Eric'll have to pay for what he has done.
埃里克将为自己所做的一切付出代价。
Tom managed to pay off his debts in three years.
汤姆设法在三年内还清了债务。
I'll pay for the dinner.
我会支付晚餐的费用。
You can pay by credit card or cash.
你可以用信用卡或者现金支付。
She pays her monthly rent on time every month.
她每个月都按时支付租金。
The company pays me a competitive salary.
公司给我提供了具有竞争力的薪水。
He agreed to pay back the loan within a year.
他同意在一年内偿还贷款。
I've already
paid for the service, so there's no need to charge me again.
我已经为这项服务付过费了,所以不需要再向我收费。
The customer refused to pay the extra shipping fee.
顾客拒绝支付额外的运费。
We need to pay close attention to the details.
我们需要密切关注细节。
The government pays a pension to retired citizens.
政府向退休公民发放养老金。
She works hard to pay off her student loans.
她努力工作以偿还学生贷款。
The system allows the company to release information about power supply issues and remind clients to pay electricity bills in batches via voice or video calls, said Yao Jian, deputy director of the Control Center at State Grid's power supply company in Kunshan, a county-level city of Suzhou.
国家电网苏州县级市昆山供电公司控制中心副主任姚健表示,该系统允许公司通过语音或视频通话发布供电问题信息,并提醒客户分批支付电费。
"For further development in Singapore, Hong suggested that Chinese companies strictly follow local laws and regulations, enhance intellectual property protections, and pay attention to localized operations in order to achieve long-term development.
“为了在新加坡的进一步发展,洪建议中国公司严格遵守当地法律法规,加强知识产权保护,并注重本地化运营,以实现长期发展。
For example, staff from the State Grid's power supply company in Anyang, Henan province has paid many visits to multiple enterprises in local villages to learn their demands and potential needs for electricity and accordingly optimize the power-supply system in advance.
例如,国家电网河南安阳供电公司的工作人员多次走访当地村庄的多家企业,了解他们的用电需求和潜在需求,并据此提前优化供电系统。
It offers shoppers in-store tours themed Flourishing Chang'an, to pay homage to the ancient capital of the Tang Dynasty, which is now Xi'an.
它为购物者提供以繁荣长安为主题的店内旅游,以向唐朝古都西安致敬。
"However, attention should be paid to aspects including genetic safety, diversity of species, as well as ecological ethics, to make sure technology is used in the right way," he said.
他说:“然而,应该关注基因安全、物种多样性以及生态伦理等方面,以确保技术以正确的方式使用。”。
As an increasing number of medium to large-scale companies transform and pay more attention to digitalization, branding, and green development, more world-renowned brands are expected to originate from China, said Chen.
陈说,随着越来越多的中大型企业转型,越来越重视数字化、品牌化和绿色发展,预计更多的世界知名品牌将源自中国。
This might be a future growth point that enterprises may pay attention to.
这可能是企业未来关注的一个增长点。
"Many of them really pay much attention to transforming from traditional operations into more digital, more data-driven operations," she said.
她说:“他们中的许多人真的非常关注从传统运营转变为更数字化、更数据驱动的运营。”。
Shanghai-based PwC Zhong Tian LLP and PwC Hong Kong agreed to pay penalties of $3 million and $4 million respectively as the two firms were found by the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) violations of the latter's standards regarding integrity and personnel management.
上海的普华永道中天会计师事务所和普华永道香港会计师事务所同意分别支付300万美元和400万美元的罚款,因为上市公司会计监督委员会(PCAOB)发现这两家公司违反了后者关于诚信和人事管理的标准。
"For example, in a bid to avoid the high homogeneity of product design, time-honored brands may pay more attention to the diversified regional culture, and in the meantime, tap into young people's needs for personalized products," said Li.
李说:“例如,为了避免产品设计的高度同质化,老字号可能会更加关注多元化的地域文化,同时挖掘年轻人对个性化产品的需求。”。
Earlier this month, the State Grid Dongying branch paid a visit to a grain processing enterprise, where it conducted a comprehensive inspection of the enterprise's production workshops, packaging warehouses and other facilities to ensure power safety.
本月早些时候,国家电网东营分公司走访了一家粮食加工企业,对该企业的生产车间、包装仓库和其他设施进行了全面检查,以确保电力安全。
Electric workers also paid regular visits to know the actual power needs from farmers and business owners, and check the equipment status to provide guidance on power use and resolve problems.
电力工人还定期走访,了解农民和企业主的实际用电需求,检查设备状态,为用电提供指导,解决问题。
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva paid a state visit to China this spring, and both the Chinese and Brazilian governments recognized the importance of strategic exchanges between the two countries in the aerospace sector.
巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦今年春天对中国进行国事访问,中巴两国政府都认识到两国在航空航天领域战略交流的重要性。
Nikishina said one of the major advantages of the expo is that its organizers pay special attention to inviting Chinese enterprises to find partners, which makes it an effective tool for promoting exports into the Chinese market.
Nikishina说,世博会的一个主要优势是组织者特别重视邀请中国企业寻找合作伙伴,这使其成为促进向中国市场出口的有效工具。
By the end of Q3, the firm held 103.7 billion yuan ($14.3 billion) in cash and cash equivalents, which was enough to pay off its short-term debt 2.2 times over, the company said, adding that it will ensure the payment of domestic and overseas debts as scheduled.
该公司表示,截至第三季度末,该公司持有1037亿元人民币(143亿美元)的现金和现金等价物,足以偿还2.2倍以上的短期债务,并补充说,将确保如期偿还国内外债务。
According to him, a notable consumption trend is that rising local consumers pay attention to health, nutrition and natural environmental protection, and return to family and self-demands.
据他介绍,一个显著的消费趋势是,越来越多的当地消费者关注健康、营养和自然环境保护,回归家庭和自我需求。
Foxconn Technology Group, the world's largest electronics manufacturing contractor, on Thursday night denied online rumors claiming it needs to pay 180 billion yuan ($24.6 billion) in tax, and that the land - which is equivalent to 20,000 football fields - it uses will be taken back by Chinese mainland government due to recent investigations.
全球最大的电子制造承包商富士康科技集团周四晚间否认了网上的传言,称其需要缴纳1800亿元人民币(246亿美元)的税款,并且由于最近的调查,其使用的相当于2万个足球场的土地将被中国大陆政府收回。
"We have paid great attention to China's fast artificial intelligence and 5G technology development and its dual carbon goals — peaking carbon dioxide emissions before 2030 and achieving carbon neutrality before 2060 — which highly coincide with our development goals," he said, adding that sustainable development has become one of the most important engines driving China's economic growth.
他说:“我们非常关注中国快速的人工智能和5G技术发展及其双重碳目标——2030年前二氧化碳排放达到峰值,2060年前实现碳中和——这与我们的发展目标高度一致。”他补充说,可持续发展已成为推动中国经济增长的最重要引擎之一。
In the future, it will continue to deeply explore the Chinese market, pay attention to changes in the Chinese consumer market, and bring a better life to Chinese consumers through high-quality foods, Zhang said.
张表示,未来,该公司将继续深入开拓中国市场,关注中国消费市场的变化,通过优质食品为中国消费者带来更美好的生活。
Industry experts called for efforts from all walks of life to pay attention to biodiversity conservation, a relatively frontier issue in the ESG (Environment, Social and Governance) path.
行业专家呼吁各行各业努力关注生物多样性保护,这是ESG(环境、社会和治理)道路上一个相对前沿的问题。
Regarding the exploration scope of SAF, Wu said, besides biofuel, other renewable fuels such as methanol and ammonia-hydrogen, should be paid more attention, exploring more possibilities for carbon emission reduction of the aviation sector.
关于SAF的探索范围,吴表示,除了生物燃料外,还应更多地关注甲醇、氨氢等其他可再生燃料,探索航空业碳减排的更多可能性。
While building infrastructure such as container ports, power stations, airports and railways to improve the lives of people in countries and regions participating in the BRI, a growing number of Chinese companies have paid high attention to environmental protection and conservation in these markets, said Li Jin, chief researcher at the China Enterprise Research Institute in Beijing.
北京中国企业研究院首席研究员李进表示,在建设集装箱港口、发电站、机场和铁路等基础设施以改善参与“一带一路”倡议的国家和地区人民生活的同时,越来越多的中国公司高度重视这些市场的环境保护和节约。
"We found that Chinese consumers are willing to pay for what they aspire to buy and currently, Canon's camera business continues to grow in China," Ozawa said.
Ozawa说:“我们发现,中国消费者愿意为他们想要购买的东西付费,目前,佳能的相机业务在中国继续增长。”。
As of Tuesday, the company had not yet paid a debt with a principal amount of 470 million Hong Kong dollars ($60.07 million).
截至周二,该公司尚未偿还本金为4.7亿香港(6.07亿美元)的债务。
The staff members encouraged farmers to pay more attention to the brand construction of their signature agricultural products and expand the sales channels for their chestnuts, kiwis, citrus fruits and water bamboo.
工作人员鼓励农民更加重视他们的招牌农产品的品牌建设,扩大他们的栗子、猕猴桃、柑橘类水果和水竹的销售渠道。
Ant Group said users of mPay (Macao SAR, China), Hipay (Mongolia), Changi Pay (Singapore), OCBC (Singapore), Naver Pay (South Korea), Toss Pay (South Korea) and TrueMoney (Thailand) will be able to use their familiar home e-wallet on their own phone to enjoy seamless mobile payment experience on the Chinese mainland across Alipay's vast merchant network.
蚂蚁集团表示,mPay(中国澳门特别行政区)、Hipay(蒙古)、Changi Pay(新加坡)、华侨银行(新加坡),Naver Pay(韩国)、Toss Pay(南非)和TrueMoney(泰国)的用户将能够在自己的手机上使用熟悉的家庭电子钱包,通过支付宝庞大的商户网络在中国大陆享受无缝的移动支付体验。
AlipayHK (Hong Kong SAR, China), Touch 'n Go eWallet (Malaysia), and Kakao Pay (South Korea) piloted the program in late 2022.
AlipayHK(中国香港特别行政区)、Touch’n Go电子钱包(马来西亚)和Kakao Pay(韩国)于2022年末试行了该计划。
Moutai has of late paid more attention to diversification and internationalization.
茅台近来更加注重多元化和国际化。
Meanwhile, the company has indicated that it would continue to pay attention to small and medium-sized markets in China, with a particular focus on healthcare services at county level.
与此同时,该公司表示将继续关注中国的中小型市场,特别关注县级医疗服务。
The companies paid 3.44 trillion yuan in taxes and fees during the period, down 2.9 percent year-on-year.
在此期间,企业共缴纳税费3.44万亿元,同比下降2.9%。
Jack Ma, founder of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, said rural education should pay more attention to children's imaginations and unique thinking while sharing his experiences exploring agriculture technology.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司创始人马云表示,农村教育在分享他探索农业技术的经验时,应该更多地关注孩子们的想象力和独特思维。
"Rondolat highlighted the "timely support" offered by the local government during construction and said: "Government officials paid visits to the construction site on weekends to check the latest progress.
Rondolat强调了当地政府在施工期间提供的“及时支持”,并表示:“政府官员周末会参观施工现场,检查最新进展。
China's nuclear sector has been progressing steadily with higher attention paid to independent research and manufacturing, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示,随着对自主研发和制造的高度重视,中国核工业一直在稳步发展。
They focus more on the digestion and absorption of dairy products and pay particular attention to various types of dairy products, purchasing scenarios and channels.
他们更关注乳制品的消化和吸收,特别关注各种类型的乳制品、购买场景和渠道。
Liu Jian, Party secretary of Jinshan district, paid a visit to the construction site of the resort on Tuesday.
周二,金山区党委书记刘健参观了度假村的施工现场。
However, customers do not have to pay for the bottom soup and seasoning.
然而,顾客不必为底汤和调味料付费。
The proactive measures and emergency response paid off handsomely.
积极主动的措施和应急响应取得了丰厚的回报。
The income is mainly used to pay stipends for the charitable posts, setting up funds to assist villagers in difficulties and prevent them from slipping back into poverty, developing the village's collective economy, offering subsidies to help villagers who have serious illnesses, and improving the environment," Amgalan said.
收入主要用于支付慈善岗位津贴、设立基金帮助有困难的村民防止他们再次陷入贫困、发展村集体经济、提供补贴帮助患有严重疾病的村民以及改善环境,”Amgalan说。
Unilever is also eyeing opportunities generated by the nation's flourishing e-commerce businesses to spur localization and growth in the ice cream business, Close said, adding that he had paid visits to some big names in the sector in China, such as Meituan and Douyin.
克洛斯表示,联合利华也在关注中国蓬勃发展的电子商务业务所带来的机遇,以刺激冰淇淋业务的本地化和增长。他补充说,他已经拜访了中国该行业的一些大公司,如美团和抖音。
In the past, consumers primarily paid attention to the packaging and advertisements of snacks.
过去,消费者主要关注零食的包装和广告。
Tencent Holdings announced on Thursday that it will fully open Weixin Pay to international card organizations like Mastercard, Visa, JCB and Discover Global Network, so as to further improve overseas users' digital payment experience in China.
腾讯控股周四宣布,将向万事达、Visa、JCB和Discover Global Network等国际卡组织全面开放微信支付,以进一步改善海外用户在中国的数字支付体验。
According to the company, Flywire has extended WeChat Pay as a payment option for Chinese students and families making education payments abroad.
据该公司称,飞汇已将微信支付扩展为中国学生和在国外支付教育费用的家庭的支付选项。
Through Flywire, Chinese students can pay their education institution using WeChat Pay in Chinese currency renminbi.
通过飞汇,中国学生可以使用微信支付以人民币支付教育机构费用。
WeChat Pay, one of China's popular digital wallets, is a mobile payment service run by China's tech giant Tencent.
微信支付是中国流行的数字钱包之一,是由中国科技巨头腾讯运营的移动支付服务。
The court also ordered Lam to pay damages and legal costs to AMEC for its misappropriation of AMEC's trade secrets.
法院还命令林向AMEC支付损害赔偿金和法律费用,因为AMEC盗用了AMEC的商业机密。
AI, he said, will bolster Meitu's VIP subscriptions and SaaS, or software as a service, business, besides further stimulating users' willingness to pay for such services and digital products.
他表示,人工智能将支持美图的VIP订阅和SaaS(即软件即服务)业务,此外还将进一步刺激用户为此类服务和数字产品付费的意愿。
This will generate profits for companies and benefit society at the same time," Leong said, adding that more customers are willing to pay for green products since Schneider Electric already uses technologies to help reduce carbon emissions by 30 percent to 90 percent across various industries, from manufacturing and building to data centers and grids.
这将为公司带来利润,同时造福社会,”Leong说,并补充说,更多的客户愿意为绿色产品付费,因为施耐德电气已经在从制造业、建筑业到数据中心和电网的各个行业使用技术来帮助减少30%至90%的碳排放。
We are urging women to pay attention to their health during that time, as there's an increased risk of cardiovascular diseases, or osteoporosis," said Chen Rong, deputy director of the Center of Endocrine and Reproduction of the Peking Union Medical College Hospital.
北京协和医院内分泌与生殖中心副主任陈蓉说:“我们敦促女性在这段时间注意自己的健康,因为患心血管疾病或骨质疏松症的风险会增加。”。
This means we don't have to pay too much for logistics.
这意味着我们不必为物流支付太多费用。
Construction workers paid extra attention as tunneling work runs the risk of leading to the settlement of nearby buildings and foundations, CR24 said.
CR24表示,由于隧道施工有导致附近建筑物和地基沉降的风险,施工人员格外注意。
Of self-employed households in the private economy, 80 percent no longer pay taxes after the government implemented a series of support policies, according to Wang.
王说,在私营经济的个体经营户中,80%在政府实施一系列支持政策后不再纳税。
"We have discovered consumers to be willing to pay higher prices for coffee products with better taste, texture and flavors," said Qing.
“我们发现消费者愿意为口感、质地和味道更好的咖啡产品支付更高的价格,”Qing说。
In May 2019, during an investigation tour to Jiangxi, President Xi Jinping came to Yudu county and paid tribute to a monument marking the start of the Long March by the Central Red Army.
The aerospace giant announced to set up its second final assembly line in Tianjin when France's President Emmanuel Macron paid a state visit to China in early April.
4月初,法国总统埃马纽埃尔·马克龙对中国进行国事访问时,这家航空航天巨头宣布在天津建立第二条总装线。
The Singapore Tourism Board and WeChat Pay, the mobile payment tool from Tencent Holdings, signed a three-year strategic agreement in Shanghai on Friday ahead of the upcoming May Day holiday.
新加坡旅游局和腾讯控股的移动支付工具微信支付于周五在上海签署了一项为期三年的战略协议,即将迎来五一假期。
We will work together further to create high-quality cross-border smart travel experiences for Chinese tourists," said Freedom Li, president of WeChat Pay International Business.
我们将进一步合作,为中国游客创造高质量的跨境智能旅行体验,”微信支付国际业务总裁Freedom Li表示。
For example, Chinese tourists can enjoy a 20 percent discount at selected stores when spending via WeChat Pay.
例如,中国游客在通过微信支付消费时,可以在选定的商店享受20%的折扣。
It could be more efficient and cost-effective if the model can be shifted to outcome-based or value-based under which patients pay for healthcare outcomes. "
如果该模式能够转变为基于结果或基于价值的模式,即患者为医疗保健结果付费,那么它可能会更高效、更具成本效益。"
"It marked a significant milestone in China's industrial history and the nation's efforts of ensuring energy security," said Zhu Guowen, executive director of Daqing Oilfield Co, a subsidiary of China National Petroleum Corp. Over the past 64 years, the largest onshore oilfield in China has paid over 3 trillion yuan ($435.6 billion) in terms of taxes and fees, Zhu added.
“这标志着中国工业史上的一个重要里程碑,也标志着国家努力确保能源安全,”中国石油天然气集团公司下属的大庆油田公司执行董事朱国文说。朱补充道,在过去64年里,中国最大的陆上油田已经缴纳了超过3万亿元人民币(4356亿美元)的税费。
Leon Wang, executive vice-president of pharmaceutical company AstraZeneca, showed a keen interest in China's policy environment and paid particular attention to the Government Work Report.
阿斯利康制药公司执行副总裁Leon Wang对中国的政策环境表现出浓厚的兴趣,并特别关注《政府工作报告》。
"During the country's 12th and 13rd five-year plans, China had paid great attention to sewage collection, sewage treatment, and clean drinking water safety, all of which are areas that Xylem specializes in," she said.
她说:“在中国的“十二五”和“十三五”规划期间,中国非常重视污水收集、污水处理和清洁饮用水安全,所有这些都是赛莱姆的专业领域。”。
"Although consumers are more rational about their brand choices when it comes to consumption, they are still willing to pay premium for innovative products with unique benefits," Yu said.
余说:“尽管消费者在消费时对自己的品牌选择更加理性,但他们仍然愿意为具有独特优势的创新产品支付溢价。”。
It is crucial for ecosystem partners to pay close attention to what platform vendors achieve, while having a keen sense for uncovering new uses as users shift habits," Low said.
生态系统合作伙伴密切关注平台供应商的成就,同时敏锐地发现用户改变习惯时的新用途,这一点至关重要,”Low说。
Chinese enterprises, he said, should step up localization efforts in overseas markets, and pay attention to compliance with local laws and regulations, in order to ensure their brands become reputable.
他说,中国企业应加大在海外市场的本地化力度,并注意遵守当地法律法规,以确保其品牌享有声誉。
Compared to the post-70s and the post-80s generations, Gen Z consumers tend to pay for ceremonious demand, attaching importance to personality and connotation while making purchases and are found more willing to buy gifts for others than consumer groups of other ages.
与70后和80后相比,Z世代消费者倾向于为隆重的需求买单,在购买时注重个性和内涵,并且比其他年龄段的消费者群体更愿意为他人购买礼物。
They also do a lot of paid advertising and I think they're doing better quality control", Rui Ma, a tech analyst and founder of Tech Buzz China, told China Daily.
他们也做了很多付费广告,我认为他们在质量控制方面做得更好”,科技分析师、tech Buzz China创始人马睿告诉《中国日报》。
Sherri White paid less than $4 for the pods.
Sherri White花了不到4美元买了这些吊舱。
Chinese enterprises have entered a breakthrough period of expanding their business overseas, yet companies should pay more attention to organizational strategy, management capability, human resources risk prevention and HR-related compliance adaption to better achieve success overseas, said a recent report.
最近的一份报告称,中国企业已进入海外扩张的突破期,但企业应更加重视组织战略、管理能力、人力资源风险防范和人力资源相关合规适应,以更好地在海外取得成功。
""These are the aspects Chinese companies should pay attention to," she added.
”“这些都是中国企业应该注意的方面,”她补充道。
"As a result, this time Zhu is at CES to wait for potential partners that need to pay for "his or her hefty tuition", he joked.
他开玩笑说:“结果,这一次朱在CES上等待潜在的合作伙伴,他们需要支付“他或她的巨额学费”。
"These efforts have started to pay off," Xiang said.
“这些努力已经初见成效,”向说。
CNOOC paid $1.9 billion for the additional 5 percent stake as part of a production-sharing agreement with Petrobras, the Brazilian oil and gas giant that operates the field and holds an 85 percent stake in the venture.
作为与巴西石油天然气巨头巴西国家石油公司(Petrobras)签订的产量分成协议的一部分,中海油斥资19亿美元购买了额外5%的股份。巴西国家石油天然气公司经营着该油田,并持有该合资企业85%的股份。
Selfie application company Meitu Inc is banking on the fast-growing paid subscription business and making a foray into the commercial photography, professional design and cosmetics segments as part of the company's broader push to diversify its monetization channels.
自拍应用公司美图(Meitu Inc)正寄希望于快速增长的付费订阅业务,并进军商业摄影、专业设计和化妆品领域,作为该公司实现盈利渠道多元化的更广泛努力的一部分。
Wu Xinhong, founder and CEO of Meitu, said the membership paid subscription service based on its core technological capacities in computer vision and image processing has surpassed the online advertising business for the first time and become Meitu's largest revenue contributor.
美图创始人兼首席执行官吴欣鸿表示,基于其计算机视觉和图像处理核心技术能力的会员付费订阅服务首次超过了在线广告业务,成为美图最大的收入贡献者。
Lu Zhenwang, CEO of Shanghai-based Wanqing Consultancy, said Meitu has adjusted its strategy after stripping its smartphone business and is concentrating on paid subscription services to further enhance user engagement and accelerate its monetization efforts.
总部位于上海的万青咨询首席执行官陆振旺表示,美图在剥离智能手机业务后调整了战略,正专注于付费订阅服务,以进一步提高用户参与度,加快货币化步伐。
The company's work has paid off.
公司的工作得到了回报。
Fueled by a growing number of experts in various fields, Zhihu has been actively embracing the paid content boom across the nation, extending to far more areas such as offering audio and video courses and e-books.
在各个领域越来越多的专家的推动下,知乎一直在积极拥抱全国范围内的付费内容热潮,并扩展到更多领域,如提供音频、视频课程和电子书。
Sai MicroElectronics will continue to pay attention to the automotive chip industry and related businesses, it noted.
赛微电子将继续关注汽车芯片行业及相关业务。
That's really exciting because we're able to pay homage to Chinese culture and create something that truly engages and is very relevant for kids and for people in China.
这真的很令人兴奋,因为我们能够向中国文化致敬,并创造出真正吸引孩子和中国人的东西。
Citing unidentified people familiar with the matter, The Information reported that Elon Musk terminated four top Twitter executives, including Agrawal and Segal "for cause," in an apparent effort to avoid severance pay and unvested stock awards.
《信息报》援引身份不明的知情人士的话报道称,埃隆·马斯克“因故”解雇了包括阿格拉瓦尔和西格尔在内的四名推特高管,显然是为了避免支付遣散费和未经批准的股票奖励。
As a veteran of innovation and entrepreneurship for a long time, I pay particular attention to the development direction of improving the science and technology innovation system, said Mao Daqing, chairman and founder of shared workspace provider Ucommune and member of the Standing Committee of the Beijing Federation of Industry and Commerce.
作为一名长期从事创新创业的老兵,我特别关注完善科技创新体系的发展方向,共享工作空间提供商Ucommunity的董事长兼创始人、北京市工商联常委毛大庆表示。
We also went on an online tour around a small village in China to learn the Chinese culture and how residents there adopted a modern digitalized lifestyle, including using digital payments like Alipay and WeChat Pay.
我们还参观了中国的一个小村庄,了解中国文化,以及那里的居民如何采用现代数字化生活方式,包括使用支付宝和微信支付等数字支付。
Xiamen Airlines will pay part of the advance payment in installments, and pay the balance on the delivery date of each aircraft.
厦航将分期支付部分预付款,并在每架飞机交付日支付余额。
The amount involved in the transaction will be paid in US dollars in installments, and the transaction doesn't constitute a connected transaction or a major asset restructuring, according to the statement.
声明称,交易金额将以美元分期支付,不构成关联交易或重大资产重组。
China Unicom said on Thursday that it will take measures to actively safeguard its US branch's legitimate rights and interests, and pay close attention to the development of the situation.
中国联通周四表示,将采取措施积极维护其美国分公司的合法权益,并密切关注事态发展。
"When it comes to demand, US buyers now pay more attention to the products' brands.
“在需求方面,美国买家现在更加关注产品的品牌。
It successfully combined technical innovations with nostalgic and patriotic styling cues while its cumulative investment in fashion has now paid off, said the report.
报告称,该公司成功地将技术创新与怀旧和爱国的造型线索相结合,而其在时尚方面的累计投资现在已经得到了回报。
Zhang Yi, CEO and principal analyst at iiMedia Research, said Tencent has accelerated its layout in the fintech and corporate service segments in the June quarter with the help of its proprietary mobile wallet WeChat Pay, which also serves as one of the more significant revenue streams for the company.
iiMedia Research首席执行官兼首席分析师张毅表示,借助其专有的移动钱包微信支付,腾讯在6月份加快了在金融科技和企业服务领域的布局,微信支付也是公司更重要的收入来源之一。
Recent cases of some homebuyers refusing to pay mortgages due to delayed deliveries or stalled construction of their presold homes have affected Ping An Bank's business, but the impact has been limited, executives said on Thursday.
高管周四表示,最近一些购房者因延迟交付或预售房屋建设停滞而拒绝支付抵押贷款的案例影响了平安银行的业务,但影响有限。
At the commitment level, they paid attention to talent cultivation, had a long-term sense of mission and adhered to company culture and value.
在承诺层面,他们注重人才培养,具有长期的使命感,坚持公司文化和价值观。
According to the company, its revenue from non-PC businesses reached 37 percent, demonstrating that its services-led transformation strategy and persistent investments in diversifying the business have paid off and is driving future growth opportunities.
据该公司称,其非PC业务的收入达到37%,这表明其以服务业为主导的转型战略和对业务多元化的持续投资已经取得了成效,并正在推动未来的增长机会。
The statement said that Zhou and his parents bought six houses with a total area of 705 square meters from 2006 to 2022, for which they collectively paid about 6.55 million yuan ($968,500).
声明称,周和他的父母在2006年至2022年期间购买了六套总面积705平方米的房子,他们总共支付了约655万元人民币(968500美元)。
"For many years, I have worked odd jobs in mountainous areas, always worrying when I would get paid.
“多年来,我一直在山区打零工,总是担心什么时候能拿到工资。
"In Japan, South Korea and other countries where users are willing to pay for comics, we are trying to expand our influence to generate more revenue.
“在日本、韩国和其他用户愿意为漫画付费的国家,我们正在努力扩大影响力,以产生更多收入。
Great Wall Motors was expected to pay around $300 million for the plant as part of a broader plan to invest $1 billion to establish a presence in India.
长城汽车预计将为该工厂支付约3亿美元,作为投资10亿美元在印度建立业务的更广泛计划的一部分。
Such an approach is expected to pay off as the global tourism industry is tipped to stage an impressive recovery, Xu said.
徐说,随着全球旅游业有望迎来令人印象深刻的复苏,这种做法有望取得成效。
"It is important to pay more attention to consumers' evolving taste preferences with a diversified product portfolio, including pure and niche tea offerings with health benefits," said Roolee Lu, senior research analyst at Mintel.
英敏特高级研究分析师Roolee Lu表示:“重要的是,要通过多样化的产品组合,包括具有健康益处的纯茶和小众茶,更多地关注消费者不断变化的口味偏好。”。
The company said after the pandemic, consumers paid more attention to health and nutrition and were more willing to choose healthy foods like dairy products.
该公司表示,疫情过后,消费者更加关注健康和营养,更愿意选择乳制品等健康食品。
Residents should pay attention to beds, sofas, carpets, corners of wall, as well as kids' toys.
居民应该注意床、沙发、地毯、墙角以及儿童玩具。
""For families with pets, attention must also be paid to the grooming and cleaning of pet hair, where mites and their excreta also hide," she said.
她说:“对于有宠物的家庭来说,还必须注意宠物毛发的梳理和清洁,因为螨虫及其排泄物也藏在那里。”。