The
bay was bathed in sunshine.
海湾沐浴在阳光下。
At a distance one can see a
bay with modern port facilities.
远处能看到一个拥有现代港口设施的海湾。
This photo shows the view from his ship toward a small
bay in the peninsula.
这张照片显示了他从船上对半岛上的一个小海湾的视野。
Costco decided to open the new Shenzhen store because of the city's development potential and economic hub status in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, said Prudence Jang, Country Manager of Costco China.
好市多中国区经理Prudence Jang表示，好市多决定在深圳开设新店，是因为该市的发展潜力和在广东-香港-澳门大湾区的经济枢纽地位。
A newly completed energy storage power station has begun operation in Foshan, Guangdong province, adding fresh impetus to developing China's strategic emerging industries in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
一座新建成的储能电站已在广东省佛山市投入运行，为发展中国在广东-香港-马槽大湾区的战略性新兴产业增添了新的动力。
The Jakarta-Bandung High-Speed Railway, the cross-sea underwater tunnel between the cities of Shenzhen and Zhongshan, the main project of a grid that significantly uplifted the power supply in the Greater Bay Area have been included in the list.
雅加达-万隆高铁、深圳市和中山市之间的跨海海底隧道、大幅提升大湾区电力供应的电网主体项目也被列入名单。
The company said it would set up its first innovation center in Shenzhen's Qianhai to better participate in the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
该公司表示，将在深圳前海设立首个创新中心，以更好地参与广东-香港-马考大湾区的发展。
Weihai city in East China's Shandong province is ramping up efforts in the power sector, with the constitution of the phase two project of Allen Bay Marine Ranch, an intelligent low-carbon and complementary energy efficiency service demonstration zone.
随着艾伦湾海洋牧场二期项目的建设，中国东部山东省威海市正在加大电力行业的力度，艾伦湾海洋农场是一个智能低碳互补的能效服务示范区。
"Through upgrades, our breeding area is expected to save more than 100,000 yuan ($14,008) in labor costs per year, and annual output can grow by 5 percent, with an increase of 400,000 yuan in annual output value," said a director of Allen Bay's comprehensive breeding area.
艾伦湾综合养殖区的一位负责人表示：“通过升级，我们的养殖区预计每年可节省超过10万元人民币（14008美元）的劳动力成本，年产量可增长5%，年产值可增加40万元人民币。”。
The phase two project of the Allen Bay Marine Ranch is the first intelligent low-carbon and multi-energy complementary energy efficiency service demonstration zone in Shandong province.
艾伦湾海洋牧场二期工程是山东省首个智能低碳、多能互补的能效服务示范区。
Senior leaders of HSBC from overseas and China also joined industrial experts to share views and insights into a variety of activities on global trade, the new economy, digital innovation, sustainable finance, wealth management and opportunities brought by the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
来自海外和中国的汇丰银行高级领导人还与行业专家一起，就全球贸易、新经济、数字创新、可持续金融、财富管理以及广东-香港-马槽大湾区带来的机遇等方面的各种活动分享了看法和见解。
"GDToday will advance towards becoming a flagship media platform for international communication in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, fully serving construction of the GBA and high-quality development of Guangdong," said Hou Xiaojun, vice-president of Nanfang Media Group and CEO of Southcn.
南方传媒集团副总裁兼南方网首席执行官侯晓军表示：“《今日广东》将朝着成为广东-港澳大湾区国际传播旗舰媒体平台的方向前进，全力服务粤港澳建设和广东高质量发展。”。
In addition, the bank sees tremendous opportunities from the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
此外，该行还从广东-香港-马考大湾区的发展中看到了巨大的机遇。
Such demand mainly comes from the Yangtze River Delta and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, Zeiss said.
蔡司表示，这类需求主要来自长江三角洲和广东-香港-马考大湾区。
The medicine has received authorization from the Guangdong Provincial Medical Products Administration for pilot use in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
该药已获得广东省医药产品监督管理局的授权，可在广东港澳大湾区进行试点。
The company announced on Oct 12 the opening of its new production facility for halogen-free flame retardants in Daya Bay off Huizhou, Guangdong province, with an investment of 60 million Swiss francs ($67 million) as part of its efforts to further facilitate the company's expansion in China with more chemical manufacturing facilities.
10月12日，该公司宣布在广东惠州附近的大亚湾开设新的无卤阻燃剂生产设施，投资6000万瑞士法郎（6700万美元），以进一步促进该公司在中国的扩张，提供更多的化学制造设施。
A second line is under construction at the Daya Bay facility, with an additional 60 million Swiss francs invested, and is expected to be put into operation in 2024, it said.
该公司表示，第二条线路正在大亚湾核电站建设中，另有6000万瑞士法郎投资，预计将于2024年投入运营。
Allen Bay Marine Ranch in Rongcheng, Shandong province, boasts an efficient management platform that can help regulate the growth environment of seedlings, control greenhouse temperatures during summer and winter, and realize the continuous breeding of marine organisms throughout the four seasons.
山东荣成艾伦湾海洋牧场拥有一个高效的管理平台，可以帮助调节幼苗的生长环境，控制夏季和冬季的温室温度，实现海洋生物的四季持续繁殖。
"The 6,000-square-meter workshop only needs three workers because we use the 'smart brain'," said Bian Dapeng, an operation manager of the Allen Bay Marine Ranch.
艾伦湾海洋牧场的运营经理边大鹏说：“6000平方米的车间只需要三名工人，因为我们使用的是‘聪明的大脑’。”。
The Allen Bay Marine Ranch is the first zero-carbon smart energy demonstration zone for marine ranch in Shandong province.
艾伦湾海洋牧场是山东省首个海洋牧场零碳智慧能源示范区。
Previously, all the electricity used for entertainment and catering of the Allen Bay Marine Ranch was supplied by diesel generators, which had high costs and caused significant environmental pollution.
此前，艾伦湾海洋牧场的所有娱乐和餐饮用电都由柴油发电机提供，成本高昂，造成了严重的环境污染。
Net production from China, meanwhile, grew by 6.7 percent year-on-year to 345.5 million BOE, which was mainly attributable to the production growth of Kenli 6-1 oilfield in Bohai Bay and Lufeng 15-1 located in the South China Sea, it said.
同时，来自中国的净产量同比增长6.7%，达到3.455亿京东方，这主要归功于渤海湾垦利6-1油田和南海陆丰15-1油田的产量增长。
In addition, the company is committed to working closely with healthcare stakeholders in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area for the rapid introduction of new drugs, in a bid to address unmet medical needs, improve patient outcomes and support China's healthcare system, Lin added.
此外，林补充道，该公司致力于与广东-香港-澳门大湾区的医疗保健利益相关者密切合作，快速推出新药，以解决未满足的医疗需求，改善患者预后，并支持中国的医疗保健系统。
As a growing number of public medical institutions are now joining the pilot program, the Greater Bay Area could become an important bridge for bringing in new medicines and offering them to more patients in the rest of the country, Lin said.
林说，随着越来越多的公立医疗机构加入试点项目，大湾区可能成为引进新药并向全国其他地区更多患者提供新药的重要桥梁。
The group said the investments deepen RGE's long-term commitment in China and in particular in Guangdong, which is the core of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, a vibrant economic region in South China.
该集团表示，这些投资加深了RGE在中国的长期承诺，尤其是在广东，广东是广东大湾区的核心，广东是华南一个充满活力的经济区。
Clariant, a Swiss specialty chemical company, announced on Thursday the opening of its new production facility for halogen-free flame retardants in Daya Bay, Huizhou, to further facilitate the company's expanding footprint in China.
瑞士特种化工公司科莱恩周四宣布，将在惠州大亚湾开设新的无卤阻燃剂生产设施，以进一步促进该公司在中国的扩张。
Plans are underway to deploy a series of energy storage projects for industrial and commercial users in regions such as the Yangtze River Delta and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area," Huang added.
黄补充道：“目前正在计划为长江三角洲和广东港澳大湾区等地区的工业和商业用户部署一系列储能项目。”。
Lam added that Cathay Pacific will continue to speed up investment in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area by expanding multimodal transportation services via integrating sea, land and air services, and providing more convenient services for mainland passengers heading to global destinations via Hong Kong International Airport.
林补充说，国泰航空将继续加快对广东-香港-马考大湾区的投资，通过整合海陆空服务，扩大多式联运服务，并为经由香港国际机场前往全球目的地的内地旅客提供更便利的服务。
Recognizing the growth potential of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, Mondelez plans to increase its investment in both production and innovation activities for its chewing gum business.
认识到广东-香港-马考大湾区的增长潜力，Mondelez计划增加对口香糖业务生产和创新活动的投资。
Shenzhen Eastern General Aviation Co Ltd (Heli-Eastern), a major low-altitude general aviation carrier and helicopter service provider in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, has signed an agreement with Lilium N. V. , a developer of the first all-electric vertical take-off and landing (eVTOL) jet, to order 100 Lilium jets, according to the Shenzhen-based company.
深圳东方通用航空有限公司（Heli-Eastern）是广东港澳大湾区一家主要的低空通用航空运输公司和直升机服务提供商，据这家总部位于深圳的公司介绍，该公司已与第一架全电动垂直起降（eVTOL）喷气式飞机的开发商Lilium N.V.签署协议，订购100架Lilium喷气式飞机。
Under the agreement announced on Monday, Heli-Eastern - which operates across the Greater Bay Area, the Yangtze River Delta and the Beijing-Tianjin-Hebei Areas - will partner with Lilium to identify potential sites and partners for Lilium's vertiports and other ground infrastructure.
根据周一宣布的协议，在大湾区、长江三角洲和京津冀地区运营的合利东方将与利利姆合作，为利利姆的垂直起降和其他地面基础设施寻找潜在的场地和合作伙伴。
"We see significant potential for Lilium's eVTOL network in the Greater Bay Area, both to reach this important premium market, as well as to offer the sustainable, time-saving benefits of the Lilium Jet to as many people as possible," said Lilium CEO Klaus Roewe.
Lilium首席执行官Klaus Roewe表示：“我们看到Lilium在大湾区的eVTOL网络具有巨大的潜力，既可以进入这一重要的高端市场，也可以为尽可能多的人提供Lilium Jet的可持续、省时的好处。”。
"With Lilium's premium cabin design and innovative electric jet technology, our customers can travel throughout the Greater Bay Area and beyond quickly and sustainably," said Zhao Qi, chairman of Heli-Eastern.
“凭借Lilium的优质机舱设计和创新的电动喷气技术，我们的客户可以快速、可持续地在大湾区和更远的地方旅行，”Heli-East董事长赵齐说。
"We'll further cooperate with the regional advantages of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and favorable policies to accelerate the introduction of more cutting-edge, high-quality innovative products to the Chinese mainland," Ye said.
叶说：“我们将进一步利用广东-香港-马槽大湾区的区位优势和优惠政策，加快向中国大陆引进更先进、更优质的创新产品。”。
After comparison, inspection and research, we made the decision to invest in our new project at Shanghai's Carbon Valley Green Bay Industrial Park," said Seyit Gunduz, chairman of Pulcra Group.
Pulcra集团董事长Seyit Gunduz表示：“经过比较、检查和研究，我们决定投资上海碳谷绿湾工业园的新项目。
"Meanwhile, we are focused on growing our footprint in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area given its strategic role in the nation's economic development," Blackburn said, adding that the company has already held a strong presence in Hong Kong and Guangzhou.
Blackburn表示：“同时，鉴于Guangdong-Hong Kong-Makao大湾区在国家经济发展中的战略地位，我们专注于扩大我们在该地区的足迹。”他补充道，该公司已经在香港和广州拥有强大的业务。
"In collaboration with the Shenzhen Baoan airport and other units, Hainan Airlines will grow with Shenzhen to assist the city in building itself into a national socialist demonstration zone with Chinese characteristics, help the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area join the ranks of the world's top bay areas and city clusters, and promote coordinated development between the Hainan Free Trade Port and the Bay Area," Ding said.
“海南航空将与深圳宝安机场等单位合作，与深圳共同发展，助力广州建设中国特色社会主义国家示范区，助力广东-香港-马槽大湾区跻身世界一流湾区和城市群行列，促进海南自由贸易区与港澳大湾区协调发展e港口和湾区，”丁说。
We have a substantial manufacturing footprint in China, both in the Yangtze River Delta and in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area in southern China," he said.
我们在中国有大量的制造业足迹，包括长江三角洲和中国南部的广东-香港-马考大湾区，”他说。
As a project of refining and chemical integration capable of producing a full range of petrochemical products, including more than 20 kinds of oil products and 200 kinds of chemical products, the Guangdong plant is also key for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area strategy.
作为一个能够生产全系列石化产品的炼化一体化项目，包括20多种石油产品和200多种化工产品，广东工厂也是广东-香港-马考大湾区战略的关键。
The Hong Kong liquefied natural gas or LNG project, whose trial operations started on Sunday, is expected to significantly optimize the energy structure of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area while ensuring domestic energy security, industry experts said on Monday.
行业专家周一表示，香港液化天然气或液化天然气项目将于周日开始试运行，预计该项目将在确保国内能源安全的同时，显著优化广东-香港-马槽大湾区的能源结构。
The Hong Kong liquefied natural gas (LNG) project entered into trial operation on Sunday and is expected to significantly increase the proportion of clean energy generation in Hong Kong Special Administrative Region while optimizing the energy structure of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, said its operator China Offshore Oil Engineering Co Ltd. As the largest offshore energy infrastructure construction project in recent years in Hong Kong, the Hong Kong LNG project includes a dual-berth offshore LNG receiving terminal, an onshore LNG receiving terminal and two submarine pipelines, according to the company, a listed company controlled by China National Offshore Oil Corporation.
香港液化天然气项目于周日开始试运行，其运营商中国海洋石油工程有限公司表示，该项目有望大幅提高香港特别行政区清洁能源发电的比例，同时优化广东-香港-马考大湾区的能源结构。中国海洋石油总公司控股的上市公司香港液化天然气项目是香港近年来最大的海上能源基础设施建设项目，包括一个双泊位海上液化天然气接收站、一个陆上液化天然气接收站和两条海底管道。
Taking Shanghai as its home base, Shui On looks to ride on the development of major regions, namely the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and the Yangtze River Delta region, Lo said.
罗说，瑞安以上海为基地，希望借助主要地区的发展，即广东-香港-马考大湾区和长江三角洲地区。
She added the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area is an area where the company places great focus, as the southern region boasts a developed industry chain in automobiles, electronics and medical care.
她补充道，广东-香港-马槽大湾区是该公司非常关注的地区，因为南部地区拥有发达的汽车、电子和医疗保健产业链。
Clariant plans to develop two halogen-free flame retardants production facilities in Daya Bay in Guangdong province with one to be put into operation this year with a total investment of $100 million, together with a new $80 million investment in chemicals for personal and home care, industrial applications and pharma industries.
科莱恩计划在广东省大亚湾开发两个无卤阻燃剂生产设施，其中一个将于今年投入运营，总投资为1亿美元，另外还将投资8000万美元用于个人和家庭护理、工业应用和制药行业的化学品。
To better support the high-quality development of the local biopharmaceutical industry, Sanofi on April 4 signed a partnership agreement with Shenzhen's Pingshan district government in Guangdong province — a vibrant district in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
为了更好地支持当地生物制药行业的高质量发展，赛诺菲于4月4日与广东省深圳市坪山区政府签署了合作协议。广东省坪山区是广东省港澳大湾区一个充满活力的地区。
In 2021, the company inaugurated its Greater Bay Area International Vaccine Innovation Center in the city.
2021年，该公司在该市成立了大湾区国际疫苗创新中心。
The group announced that Martell, one of its cognac brands, would continue to work with other parties to implement its mangrove conservation project at a second site in Tielu Bay Mangrove Reserve in Sanya, following the successful works of the Hailing Island National Mangrove Wetland Park in Yangjiang, Guangdong province.
该集团宣布，继广东阳江海陵岛国家红树林湿地公园的成功建设之后，旗下干邑品牌之一的马爹利将继续与其他各方合作，在三亚铁炉湾红树林保护区的第二个地点实施红树林保护项目。
The two sides agreed to accelerate the market access to innovative vaccines and promote innovative development of the biopharmaceutical industry in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
双方同意加快创新疫苗市场准入，推动广东-香港-马考大湾区生物医药产业创新发展。
He added the company would introduce more innovative products and preventive solutions to help support China's public health system and contribute to Shenzhen and the Greater Bay Area's economic growth.
他补充说，该公司将推出更多创新产品和预防性解决方案，以帮助支持中国的公共卫生系统，并为深圳和大湾区的经济增长做出贡献。
According to the agreement, the two sides will also leverage the Greater Bay Area International Vaccine Innovation Center, which was jointly established by the company and the Shenzhen government, as a platform to promote the innovative development of the biopharmaceutical industry in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA).
根据协议，双方还将利用公司与深圳市政府共同成立的大湾区国际疫苗创新中心，作为推动广东-香港-马考大湾区生物制药产业创新发展的平台。
We hope this will also contribute to the economic growth of Shenzhen and the Greater Bay Area," he said.
我们希望这也将有助于深圳和大湾区的经济增长，”他说。
China National Offshore Oil Corp announced the third major expansion of ethylene production capacity in Huizhou, Guangdong province, with Shell plc, Daya Bay National Economic and Technological Development Zone and the Huizhou city government in Beijing on Sunday.
周日，中国海洋石油总公司与壳牌公司、大亚湾国家经济技术开发区和惠州市政府在北京宣布在广东省惠州市进行第三次乙烯产能大规模扩建。
The project will reduce China's reliance on imported high-performance products including metallocene polyolefins and high-quality lubricant additives, filling the gap in domestic high-end chemical products and meeting the demand for high-quality products in the Greater Bay Area, it said.
该项目将减少中国对进口高性能产品的依赖，包括茂金属聚烯烃和优质润滑添加剂，填补国内高端化工产品的空白，满足大湾区对优质产品的需求。
Shell CEO Wael Sawan said he hoped that the expansion of the project will continue to serve customers, society and the economic development of Guangdong province, contributing to the development of Daya Bay Area into a competitive petrochemical industry base.
壳牌首席执行官Wael Sawan表示，他希望该项目的扩建将继续服务于客户、社会和广东省的经济发展，为将大亚湾地区发展成为具有竞争力的石化工业基地做出贡献。
Greater Bay Airlines, a newly launched Hong Kong-based carrier, announced an order for 15 Boeing B737-9 airplanes on Friday, the agreement also includes a commitment for five B787 Dreamliners to support the airline's long-term plan to launch international long-haul flights.
新成立的香港航空公司大湾航空公司周五宣布订购15架波音B737-9飞机，协议还包括承诺订购5架B787梦想客机，以支持该航空公司推出国际长途航班的长期计划。
Greater Bay Airlines said it plans to develop an extensive network of flights to major cities in Asia and the Chinese mainland from Hong Kong, taking advantage of the soon to be three-runway system at Hong Kong International Airport in late 2024, which will further strengthen Hong Kong's position as an international aviation hub.
大湾航空公司表示，计划利用香港国际机场即将于2024年底建成的三跑道系统，发展从香港飞往亚洲和中国大陆主要城市的广泛航班网络，这将进一步加强香港作为国际航空枢纽的地位。
As a key project to support the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area strategy, the Guangdong petrochemical project is a refining and chemical integration capable of producing a full range of petrochemical products, including more than 20 kinds of oil products and 200 kinds of chemical products.
广东石化项目作为支持广东-港澳大湾区战略的重点项目，是一个能够生产全系列石化产品的炼化一体化项目，包括20多种油品和200多种化工产品。
It integrated the major ports in the province, including Qingdao Port, Yantai Port, Rizhao Port and the Bohai Bay Port Group.
整合青岛港、烟台港、日照港、渤海湾港口集团等全省主要港口。
Meanwhile construction of a first-class R&D center officially kicked off in Huizhou's Daya Bay in the eastern part of Guangdong.
同时，广东省东部惠州市大亚湾一级研发中心正式开工建设。
Construction of the giant chemical project, which commenced in April, 2020, is expected to help build Huizhou, a Pearl River Delta city in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, in to a world-class green petrochemical production base in coming years, authorities said.
当局表示，该大型化工项目于2020年4月开工，预计将有助于在未来几年将广东-香港-马槽大湾区的珠三角城市惠州建设成世界级的绿色石化生产基地。
This oilfield provided about a quarter of the annual natural gas consumption in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
该油田提供了广东-香港-马考大湾区约四分之一的年天然气消费量。
Clariant announced earlier this month it would expand its care chemicals facility in Daya Bay, Guangdong province, at its existing Daya Bay manufacturing site.
科莱恩本月早些时候宣布，将在其现有的大亚湾生产基地扩建其位于广东省大亚湾的护理化学品工厂。
According to Zhou Jinguo, general manager of JVs China, Clariant's additives unit, the company has announced some major projects and investments in Daya Bay in recent years, which illustrates the company's confidence in the region.
科莱恩添加剂部门JVs中国区总经理周金国表示，该公司近年来宣布了在大亚湾的一些重大项目和投资，这表明了该公司对该地区的信心。
The Daya Bay region is one of China's top chemical parks with an advanced geographical location and infrastructure, as well as superior industrial supporting conditions and a high degree of development.
大亚湾地区是中国顶级化工园区之一，地理位置和基础设施先进，产业配套条件优越，发展程度高。
"To build our park in Daya Bay is a decision we made after a comprehensive review of a number of investment candidates around the world," Zhou said.
周说：“在大亚湾建设我们的园区是我们对世界各地的一些投资候选人进行全面审查后做出的决定。”。
"Clariant made its presence in Daya Bay as early as 2009 with our first ethoxylation plant in Asia.
“早在2009年，科莱恩就在亚洲的第一家乙氧基化工厂落户大亚湾。
Clariant, a Swiss specialty chemical company, is set to expand its care chemicals facility in Daya Bay, Guangdong province, China, to boost its support for pharmaceutical, personal care, home care, and industrial application customers.
瑞士特种化学品公司科莱恩将扩建其位于中国广东省大亚湾的护理化学品工厂，以加强对制药、个人护理、家庭护理和工业应用客户的支持。
The Clariant Daya Bay manufacturing site will also become a new global hub for Clariant's healthcare business support, it said.
该公司表示，科莱恩大亚湾的生产基地也将成为科莱恩医疗保健业务支持的新的全球中心。
"The many industries we serve from Daya Bay are evolving to reflect changing sustainability targets and end-product performance needs, and we want to bring our own innovation and expertise closer to these customers to help drive their developments forward," said Christian Vang, President of Clariant Care Chemicals.
Clariant Care Chemicals总裁Christian Vang表示：“我们在大亚湾服务的许多行业正在不断发展，以反映不断变化的可持续发展目标和最终产品性能需求，我们希望将我们自己的创新和专业知识更贴近这些客户，帮助推动他们的发展。”。
"Daya Bay was home to Clariant's first ethoxylation plant in Asia.
“大亚湾是科莱恩在亚洲第一家乙氧基化工厂的所在地。
"Clariant will also expand existing production capacity for its Ethylene Oxide Derivatives (EODs) and a broader chemical portfolio at Daya Bay.
“科莱恩还将扩大其环氧乙烷衍生物（EOD）的现有产能，并在大亚湾扩大更广泛的化工产品组合。
The industrial internet headquarter of Tencent Cloud, the cloud computing arm of internet giant Tencent, was officially launched in Shenzhen's Bao'an district on Wednesday, which is expected to promote the digital transformation of the manufacturing industry in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
互联网巨头腾讯的云计算部门腾讯云的工业互联网总部周三在深圳宝安区正式启动，预计将推动广东-香港-马槽大湾区制造业的数字化转型。
Cao Zhongxiong, director of the Department of Digital Strategy and Economics at Shenzhen-based think tank China Development Institute, said the digital economy is one of the most competitive advantages of the Greater Bay Area.
深圳智库中国发展研究院数字战略与经济系主任曹忠雄表示，数字经济是大湾区最具竞争力的优势之一。
"With a gross domestic product of 12.6 trillion yuan ($1.8 trillion), the Greater Bay Area is home to 24 Global 500 companies, 67 world unicorns and 837 'little giant' companies (small enterprises specializing in niche markets with cutting-edge technologies and great potential)," he said.
他说：“大湾区的国内生产总值为12.6万亿元人民币（1.8万亿美元），拥有24家世界500强公司、67家世界独角兽公司和837家‘小巨人’公司（专门从事尖端技术和巨大潜力的利基市场的小企业）。”。
Because the extension section of Hengqin Line is a major public service project for the 25th anniversary of Macao's return to the motherland in 2024, its upcoming operation will reinforce the regional cooperation within the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA), facilitating Macao to be included in the "one-hour living circle" in the GBA, said Feng Hao, a researcher at the National Development and Reform Commission's Institute of Comprehensive Transportation in Beijing.
冯浩表示，由于横琴线延长段是2024年澳门回归25周年的重大公共服务项目，其即将开通的运营将加强粤港澳大湾区的区域合作，促进澳门融入粤港澳“一小时生活圈”，国家发改委综合交通研究所研究员。
Geographically, the company will focus on developing business into four regions in the country -- Beijing-Tianjin-Hebei, Yangtze River Delta, Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and Chengdu-Chongqing, he said.
他说，从地理位置上看，公司将重点把业务拓展到全国四个地区——北京-天津-河北、长江三角洲、广东-香港-马槽大湾区和成都-重庆。
To overcome travel barriers presented by COVID-19, the Guangdong provincial government has arranged a series of "Cantonese Business Go Global" (CBGG) charter flights, operated by China Southern, to transport entrepreneurs and business representatives overseas for important exhibitions and trade events in an effort to clinch more new deals and expand foreign trade, contributing to the acceleration of the development in Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, it said.
为了克服新冠肺炎带来的旅行障碍，广东省政府安排了一系列由中国南方航空公司运营的“粤商走出去”（CBGG）包机，将企业家和企业代表运送到海外参加重要的展览和贸易活动，以争取更多的新交易和扩大对外贸易，它表示，这有助于加快广东-香港-马考大湾区的发展。
China National Offshore Oil Corp has finished the installation of 7 offshore platforms at the biggest block of the Kenli 6-1 oil field, the first 100-million-metric-ton oil platform in the northern section of Laizhou Bay in the Bohai Oilfield, further boosting oil and gas production in the region.
中国海洋石油总公司已完成渤海油田莱州湾北段首座1亿吨级石油平台——垦利6-1油田最大区块7个海上平台的安装，进一步提高了该地区的油气产量。
As a joint low carbon energy development effort, the project will harness wind energy to supply power to the Penglai oilfield, China's largest offshore oil and gas production base under a production-sharing contract, located in Bohai Bay, Northeast China.
作为一项联合低碳能源开发工作，该项目将利用风能为位于中国东北渤海湾的蓬莱油田供电。蓬莱油田是中国最大的海上油气生产基地，根据产量分成合同。
K11, a subsidiary of New World Development, said it plans to build 21 new projects nationwide by fiscal 2026, with a business focus on the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, as the company is bullish on the growth potential of consumer spending.
新世界发展的子公司K11表示，计划到2026财年在全国范围内新建21个项目，业务重点放在广东-香港-马槽大湾区，因为该公司看好消费者支出的增长潜力。
"Besides being a modern and rapidly growing city itself, Guangzhou has excellent connections with the Greater Bay Area.
“广州不仅是一个现代化、快速发展的城市，而且与大湾区有着良好的联系。
Additionally, the Group has also signed contracts for around 21.3 million square meters of reconstruction projects, an increase of approximately 2.3 million square meters from the end of last year, mostly in important cities in the Greater Bay Area.
此外，该集团还签署了约2130万平方米的重建项目合同，比去年年底增加了约230万平方米，主要位于大湾区的重要城市。
Of the more than 300 real estate projects involved in the incident, only 27 are related to Ping An Bank, and all of them are located in first- and second-tier cities or economically developed regions such as the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and Yangtze River Delta region, they said.
他们表示，在此次事件涉及的300多个房地产项目中，只有27个项目与平安银行有关，而且都位于一二线城市或经济发达地区，如广东-香港-马槽大湾区和长江三角洲地区。
AstraZeneca announced Thursday during the 2022 Taihu Bay Future Healthcare Conference that it has formed a strategic partnership with WuXi Biologics on the local production of Evusheld, a long-acting antibody combination used for the pre-exposure prophylaxis of COVID-19.
阿斯利康周四在2022太湖湾未来医疗保健大会上宣布，它已与无锡生物制品公司就Evusheld的本地生产建立战略合作伙伴关系，Evusheld是一种用于新冠肺炎暴露前预防的长效抗体组合。
The company plans to explore the feasibility of developing a CCS hub in the Daya Bay National Economic and Technological Development Zone in Huizhou, Guangdong province, which is expected to become China's first offshore large-scale CCS hub, aiming to capture up to 10 million metric tons of carbon dioxide per year.
该公司计划探索在广东省惠州市的大亚湾国家经济技术开发区开发CCS中心的可行性，该中心有望成为中国第一个海上大型CCS中心，目标是每年捕获1000万公吨二氧化碳。
Efforts on the projects also align with a development plan outlined by the nation in early 2019 for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, which called for efforts to build a modern comprehensive transport system in the Greater Bay Area.
这些项目的努力也与国家在2019年初提出的广东-香港-马考大湾区发展计划相一致，该计划呼吁努力在大湾区建设现代综合交通系统。
Peak daily oil output will reach around 5,000 tons during the second half this year when the project is put into operation, and is expected to inject further momentum to the economic development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area while further ensuring the country's energy security, the company said.
该公司表示，该项目投产后，今年下半年的峰值日产油量将达到5000吨左右，预计将为广东-香港-马考大湾区的经济发展注入进一步的动力，同时进一步确保国家的能源安全。
The company signed a memorandum of cooperation with State-owned oil and gas giant China National Offshore Oil Corp, the Guangdong Provincial Development and Reform Commission and ExxonMobil in June to explore the feasibility of developing a carbon capture and storage (CCS) hub in the Daya Bay National Economic and Technological Development Zone in Huizhou, Guangdong province.
该公司于6月与国有油气巨头中国海洋石油总公司、广东省发展和改革委员会以及埃克森美孚签署了合作备忘录，探讨在广东省惠州市的大亚湾国家经济技术开发区开发碳捕获和储存（CCS）中心的可行性。
The west-to-east electricity transmission project will also greatly benefit the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, it said.
该公司表示，西电东送项目也将极大地惠及广东-香港-马槽大湾区。
The two facilities were located in Kai Tak in Kowloon and Penny's Bay in Tsuen Wan.
这两个设施分别位于九龙启德及荃湾竹篙湾。
The company signed a memorandum of understanding with State-owned oil and gas giant China National Offshore Oil Corp, the Guangdong Provincial Development and Reform Commission and ExxonMobil on Tuesday to explore the feasibility of developing a carbon capture and storage (CCS) hub in the Daya Bay National Economic and Technological Development Zone in Huizhou, Guangdong province.
周二，该公司与国有油气巨头中国海洋石油总公司、广东省发展和改革委员会以及埃克森美孚签署了一份谅解备忘录，探讨在广东省惠州市的大亚湾国家经济技术开发区开发碳捕获和储存（CCS）中心的可行性。
"To that end, Shell has been proactively working with CNOOC and other partners to evaluate the Daya Bay CCS Hub, not only to secure the option to reduce emissions from our expanding Nanhai petrochemical plant and other industrial players in the area, but also to help integrate and scale up Shell's growing low-carbon energy offerings in the country. "
“为此，壳牌一直在积极与中海油和其他合作伙伴合作，评估大亚湾CCS中心，不仅是为了确保我们不断扩大的南海石化厂和该地区其他工业参与者的减排选择，而且还有助于整合和扩大壳牌在该国不断增长的低碳能源产品。”
In addition to increasing the density of its network in top-tier cities and key regions including Shanghai, the Yangtze River Delta region and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, IWG, the owner of the Spaces, Signature and Regus brands, plans to gradually move its focus to more second and third-tier cities to meet growing demand.
除了在上海、长三角地区和广东港澳大湾区等一线城市和重点地区增加网络密度外，Spaces、Signature和Regus品牌的所有者IWG还计划将重点逐步转移到更多的二三线城市，以满足日益增长的需求。
"Over the coming two years, we expect to broaden the scale of our local production effort in China, particularly in the Greater Bay Area," said Dyson.
戴森表示：“未来两年，我们预计将扩大在中国的本地生产规模，特别是在大湾区。”。
The company, jointly founded by GAC Group and other investors, launched its car-hailing service in 2019, covering major cities including Guangzhou, Foshan, Zhuhai, Shenzhen and Dongguan in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
该公司由广汽集团和其他投资者共同创办，于2019年推出了汽车代步服务，覆盖了广东港澳大湾区的广州、佛山、珠海、深圳和东莞等主要城市。
The Guangzhou, Guangdong province-based company plans to develop 100 air mobility routes with a focus on the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area in the initial stage, and will gradually expand to other parts of the nation, Xu said.
徐说，这家总部位于广东省广州市的公司计划在初期开发100条空中交通路线，重点是广东-香港-马考大湾区，并将逐步扩展到全国其他地区。
With a peak annual oil production capacity of 1.85 million tons, the Lufeng oilfield clusters will inject new momentum into the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area while further lifting the country's energy self-sufficiency capacity, said the company.
该公司表示，陆丰油田群的最高年石油生产能力为185万吨，将为广东-香港-马考大湾区注入新的动力，同时进一步提升国家的能源自给能力。
The company has made a series of new oil and gas discoveries including a shale oil discovery in Bohai Bay, the Northern Jiangsu Basin, and Sichuan Basin.
该公司已经发现了一系列新的油气发现，包括在渤海湾、苏北盆地和四川盆地发现的页岩油。
"If well dispatched and scheduled, the Laos-China link may eventually help decarbonize the energy mix in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
“如果安排得当，老挝与中国的连接可能最终有助于广东-香港-马考大湾区的能源结构脱碳。
An analyst said the project will also safeguard energy supply throughout the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
一位分析师表示，该项目还将保障整个广东港澳大湾区的能源供应。
The domestically designed Xiang Long Dao, which has been equipped with advanced technologies and equipment, will operate between Dalian in Liaoning provinces and the city of Yantai in Shandong province, further improving capacity and raising the service standard of marine routes in Bohai Bay.
国内设计的翔龙岛拥有先进的技术和设备，将在辽宁省大连市和山东省烟台市之间运行，进一步提高渤海湾海上航线的运力和服务水平。
China's largest oilfield, located in Bohai Bay, has produced more than 30 million tons of crude oil in 2021, contributing to half of the country's crude oil output increase last year, according to its operator China National Offshore Oil Corp, the country's top offshore oil and gas driller.
中国最大的油田位于渤海湾，据其运营商、中国最大的海上油气钻探公司中国海洋石油总公司称，2021年该油田的原油产量已超过3000万吨，占去年中国原油产量增长的一半。
The facilities will continuously provide secure and steady clean energy to Shandong province as well as the Bohai Economic Rim, also known as the Bohai Bay Economic Rim or the circum-Bohai Sea region, the economic region covering Beijing and Tianjin, and also including areas in Hebei, Liaoning, and Shandong provinces surrounding the Bohai Sea.
这些设施将持续为山东省以及环渤海经济圈（也称为环渤海湾经济圈或环渤海地区）提供安全稳定的清洁能源，环渤海经济区涵盖北京和天津，还包括环渤海的河北、辽宁和山东省。