increasing renewable energy production in the country's energy mix and bolster the high-quality development of China's clean energy value chain.
该设施将提升耐克森在中国的生产能力，以助力提高可再生能源在中国能源结构中的比例，并强化中国清洁能源价值链的高质量发展。这个设施的建设意味着耐克森将在中国市场进一步扩大其生产规模，为中国日益增长的可再生能源需求提供支持，同时促进中国在清洁能源领域产业链的优化和升级。这不仅有助于推动中国的绿色能源转型，也将为耐克森在全球清洁能源市场的发展奠定更坚实的基础。
This is also in response to the government's recent plan to further optimize its energy mix by building massive wind and solar power facilities in the country's Gobi and other desert areas, it said.
这一举措也是对政府最近计划在戈壁沙漠和其他沙漠地区建设大规模风能和太阳能设施，以进一步优化能源结构的回应，报导称。
"To make sure the non-fossil fuel represent 25 percent of China's total energy consumption mix by the end of 2030, China should further step up the development of clean energy," said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济技术研究院情报和研究部门负责人罗佐县表示，为了确保到2030年底非化石燃料占中国能源消费总量的25%，中国应进一步加快清洁能源的发展。
The country said at the recent Leaders' Summit of the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, or COP 15, that the nation will readjust its industrial structure and energy mix, vigorously develop renewable energy and make faster progress in planning and developing large wind power and photovoltaic bases in sandy areas, rocky regions and deserts.
该国在近日召开的《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会期间表示，将调整产业结构和能源结构，大力发展可再生能源，加快推动沙漠、戈壁、石漠大型风电光伏基地规划建设和开发利用。
China Baowu Steel Group looks to raise the group's listed companies to 20 from 12 currently by 2025 as it moves ahead with mixed ownership reform, said a senior group executive on Tuesday.
中国宝武钢铁集团一位高管周二表示，该公司计划到2025年将上市子公司数量从目前的12家提高至20家，因为它正在推进混合所有制改革。
Baowu handpicked and announced 21 projects to take part in mixed ownership reform on Tuesday in Shanghai, which is tasked with helping transform the group into a global steel industry leader and co-creating a high-quality steel ecosystem in years to come.
宝武集团周二在上海敲定了21个混改项目，任务是助力这家集团在未来几年转型为全球钢铁业领袖，并共建高质量钢铁生态体系。
"Mixed ownership reform is the first step.
“混合所有制改革是第一步。”
Tuesday's mixed ownership reform activity was jointly hosted by China Baowu and the Shanghai United Assets and Equity Exchange.
周二的混合所有制改革活动由宝武集团和上海联合产权交易所共同主办。
It is Baowu's first specialized mixed ownership reform activity launched in accordance with China's State-owned enterprises' three-year reform action plan (2020-22).
这是宝武集团按照中国国有企业三年改革行动计划（2020-2022年）推出的首个专门的混合所有制改革举措。
"More than 2.5 trillion yuan in social capital has been introduced into the mixed ownership reform since 2013, which has effectively enhanced the nation's State-owned capital capability," said Gao Zhiyu, an official with the State-owned Assets Supervision and Administration Commission.
“2013年以来，社会资本超过2.5万亿元参与混合所有制改革，有效增强了国有资本活力，”国资委一位官员高志宇表示。
Mixed ownership reform can be realized through various methods of capital expansion, additional equity financing and initial public offerings, said Zhu Yonghong, chief accountant with China Baowu.
中国宝武首席会计师朱永红表示，可以通过多种资本扩充方式、增股融资和首次公开募股(IPO)来实现混合所有制改革。
It is hoped that the mixed ownership reforms of Baowu's subsidiaries will help promote the collaborative development of State-owned companies and private enterprises, as well as the deep integration of State-owned capital and social capital, Zhu said.
朱鹤新表示，宝武集团子公司混合所有制改革，将有助于推动国有企业和民营企业协同发展，促进国有资本和社会资本深度融合。
Baowu's mixed ownership efforts can be traced back to 2017 regarding its online steel transaction platform Ouyeel Co Ltd, which is currently seeking an IPO.
宝武的混合所有制改革可以追溯到2017年，当时其在线钢铁交易平台欧冶云商股份有限公司开始寻求IPO。
It represents an important addition to Zijin's growing global asset mix and is also a good choice for Zijin to enter the field of new energy minerals," said Chen Jinghe, chairman of Zijin.
“它代表了紫金矿业日益增长的全球资产组合中的一个重要补充，也是紫金矿业进入新能源矿产领域的一个好选择，”紫金矿业董事长陈景河表示。
"In the early days, the bar sector in China was mixed with good ones and bad ones, and we have kind of disrupted the market by launching a bar chain with standard products and services.
早些时候，中国的酒吧行业良莠不齐，我们通过推出一家提供标准化产品和服务的连锁酒吧，对市场进行了革新。
The middle segment project will increase annual transmission capacity of the West-to-East gas pipeline project by about 25 billion cubic meters once it is completed, reducing carbon emissions by 70.89 million metric tons annually compared with coal consumption and promoting a greener energy mix and development and contribute to the realization of the nation's carbon goals, the company said.
该公司表示，中段工程建成后，西气东输管道项目的年输送能力将增加约250亿立方米，与燃煤相比，每年可减少碳排放7089万吨，促进更绿色的能源结构和发展，为实现国家的碳减排目标做出贡献。
Also, half of the awarded companies are privately owned or of mixed ownerships.
此外,获奖企业中有一半是私有或混合所有制的。
Some analysts believe while the natural gas does not have much advantages in reserves compared with fossil fuels like coal, and is not as clean as new energy including solar and wind power, which put it in an "awkward position" in the energy mix, the "bridging role" of the super-chilled fuel has a more important role with the government aiming to achieve carbon neutrality by 2060.
一些分析师认为，虽然天然气在储量上相较于煤炭等化石燃料没有太多优势，并且也不如太阳能和风能等新能源清洁，这使其在能源结构中处于一个“尴尬的位置”。但是，在政府力求于2060年实现碳中和的目标下，这种超冷燃料的“过渡角色”却显得更为重要。这意味着尽管天然气不是最终解决方案，但它在从依赖高碳排放的能源向更清洁、可再生能源转型的过程中，可以发挥关键作用，帮助减少温室气体排放，为实现长期的环保目标铺平道路。
"China has already been reducing carbon emissions by replacing coal and oil usage with natural gas in select applications such as heating and heavy duty commercial vehicles, as the government wants to increase the share of natural gas in the primary energy mix to 15 percent by 2030 from around 8 percent in 2019," Li said.
李说：“中国已经在某些领域用天然气取代煤炭和石油，减少碳排放，比如在供暖和重型商用车等方面，中国政府希望到2030年将天然气在一次能源消费中的比重从2019年的约8%提高到15%。”
The alliance expects hydrogen will account for more than 10 percent of the country's terminal energy mix and become a new growth pillar of the economy, with annual output value of the industrial chain exceeding 12 trillion yuan by 2050 as policies and projects around the world involving the clean fuel have been expanding rapidly since 2018.
该联盟预计，到2050年，氢能将占到中国终端能源消耗的10%以上，成为经济新的增长极，产业链年度值超过12万亿元。自2018年以来，全球范围内的清洁氢能相关政策和项目正在迅速扩张。
Experts believe it is time to tap into hydrogen's potential, including in long-haul transport and the production of chemicals, iron and steel, to allow it to play a key role in China's clean and safe energy mix.
专家认为，是时候开发氢能在长途运输和化学品、钢铁生产中的潜能，让其在中国清洁安全的能源结构中发挥关键作用。
China has already promoted the use of renewable energy globally on a large scale to ensure that clean energy accounts for a large proportion of the overall energy mix in a market-oriented way at lower costs, said Jing Chunmei, a researcher at the Beijing-based China Center for International Economic Exchanges.
北京的中国中心国际经济交流中心研究员景春梅表示，中国已经在全球范围内大规模推动可再生能源的应用，以较低的成本确保清洁能源在整体能源结构中占据较大比重，且这一过程是通过市场化的方式实现的。来自中国北京的中国中心国际经济交流中心的研究员景春梅指出，中国已经在全球层面上大力推广使用可再生能源，目的是在不影响市场机制的前提下，以更低的成本让清洁能源在整体能源结构中占据重要位置。这表明中国正在采取行动，积极推动全球能源转型，努力降低清洁能源的成本，同时保证其在能源市场中的竞争力。
Neha Mahajan, senior research analyst with IDC's devices and displays group, said in a research note the PC market faces mixed signals as far as demand is concerned.
IDC设备和显示屏部门的高级研究分析师Neha Mahajan在一份研究报告中表示，就需求而言，个人电脑市场正面临喜忧参半的信号。换作中文即是：
"The company aims to raise the share of natural gas in its output mix to cut carbon emissions, while the natural gas will also be a growth pillar for China's national oil companies as they endeavor to go green. "
该公司旨在提高天然气在其产出组合中的份额，以减少碳排放。同时，天然气也将成为中国国家石油公司绿色转型的增长支柱，因为它们正致力于实现环保目标。
At a launch event on Tuesday night, Xiaomi revealed its latest flagship handset, Mi MIX 4, in China, which features a string of cutting-edge technologies, such as an under-display camera.
周二晚间，在一场新品发布会上，小米在中国发布了其最新旗舰手机Mi MIX 4，该手机搭载了一系列尖端技术，比如屏下摄像头。
XR technology is an umbrella category that covers various forms of computer-altered reality, including augmented reality, virtual reality and mixed reality.
XR技术是一个涵盖各种形式计算机改变现实的总称，包括增强现实、虚拟现实和混合现实。具体来说：
The company also announced it has developed a brand new solution, the AB battery system solution, which is able to realize the integration and mixed use of sodium-ion batteries and lithium-ion batteries.
该公司还宣布，已经开发出一种全新的解决方案——AB电池系统解决方案，能够实现钠离子电池和锂离子电池的集成与混合使用。
With a library of 2,500 fragrances, Scent-Air said it could mix and match fragrances to create virtually any scent.
Scent-Air声称，凭借其2500种香味的资料库，他们可以将香味混合搭配，几乎创造出任何气味。
"More importantly, the system can manage multiple driverless trucks and even realize mixed operations of manual driving and driverless vehicles," he said.
“更重要的是，该系统能够管理多台无人驾驶卡车，甚至实现人工驾驶车辆与无人驾驶车辆的混编运行。”他说。
In May, Westwell announced it has supported Hutchison Port Thailand in shaping the Laem Chabang Port as the world's first smart port where driverless trucks and manual driving mark the mixed operations without physical isolation.
5月，Westwell宣布已支持Hutchison Port Thailand，将Laem Chabang港塑造成全球首个智慧港口，在这里，无人驾驶卡车和人工驾驶车辆在没有物理隔离的情况下共同进行混合作业。
"The newly introduced tax on light-cycle oil and bitumen mix imports will phase out the blending of substandard diesel and provide support for refining margins.
新推出的对轻循环油和沥青混合物进口的税收将逐步淘汰劣质柴油的混合使用，并为炼油利润提供支持。
TotalEnergies changed its name from Total last month, indicating its strategic transformation into a broad energy company, which Zhao said is recognition of what TotalEnergies has been doing in the past decade, a transition from oil and gas to a more diversified energy mix.
上月，道达尔能源公司将名称从道达尔改为现名，标志着公司向综合性能源企业转型的战略，赵表示，这是对公司过去十年来所做工作的认可——即从油气资源转向更多元化的能源组合。
By using solar energy as part of its power mix, the project, whose annual power is expected to reach 128 kilowatts per hour, will effectively bring energy-saving benefits and lower management costs to the plant, said Cloris Zhang, vice-president of Mondelez Supply Chain in China.
该工厂每年的电力预计将达到128千瓦时，通过将太阳能纳入其电力组合，该项目将为工厂带来节能效益和降低成本的管理，亿滋中国供应链副总裁张嘉欣(Cloris Zhang)表示。
The company said it was the first time a new product launch in the Chinese home furnishing industry was held in such an innovative form, with the application of XR technology, an umbrella category that covers various forms of computer-altered reality, including augmented reality, virtual reality and mixed reality.
该公司表示，这是中国家居行业首次以如此创新的形式举行新产品发布，应用了XR技术，这是一个涵盖各种计算机增强现实形式的总称，包括增强现实、虚拟现实和混合现实。
It will continue to improve its software engineering capabilities and ramp up investment in the software sector to gradually increase the proportion of software and services in its total revenue mix.
该公司将继续提升其软件工程能力，并增加对软件行业的投资，以逐步提高软件和服务在其总收入中的比例。
The country will draw up an action plan for carbon emissions to peak by 2030 and improve its industrial structure and energy mix, the report said.
该报告称，中国将制定行动计划，力争在2030年前达到碳排放峰值，并改善其工业结构和能源组合。
"The distillation process in baijiu (Chinese white liquor) production will produce a cereal byproduct called distillers grains, which is a mix of organic waste like corn, rice and various kind of microorganisms.
在白酒（中国白酒）的蒸馏过程中，会产生一种名为酒糟的谷物副产品，它是由玉米、大米等谷物以及各种微生物组成的有机废弃物混合物。
"Each year China produces a large amount of bulk industrial solid waste which is distributed to different places, and they have a complex mix of components which makes it hard for recycling to occur.
中国每年产生大量的大宗工业固体废物，这些废物被分散到各地，其成分复杂，给回收利用带来了困难。
As one of the major global suppliers of nickel, BHP is positioned to support the growth of electric vehicles in China, the world's largest auto market, and continue to support China's next stage of rapid development that will come with a lower environmental footprint with the power mix to shift from one dominated by coal to low-carbon sources, he said.
他表示，作为全球主要的镍供应商之一，必和必拓有能力支持中国这个全球最大汽车市场的电动汽车发展，并继续助力中国的下一阶段快速发展，同时实现更低的环境足迹，将电力结构从以煤为主转向低碳来源。
Additionally, there had been keen competition in China's intimate wear market, which continued to undergo structural adjustments in sales channel diversification, product quality and mix of products.
此外，中国内衣市场上的竞争依然激烈，销售渠道多元化、产品质量和产品组合方面的结构性调整仍在继续。
The share of natural gas output rose to 47.2 percent of the total, which further enhanced the oil and gas output mix.
天然气产量的份额上升到总量的47.2%，这进一步优化了石油和天然气的产量结构。