We try their best to
plug the new book.
我们尽全力宣传这本新书。
Eric put the electric
plug into the socket.
埃里克把电插头插入插座。
They must
plug the hole in the rowboat.
他们必须把划艇的洞堵上。
I'll just
plug in the kettle and make us some tea.
我来插上电水壶，泡点茶。
Could you pass me that
plug, please? I need to charge my phone.
能请你把那个充电器递给我吗？我需要给手机充电。
The electrician fixed the faulty
plug and now the lamp works perfectly.
电工修好了坏掉的插座，现在台灯工作得非常好。
She
plugged her ears with cotton wool to block out the noise.
她用棉花塞住耳朵以隔绝噪音。
The marketing team is working hard to
plug the new product launch.
市场团队正在努力宣传新产品发布。
The reporter asked him to
plug his new book during the interview.
记者请他在采访中宣传他的新书。
The doctor
plugged the wound to stop the bleeding.
医生堵住了伤口以止血。
The politician kept
plugging his party's policies throughout the debate.
这位政治家在整个辩论中一直在推销他政党的政策。
The DJ played a series of hits and
plugged his upcoming radio show. (DJ播放了一系列热门歌曲，并宣传了他即将播出的广播节目。
We need to
plug the gap in our budget by finding additional sources of income.
我们需要找到额外的收入来源来填补预算缺口。
"We are pushing ahead to plug that, leveraging incentives and policies to accelerate and gear up growth. "
“我们正在推进这一进程，利用激励措施和政策来加速和加快增长。”
Leading Silicon Valley incubator Plug and Play is looking to expand in China over the next five years, eyeing huge innovation opportunities in the world's second-largest economy.
硅谷知名的创新孵化器Plug and Play计划在未来五年内扩展到中国，看准了这个世界第二大经济体的巨大创新潜力。
The global innovation platform, which is betting big on China's high-speed growth in innovation and digital transformation, is committed to long-term development in China and will continue to increase investments in its blossoming technological sector, said Xu Jieping, CEO of Plug and Play China.
全球创新平台对中国在创新和数字化转型方面的高速发展寄予厚望，并致力于在中国的长期发展，将继续增加对蓬勃发展的科技领域的投资，Plug and Play China的首席执行官徐洁平表示。
We also want to be the long-term enablers to empower our tech startup partners," Xu told a recent reception in Beijing to celebrate the fifth anniversary of the Plug and Play China program.
“我们还希望成为赋能科技创业伙伴的长期推动者，”徐先生在最近于北京举行的Plug and Play中国项目五周年庆祝活动上表示。
In the next five years, Plug and Play China will continue to work on boosting innovation for enterprises, strengthen innovation cooperation with cities, and build an international innovation exchange platform with global partners, said Xu.
徐洁平表示，未来五年，Plug and Play中国将继续致力于推动企业创新，加强与城市的创新合作，与全球合作伙伴共建国际创新交流平台。
Officially established in Silicon Valley in 2006, Plug and Play successfully invested and incubated numerous internet giants including Google.
正式成立于2006年的硅谷，Plug and Play成功投资并孵化了包括谷歌在内的众多互联网巨头。
In 2016, Plug and Play came to China, headquartered in Beijing and dedicated to leveraging its global resources and boosting innovation in the country.
2016年，Plug and Play进入中国，总部设在北京，致力于利用其全球资源推动中国的创新发展。
So far, Plug and Play China has served nearly 100 leading enterprises in various sectors, incubated and accelerated more than 4,000 startups, and invested in more than 150 tech startups which include ApplyBoard and AutoX in China.
至今，Plug and Play China已为各行业的近百家领先企业提供了服务，孵化和加速了4000多家初创公司，并投资了包括ApplyBoard和AutoX在内的150多家科技初创公司。
"China is going through an incredible growth speed, and innovation, entrepreneurship and digital transformation is in the center of all their growth," Saeed Amidi, CEO of Plug and Play, said during the reception via video link.
“中国正在以惊人的速度增长，而创新、创业和数字化转型是其所有增长的中心，”Plug and Play首席执行官赛义德·阿米迪在视频连线的招待会上表示。
"He said as the technology can change the environment and create more sustainable growth, Plug and Play will help take the leading technology from one nation to another and spur the growth of such startups globally.
他表示，由于这项技术可以改变环境并推动更可持续的增长，Plug and Play将帮助把领先的科技从一个国家转移到另一个国家，从而在全球范围内促进这类初创企业的增长。
Lin Jianhua, deputy head of Beijing's Haidian district, spoke highly of Plug and Play's commitment to the Chinese market, saying the future development of Plug and Play China will help promote the upgrading of the entrepreneurship service system of Haidian.
北京市海淀区副区长林健华高度评价了Plug and Play对中国市场的承诺，他表示Plug and Play中国未来的发展将有助于推动海淀区创业服务体系的升级。
"We will work with third party organizations such as Plug and Play as well as investors and enterprises to create a better innovation ecosystem.
我们会与第三方组织，如Plug and Play，以及投资者和企业合作，共同打造更优秀的创新生态系统。
The department urged Deppon to conduct top-to-bottom screening of safety risks, hold those responsible to account, plug all loopholes, and enhance management.
这段英文的中文翻译如下：
Evergrande is interested in the new energy vehicle industry, Country Garden, modern agriculture and robotic fields, and Longfor is forging the innovative platform Plug and Play.
Leveraging the achievements in cables and wall chargers, Anker is moving to make products for smart homes and the auto market where a plug and a cable can solve a problem.
"We bring power from any plant to any plug, and we automate industries from natural resources to finished products," he said.
With innovation-powered fields like artificial intelligence, cloud computing and big data becoming industry buzzwords in China now, Motorola is exploring how it could plug into the current scene and continue to play.
随着人工智能、云计算和大数据等创新驱动型领域如今在中国成为行业热词，摩托罗拉正在探索如何融入当前的行业景象，并持续发挥作用。
Its parent, Lianjia, China's largest real estate broker, pulled the plug on the venture in 2016.
cn]CIMB Group, a Kuala Lumpur-headquartered universal bank, is well positioned to help plug the financial gap in Southeast Asian infrastructure needs and to connect companies between China and the region, said CEO Tengku Zafrul Aziz.
More than 60 docks in the city have been equipped with shore power facilities so that docked ships can plug in and sailors don't have to turn on generators for electricity.
"By clarifying the political responsibility for inspection rectification, gathering strength, and ensuring that no blind spots are left in inspection rectification, the next step will continue to use daily inspections, special inspections and other methods to urge relevant departments and units to plug loopholes in systems, promote both symptomatic treatment and address root causes, standardize management, and expand the effectiveness of inspection rectification.
Many emerging markets have sunk into stagflation, Wang said, as their central banks had to tighten policy stance to curb inflation and potential capital flight, which risks pulling the plug on economic recovery that is already slippery due to difficulties in vaccination.
As the master plan requires the free trade port to initiate independent customs operations for Hainan in order to identify and plug any safety loopholes before 2025, these preparations for trade and investment liberalization are a prerequisite to reach the target, Cui added.
"It is expected that Chinese enterprises will plug into the vast business opportunities that AfCFTA offers.
The goal is to plug the loopholes in existing practices, and end speculation in the property markets across the country, said Xu Xiaole, chief market analyst with the Beike Research Institute.
贝壳研究院首席市场分析师许小乐表示：“目标是填补现有做法的漏洞，并在全国范围内结束对房地产市场的投机。”
“Both female and male truck drivers across Europe recognize that bringing more women drivers into the industry would significantly help to plug the gap left by the driver shortage,” he said.
This can help authors elaborate on concepts physically existing in front of their very eyes, and help them to fill gaps, come up with new ideas and plug any potential plot holes.
Cloud-bond is a plug and play service, capable of supporting a flexible, secured, agile and resilient services through one-stop delivery and unified platform.
Their charging network will be open to the public as well, while BMW and Mercedes car owners will have access to a series of features such as plug and charge, and online reservations.
The two German carmakers said the charging network will be open to the broader public as well, while BMW and Mercedes car owners will have access to a series of features such as plug and charge, and online reservation.
The two premium German carmakers said the charging network will be open to the broader public as well, while BMW and Mercedes car owners will have access to a series of features, such as plug and charge and online reservation.
It's easy to plug your electric vehicle into a charger, but it's hard to first find a nearby charging pile available, cheap and efficient.
The cover of the MPR plug on the Pacifica vehicle may be removed without a tool.
The defective switches of the brake light and covers of the MPR plug in the recalled vehicles will be replaced.
To keep abreast of the international auto market, GAC Motor has listed developing new energy car as one of its top priorities, and has so far built two technological routes of plug hybrid electric vehicle (PHEV) and pure electric vehicle (EV).
PATRIK STOLLARZ/AFPFRANKFURT, Germany－A group of major automakers plans to open hundreds of fast-charging stations for electric cars in Europe in the coming years and use a common plug technology in what they hope will be a big step toward mass acceptance of battery-powered vehicles.
A typical electric car can take several hours to charge from empty using a 7 kilowatt-hour home plug.
Cars with ports conforming to local rules will enable Tesla owners in China to plug into stations operated by others as well.
Existing Tesla vehicles in China will be provided with adapters to plug in to the retrofitted networks and infrastructure of other operators.
A charging plug sits connected to a General Motors Co (GM) Chevrolet 2017 Volt hybrid electric vehicle (EV) at a charging station in Jeju, South Korea, June 14, 2017.
A smart plug can be set to turn on a plugged-in kettle at a specific time each morning, so that there is always hot water when the occupants wake.
Private sector participation remains key to China's long-term healthcare reforms, offering opportunities for entrepreneurial, innovative and well-run companies that can plug the public healthcare gap.
Financial institutions can gradually plug into the national carbon trading system, which was established on July 16.
Rules unveiled to plug regulatory loopholes, vitalize the real economyNew regulations to better govern financial holding companies will help prevent systemic risks to the financial sector, experts said.
Local govt bonds may bolster real economy amid weak consumptionChina's deleveraging campaign may halt due to the COVID-19 outbreak, as local governments will need to raise more debt to plug financing shortfalls due to the higher spending on infrastructure construction.
The new board aims to plug the existing funding loopholes for technology and innovative enterprises, the regulator said.
"Future guidelines, with details of debt approval procedures and penalties for market participants violating rules, are expected to plug financing loopholes and ward off potential risks," said an official with the National Development and Reform Commission.
Policymakers mull more measures to prevent slowdown in the second half of this yearModerate monetary easing might have started and would continue for some time as China looks for more ways to plug the medium and long-term liquidity shortfalls in its banking system, said experts.
Move to help central bank plug gaping holes in current rules for financial sectorA more complex set-up for China's financial regulatory system is emerging, which is required to oversee the cross-market business of inflated financial groups by making professional and effective decisions, emphasizing the core role of the central bank in the restructured financial regulatory framework.
As investors plug into the situation, valuations of Chinese equities that are not already popular have room to rise, particularly those of internet companies, the research paper said.
By issuing the bonds, authorities will be able to plug leaks in the system of local financing platforms such as fake land transactions and land reserve capital embezzlement, according to officials with the ministries.
The latest rules are aimed to plug these loopholes as stocks transferred through block trading should not surpass 2 percent of a company's total shares in any 90 days.
The banking regulator announced Monday it is implementing 46 legislative programs in 2017, covering risk management for bankruptcy and liquidity of commercial banks as well as for cross-industry services to plug regulatory loopholes and guard against financial risks.
China's banking regulator said Monday it will bring in new legislation this year to plug regulatory loopholes and step up supervision to guard against financial risks.
"Countries and regions need to strengthen cooperation to together plug the funding gap by leveraging additional funding from various sources, from both government-led and private sources," according to Zhou.
Instead of targeting normal and legal outbound investment, the tightened rules are designed to plug the loopholes that exist in enforcing the current regulations.
Wang Zhaoxing, vice chairman of CBRC, said at a forum earlier this year that the commission would strengthen coordination and information sharing with the insurance and securities regulators as well as the central bank to plug loopholes in regulation.
"The court will also help companies plug management loopholes, and resolve risks and hidden dangers to promote healthy development," she said.
Eventually, it will promote the improvement of legislation or regulations in the field to plug loopholes, Hu said.