Eric hammered away at the paper to me.
埃里克一再向我强调这些文件的重要。
Tom offered to help me with my research paper.
汤姆表示愿意帮助我一起做我的研究论文。
His paper is delivered to his door every day.
他的报纸每天都会送到他的家门口。
I need to print my essay, but I'm out of paper.
我需要打印我的论文，但是没纸了。
Could you pass me a sheet of paper, please? (你能递给我一张纸吗？
She wrote her thoughts on a piece of paper before forgetting them.
她在忘记之前把想法写在了一张纸上。
The newspaper reported a rise in unemployment figures.
报纸报道了失业人数的上升。
He signed the contract on a dotted line of the paper.
他在合同的签名线上签了字。
The child drew a picture of a sun on a piece of colored paper.
孩子在彩色纸上画了一个太阳。
We used paper clips to organize the documents.
我们用回形针来整理文件。
The research paper was published in a prestigious scientific journal.
这篇研究论文发表在了一本权威的科学期刊上。
I tore the paper into small pieces and threw it in the bin.
我把纸撕成了小块扔进了垃圾桶。
The professor assigned us a paper on the impact of technology on society.
教授给我们布置了一篇关于技术对社会影响的论文。
The story by South China Morning Post was based on a research paper in a Chinese military journal.
《南华早报》的报道是基于中国军事杂志上的一篇研究论文。
Authors of the paper claimed they input questions to Ernie and received responses.
这篇论文的作者声称，他们向厄尼提出了问题，并得到了回复。
China Daily noted that the paper also utilized several other large language models ("LLM") such as GPT-3.5, GPT-3.5-turbo, GPT-4, and HTML-T5, in its research.
《中国日报》指出，该论文在研究中还使用了其他几种大型语言模型，如GPT-3.5、GPT-3.5-turbo、GPT-4和HTML-T5。
According to a white paper released by the International Digital Economy Academy, the comprehensive contribution of the low-altitude economy to China's overall economy will reach between 3 trillion yuan and 5 trillion yuan by 2025.
根据国际数字经济研究院发布的一份白皮书，到2025年，低空经济对中国整体经济的综合贡献将达到3万亿元至5万亿元。
Hey Tea printed the images of the three Luohan ceramic sculptures on the special paper cups designed for the tea lattes in the series.
Hey Tea将三尊罗汉陶瓷雕塑的图像印在该系列茶拿铁专用纸杯上。
By Sunday, it had removed all paper cups and merchandise from the collaboration from its outlets across the nation.
截至周日，该公司已从全国各地的门店移除了所有纸杯和合作商品。
Li Yanqin, who bought a tea latte from the collaboration said she thought the paper cup with a Thinking Luohan was just for a laugh at first, but then she found herself in an awkward situation when she finished the drink.
李艳琴从合作伙伴那里买了一杯茶拿铁，她说她一开始以为装着思罗汉的纸杯只是为了搞笑，但后来喝完后发现自己陷入了尴尬的境地。
According to the 2022 White Paper on the Development of China's Innovative Pharmaceutical Enterprises, China's pharmaceutical market has leapt from just 2 percent of the global market to the world's second-largest after the United States over the past three decades due to the continuous promotion of medical reform and the expansion of medical insurance.
根据《2022年中国创新医药企业发展白皮书》，由于不断推进医改和扩大医疗保险，中国医药市场在过去三十年中已从仅占全球市场的2%跃升为仅次于美国的世界第二大市场。
US beverages firm banks on innovative strategies to enhance core categoriesLarge bottles of Coke, Sprite and Minute Maid are adorned with a floating paper dragon in vibrant red and gold hues at the Coca-Cola China headquarters in Shanghai.
美国饮料公司寄希望于创新战略，以增强核心类别。在位于上海的可口可乐中国总部，大瓶可乐、雪碧和美能达都装饰着一条鲜艳的红色和金色的漂浮纸龙。
These properties make it widely used in industries such as paper, coatings, adhesives and inks.
这些特性使其广泛应用于造纸、涂料、粘合剂和油墨等行业。
Singapore firm expands investment, deepens long-term commitment to ChinaPaper production company Asia Symbol (Guangdong) Paper Co Ltd is bullish on China's economic prospects, betting big on the country's increasingly growing market.
新加坡公司扩大投资，深化对中国纸业的长期承诺。亚洲符号（广东）纸业有限公司看好中国的经济前景，将赌注押在中国日益增长的市场上。
Seeing rising growth opportunities in China's high-quality economic development, green transformation and continuous consumption improvement, Hung said the company will ramp up efforts to cater to Chinese consumers' rising needs for high-quality copy paper and high-value products such as tissue paper.
洪表示，随着中国经济高质量发展、绿色转型和消费持续改善，公司将加大力度满足中国消费者对高质量复印纸和纸巾等高价值产品日益增长的需求。
Founded in 1967, RGE manages a group of resource-based manufacturing companies with global operations in countries including China, Indonesia, Spain, Brazil and Canada, covering business areas such as pulp and paper, palm oil, dissolving pulp and clean energy.
RGE成立于1967年，管理着一批资源型制造公司，在中国、印度尼西亚、西班牙、巴西和加拿大等国开展全球业务，涵盖纸浆和纸张、棕榈油、溶解浆和清洁能源等业务领域。
"In June, RGE signed a memorandum of understanding with the Department of Commerce of Guangdong Province to invest 13.7 billion yuan over the next five years to expand its paper, clean energy and palm oil businesses in the province.
“6月，RGE与广东省商务厅签署了一份谅解备忘录，将在未来五年投资137亿元，扩大其在广东省的造纸、清洁能源和棕榈油业务。
The new investments, which are all major existing businesses of RGE, include a new paper production line, a natural gas-fueled power plant, new liquefied natural gas capacity expansion and a new palm oil processing facility.
新的投资都是RGE现有的主要业务，包括一条新的造纸生产线、一座天然气发电厂、新的液化天然气产能扩建和一座新的棕榈油加工设施。
So far, the group has invested 20 billion yuan in the paper, non-woven fabrics and LNG clean energy sectors in Jiangmen and Yangjiang in Guangdong.
截至目前，该集团已在广东江门和阳江的造纸、无纺布和液化天然气清洁能源领域投资200亿元。
A white paper titled The Belt and Road Initiative: A Key Pillar of the Global Community of Shared Future, released by the State Council Information Office on Oct 10, provides the international community with a clear picture of the achievements made under the framework of the decade-old initiative, which facilitates high-quality cooperation and delivers benefits to involved countries and peoples.
10月10日，国务院新闻办公室发表题为《“一带一路”倡议倡议：全球命运共同体的重要支柱》的白皮书，向国际社会清晰展示了在十年倡议框架下取得的成就，推动了高质量合作，为有关国家和人民带来了福祉。
Facilitating inclusive development through cooperative projects around the world, the BRI "has contributed to the sound development of economic globalization and helped resolve global development challenges and improve the global governance system", said a white paper published by the State Council Information Office on Oct 10.
10月10日，国务院新闻办公室发布的一份白皮书称，“一带一路”倡议通过世界各地的合作项目促进了包容性发展，“为经济全球化的健康发展做出了贡献，帮助解决了全球发展挑战，完善了全球治理体系”。
According to a white paper released by Amazon Global Selling, the number of China-based brand owners with stores on Amazon increased by nearly twofold between June 2020 and June 2023.
根据亚马逊全球销售发布的一份白皮书，在2020年6月至2023年6月期间，在亚马逊上开店的中国品牌所有者数量增加了近两倍。
Their net profit was 971.3 million yuan - compared with a net loss of 71 million yuan in the previous fiscal year, reported The Paper.
据该报报道，他们的净利润为9.713亿元，而上一财年的净亏损为7100万元。
COSCO Shipping Bulk said the use of electronic bills of lading reduces the need for letters of indemnity, thereby mitigating legal and commercial risks, expediting delivery, streamlining processing procedures, contributing to reduced carbon emissions through diminished reliance on paper documents, saving trade costs, promoting trade acceleration and supporting environmentally friendly low-carbon trade practices.
中远海运散货表示，电子提单的使用减少了对赔偿书的需求，从而降低了法律和商业风险，加快了交货速度，简化了处理程序，通过减少对纸质文件的依赖，有助于减少碳排放，节省贸易成本，促进贸易加速和支持环境友好型低碳贸易做法。
The company teamed up with its upstream suppliers to introduce recyclable paper boxes suitable for cold chain storage, transportation and display, reducing plastic usage in related ice cream products by 91 percent, the company said.
该公司表示，该公司与上游供应商合作，推出了适用于冷链储存、运输和展示的可回收纸盒，将相关冰淇淋产品中的塑料使用量减少了91%。
According to the White Paper on Chinese Enterprises Going Global released by LinkedIn and Boston Consulting Group in November, the ratio of foreign investment made by Chinese enterprises in the world's total has continued to increase in recent years.
根据领英和波士顿咨询集团11月发布的《中国企业走出去白皮书》，近年来，中国企业对外投资占全球总投资的比例持续上升。
According to the White Paper on Chinese Enterprises Going Global released by LinkedIn and the Boston Consulting Group in November last year, the proportion of foreign investment by Chinese enterprises around the world had increased from 12.1 percent in 2016 to 20.8 percent in 2020.
根据领英和波士顿咨询集团去年11月发布的《中国企业走出去白皮书》，中国企业在全球的外商投资比例已从2016年的12.1%上升到2020年的20.8%。
A paper about its breakthrough Pangu Weather AI model has been published by Nature, one of the top scientific journals in the world, it added.
它补充道，世界顶级科学期刊之一《自然》杂志发表了一篇关于其突破性的盘古天气人工智能模型的论文。
The publication marks the first time that employees of a Chinese technology company have been the sole authors of a Nature paper, according to Nature Index.
根据《自然指数》，该出版物标志着中国科技公司的员工首次成为《自然》论文的唯一作者。
The paper, which describes how to develop a precise and accurate global AI weather forecast system based on deep learning using 43 years of data, appeared in the prestigious journal on July 5.
这篇论文描述了如何利用43年的数据，在深度学习的基础上开发一个精确、准确的全球人工智能天气预报系统，于7月5日发表在著名期刊上。
The paper — Accurate medium-range global weather forecasting with 3D neural networks — provides independent verifications of these capabilities, Huawei said.
华为表示，这篇论文——使用3D神经网络进行准确的中期全球天气预报——为这些能力提供了独立验证。
It has seen a change in its energy structure, with clean energy making up around a quarter of total energy consumption by the end of 2021, up from 14.5 percent about a decade ago, a white paper released earlier this year showed.
今年早些时候发布的一份白皮书显示，中国的能源结构发生了变化，截至2021年底，清洁能源约占总能源消耗的四分之一，高于约十年前的14.5%。
Gu Lei, chief impact officer of McDonald's China, pointed out that McDonald's also has over 2,000 certified Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) stores and that the company is "continuously striving for sustainable development in packaging paper and recycling. "
麦当劳中国区首席影响力官顾磊指出，麦当劳还拥有2000多家获得LEED认证的门店，该公司“正在不断努力实现包装纸和回收利用的可持续发展”
Different from most of the smart learning hardware in the market, Yuanfudao incorporates an ink screen, which is closely resembles a paper book, Wang added.
王补充道，与市场上大多数智能学习硬件不同，元复道采用了一个墨水屏幕，非常像一本纸质书。
A paper by Chinese researchers published in The Lancet in 2019 showed that China had 45.7 million asthma patients aged 20 and older and 15 million asthma sufferers aged below 20.
中国研究人员2019年发表在《柳叶刀》上的一篇论文显示，中国有4570万20岁及以上的哮喘患者，1500万20岁以下的哮喘患者。
Also at the expo, Caudalie held a sharing session about its sustainable development journey, detailing the brand's environmental protection endeavors and launched The Caudalie Clean Beauty White Paper.
同样在博览会上，Caudalie举办了一场关于其可持续发展历程的分享会，详细介绍了该品牌的环保努力，并推出了《Caudali Clean Beauty White Paper》。
For example, more than 450,000 acres of land providing McDonald's China with food materials and packaging paper have obtained the certification of zero deforestation.
例如，为麦当劳中国提供食品材料和包装纸的超过45万英亩土地已获得零砍伐森林的认证。
Luo Pingya, academician at the Chinese Academy of Engineering, was quoted by the paper as saying the success of the drilling shows China's overall level of deep well drilling has been improving in recent years and ranks among the top in the world.
文章援引中国工程院院士罗平亚的话说，这次钻井的成功表明，近年来中国的深井钻井总体水平不断提高，位居世界前列。
A white paper released by the China Academy of Information and Communications Technology, a government think tank, showed that the market scale of China's digital economy reached $7.1 trillion last year, which was the second largest globally.
政府智库中国信息通信技术研究院发布的一份白皮书显示，去年中国数字经济的市场规模达到7.1万亿美元，是全球第二大市场。
According to the China Travel Shopping White Paper 2022 released this year by Ernst &Young and iClick Interactive, it is forecast that China's travel retail market is going to grow to a value of 150 billion yuan by 2025, driven by the strong desire for high-end travel, increase of younger consumers and rise in rural incomes.
根据安永会计师事务所和iClick Interactive今年发布的《2022中国旅游购物白皮书》，预计到2025年，在高端旅游的强烈愿望、年轻消费者的增加和农村收入的增加的推动下，中国旅游零售市场的价值将增长到1500亿元。
In October, Huawei and the two ministries co-released a white paper on Thailand Digital Talent Development.
10月，华为和两个部委联合发布了《泰国数字人才发展白皮书》。
According to the white paper, the digital economy will increase its contribution to 30 percent of Thailand's GDP by 2027.
根据白皮书，到2027年，数字经济对泰国GDP的贡献将增加到30%。
The white paper is the basis of the renewed collaboration that will lead to the development of the national master plan for ICT skills development, in alignment with the 5th Digital Technology Development Master Plan (2022-27).
该白皮书是新合作的基础，将导致根据第五个数字技术发展总体规划（2022-27年）制定国家信息和通信技术技能发展总体规划。
It will focus on investing in industrial sectors that have huge demand potential for carbon emission control and prevention in China, such as mining, manufacturing and paper industries, Cao said.
曹说，它将重点投资于中国对碳排放控制和预防有巨大需求潜力的工业部门，如采矿业、制造业和造纸业。
"Honeywell has been laying out plans in many sectors for hydrogen in China, including hydrogen production as well as raw material applications, he said during the release ceremony of the White Paper of Honeywell Technologies for Hydrogen Industry and Applications in Shanghai earlier this month.
本月早些时候，他在上海举行的《霍尼韦尔氢能工业与应用技术白皮书》发布仪式上表示：“霍尼韦尔一直在中国的许多领域制定氢能计划，包括氢能生产和原材料应用。
The Foxconn plant in Zhengzhou, Henan province, suspended recruitment on Thursday, after more than 100,000 people applied to join the company, The Paper reported on Friday.
据该报周五报道，在超过10万人申请加入富士康后，位于河南郑州的富士康工厂于周四暂停招聘。
Emerging countries have already formed a significant market of general aviation according to a White Paper on General Aviation Industry Development (2022) released by State-owned Aviation Industry Corporation of China Ltd during the airshow.
根据中国国有航空工业集团公司在航展期间发布的《通用航空产业发展白皮书（2022）》，新兴国家已经形成了一个重要的通用航空市场。
The Data Center Computing Carbon Efficiency White Paper, released by the Open Data Center Committee, said servers powered by AMD EPYC CPUs can help reduce carbon emissions by up to 43 percent under specific computing conditions.
开放数据中心委员会发布的《数据中心计算碳效率白皮书》表示，在特定的计算条件下，由AMD EPYC CPU供电的服务器可以帮助减少高达43%的碳排放。
"A line of Sekkisei under Kose adopts environment-friendly materials for outer packing, and changes its paper instructions into digital version," said Miyata Yasuhiro.
Miyata Yasuhiro说：“Kose旗下的Sekkisei系列采用环保材料外包装，并将纸质说明书改为数字版。”。
"A blue paper on China's public health and epidemic prevention was also released at the forum.
“论坛还发布了一份关于中国公共卫生和防疫的蓝皮书。
The paper, compiled by the special committee, took an in-depth look at six companies - Pfizer, Siemens Healthineers, Johnson & Johnson, Abbott, BioMerieux and PerkinElmer - and how their investments, best practices, innovations, corporate social responsibility and strategic agendas in China can be used as a reference to enhance China's public health system.
这篇由特别委员会汇编的论文深入研究了辉瑞、西门子Healthineers、强生、雅培、BioMerieux和PerkinElmer六家公司，以及它们在中国的投资、最佳实践、创新、企业社会责任和战略议程如何作为加强中国公共卫生系统的参考。
Among them was the world's first paper secure recycler PaperLab that can turn used material into new paper using Epson's unique dry fiber technology.
其中包括世界上第一家纸张安全回收商PaperLab，该公司可以使用爱普生独特的干纤维技术将用过的材料转化为新的纸张。
The product received much attention and was dubbed a "waterless paper machine" by media.
该产品备受关注，被媒体称为“无水造纸机”。
Xiamen Airlines signed an agreement on Thursday to buy 40 A320neo family aircraft from European plane manufacturer Airbus, The Paper reported.
据该报报道，厦门航空周四签署协议，将从欧洲飞机制造商空中客车公司购买40架A320neo系列飞机。
Xiamen Airlines until now had exclusively Boeing aircraft in its fleet, The Paper said.
据该报报道，厦门航空的机队中至今只有波音飞机。
"McDonald's China will offer a series of green experience activities to consumers nationwide to advocate low carbon lifestyle, which includes the sealing sticker on the paper bags turning into green colors, or discounted Filet-O-Fish, which uses 100 percent Marine Stewardship Council certified codfish.
“麦当劳中国将为全国消费者提供一系列绿色体验活动，倡导低碳生活方式，其中包括纸袋上的密封贴纸变成绿色，或者使用100%海洋管理委员会认证鳕鱼的折扣Filet-O-Fish。
According to the 2021 China Pet Industry White Paper, pet sector consumption has seen rapid growth in the areas of pet grooming and bathing services, training, pet amusement stores and pet photography.
根据《2021中国宠物行业白皮书》，宠物行业消费在宠物美容和沐浴服务、培训、宠物娱乐店和宠物摄影等领域快速增长。
This will meet demand for raw materials by domestic paper mills and offer effective services for the export of Chinese-made vehicles.
这将满足国内造纸厂对原材料的需求，并为中国制造的汽车出口提供有效的服务。
Former Premier League giants Manchester United, owned by the American Glazer family, are now at the bottom of the table for the first time in 30 years after a second straight defeat, The Paper said on Wednesday.
该报周三称，美国格雷泽家族旗下的前英超豪门曼联在连续第二场失利后，30年来首次垫底。
The company pioneered speedy grocery delivery in China, raising over $1 billion in cash from investors, including tech-focused funds run by Tiger Global and Goldman Sachs, to reach a $3 billion IPO valuation, according to the paper.
据该报报道，该公司率先在中国实现了快速杂货配送，从投资者那里筹集了超过10亿美元的现金，其中包括老虎环球和高盛运营的专注于科技的基金，IPO估值达到30亿美元。
Meanwhile, Alibaba's Hong Kong stocks are expected to meet the qualifications for Hong Kong stock connect, which may create more convenience for Chinese mainland investors to directly invest in Alibaba, according to The Paper.
同时，据《澎湃新闻》报道，阿里巴巴的香港股票有望达到香港通的资格，这可能会为中国内地投资者直接投资阿里巴巴创造更多便利。
As for why Alibaba choose dual-primary listing at this time, analysts believe it complies with the current situation and market expectations and it is the optimized business choice to ensure investors' interests, The Paper said.
至于阿里巴巴为何选择双一级上市，分析人士认为，这符合当前形势和市场预期，是保障投资者利益的最佳商业选择。
Chinese tech giant Baidu Inc ranked first in terms of patent applications related to deep learning and autonomous driving across the globe last year, as the country has placed great emphasis on technological innovation, with artificial intelligence being a key field, said a white paper issued by the company on Tuesday.
中国科技巨头百度公司周二发布的一份白皮书称，由于中国高度重视技术创新，人工智能是一个关键领域，该公司去年在全球深度学习和自动驾驶相关专利申请方面排名第一。
Baidu has filed more than 22,000 AI-related patent applications worldwide as of April, among which over 16,000 patents have been applied in China, and it was granted more than 4,600 AI-related patents in the country, according to the white paper.
白皮书显示，截至4月，百度已在全球范围内提交了超过22000项人工智能相关专利申请，其中超过16000项专利已在中国申请，并在中国获得了4600多项人工智能相关的专利。
On Thursday, 21,200 boxes of Paxlovid completed Customs clearance procedures at Shanghai for entry into China, according to a report by Shanghai-based digital news service provider The Paper.
据上海数字新闻服务提供商The Paper报道，周四，21200箱奈玛特韦片/利托那韦片组合包装在上海完成了入境清关手续。
"The percentage of companies with budgeted reinvestment of more than $250 million in China increased from 5 percent in 2021 to 10 percent in 2022," Seyedin said at a news conference during which AmCham South China released its 2022 White Paper on the Business Environment in China and 2022 Special Report on the State of Business in South China in this Guangdong provincial capital on Tuesday.
Seyedin在新闻发布会上表示：“在中国预算再投资超过2.5亿美元的公司比例从2021年的5%增加到2022年的10%。
AmCham South China also released its 2022 White Paper on the Business Environment in China and 2022 Special Report on the State of Business in South China at the conference.
华南美国商会也在会上发布了《2022中国营商环境白皮书》和《2022华南商业状况特别报告》。
In July, the United Nations Global Compact and BCG jointly published a white paper in Beijing that suggested a "bottom line" for businesses to implement the tasks, which requires companies to apply new technologies and build advantages in environmental, social and governance or "ESG-related" investments.
7月，联合国全球契约组织（United Nations Global Compact）和波士顿咨询集团（BCG）在北京联合发布了一份白皮书，为企业实施这些任务提出了“底线”，要求企业应用新技术，在环境、社会和治理或“ESG相关”投资方面建立优势。
From producing calcium paper for black-and-white photography to durable and "green" synthetic paper, from a color dye factory near Berlin to an internationally renowned company in the graphic and healthcare industries, Agfa has been continuously evolving and excelling in its business for more than 150 years.
从为黑白摄影生产钙纸，到制造耐用且“绿色”的合成纸张；从柏林附近的一家彩色染料工厂，到在图形和医疗保健行业享有国际声誉的公司 —— Agfa在超过150年的历史中持续发展与卓越，在其业务领域不断前进。
In 1988, the company set up its China branch, and products such as photo paper entered the Chinese market even earlier.
该公司1988年在中国设立分公司，像相纸这样的产品进入中国市场的历史则更为久远。
Malls will also organize consumers to make handicraft such as plant-dyed handkerchief and paper folding.
商场还会组织消费者制作手工艺品，如植物染色的手帕和折纸。
A new State-owned group specializing in electrical equipment manufacturing was officially established in Shanghai on Thursday, according to The Paper, a Shanghai-based media company.
据上海媒体《澎湃》报道，一家专门从事电气设备制造的新的国有集团于周四在上海正式成立。
That represented a year-on-year growth of 9.6 percent, the fastest in the world, according to a white paper released by the China Academy of Information and Communications Technology, a government think tank.
根据中国信息通信研究院(China Academy of Information and Communications Technology，简称CIICT)，这代表同比9.6%的增长，是全世界最快的增长率。中国信息通信研究院是一个政府智库。
It showcased green and eco-friendly products and innovations, such as PaperLab, which employs Epson's dry fiber technology to produce new paper from used material without water, and heat-free technology that does not require heat in the ink ejection process.
它展示了绿色和环保的产品及创新，比如PaperLab，这款产品采用爱普生的干纤维技术，可以从废旧材料中制造出新纸张，而且生产过程无需用水。此外，还有热力免费技术，在喷射墨水的过程中不需要热量。如果要更地道地表达，可以调整为：
That represented a year-on-year growth of 9.6 percent, the fastest in the world, according to a white paper released by the China Academy of Information and Communications Technology.
根据中国信息通信研究院发布的白皮书,这代表了9.6%的同比增长,是世界上增长最快的。
Chinese sportswear brand Li-Ning saw its net profits surge 187 percent year-on-year in first half of 2021 to over 1.96 billion yuan ($302.89 million), according to the firm's mid-year performance report released on Friday, The Paper reported.
据《纸媒》报道，中国运动服装品牌李宁周五发布的中期业绩报告显示，2021年上半年，该公司净利润同比增长187%，至逾19.6亿元人民币（约合30.289亿美元）。
According to regulations, fund managers need to issue products within half a year after registration, The Paper reported.
按监管规定，基金产品需在批准备案后半年内发行，财新网报道说。
Chinese internet giant Alibaba fired the worker who was accused of sexually assaulting a female colleague and will not recruit him again, according to its internal post issued by CEO Daniel Zhang Yong on Sunday, The Paper reported.
中国互联网巨头阿里巴巴周日发布了一份由首席执行官张勇发出的内部公告，据《纸媒》报道，阿里巴巴已经解雇了被指控性侵女同事的员工，并且将永不录用此人。
Electronic paper, a new type of low-carbon, green and environmentally-friendly nano display material, does not emit light by itself and relies on natural light reflection.
电子纸，是一种新型的低碳、绿色、环保的纳米显示材料，它本身不发光，靠自然光反射成像。
China's ride-hailing giant Didi Chuxing priced listing shares at $14 apiece in its New York Stock Exchange debut, giving the company a valuation of more than $67 billion, media portal The Paper reported.
据媒体门户"The Paper"报道，中国打车巨头滴滴出行在纽约证券交易所首次亮相时，将其上市股票定价为每股14美元，这使得该公司的估值超过670亿美元。
Pan Shiyi, chairman of SOHO China, sold SOHO China to Blackstone at a price of HK$23.66 billion ($3.05 billion), approximately 54.93 percent of the issued share capital of the company, The Paper reported on Wednesday according to an announcement by SOHO China.
据《澎湃》周三报道，SOHO中国董事长潘石屹以236.6亿港元(30.5亿美元)的价格将SOHO中国卖给了黑石，约占公司已发行股本的54.93%。这一消息来自于SOHO中国的公告。
According to a white paper entitled The Refinery of the Future, which was released by Honeywell in Xiamen, Fujian province, on May 20, the refining industry in China will shift to production of cleaner transportation energy and specialty products, further extending the product portfolio to produce high value-added chemicals that match market demand.
5月20日，霍尼韦尔公司在福建厦门发布《未来炼厂》白皮书指出，中国炼化行业将加快向清洁交通能源和高端专用产品转型，进一步延伸产业链，生产符合市场需求的高附加值化学品。
"According to the 2020 Chinese outbound internet companies white paper jointly released by Huawei Cloud and online community BaijingApp, Chinese internet companies still enjoy a competitive advantage and huge potential when exploring overseas markets since there are still 3.2 billion people without good-quality internet service across the world.
根据华为云与在线社区百鲸App联合发布的2020年中国出海互联网公司白皮书，由于全球仍有32亿人无法享受高质量的互联网服务，中国互联网公司在开拓海外市场时仍然具有竞争优势和巨大潜力。
The white paper has noted that the companies should make efforts to provide specialized products and services in different countries to achieve better results.
白皮书指出，企业应努力在不同国家提供专门的产品和服务，以获得更好的成果。
Chinese online recruitment platform Kanzhun Limited, whose core product is Boss Zhipin app, filed for an initial public offering with the US Securities and Exchange Commission on May 21 to raise up to $100 million, the paper.
中国在线招聘平台看准网(Kanzhun Limited)的核心产品是Boss直聘应用，该公司5月21日向美国证券交易委员会(SEC)提交了首次公开发行(IPO)申请，拟筹资至多1亿美元。
The material is more compact and resilient compared to paper straws, which will be gradually phased out.
这种材料比纸吸管更结实且有弹性，纸吸管将会逐渐被淘汰。
The State-owned enterprises are considered the "mainstays" of the country's economy, the German paper said, adding China's private firms have also acquired advantages to compete abroad via targeted financing and advantage of domestic market.
该报称，国有企业被视为中国经济的“中流砥柱”，而中国的私营企业也通过定向融资和国内市场的优势，获得了在外竞争的能力。
The company aimed to raise at least HK$8.3 billion ($10.69 billion) with about 31.64 million shares offered, which are expected to start trading on April 19, media outlet The Paper reported.
据媒体《The Paper》报道，该公司计划通过发行约3164万股股票，至少筹集83亿港元（106.9亿美元），预计股票将于4月19日开始交易。
Chinese online travel agency Ctrip announced its decision to list on HKEX (the Hong Kong bourse) on April 7, according to a report by The Paper citing a term sheet released by the company.
据《澎湃》报道，援引公司发布的一份条款书，中国在线旅行社携程旅行网于4月7日宣布了其在香港交易所（HKEX，香港证券交易所）上市的决定。
Ctrip's revenue in 2020 was 18.33 billion yuan ($2.8 billion), down 49 percent year-on-year and 41 percent compared with the same period in 2018, said The Paper.
据《澎湃新闻》报道，携程2020年的营收为183.3亿元人民币（合28亿美元），同比下降49%，与2018年同期相比下降41%。
From 2010 to 2019, Huawei spent about $90 billion on R&D, according to a white paper on innovation and intellectual property the company issued on Tuesday.
华为在周二发布的关于创新和知识产权的白皮书中表示，从2010年到2019年，华为在研发上花费了约900亿美元。
"From 2010 to 2019, Huawei spent about $90 billion on R&D, according to a white paper on innovation and intellectual property the company issued on Tuesday.
根据华为周二发布的一份关于创新和知识产权的白皮书，从2010年至2019年，华为在研发方面投入了大约900亿美元。
With this white paper, we want you to better understand how Huawei has become what it is today.
通过这篇白皮书，我们希望您能更好地了解华为是如何发展到今天这样的。
Chinese mainland short-video platform Kuaishou Technology intends to offer 365.2 million shares for its Hong Kong Public Offering and raise up to $5.42 billion, according to a report by The Paper citing a term sheet released by the company on Jan 26.
据1月26日公司发布的一份条款书显示，中国内地短视频平台快手科技计划在香港公开发售3.652亿股股票，最高融资54.2亿美元。《上海证券报》援引该条款书报道称。
In 2017, 2018 and 2019, Kuaishou's revenue was 8.3 billion yuan ($1.28 billion), 20.3 billion yuan and 39.1 billion yuan, and its adjusted profit was 770 million yuan, 200 million yuan and 1.03 billion yuan, respectively, said The Paper.
据《财经》报道，快手2017年、2018年和2019年的营收分别为83亿元人民币（合128亿美元）、203亿元人民币和391亿元人民币，调整后利润分别为77亿元人民币、20亿元人民币和103亿元人民币。
Chinese artificial intelligence company Megvii Technology has taken its first step to listing on the Shanghai Stock Exchange's Science and Technology Innovation Board, or the STAR Market, The Paper reported.
据《科创板日报》报道，中国人工智能公司旷视科技已迈出在上海证券交易所科技创新板(又称“科创板”)上市的第一步。
At JD, the price of Vinda toilet paper was 79.9 yuan after it offered discounts on Nov 3.
在京东，维达厕纸在11月3日提供折扣后售价为79.9元。
"A modern comprehensive transport system will be in place by 2035 to substantially improve public satisfaction levels and better support national modernization, according to a white paper titled "Sustainable Development of Transport in China" released by the State Council Information Office earlier this week.
本周，国务院新闻办公室发布了一篇名为《中国交通可持续发展》的白皮书，其中指出，到2035年，一个现代化的综合交通运输体系将全面建成，以大幅提升公众满意度，并更好地服务于国家现代化建设。
Meanwhile, Merck Innovation Hub China has released a white paper on the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
与此同时，默克创新中心中国发布了一份关于粤港澳大湾区发展的白皮书。
The paper is aimed at advancing the development and cooperation of the innovation ecosphere, especially in the realms of healthcare, life science and performance materials.
这篇论文旨在推动创新生态系统的开发和合作，特别是在医疗保健、生命科学和高性能材料等领域。
On Wednesday, Migu and its partners, including Huawei Technologies Co and ZTE, unveiled a white paper on the integrated development of 5G and the ultra-high-definition video industry.
The white paper said as the integration of 5G and a wide range of traditional industries accelerates, the ultra-high-definition video sector will become the first industry to see explosive growth.
The white paper called for more efforts to draft and optimize standards, including technical standards, for the ultra-high-definition video sector and quicken its development.