Industry is a
pillar of the economy.
工业是经济的一个支柱。
Eric fell asleep leaning against a
pillar.
埃里克靠在柱子上睡着了。
His family always move from
pillar to post
他们家总是搬来搬去
The
pillar of any strong society is a robust education system.
任何强大社会的基础都是坚实的教育体系。
In architecture, columns are often used as decorative
pillars to support the structure.
在建筑中，柱子常被用作装饰性的支柱以支撑结构。
She has become the
pillar of strength for her family during tough times.
在困难时期，她成为了家庭的精神支柱。
Financial stability is the main
pillar of a prosperous economy.
金融稳定是繁荣经济的主要支柱。
The company's success is built on three key
pillars: innovation, quality, and customer service.
公司的成功建立在三个关键支柱上：创新、质量和客户服务。
He stood like a
pillar, unwavering in his commitment to his principles.
他像一根柱子一样站立，对自己的原则坚定不移。
The
pillar box on the corner is where we post our letters.
街角的邮筒是我们投递信件的地方。
In Greek mythology, Atlas was forced to hold up the celestial
pillars.
在希腊神话中，阿特拉斯被迫支撑天空的柱子。
Pillar candles are a popular choice for creating a warm ambiance in a room.
蜡烛柱是营造房间温馨氛围的常见选择。
The new policy aims to strengthen the social security
pillar to provide better support for the elderly.
新政策旨在强化社会保障支柱，为老年人提供更好的支持。
"China is a pillar market for the company's business growth.
“中国是公司业务增长的支柱市场。
Offshore wind power is emerging as a key pillar in the development of offshore renewable energy.
海上风电正在成为海上可再生能源发展的关键支柱。
John Jakobsen, chief operating officer of Legoland Resorts, said in November that China represents a key pillar of Merlin Entertainments' growth strategy.
Legoland Resorts首席运营官John Jakobsen在11月表示，中国是Merlin Entertainments增长战略的关键支柱。
The chrysanthemum business, Chuancheng's pillar industry, covers a wide range, including those for use in teas, medicinal products, food and fresh-cut displays.
菊花业务是川城的支柱产业，涵盖范围广泛，包括茶叶、医药产品、食品和鲜切展示。
China is, and will always be, an important pillar for our future," Stausholm said.
中国是，也将永远是我们未来的重要支柱。
Speaking at its booth during the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai, John Jakobsen, chief operating officer of Legoland Resorts, said that China represents a key pillar of Merlin Entertainments' growth strategy.
在正在上海举行的第六届中国国际进口博览会期间，乐高乐园度假村首席运营官John Jakobsen在其展位上表示，中国是梅林娱乐发展战略的关键支柱。
These activities aim to establish can-to-can recycling system as a strong pillar in promoting a green and low-carbon transformation across both China and the Asia-Pacific.
这些活动旨在建立易拉罐回收系统，将其作为促进中国和亚太地区绿色低碳转型的有力支柱。
A white paper titled The Belt and Road Initiative: A Key Pillar of the Global Community of Shared Future, released by the State Council Information Office on Oct 10, provides the international community with a clear picture of the achievements made under the framework of the decade-old initiative, which facilitates high-quality cooperation and delivers benefits to involved countries and peoples.
10月10日，国务院新闻办公室发表题为《“一带一路”倡议倡议：全球命运共同体的重要支柱》的白皮书，向国际社会清晰展示了在十年倡议框架下取得的成就，推动了高质量合作，为有关国家和人民带来了福祉。
Looking at the intense promotion of infrastructure construction nationwide, experts said expanding effective investment will still be a main pillar for the nation's economy this year.
针对全国基础设施建设的紧张推进，专家表示，扩大有效投资仍然是今年国民经济的主要支柱。
In China, where infrastructure investment has been a key pillar stabilizing economic growth, especially during the COVID-ravaged years, the country's fast recovery still relies heavily on efforts to expand domestic demand, in which infrastructure investment plays a significant role, the report said.
报告称，在中国，基础设施投资一直是稳定经济增长的关键支柱，尤其是在新冠疫情肆虐的几年里，该国的快速复苏仍然严重依赖于扩大内需的努力，而基础设施投资在其中发挥着重要作用。
The revival of private companies and the improvement of private entrepreneur sentiment are crucial for the country's continued growth, as the private sector has been a key pillar sustaining China's economic expansion.
私营企业的复兴和私营企业家情绪的改善对中国的持续增长至关重要，因为私营部门一直是维持中国经济扩张的关键支柱。
The sector is expected to drive exports and serve as a major pillar of the country's economic growth.
预计该行业将推动出口，并成为该国经济增长的主要支柱。
As an important pillar of China's economy, SOEs serve as an important fulcrum to expedite industrial transformation and upgrading and advance the cause of Chinese modernization.
国有企业作为中国经济的重要支柱，是加快产业转型升级、推进中国现代化事业的重要支点。
"Innovation is a Hisense core value, and research and development a key pillar on which our company's success is based," said Han Jianmin, CEO of Hisense Europe.
海信欧洲首席执行官韩建民表示：“创新是海信的核心价值，研发是我们公司成功的关键支柱。”。
Wholly owning the China mutual fund business adds a significant pillar of growth to the company's global investment franchise, said Dan Simkowitz, head of investment management at Morgan Stanley.
摩根士丹利投资管理主管Dan Simkowitz表示，全资拥有中国共同基金业务为该公司的全球投资特许经营增加了一个重要的增长支柱。
Noting that technology is a strong pillar of Vision 2030, Saudi Arabia's national strategy to diversify its economy, Huang said many of SenseTime's AI solutions have been tested in the Chinese market and its technology can be an enabler to many industries in the Middle East, especially in Saudi Arabia.
黄指出，技术是沙特实现经济多元化的国家战略“2030愿景”的重要支柱，他表示，SenseTime的许多人工智能解决方案已经在中国市场进行了测试，其技术可以推动中东的许多行业，尤其是沙特的许多行业。
Deep in the heart of Malaysia's rubber estates, many farmers are getting a high-tech helping hand in the traditional pillar sector.
在马来西亚橡胶产业的核心地带，许多农民正在传统支柱部门获得高科技的帮助。
The tourism, beverage, textile and other pillar sectors bank on the clear waters of the city's Lijiang river and beautiful karst landscape.
旅游、饮料、纺织等支柱产业背靠丽江清澈的河水和美丽的喀斯特景观。
Digital is another pillar for expansion, which McDonald forecasts will double the company's revenue in five years after the number tripled between 2018 to 2021.
数字化是扩张的另一个支柱，麦当劳预测，在2018年至2021年这一数字增加了两倍后，该公司的收入将在五年内翻一番。
Global snacking company Mondelez is optimistic about a consumption rebound in a COVID-ravaged era, as it benchmarks three pillar strategies to fuel growth in China.
全球零食公司Mondelez对新冠疫情肆虐时代的消费反弹持乐观态度，因为该公司制定了三大支柱战略，以推动中国的增长。
Infrastructure serves as a pillar for economic and social development, the statement said.
声明称，基础设施是经济和社会发展的支柱。
The Chinese company currently relies on its pillar products－Mico, a comprehensive social networking platform allowing users to post pictures, funny moments, videos and live chat with friends, and YoHo, a digital application featuring voice social networking and consisting of various voice chat rooms with different themes－to grow the markets in these two regions.
这家中国公司目前依靠其支柱产品——Mico，一个允许用户发布图片、有趣时刻、视频和与朋友实时聊天的综合社交网络平台，以及YoHo，一个以语音社交为特色的数字应用程序，由不同主题的各种语音聊天室组成——来开拓这两个地区的市场。
China, South Korea, Vietnam and India were among its pillar markets, according to the company's latest fiscal report.
根据该公司最新的财务报告，中国、韩国、越南和印度是其支柱市场之一。
The group is supported by three pillar businesses－advanced manufacturing and technical services, medical and healthcare, and trade and engineering services.
该集团由三大支柱业务支持——先进制造业和技术服务、医疗保健以及贸易和工程服务。
The JV aims to become a comprehensive securities services financial platform, as a core pillar of Nomura Group's strategy in Asia excluding Japan, he said.
他表示，该合资企业将致力于成为Nomura集团在亚洲（不包括日本）战略的核心支柱，目标是打造一个全面的证券服务金融平台。
A key pillar in AstraZeneca's global R&D network, the newly upgraded Global R&D China Center will have a hand to play in the company's global drug development, R&D pipeline, R&D strategy development, and full-lifecycle product development and launch, according to the company.
据该公司介绍，作为阿斯利康全球研发网络的关键支柱，全新升级的全球研发中国中心将在公司的全球药物开发、研发管线、研发策略制定以及全生命周期产品开发和上市中发挥重要作用。
Supported by three pillar businesses－building construction, infrastructure project development and overseas business, CSCEC1B3, also a third-level subsidiary of a centrally administered SOE－China State Construction Engineering Group Co Ltd－plans to raise the amount of newly signed contracts to 64 billion yuan ($9.9 billion) globally by 2025, while gaining 550 million yuan in annual profit.
作为中央管理的国有企业中国建筑集团有限公司的三级子公司，中建一局三公司依托建筑施工、基础设施项目开发和海外业务三大支柱，计划到2025年全球新签合同额达到640亿元人民币(99亿美元)，并实现年利润5.5亿元人民币。
Xuzhou Construction Machinery Group has set its goal to become one of the top two construction machinery manufacturers in the world by 2025, and XCMG Excavator Machinery Co Ltd, a core pillar of XCMG, has been making efforts.
徐州工程机械集团（XCMG）已设定目标，计划到2025年成为全球前两名的建筑机械制造商之一。作为XCMG的核心支柱，XCMG挖掘机机械有限公司一直在为此目标努力。
The three national oil and gas companies all see natural gas remaining a pillar of growth in their core business and pledged to expand their existing natural gas business, said Cao Lujia, an analyst at BloombergNEF.
彭博新能源财经分析师曹璐嘉表示,三大国家油气公司均将天然气视为主业增长的重要支柱,并承诺将扩大现有天然气业务。
A core pillar of the strategy includes tripling the capacity of bioprocessing single-use consumables in China, the company's Asia-Pacific headquarters and the second-largest single-country market after the United States.
该战略的核心支柱之一是在中国(公司的亚太总部,以及仅次于美国的第二大单一国家市场)将生物处理一次性耗材的产能扩大三倍。这句话的主干是“核心支柱包括...”，其中“在...”是状语，描述了这个战略的具体内容。翻译时，我们需要注意保持句子结构清晰，同时确保专业术语的准确表达。"bioprocessing single-use consumables"可以翻译为“生物处理一次性耗材”，而"capacity"在这里指的是“产能”。同时，我们还需要注意地点和市场地位的描述，“China, the company's Asia-Pacific headquarters and the second-largest single-country market after the United States”翻译为“中国(公司的亚太总部,以及仅次于美国的第二大单一国家市场)”。这样，整个句子的翻译就既忠实于原文，又符合中文表达习惯，同时也体现了翻译的专业性和准确性。
The alliance expects hydrogen will account for more than 10 percent of the country's terminal energy mix and become a new growth pillar of the economy, with annual output value of the industrial chain exceeding 12 trillion yuan by 2050 as policies and projects around the world involving the clean fuel have been expanding rapidly since 2018.
该联盟预计，到2050年，氢能将占到中国终端能源消耗的10%以上，成为经济新的增长极，产业链年度值超过12万亿元。自2018年以来，全球范围内的清洁氢能相关政策和项目正在迅速扩张。
Mao Qun'an, director of the Department of Planning and Information at the National Health Commission, said: "The health of women and children is the cornerstone of public health, and an important pillar of achieving the strategic goals of Healthy China.
国家卫生健康委员会规划信息司司长毛群安表示：“妇女儿童健康是公共卫生的基石，是实现健康中国战略目标的重要支柱。”
Move aims to have more market entities join in building third pillar of the systemChina plans to set up a new pension insurance company to further promote the development of its third-pillar pension market and encourage more market entities－including banks－to participate experts said.
中国计划设立新的养老保险公司,以期进一步推动第三支柱养老市场发展,并鼓励包括银行在内的更多市场主体参与其中,专家表示,此举旨在让更多的市场实体参与到构建养老金体系的第三支柱中来。
The third pillar of China's three-pillar pension system consists of personal savings-funded endowment insurance as well as commercial endowment insurance.
中国的三支柱养老保障体系中的第三支柱指的是个人储蓄型养老保险和商业养老保险。
It is still underdeveloped and only takes 6 percent of the country's total pension insurance funds－even if the percentage is calculated based on the broadest definition of the third pillar, Guo Jinlong, a research fellow with the Institute of Finance and Banking at the Chinese Academy of Social Sciences, said in an article published by the Beijing-based newspaper Financial News earlier this year.
中国社会科学院财经战略研究院研究员郭金龙在年初于北京《金融时报》上发表的一篇文章中表示,这一市场仍不发达,即便按照第三支柱最宽泛的定义来计算,其所占的全国养老金保险基金总额也只有6%。
"China began a pilot program of individual income tax-deferred commercial endowment insurance, which is part of the third pillar of pension insurance, in Shanghai, Fujian province, and Suzhou Industrial Park in Jiangsu province in May 2018.
2018年5月，中国开始在上海、福建省和江苏省的苏州工业园区试点实施个人税收递延型商业养老保险，这是第三支柱养老保险的一部分。
"The company aims to raise the share of natural gas in its output mix to cut carbon emissions, while the natural gas will also be a growth pillar for China's national oil companies as they endeavor to go green. "
该公司旨在提高天然气在其产出组合中的份额，以减少碳排放。同时，天然气也将成为中国国家石油公司绿色转型的增长支柱，因为它们正致力于实现环保目标。
In Chengdu, we take this industry as a pillar sector in our strategic planning and development emphasis.
在成都，我们把这个产业作为战略性规划和发展重点的支柱产业。
The UAE, he said, is keen to overcome the current global shock, especially in pillar sectors including infrastructure development, tourism and aviation industries.
他表示，阿联酋致力于克服当前的全球冲击，特别是在基础设施建设、旅游和航空工业等关键领域。
Now, Hubei has nearly 4,000 crawfish processors, accounting for 23.3 percent of the total nationwide, and crawfish processing has become a pillar industry locally, according to business information provider Tianyancha.
据企业信息查询平台天眼查数据显示，目前湖北有近4000家小龙虾加工企业，占全国总数的23.3%，小龙虾加工已成为当地的支柱产业。
CNPC is also focusing on natural gas as a key pillar of its low-carbon strategy.
中石油还把天然气作为低碳战略的关键支柱。
After 35 years of development in China, EDF highly values cooperation with local Chinese partners, and enjoys deep cooperation with pillar industries in the country including energy services, renewable energy and nuclear energy.
经过在中国35年的发展，EDF高度重视与本地中国伙伴的合作，并与国内的支柱产业，包括能源服务、可再生能源和核能领域，开展了深入的合作。
Eager to enhance its earning strength in Asia – one of its three regional pillar markets in the world, the Swedish company decided to choose Singapore to land its first factory for the Asia-Pacific in the second half of 2021.
这家瑞典公司渴望增强其在亚洲的盈利能力——亚洲是其全球三大区域市场之一，因此决定在2021年下半年选择新加坡作为其在亚太地区的首家工厂所在地。
"Disneyland is one of the best embodiments of the tourism and culture industries, both of which are prioritized as China's pillar industries," said He Jianming, a professor at the Shanghai University of Finance and Economics.
上海财经大学教授何建明表示：“迪士尼乐园是旅游和文化产业的最好体现，而这两者都是中国支柱产业。”
CNOOC said offshore oil and gas production has become a major pillar of the country's energy growth.
中国海洋石油总公司表示，海上油气生产已经成为中国能源增长的一大支柱。
It is also the country's largest hydrogen producer, with annual hydrogen production exceeding 3.5 million tons, accounting for 14 percent of the country's totalChina will become an important market for hydrogen, which is expected to become a key pillar of decarbonization strategies in the country, according to Bloomberg NEF.
该国也是全球最大的氢气生产国，每年的氢气产量超过350万吨，占全国总量的14%。据Bloomberg NEF称，中国将成为氢气的重要市场，预计氢气将在该国的脱碳战略中成为关键支柱。
According to CNOOC, offshore oil and gas production has become a major pillar of the country's energy growth.
根据中国海洋石油总公司所述，海上石油和天然气生产已经成为中国能源增长的主要支柱。
It plans to build a power system with new energy as a pillar in China's Guangdong province, the Guangxi Zhuang autonomous region, Yunnan province, Guizhou province and Hainan province, said the company.
该公司表示，计划在中国的广东省、广西壮族自治区、云南省、贵州省和海南省建设以新能源为支柱的电力系统。
The diversified conglomerate has three pillar businesses－trade, real estate and management of culture-and art-related ventures.
这家多元化综合企业有三大支柱业务——贸易、房地产和文化艺术项目的管理。
China will become an important market for hydrogen, which is expected to become a key pillar of decarbonization strategies in the country, according to Bloomberg NEF.
据Bloomberg NEF预测，中国将成为氢能市场的一个重要角色，氢能有望成为该国脱碳策略的关键支柱。
Li believes natural gas will be a growth pillar for China's national oil companies as they endeavor to go green.
李认为，天然气将成为中国国有石油公司努力走向绿色的增长支柱。
Atiya said China is one of the first countries where these new cobots are rolled out and delivered to customers, calling the move "an important pillar of our (ABB) Chinese strategy".
阿蒂亚表示，中国是最早推出并交付这类新型机器人的国家之一，此举“是我们(ABB)中国战略的重要支柱”。
China's high-speed railway products, tech and standards receive international acclaimSteel rails used in high-speed railway tracks have become a key pillar of China's high-tech exports.
中国的高铁产品、技术和标准获得了国际赞誉，高速铁路用钢轨已成为中国高科技出口的重要支柱。
Enterprises enhance ties with province, make more investments in a wider rangeCentral State-owned enterprises remain a pillar of economic growth for Southwest China's Guizhou province and will increase investment in the province over the next five years, said local government officials and business executives.
中央企业将继续成为西南部贵州省经济发展的支柱，并将在未来五年内增加在该省的投资，地方政府官员和企业高管表示。
Hong Chow, CEO of Roche Pharma China, said during the third China International Import Expo that the company has prioritized R&D input in China as a core pillar of Roche's 2030 strategy.
罗氏制药中国区首席执行官洪小文在第三届中国国际进口博览会上表示，公司已将在中国的研发投入作为罗氏2030战略的核心支柱。
Hu Shanshan, deputy head of the policy management bureau of the Hainan provincial health commission, said: "The healthcare sector is an important sector for development of the Hainan Free Trade Port, and the medical aesthetics industry, as part of the healthcare sector, is a pillar industry.
Sourcing renewable power will be one pillar of their company strategy.
Its Chinese operation serves as a pillar for its global businesses and has gained more supports to sustain its strong momentum with substantial value, Zhu added.
Given that exports previously contributed almost 90 percent of Consinee's revenue, another critical growth pillar is to bank on a wealth of upscaling Chinese merchants and local fashion designers who are looking to upgrade their offerings to an increasingly demanding audience.
A third pillar of ZXBio is to establish a patent evaluation platform to assess the value of different technologies in the market.
The deal, which mainly covers creating a unified charging network, charging innovation and ecosystem, is the first between an international carmaker and State Grid EV Service, China's largest highway charging pillar operator.
Chen added the domestic operating system serves an important pillar for driving the construction of new infrastructure and boosting the development of digital economy.
Xia said central SOEs should be the pillar of economic development during the epidemic.
Manufacturing is a pillar industry of the Chinese economy, and it supports the country's high quality as well as global industrial growth.
Its cloud service, Dynamics 365, officially became available in China starting May 6, which means that local companies can access all of Microsoft's three pillar cloud services to accelerate their digitalization efforts.
The city is a thriving international center with high-quality production capabilities in pillar industries like mechanicals, electronics, biopharmaceuticals and automobile manufacturing," said Huang.
Sustainability is an important pillar of our business model, as well as one of our core competitive advantages.
This convenience is supported by an initiative launched in 2014 called Rural Taobao, one of the three key pillar projects of Alibaba Group, in addition to globalization and cloud computing.
It is the pillar industry of the national economy and an important supporting force for China's sustained economic growth.
It stands as an important pillar industry for the province," said Chen Yiqin, governor of Guizhou province.
"Farnier said "pillar of time" in the company parlance refers to the brand's emphasis on the patience required to cultivate exceptional spirits.
Ramen is a traditional pillar industry in Xunhua Salar autonomous county.
A second pillar goes to the creation of a "synergy machine".
Hence the third pillar boils down to the enormous input in masterminding business operations to resonate well with the audience.
After the closure of the Kerepehi cheese factory, the economic pillar of the town, Lorrayne's neighbors lost their jobs.
Their childhood memories were connected with the century-old factory, and the rebirth of the old factory also means a new economic pillar for the town.
Aerospace giant regards nation as an increasingly important place for talent, innovationAirbus is creating a pillar of innovation in China to leverage future development with Chinese industry and airlines, according to the CEO of the European aerospace giant Tom Enders.
Steinmueller envisioned good prospects for the German banking giant's business in China, a major growth pillar for it in the Asia-Pacific region, as its corporate and investment banking units saw a fruitful year in the country last year.
Last year, the output value of the area's rail transportation industry chain reached 85 billion yuan, becoming one of the pillar industries in the city.
What's your plan for your two pillar business sectors in this market?
Here with the innovation center in Shenzhen, Airbus and our excellent partners are creating a new pillar of innovation for China," said Tom Enders, Airbus CEO.
"Apparently, their methods of saving costs, simplifying business structures and headquarters' function, and focusing on pillar businesses show that diversified companies are heading for a decline.
Logistics has become one of China's pillar industries, and cooperation with Hisense will help optimize the nation's logistics ecological system with reductions of emissions and costs, he said, adding that connectivity will represent a large portion of the company's growth over the coming years.
Logistics has become one of China's pillar industries and the cooperation with Hisense will help optimize China's logistics ecological system with emissions and cost reduction, Li said.
"With people's growing reliance on the third pillar of the pension system, individual pension investment will become a crucial process for personal wealth management," said Zhou Xiangyong, managing director of Guotai Asset Management, a key member of JIC.
The PKM Project is one of the largest transportation infrastructure projects in China-Pakistan Economic Corridor, and will enable Pakistan to serve as a pillar for interconnectivity of the region when completed, said Shahid Khaqan Abbasi, the then Pakistani Prime Minister.
Children of overseas Chinese have become the main pillar of demand, according to Lingo Bus.
To maintain the development of the Chinese economy in a sound and healthy way, the manufacturing sector has to be the pillar industry.
Zhou said the traditional home appliance industry is still a pillar for Konka, emphasizing the company will continue to increase investment in R&D, as it plans to establish a footprint in emerging industries, such as artificial intelligence, smart manufacturing, new energy and next-generation information technology.
Once the industry becomes the country's pillar industry, its devotion will definitely pay off," he said.
Agreeing with Wang, Howeg said: "In the Chinese market, we receive a lot of support from the government, as human resources have been a strong pillar for the Belt and Road Initiative.
"The parks in these five regions will have different pillar businesses, some of them will focus on developing 3-D printing, surgical robots and medical equipment manufacturing, some will cultivate businesses to conduct research and development for gene therapy and integrated artificial intelligence products, based on their regional economic character," said Li.
The new firm, China Unicom Online Information Technology Co Ltd, will play a pillar role in integrating its consumer internet resources, which now lie in the hands of the parent group's local branches, and can make a unified decision in terms of retailing and marketing channels as well as content innovation, said Ma Yan, general manager of CUOIT.
Yu Zenggang, executive vice-president of COSCO Shipping, said in addition to the pillar shipping business, the group will continue to deploy resources to logistics, industrial equipment manufacturing, financial and shipping services, investment, and operations linked to the development of the Belt and Road Initiative and China's "Internet Plus" development program.
The industrial conglomerate aims to grow business by 20 percent from 2015 to 2020, with a critical pillar being China's vast market bolstered by urbanization drive and robust economic activity, Serra said.
Social commerce is a critical pillar for Alibaba to fuel growth on its Taobao and Tmall sites, and to fend off archrival Tencent Holdings Ltd for user attention.
Talent is the pillar of future development, innovation and competition.
The Beijing-headquartered group will invest 29.97 billion yuan ($4.58 billion) in both domestic and global markets this year, of which 61 percent will go to its pillar businesses including food trade and processing, branded products, storage and logistics.
In the meantime, Sinochem has established five pillar businesses in energy, chemical engineering, agriculture, real estate and finance to further compete with other established global rivals such as Dow DuPont Co and Bayer AG.
"For smaller subsidiaries focusing on their pillar businesses, going public is practical to maintain sustainable development," Sun added.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419