Tom's idea is right in principle.
从原则上来说，汤姆的观点是正确的。
Eric acted always on principle.
埃里克总是按原则办事。
Tony is a man of high moral
principles.
托尼是个很有道德的人。
The principle of fairness is essential in any justice system.
公平原则在任何司法系统中都是至关重要的。
Our company operates on the principle of providing exceptional customer service.
我们公司遵循提供卓越客户服务的原则运营。
In physics, the principle of conservation of energy states that energy cannot be created or destroyed, only transformed.
在物理学中，能量守恒原理指出能量不能被创造或毁灭，只能被转化。
The principle of 'innocent until proven guilty' is a cornerstone of criminal law.
无罪推定原则是刑法的基石。
The principle of division of labor increases efficiency in manufacturing processes.
分工原则提高了制造过程的效率。
The democratic principle asserts that all citizens should have an equal say in government decisions.
民主原则主张所有公民在政府决策中应有平等的发言权。
The principle of supply and demand governs the fluctuations in market prices.
供求原则支配着市场价格的波动。
The principle of 'cause and effect' is fundamental to scientific reasoning.
因果原则是科学推理的基础。
In finance, the principle of diversification reduces risk by spreading investments across different assets.
在金融领域，多元化投资原则通过将投资分散到不同的资产中来降低风险。
The principle of continuous improvement drives innovation in technology.
持续改进的原则推动了技术创新。
CNPC said it expects China and Iraq to work together to make the oilfield project an excellent example of energy cooperation between the two countries, and it would adhere to the principle of mutual benefit and win-win cooperation to ensure a smooth handover and orderly transition.
中国石油天然气集团公司表示，希望中国和伊拉克共同努力，使该油田项目成为两国能源合作的优秀典范，并将坚持互利共赢的原则，确保顺利交接和有序过渡。
The company said it expected China and Iraq to work together to make the oilfield project an excellent example of energy cooperation between the two countries, and it would adhere to the principle of mutual benefit and win-win cooperation to ensure a smooth handover and orderly transition.
该公司表示，希望中国和伊拉克共同努力，使该油田项目成为两国能源合作的优秀典范，并将坚持互利共赢的原则，确保顺利交接和有序过渡。
One major goal of the BRI is to promote common development and prosperity globally, which is also a major principle that CNBM has long adhered to while expanding its global footprint.
“一带一路”倡议的一个主要目标是促进全球共同发展和繁荣，这也是中国建材在扩大全球足迹的同时长期坚持的一项重要原则。
We will continue to adhere to a people-oriented service principle and constantly improve our comprehensive capabilities, providing customers with high-quality and more efficient financial services.
我们将继续坚持以人为本的服务原则，不断提高综合能力，为客户提供优质高效的金融服务。
Its non-GAAP (generally accepted accounting principles) net profit stood at 7.3 billion yuan in the third quarter for this year, surging 23 percent year-on-year.
今年第三季度，其非公认会计原则净利润为73亿元，同比增长23%。
Yang Zhang and his team apply software engineering principles to divide the robot control system into two parts: the underlying control system and the application layer control system, ensuring system stability and flexibility.
杨章和他的团队运用软件工程原理，将机器人控制系统分为底层控制系统和应用层控制系统两部分，确保了系统的稳定性和灵活性。
Foxconn Technology Group, the world's largest electronics manufacturing contractor,xa0said compliance with the law is a basic principle for the company around the world, and it will actively cooperate with the authorities on the related work and operations.
全球最大的电子制造承包商富士康科技集团xa0表示，遵守法律是该公司在世界各地的基本原则，它将积极配合当局的相关工作和运营。
During Oct 17-18, the Rainbow Communist Party Member Service Team of the State Grid Dongying Hekou Power Supply Co made a move to promote the work based on the principle of "doing practical things and meeting people's concerns", and increase the satisfaction level of the public in Hekou district in Dongying, Shandong province.
10月17日至18日，国网东营河口供电公司彩虹共产党员服务队本着“办实事、满足群众关切”的原则，在山东省东营市河口区推进工作，提高群众满意度。
Over the past decade, China has enhanced its high-level opening-up, based on the principle of achieving shared growth through discussion and collaboration for a win-win situation.
十年来，中国坚持共商共建、互利共赢的原则，加强高水平对外开放。
Chinese smartphone maker Vivo said on Wednesday that its India branch firmly adheres to its ethical principles and remains dedicated to legal compliance.
中国智能手机制造商维梧周三表示，其印度分公司坚定地遵守其道德原则，并继续致力于法律合规。
Based on this principle, it has developed strategic insights and guiding principles to facilitate development cooperation in this new era.
基于这一原则，它制定了促进新时代发展合作的战略见解和指导原则。
State Grid upholds the six principles put forth in the GDI, regarding them as fundamental guidelines for its operations.
国家电网坚持GDI提出的六项原则，将其视为运营的基本准则。
Citing the company's G-X platform, which boasts an impressive A-20 percent energy savings rating, Liu said Midea would ensure every aspect of its dishwashers' life cycle, from design and manufacturing to packaging, transportation and recycling, operate in accordance with eco-friendly principles.
刘引用该公司的G-X平台，该平台拥有令人印象深刻的A-20%的节能评级，他表示，美的将确保其洗碗机生命周期的各个方面，从设计和制造到包装、运输和回收，都遵循环保原则。
Its non-GAAP (generally accepted accounting principles) net income reached 44.92 billion yuan, up 48 percent from a year earlier, Alibaba said.
阿里巴巴表示，其非公认会计原则净收入达到449.2亿元，同比增长48%。
Its non-GAAP(generally accepted accounting principles) net income reached 8.6 billion yuan, up 31.9 percent year-on-year.
其非公认会计原则净收入达到86亿元，同比增长31.9%。
Its non-GAAP (generally accepted accounting principles) net profit stood at 8.0 billion yuan in the second quarter, surging 44 percent year-on-year.
第二季度，其非公认会计原则净利润为80亿元，同比增长44%。
Its non-GAAP (generally accepted accounting principles) net profit stood at 8.0 billion yuan in the second quarter of this year, surging 44 percent year-on-year.
今年第二季度，其非公认会计原则净利润为80亿元，同比增长44%。
xa0Its non-GAAP (generally accepted accounting principles) net income reached 8.6 billion yuan, up 31.9 percent year-on-year.
xa0非公认会计原则净收入86亿元，同比增长31.9%。
Non-GAAP (generally accepted accounting principles) net income reached 44.92 billion yuan, up 48 percent from a year earlier.
非公认会计原则净收入449.2亿元，同比增长48%。
"Huawei has always placed cybersecurity and privacy protection as its guiding principle.
“华为一直将网络安全和隐私保护作为其指导原则。
Yu Chengdong, CEO of Huawei's consumer business group, said security and privacy protection is the "primary principle" for all the company's innovations based on AI, pledging to use the advanced technology in a "responsible" way.
华为消费者事业部首席执行官余承东表示，安全和隐私保护是华为所有基于人工智能的创新的“首要原则”，并承诺以“负责任”的方式使用先进技术。
"It is not the first time and will not be the last time for the US to resort to supplies from China to ease its supply and demand imbalances in the domestic market for certain goods, and China has always been acting out of principle, humanitarianism and free trade to not distort the trading or reap excessive profits," Chen said.
陈说：“这不是美国第一次，也不会是最后一次利用中国的供应来缓解某些商品在国内市场的供需失衡。中国一直出于原则、人道主义和自由贸易的考虑，不扭曲贸易或获取过多利润。”。
The US should abandon the decoupling mindset to show respect for time-tested free trade principles, and put US people's interests, instead of political interests, in a core place of its state strategies," he added.
他补充道：“美国应该放弃脱钩思维，以尊重久经考验的自由贸易原则，并将美国人民的利益而非政治利益置于其国家战略的核心位置。”。
Wang Zhong, chief thought officer for ThinkPad at Lenovo, said the 2023 series adheres to the three major principles of "technological innovation, craftsmanship and experience".
联想ThinkPad首席思想官王忠表示，2023系列坚持“技术创新、工艺和体验”三大原则。
For years, the real estate industry has been operating under the principle of "housing is for living in, not for speculation".
多年来，房地产行业一直遵循“房子是用来住的，不是用来炒的”的原则。
China Petrochemical Corp, also known as Sinopec, signed the Agreement on Principles for the joint implementation of the polyethylene project in Atyrau region in Kazakhstan with KazMunayGas on Thursday, during the state visit to China of Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev.
周四，在哈萨克斯坦总统卡西姆·乔马特·托卡耶夫对中国进行国事访问期间，中国石化集团公司与哈萨克斯坦天然气公司签署了《关于在哈萨克斯坦阿特劳地区联合实施聚乙烯项目的原则协议》。
Considering its significance to local livelihoods, CR24 said its builders were trained to "hold firmly to principles of safety and quality" during construction to ensure the scheduled completion.
考虑到其对当地生计的重要性，CR24表示，其建筑商在施工期间接受了“严格遵守安全和质量原则”的培训，以确保如期完工。
The company reported its total revenue reached 31.1 billion ($4.54 billion) in the first quarter of this year — an increase of 10 percent year-on-year — while non-GAAP (generally accepted accounting principles) net profit stood at 5.7 billion yuan, surging 48 percent year-on-year.
该公司报告称，今年第一季度总收入达到311亿元（45.4亿美元），同比增长10%，而非公认会计原则净利润为57亿元，同比增长48%。
On April 21, the first meeting of the commission for deepening overall reform of the 20th Communist Party of China Central Committee noted that supporting the private economy is a consistent principle of the CPC Central Committee.
4月21日，中共二十届中央深化综合改革委员会第一次会议指出，支持民营经济是党中央的一贯原则。
Clean Beauty concept is adhering to the principles of effectiveness and sustainability while maintaining a commitment to environmental protection, concentrating on clean, natural ingredients with formulas and processes that are highly effective yet safe, according to the company.
该公司表示，Clean Beauty概念坚持有效性和可持续性的原则，同时保持对环境保护的承诺，专注于清洁、天然的成分，配方和工艺高效而安全。
He also said the Chinese government always encourages enterprises to conduct operations abroad in accordance with market principles and international economic and trade rules, and to abide by the laws and regulations of the host countries.
他还说，中国政府一贯鼓励企业按照市场原则和国际经济贸易规则在国外开展业务，遵守东道国的法律法规。
"During the past 65 years, we have stuck to strict principles on products we put on the market," he said.
他说：“在过去的65年里，我们对投放市场的产品坚持严格的原则。”。
Its net income came in at 45.75 billion yuan for the quarter ending Dec 31, up 138 percent on a yearly basis, while the non-GAAP (generally accepted accounting principles) net income reached 49.93 billion yuan, an increase of 12 percent year-on-year.
截至12月31日的季度，其净收入为457.5亿元，同比增长138%，而非公认会计原则净收入为499.3亿元，比去年同期增长12%。
The company reported its total revenue reached 123.7 billion yuan ($17.93 billion) for the fiscal year 2022, decreasing 1 percent year-on-year, while non-GAAP (generally accepted accounting principles) net profit stood at 20.7 billion yuan, up 10 percent year-on-year.
该公司报告称，2022财年总收入达到1237亿元人民币（179.3亿美元），同比下降1%，而非公认会计原则净利润为207亿元人民币，同比增长10%。
Shu Jueting, a ministry spokeswoman, said such practices violate the principles of market economics and international economic and trade rules.
外交部发言人舒珏婷说，这种做法违反了市场经济原则和国际经济贸易规则。
The principles of long-term and value investment will be further consolidated in China as foreign asset managers have always adhered to them, Li said.
李说，长期投资和价值投资的原则将在中国得到进一步巩固，因为外国资产管理公司一直坚持这些原则。
Such practices are technological hegemony that violate the principles of market economy and international trade rules, and undermine the confidence of the international community in the business environment of the United States, she added.
她补充道，这种做法是技术霸权，违反了市场经济原则和国际贸易规则，破坏了国际社会对美国商业环境的信心。
The model, which was also endorsed by G20 energy ministers in November 2020, applies circular economy principles to tackling emissions.
该模式也于2020年11月得到了20国集团能源部长的认可，将循环经济原则应用于解决排放问题。
Honor said in a statement on Thursday that the company has been concentrating on "diversifying shareholding structure", and "has always adhered to the principle of openness and collaboration".
Honor在周四的一份声明中表示，公司一直专注于“股权结构多元化”，并“始终坚持开放与合作的原则”。
Non-GAAP (generally accepted accounting principles) net income reached 33.82 billion, an increase of 19 percent from a year earlier.
非公认会计原则净收入达到338.2亿美元，同比增长19%。
"The two parties have not reached a deal to renew the agreements that is consistent with Blizzard's operating principles and commitments to players and employees, and the agreements are set to expire in January 2023," Blizzard said in a statement.
暴雪在一份声明中表示：“双方尚未达成协议，续签符合暴雪的运营原则以及对玩家和员工的承诺的协议，协议将于2023年1月到期。”。
In addition, they are able to experience 3D videos to learn the basic principles behind lithography machines.
此外，他们还可以体验3D视频，学习光刻机背后的基本原理。
Chinese tech giant Baidu Inc reported on Tuesday 29.6 billion yuan ($4.43 billion) in total revenue during the second quarter of this year, down 5 percent year-on-year, while its non-GAAP (generally accepted accounting principles) net profit stood at 5.5 billion, an increase of 3 percent year-on-year.
中国科技巨头百度公司周二公布，今年第二季度总收入为296亿元人民币（44.3亿美元），同比下降5%，而非公认会计原则净利润为55亿元人民币，同比增长3%。
As one of the largest players in the industry, China Life's top management said that in the second half, the company will adhere to the general principle of pursuing progress while ensuring stability and continuing to deepen the supply-side reform, thus giving full play to the function of insurance and promoting the high-quality development of the company.
作为行业最大的参与者之一，中国人寿高层表示，下半年，公司将坚持稳中求进的总原则，继续深化供给侧改革，从而充分发挥保险职能，推动公司高质量发展。
'Survival main principle' for tech giant with profits, cash flow to be highlightedThe founder of Huawei Technologies Co highlighted the need to shift its focus from pursuing business scale to ensuring profits and cash flow, including giving up some overseas markets, to guarantee that the company can survive the challenges over the next three years.
华为科技公司创始人强调，需要将重点从追求业务规模转移到确保利润和现金流，包括放弃一些海外市场，以确保公司能够在未来三年内度过挑战。
Ren said in an internal article to its staff that with survival as the main principle, the company's marginal businesses will be shrunken and closed, and there is a need to let everyone at the company feel the chill, sources familiar with the matter told China Daily on Tuesday.
知情人士周二告诉《中国日报》，任在给员工的一篇内部文章中表示，以生存为主要原则，公司的边缘业务将萎缩和关闭，有必要让公司的每个人都感受到寒冷。
In 2023 and even through 2025, we must take survival as the main principle.
在2023年，甚至到2025年，我们必须把生存作为主要原则。
We must survive with quality, and every business should implement the principle seriously," Ren said.
我们必须以质量生存，每一个企业都应该认真执行这一原则。”任说。
Non-GAAP (generally accepted accounting principles) net income reached 30.25 billion, down 30 percent from a year earlier.
非公认会计原则净收入达到302.5亿，同比下降30%。
For many years, CREC4 Municipal Engineering Co has followed the principles embodied by the Belt and Road Initiative, including building 14 projects in Angola, according to Mao Hui, a project manager at the company.
据CREC4市政工程公司项目经理毛辉介绍，多年来，该公司一直遵循“一带一路”倡议倡议所体现的原则，包括在安哥拉建设14个项目。
Chinese tech giant Baidu Inc reportedxa0its total revenue rose 1 percent year-on-year to 28.4 billion yuan ($4.48 billion) in the first quarter of this year, while its non-GAAP (generally accepted accounting principles) net profitxa0stood at 3.9 billion yuan.
中国科技巨头百度公司报告称，今年第一季度，其总收入同比增长1%，达到284亿元人民币（44.8亿美元），而非公认会计原则净利润为39亿元人民币。
Guided by the principle of mutual consultation, construction and sharing, CREC4 builders made sure to share their experience in high-speed railways with Indonesian workers, Han said.
韩说，中铁四局建设者本着共商共建共享的原则，积极与印尼工人分享高铁经验。
"In the past 19 years, Liu has established and upheld JD's strategic positioning as a supply chain-based technology and service provider, and the principle of 'doing business the right way,' setting a strong foundation for our future endeavors," said Xu, adding he will further build on that and drive high-quality and sustainable growth of the company going forward.
徐说：“在过去的19年里，刘确立并坚持了京东作为基于供应链的技术和服务提供商的战略定位，以及‘以正确的方式做生意’的原则，为我们未来的努力奠定了坚实的基础。
Participating companies must undergo an evaluation process lasting about four months, underlying the principle of scoring that includes management interviews, documentations and consultants reporting followed by an evaluation and rating system.
参与公司必须经过持续约四个月的评估过程，这是评分原则的基础，包括管理层访谈、文件和顾问报告，然后是评估和评级系统。
Meanwhile, China will balance incentivizing and regulating the "platform economy" to bolster its healthy development over the long term, and the governance of the platform economy should abide by the principles of market orientation, rule of law and internationalization in a stable manner, it was decided at a recent meeting chaired by Vice-Premier Liu He.
同时，中国副总理刘鹤最近主持的一次会议决定，中国将在激励和规范“平台经济”以促进其长期健康发展之间取得平衡，平台经济的治理应稳定地遵循市场导向、法治和国际化的原则。
Chinese tech giant Baidu Inc reported its total revenue rose 9 percent year-on-year to 33.1 billion yuan($5.19 billion) in the fourth quarter of 2021, while the Non-GAAP (generally accepted accounting principles) net profit stood 4.1 billion yuan.
中国科技巨头百度公司报告称，2021年第四季度总收入同比增长9%，达到331亿元人民币（51.9亿美元），而非公认会计准则净利润为41亿元人民币。
It has always been abiding by US laws and regulations, and providing high-quality services to many customers in the US in accordance with commercial principles.
它一直遵守美国法律法规，并按照商业原则为美国的许多客户提供高质量的服务。
They include adhering to the general working principle of "seeking progress while maintaining stability and enhancing value", further improving the quality and efficiency in serving national strategies, firmly guarding the bottom line of having no major risks and advancing the implementation of the company's "One-Four-Five" strategy, and high-quality development.
其中包括坚持“稳中求进、增值”的总工作原则，进一步提高服务国家战略的质量和效率，坚决守住不发生重大风险的底线，推进公司“四五”战略的实施和高质量发展。
"Xu Wei, deputy general manager of the department of strategic development of CITIC Group, said the State-owned conglomerate will abide by market principles and the rule of law while promoting Huarong's proper market positioning, so that the latter could optimize its corporate governance and strengthen its risk control capabilities.
”中信集团战略发展部副总经理徐伟表示，这家国有企业集团将遵守市场原则和法治，同时促进华融正确的市场定位，使后者能够优化公司治理，加强风险控制能力。
With a principle of mutual consultation, construction and sharing, CTCE builders paid close attention to sharing their experiences on the high-speed railway with the Indonesian side, Han said.
韩说，本着共商共建共享的原则，CTCE建设者十分重视与印尼方面分享他们在高铁上的经验。
""Our AI Ethics Council, comprising both internal and external experts, ensures that our business strictly adheres to recognized ethical principles and standards.
”“我们的人工智能道德委员会由内部和外部专家组成，确保我们的业务严格遵守公认的道德原则和标准。
Liu expected that the risk resolution of the working group and related departments will be in accordance with law and market principles, and will follow international practices to handle the interests of home buyers and all investors in an open, transparent and fair manner.
刘预计，工作组及相关部门的风险化解将根据法律和市场原则，并将遵循国际惯例，以公开、透明和公平的方式处理购房者和所有投资者的利益。
Foerst attributed the explosive growth to the ultimate winning principle of playing the long game.
Foerst将爆炸性增长归因于长期游戏的最终获胜原则。
According to company spokesperson Yuan Changhong, the company will continuously stick to the principle of developing clean energy in an effective way while ensuring biological diversity.
据公司发言人袁长红表示，该公司将继续坚持在有效开发清洁能源的同时，确保生物多样性的原则。
Moreover, the navigation of the Navimow is also more reminiscent of a modern vacuum robot with laser navigation than of the chaos principle of most of models available on the market.
此外，Navimow的导航方式更类似于现代激光导航的吸尘机器人，而不是市面上大多数模型所采用的混乱原则。这意味着Navimow在规划割草路径时，能更高效、更系统地覆盖整个草坪区域，而不是像许多传统自动割草机那样随机移动，导致效率低下和割草不均匀的问题。Navimow先进的导航技术确保了它能够精确地识别和适应各种地形，即使在复杂的环境中也能保持出色的割草效果。
The United Nations Global Compact is an initiative that encourages businesses across the world to implement sustainability principles and social responsibility policies.
联合国全球契约是一项倡议，鼓励世界各地的企业实施可持续性原则和社会责任政策。
The difficulties China Evergrande is facing may shed any light on other Chinese real estate developers who must likewise abide by the principle that "houses are for living in, not for speculation".
中国恒大所面临的困境或许能说明，其他中国房地产开发商同样在遵循“房子是用来住的，不是用来炒的”这一原则时会遇到难题。这道题你问得真好，不仅考察了语言能力，还考察了对当前经济形势的理解。我尽可能地保持了原句的逻辑和重点，同时兼顾了中文表达的习惯。如果你还有其他问题或者需要进一步的帮助，欢迎随时提问！
As property is encouraged to return to their original function, letting the Chinese have a proper place to live in will be the guiding principle for the nation that is heading for common prosperity, Chen added.
陈洪宛补充道,在迈向共同富裕的过程中,让房产回归其居住属性、让全体人民住有所居将是重要原则。这样可以确保人民群众共享国家发展成果，实现社会公平与和谐。
"Adhering to the principle of sustainable development, we hope to play a more active role in green investment projects in the future, continue to promote China's zero-carbon economic transformation, and create long-term sustainable value for the environment, society and enterprises. "
“遵循可持续发展原则，我们希望未来在绿色投资项目中扮演更加积极的角色，持续推动中国的零碳经济转型，为环境、社会和企业创造长期可持续的价值。”
"Over the past 18 years since our founding, JD has always placed the interests of our customers, partners and employees foremost while upholding our long-standing business principle of doing business the right way," said Liu Qiangdong, JD's chairman and CEO.
“过去18年，京东始终坚守正道商业价值观，坚持以客户为中心，与合作伙伴和员工共创共生共赢，”京东集团董事会主席、CEO刘强东表示。
It will follow the principle of marketization, comply with laws and regulations, and steadily guide central SOEs to conduct restructuring activities, the SASAC said in a news conference last month.
国务院国有资产监督管理委员会在上个月的新闻发布会上表示，这将遵循市场化原则，遵守法律法规，稳步引导中央企业开展重组活动。
In line with the principle of common but differentiated responsibilities, actions consistent with the national circumstances of developing countries should be taken, he said at the Eco Forum Global Guiyang 2021 held in Guiyang, capital of Guizhou province, earlier this month.
本月初在贵州省省会贵阳举行的2021年生态文明贵阳国际论坛上,他表示,遵循“共同但有区别的责任”原则,发展中国家应根据自身国情采取行动。这里遵循的原则是“共同但有区别的责任”,即Common but differentiated responsibilities,简称CBDR。这是1992年联合国环境与发展大会通过的《里约宣言》中提出的关于国家环境保护责任的原则。该原则承认各国在实现可持续发展和保护全球环境方面负有共同的责任,但由于历史原因、经济发展水平和能力不同,发达国家和发展中国家的责任和义务应当有所区别。这一原则已成为国际环境法中的一个基本原则,在气候变化、生物多样性保护等多个领域得到应用。在应对全球环境问题时,发达国家应承担更多的资金、技术和能力建设支持责任,而发展中国家则应在自身能力范围内采取行动,逐步提高环境保护和可持续发展的水平。同时,所有国家都应积极参与国际合作,共同推动全球环境治理。
Peng Huagang, secretary-general of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the country's top State asset regulator, said the government will follow the principle of marketization, comply with laws and regulations, and actively and steadily guide central SOEs to conduct restructuring activities.
国务院国有资产监督管理委员会秘书长彭华岗表示，我国将遵循市场化原则，遵守相关法律法规，积极稳妥地引导中央企业开展重组工作。作为国家最高国有资产监管机构，国资委将确保重组活动依法依规进行，促进国有企业优化布局、提高效率和增强竞争力。这不仅有助于深化国企改革，还将为国民经济的持续健康发展作出贡献。通过重组整合，中央企业将进一步聚焦主业，减少重复建设，提升资源配置效率，实现高质量发展。同时，重组也将促进企业之间的协同效应，加强产业链上下游合作，推动产业升级和结构调整。总之，政府将以市场为导向，以法治为基础，积极推动中央企业的重组工作，为构建现代化经济体系和实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献力量。
In line with the principle of "reduced use and no antibiotics", Mengniu released the Mengniu Principles and Commitment for the Use of Veterinary Anti-Microbial Drugs in 2020.
遵循“减抗无抗”原则，蒙牛在2020年发布了《蒙牛兽用抗菌药使用原则与承诺》。
In his latest article, Pan identifies four dimensions to illustrate how management changes are established and forming a new routine in the tech giant's organization – Changing the idea or job, Making Simple and Reliable the bedrock principle, Manifesting corporate culture fully in all endeavors, and Cheering for high achievers.
在最近的文章中，潘先生提出了四个维度来阐述科技巨头公司中管理变革如何确立并形成新的组织惯例——改变理念或工作内容，以简单和可靠为基本原则，全方位体现企业文化的精髓，以及表彰高成就者。
"I lack some of the skills that make an ideal manager and am more interested in analyzing organizational and market principles, and leveraging these theories to further reduce management work, rather than actually managing people," he said.
“我缺少一些成为理想管理者所必需的技能，”他说，“我更感兴趣的是分析组织和市场原则，并运用这些理论来进一步减少管理工作，而不是实际去管理人。”
JD recorded 203.2 billion yuan ($31.58 billion) net revenue in the first quarter of 2021, up 39 percent year-on-year and 4 billion yuan net profit under the non-generally accepted accounting principles, up 33 percent, according to the firm's Q1 fiscal report released on Wednesday.
根据该公司周三发布的2021年第一季度财报，京东在今年第一季度实现了2032亿元人民币（315.8亿美元）的净收入，同比增长39%，非美国通用会计准则下净利润40亿元人民币，同比增长33%。
Companies should operate strictly in compliance with fair competition principles, as antimonopoly investigations are likely to become the norm in China, spanning not just e-commerce but internet sectors such as local services and gaming, said Dong Yizhi, a lawyer at Joint-Win Partners, a Shanghai-based law firm.
上海汇业律师事务所律师董毅智表示，企业应严格遵守公平竞争原则，因为反垄断调查在中国可能会成为常态，不仅限于电子商务领域，还包括本地生活服务和游戏等互联网行业。
Looking ahead, the company said it would continue to adhere to market-oriented and efficiency-centric principles, emphasize structural adjustments, continue reform and innovation, as well as enhance quality and profitability.
展望未来，该公司表示将继续坚持市场化、效益导向的原则，注重结构调整，持续改革和创新，以及提升质量和盈利能力。
The deal, dubbed Supply Chain Cooperation Statement, aims at maintaining sustainable cooperation with Turkish businesses on the basis of the win-win principles.
这项被称为“供应链合作声明”的协议旨在基于互利共赢的原则，维持与土耳其企业可持续的合作关系。
According to Ding, Huawei has been the largest technical contributor to 5G standards and follows fair, reasonable and nondiscriminatory principles in patent licensing.
“根据丁（Ding）所说，华为是5G标准的最大技术贡献者，并在专利授权中遵循公正、合理和非歧视的原则。”
According to Ding, Huawei has been the largest technical contributor to 5G standards, and follows fair, reasonable and non-discriminatory principles when it comes to patent licensing.
丁耘表示，华为是5G标准的最大技术贡献者，并在专利许可方面遵循公平、合理和非歧视原则。
Nasdaq-listed Chinese internet giant Baidu Inc delivered better-than-expected fourth-quarter financial results on Thursday, with revenue rising 5 percent year-on-year to 30.3 billion yuan ($4.7 billion), yielding a non-GAAP(generally accepted accounting principles) net profit of 6.9 billion yuan.
中国互联网巨头百度公司周四公布了超出市场预期的2020年第四季度财务报告，营收同比增长5%至303亿元人民币（47亿美元），实现非美国通用会计准则（non-GAAP）净利润69亿元人民币。
With China and the EU concluding their negotiations in principle for the bilateral investment treaty on Dec 30, European business executives said this deal will secure open and fair markets for both sides, while building a solid foundation for productive future engagements.
随着中国和欧盟于12月30日原则上结束双边投资协定的谈判，欧洲企业高管表示，这项协议将确保双方市场的开放和公平，并为未来的生产性合作奠定坚实基础。
"The courses for young learners aim at not only about foreign language skills but also the cultivation of their personality, behavior principles, and positive values and attitudes of coping with people and matters," said Xu Kexin, co-founder of Jiliguala.
“我们的课程不仅关注外语技能，还致力于培养孩子们的性格、行为准则以及应对人际关系和事务的积极价值观和态度，”Jiliguala 的联合创始人许可欣表示。
Pan also stressed that financial regulatory policies in the future will follow the principles of breaking monopolies, correcting and investigating unfair competition, include all financial activities in the nation's supervision system, have "zero tolerance" for illegal acts and protect property rights to strengthen the core competitiveness of China's financial technology companies.
潘功胜还强调，未来金融监管政策将遵循破除垄断、纠正并查处不正当竞争，将所有金融活动纳入国家监管体系，对违法违规行为“零容忍”，以及保护产权等原则，以增强中国金融科技公司的核心竞争力。
The talks are expected to urge and guide Ant Group to follow market-driven and law-based principles, implement requirements regarding financial supervision, fair competition and protection of consumers' legitimate rights and interests, and regulate the operation and development of its financial businesses.
相关谈话预计会敦促并引导蚂蚁集团遵循市场化、法治化原则，落实金融监管、公平竞争、保护消费者合法权益等要求，规范经营发展金融业务。
In addition, the Guizhou government will encourage and support financial institutes to launch preferential policies for loan interest rates related to signed projects, increase lending channels and implement other measures to guarantee projects are sufficiently funded in accordance with market principles and laws, and under the premise that the measures will not inordinately increase government debt, Wang said.
王志刚表示，贵州省政府还将鼓励和支持金融机构对签约项目推出优惠贷款利率政策，增加贷款渠道，并采取其他措施，按照市场化、法治化原则，在不额外增加政府债务的前提下，确保项目资金充足。
What the US government has done seriously violates market-competition principles and international economic and trade rules.
美国政府的做法严重违反了市场竞争原则和国际经济贸易规则。
Pan Jianwei, a quantum physicist and a member of the Chinese Academy of Sciences, said the quantum communication provides an unprecedented secure communication method in principle and the use of the quantum computing offers very powerful computing capacities, which can be used for the research of various complex systems.
中国科学院院士、量子物理学家潘建伟表示，量子通信在原则上提供了前所未有的安全通信方式，而量子计算的强大计算能力可以用于研究各种复杂系统。
With China pushing for closer cooperation among State-owned enterprises and private and foreign companies in accordance with the principles of marketization, Budweiser APAC, a regional unit of AB InBev, the world's biggest brewer by production volume, sealed a new cooperative deal with Jiangsu Nongken Group to boost malting barley output and better take part in the country's poverty alleviation campaign.
"To do this, we would have made significant changes to ensure the service met the highest standards for security, privacy, online safety and combating disinformation, and we made these principles clear in our August statement.
The group also vows to reduce pressure on natural resources and the environment in the manufacturing process, advocate the principle of "reduce, reuse and recycle", develop and apply degradable raw materials and jointly design sports products in accordance with sustainable development, and engage hundreds of millions of consumers in the global course of biodiversity conservation.
"There lies many challenges in making and carrying out such plans, as for a village with weak infrastructure but lots of nice natural views, we always stick to the principles of developing the infrastructure without destroying the traditional remains.
Among all the efforts of carrying out sustainable development projects in China, women have always been a major focus for United States-based Mary Kay, and the company has been persistent on this principle while making decisions in global market expansion.
Faced with US actions against China, Le said the country's guiding principles are very clear: China does not provoke, and China will not flinch from provocations.
During the event, Beverly, a local employee at the company, ushered viewers around different parts of the De Aar wind farm, including the substation, the central control room, wind turbine tower and nacelle, informing them about the electric-generation principle, the structure of the wind turbine and layout of the wind farm, as well as the wind farm's operation and pandemic prevention measures.
The basic principle is to find the most suitable development model by making more attempts, said Jiang.
As Indonesia is an important fulcrum to promote BRI growth, CGGC said it will adhere to the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, build infrastructure projects related to the BRI with high quality and continuously participate in big-ticket projects and further investments in various fields such as water conservancy, hydropower, thermal power, highways, ports and industrial parks in Indonesia.
Bayer is committed to the principles of sustainable development, and the Bayer brand stands for trust, reliability and quality throughout the world.