surge ahead 遥遥领先
surging traffic 增长的交通量
storm
surge 风暴潮
surge bin 贮仓 储料仓
a
surge of excitement 一阵兴奋
a tidal
surge 涨潮
Market insiders said Wanli Tire expanding its production will trigger a surge in local industrial investment, especially in emerging industries.
市场人士表示，万里轮胎扩大生产将引发当地工业投资的激增，尤其是在新兴行业。
Local specialized industry in Laiwu, Shandong province, is ramping up production efforts to meet the impending Lunar New Year sales surge, backed by secure and efficient power supplies from local operators.
在当地运营商安全高效的电力供应的支持下，山东莱芜当地的专业化工业正在加大生产力度，以应对即将到来的农历新年销售额激增。
The surge was led by a rapid expansion of the small-store format and delivery-focused brands such as Luckin Coffee and Cotti Coffee, which added 5,059 and 6,004 net new stores, respectively.
这一增长是由Luckin Coffee和Cotti Coffee等小店形式和专注于配送的品牌的快速扩张所引领的，它们分别新增了5059家和6004家净新店。
Moon also attributed the company's business surge in the Southeast Asian region to the local online and offline marketplace due to the popularity of the internet, mobile devices and online payment systems.
Moon还将该公司在东南亚地区的业务激增归因于互联网、移动设备和在线支付系统的普及，当地的在线和离线市场。
Also, the past years, especially during the COVID-19 pandemic, have prompted a surge in online learning platforms and the consolidation of the highly fragmented vocational training industry.
此外，过去几年，特别是在新冠肺炎大流行期间，在线学习平台激增，高度分散的职业培训行业得到巩固。
Calvin McDonald, chief executive officer of Lululemon, said that China has emerged as the most significant region outside of North America, with all international sectors experiencing double-digit growth, notably a remarkable 53 percent surge in the Chinese market.
Lululemon首席执行官卡尔文·麦克唐纳表示，中国已成为北美以外最重要的地区，所有国际行业都实现了两位数的增长，尤其是中国市场增长了53%。
According to a study jointly released by MIT Technology Review, DeepTech and LinkedIn China, Chinese companies are experiencing a surge in globalization propelled by a new wave of industrial upgrades.
根据《麻省理工技术评论》、DeepTech和领英中国联合发布的一项研究，在新一波产业升级的推动下，中国公司正在经历全球化的浪潮。
In addition, its cross-border online marketplace Temu has witnessed a surge in popularity among overseas shoppers, experts said.
此外，专家表示，其跨境在线市场Temu在海外购物者中的人气激增。
Samyang Roundsquare Co Ltd, a South Korean foodstuff manufacturer and a two-time participant to the annual China International Import Expo, is expecting its sales revenue to surge 30 percent year-on-year to 1.7 billion yuan ($234.72 million) in China this year, according to its top executive.
韩国食品制造商三阳圆广场有限公司（Samyang Roundsquare Co Ltd）的高管表示，该公司预计今年在中国的销售收入将同比增长30%，达到17亿元人民币（23472万美元）。
Highlighting the country's multitude of policy initiatives and pivotal projects, including the east-data-west-computing project and continued coordination and optimization of computing power infrastructure, Sharma said these moves have ignited a tremendous surge in demand within China's data center industry.
夏尔马强调了中国的众多政策举措和关键项目，包括东部数据西部计算项目以及计算能力基础设施的持续协调和优化，他表示，这些举措引发了中国数据中心行业的巨大需求激增。
The Unionman Technology Co Ltd, a tech company engaging in smart home appliances, saw its shares surge by 20 percent on the STAR Market.
Unionman科技有限公司是一家从事智能家电的科技公司，其在STAR市场的股价飙升了20%。
The collaboration with the nation's top liquor brand has pushed up a surge in new customers and revenues in the third quarter for Luckin Coffee, which has plans to continue its affordable price strategy and store expansions.
与该国顶级白酒品牌的合作推动了Luckin Coffee第三季度的新客户和收入激增，该公司计划继续其平价战略和门店扩张。
It invested 127.7 billion yuan ($17.79 billion) in development during the period, a surge of 51.7 percent from a year ago, the company said.
该公司表示，在此期间，该公司在开发方面投资1277亿元人民币（177.9亿美元），同比增长51.7%。
The ongoing investigation into China Evergrande Group's founder and the heavily indebted property developer's offshore debt restructuring plan may continue to weigh down market confidence despite its stock price surge on Tuesday as it resumed trading following last week's suspension, analysts said.
分析师表示，对中国恒大集团创始人和这家负债累累的房地产开发商的离岸债务重组计划正在进行的调查可能会继续打压市场信心，尽管该公司在上周停牌后于周二恢复交易，股价飙升。
Analysts cautioned against extrapolation from the stock price surge, citing the probe into the suspected illegal activities of Evergrande's founder Xu Jiayin, also known as Hui Ka Yan, and the uncertain prospect of the developer's offshore debt restructuring process as factors that will continue to affect investor sentiment.
分析师警告称，不要从股价飙升中推断，恒大创始人许家印（又名许家印）涉嫌非法活动的调查，以及开发商离岸债务重组过程的不确定前景，都是将继续影响投资者情绪的因素。
The group's shares saw a brief surge before paring some of the gains, along with the dip in the company's property service unit shares, signaling the still hovering market concerns, Guan said, adding that it is too early to declare that all the bearish factors have vanished.
关说，该集团的股票在回吐部分涨幅之前出现了短暂的飙升，同时该公司房地产服务部门的股票也出现了下跌，这表明市场的担忧仍在徘徊。他补充说，现在宣布所有看跌因素都已经消失还为时过早。
It said a surge in overseas business performance has offset the domestic industry downturn and contributed to the company's overall growth.
该公司表示，海外业务业绩的激增抵消了国内行业的低迷，有助于公司的整体增长。
After seeing the substantial number of methanol-powered containership orders placed in China since last year, Wartsila has also witnessed a remarkable surge in demand for high-end ship engines this year.
自去年以来，瓦锡兰在中国收到了大量甲醇动力集装箱船订单，今年对高端船舶发动机的需求也显著激增。
Hilton Garden Inn Zibo Zhangdian is located in the central business district of Zibo, a former industrial hub in East China's Shandong province that has experienced a surge in popularity because of its fabled barbecue restaurant culture.
淄博张店希尔顿花园酒店位于淄博的中心商务区，淄博曾是中国东部山东省的工业中心，因其传说中的烧烤餐厅文化而人气飙升。
As the weeklong National Day holiday in October draws closer, demand for travel is set to surge — but the Hilton Garden Inn properties have eased travel for visitors and boosted transport capacity and efficiency, particularly in key tourism cities.
随着10月为期一周的国庆假期的临近，旅游需求将激增，但希尔顿花园酒店的酒店缓解了游客的出行，提高了交通能力和效率，尤其是在主要旅游城市。
The surge was mainly the result of subscription revenues related to photo, video and design products powered by AI-generated content, with the number of VIP app users reaching a record high of 7.2 million by June 30.
这一激增主要是由于与由人工智能生成的内容驱动的照片、视频和设计产品相关的订阅收入，截至6月30日，VIP应用程序用户数量达到720万，创历史新高。
China shipped 2.27 million foldable phones in H1, marking a 102 percent surge from the same period last year, according to the global market research firm International Data Corporation as reported by Xinhua.
据新华社报道，根据全球市场研究公司国际数据公司的数据，中国上半年的可折叠手机出货量为227万部，比去年同期增长了102%。
com said that more than 90 percent of industries which cover products such as bathtubs, new energy vehicles and camping carts all witnessed their exports surge dramatically in the January-June period.
com表示，浴缸、新能源汽车和露营车等产品的90%以上的行业在1月至6月期间的出口都大幅增长。
As the government vows to attract foreign capital, there has been a surge in online and offline consumer demand, as China's 4.5 percent year-on-year increase in GDP in the first quarter of 2023 shows, he said.
他说，随着政府誓言吸引外资，正如中国2023年第一季度GDP同比增长4.5%所显示的那样，线上和线下消费者需求激增。
As a result, the company has observed a remarkable surge in demand for natural health food products in China.
因此，该公司观察到中国对天然健康食品的需求显著激增。
The COVID-19 pandemic has fueled an unprecedented surge in health awareness among Chinese consumers.
新冠肺炎疫情促使中国消费者的健康意识空前高涨。
Amid nationwide efforts to step up the momentum of economic recovery, some major listed contractors saw a surge in order value and numbers in the first quarter, buoyed by the expanding effective investment in infrastructure during the same period.
在全国范围内努力加快经济复苏势头的过程中，受同期基础设施有效投资不断扩大的提振，一些主要上市承包商的订单价值和数量在第一季度激增。
In particular, CRCC said in the report that, of the total new contract value, the value of new projects reached 397.69 billion yuan, soaring 41.66 percent year-on-year, which the company attributed to the surge in orders for projects including railways, highways, municipal engineering, and water transport and conservancy during the reporting period.
中国铁建在报告中特别指出，在新合同总价值中，新项目价值达到3976.9亿元，同比飙升41.66%，公司将此归因于报告期内铁路、公路、市政工程、水利等项目订单激增。
CSCEC, ninth on the Fortune Global 500 list, reported in April a 10.6 percent surge in its new contract value last year.
中国建筑在《财富》世界500强排行榜上排名第九，4月份报告称，去年新合同价值飙升10.6%。
According to data by the Ministry of Culture and Tourism, there were about 1.22 billion passenger trips within China in the first quarter of 2023, a surge of 46.5 percent year-on-year.
根据文化和旅游部的数据，2023年第一季度，中国境内旅客出行约12.2亿人次，同比增长46.5%。
The fresh e-commerce market's scale is projected to surge 18.2 percent year-on-year from 311 billion yuan in 2021 to 419 billion yuan in 2023, the State Administration for Market Regulation said, citing data from iiMedia Research.
国家市场监管总局援引iiMedia Research的数据称，预计生鲜电商市场规模将同比增长18.2%，从2021年的3110亿元增至2023年的4190亿元。
- China National Petroleum Corporation (CNPC), the country's largest oil and gas producer and supplier, reported a 62.1-percent surge in net profit in 2022.
-中国最大的石油和天然气生产商和供应商中国石油天然气集团公司报告称，2022年净利润增长62.1%。
Dong said in three to five years, the sportswear market in the country will see strong growth, and the rising awareness of maintaining healthy lifestyles and active participation in sports activities among younger generations is expected to fuel the surge.
董说，三到五年后，中国的运动服装市场将出现强劲增长，年轻一代对保持健康生活方式和积极参与体育活动的认识不断提高，预计将推动这一增长。
In the Year of Rabbit, cities nationwide have seen a consumption surge as the factors limiting people's offline consumption were lessened.
兔年，随着限制人们线下消费的因素减少，全国城市的消费激增。
Data from market research firm Frost & Sullivan showed that the size of the rare disease treatment market in China is expected to surge from $1.3 billion in 2020 to $25.9 billion in 2030 with a compound annual growth rate of 34.5 percent.
市场研究公司Frost&Sullivan的数据显示，中国罕见病治疗市场的规模预计将从2020年的13亿美元激增至2030年的259亿美元，复合年增长率为34.5%。
Due to the COVID-19 pandemic and a surge in demand for related vaccines, mRNA technology has received extensive attention and accelerated research.
由于新冠肺炎大流行和对相关疫苗的需求激增，mRNA技术受到了广泛关注并加速了研究。
During this period, the gross merchandise volume from Alibaba's core e-commerce business, which refers to its Taobao and Tmall platforms, fell by mid-single digits from a year earlier mainly due to soft consumer demand, ongoing competition and a surge in COVID-19 cases in China that resulted in supply chain and logistics disruptions in December.
在此期间，阿里巴巴核心电子商务业务（指其淘宝和天猫平台）的商品总额同比下降了个位数，主要原因是消费者需求疲软、竞争持续以及中国新冠肺炎病例激增，导致12月供应链和物流中断。
"During this period, the gross merchandise volume from its core e-commerce business, which refers to its Taobao and Tmall platforms, fell by mid-single digits from a year earlier mainly due to soft consumption demand and a surge in COVID-19 cases in China that resulted in supply chain and logistics disruptions in December.
“在此期间，其核心电子商务业务（指淘宝和天猫平台）的商品总额同比下降了个位数，主要原因是消费需求疲软，以及中国新冠肺炎病例激增，导致12月供应链和物流中断。
JD Real Estate Investment Trust, the first REIT issued by a privately-owned logistics and warehousing company in China, debuted on the Shanghai Stock Exchange on Wednesday and saw its price surge 11.64 percent on its first trading day.
京东房地产投资信托（JD Real Estate Investment Trust）是中国首家由私营物流仓储公司发行的房地产投资基金，周三在上海证券交易所上市，首个交易日价格飙升11.64%。
The pandemic also created a surge of interest in camping and other outdoor events," said Brian Essenmacher, EcoFlow's head of business development.
EcoFlow的业务发展主管Brian Essenmacher表示：“疫情还引发了人们对露营和其他户外活动的兴趣激增。
This has prompted a surge in cross-border e-commerce imports despite the COVID-19 pandemic, underlining a period of rapid growth for China's imported goods market, said Zhang Tianbing, head of Deloitte Asia-Pacific's consumer products and retail industry.
德勤亚太消费品和零售业负责人张天兵表示，尽管新冠肺炎疫情肆虐，但这促使跨境电子商务进口激增，突显出中国进口商品市场正处于快速增长期。
After seeing its sales revenue surge by more than 20 percent year-on-year in China in 2021, Wilo Group, a German provider of pumps and pump systems, will add investment in the country and put a new plant into operation in Changzhou, Jiangsu province, in early 2023, said a senior executive.
一位高管表示，2021年，德国泵和泵系统供应商威洛集团在中国的销售收入同比增长超过20%，该集团将增加在中国的投资，并于2023年初在江苏省常州市投产一家新工厂。
According to a report published by the China Hospitality Association and Xinhuanet, China's catering and beverage industry generated a combined revenue of 4.69 trillion yuan ($647 billion) in 2021, an 18.6 percent year-on-year surge.
根据中国酒店业协会和新华网发布的一份报告，2021年，中国餐饮业总收入为4.69万亿元人民币（6470亿美元），同比增长18.6%。
According to the Liaocheng Municipal Bureau of Statistics, the city witnessed its infrastructure investment surge by 18.5 percent in the first six months, covering projects such as high-speed railways, intercity expressways, water conservancies and hospitals.
根据聊城市统计局的数据，前六个月，该市基础设施投资激增18.5%，涉及高铁、城际高速公路、水利和医院等项目。
All of these have prompted a surge in cross-border e-commerce imports despite the COVID-19 pandemic, Zhang added.
张补充道，尽管新冠肺炎大流行，但所有这些都促使跨境电子商务进口激增。
There has been a massive surge in unicorns since the onset of the COVID-19 pandemic, with 369 new unicorns being found in the first six months of 2022 — or two a day — according to Hoogewerf.
胡润表示，自新冠肺炎疫情爆发以来，独角兽数量激增，2022年前六个月新发现369只独角兽，每天两只。
Rising 66 percent to $3.4 billion, athletic apparel brand Li-Ning saw the biggest surge in growth in the Top 100.
运动服装品牌李宁的销售额增长66%，达到34亿美元，在前100名中增幅最大。
To our surprise, many visitors showed interest in our products and we saw a surge in the number of orders.
令我们惊讶的是，许多游客对我们的产品表现出了兴趣，我们看到订单数量激增。
Thanks to favorable free trade deals such as the Regional Comprehensive Economic Partnership and the China-Chile free trade agreement, removal of supply chain snarls in China and ramped-up production in many countries, China's demand for raw materials and intermediate goods from overseas markets will surge in the coming months, Zhang said.
张说，由于《区域全面经济伙伴关系协定》和《中智自由贸易协定》等有利的自由贸易协议，消除了中国的供应链混乱，并提高了许多国家的产量，中国对海外市场原材料和中间产品的需求将在未来几个月激增。
- China Railway Group Limited, a leading construction and engineering contractor worldwide, reported a surge in overseas business in the first half of the year.
-全球领先的建筑和工程承包商中国铁路集团有限公司报告称，今年上半年海外业务激增。
During fiscal year 2021-22, the company witnessed passenger revenue surge by 210 percent year-on-year, fueled by the growth of flight networks, an increase in market share and higher unit revenue for the second financial year in a row.
在2021-22财年，由于航班网络的增长、市场份额的增加和连续第二个财年的单位收入增加，该公司的乘客收入同比增长210%。
A: Since 2020, the Chinese production system has been critical to the world's economies in meeting the post-COVID crisis surge in demand, showing quite extraordinary resilience.
A： 自2020年以来，中国的生产系统在满足新冠肺炎危机后需求激增方面对世界经济至关重要，表现出了非凡的韧性。
In the face of a more complex and severe external environment, BEWG, supported by 20,000 employees globally, saw sales revenue surge by 10 percent year-on-year to $3.55 billion in 2021, while its profit amounted to $535 million, according to its latest annual financial report.
根据BEWG最新的年度财务报告，面对更复杂、更严峻的外部环境，BEWG在全球2万名员工的支持下，2021年的销售收入同比增长10%，达到35.5亿美元，利润达到5.35亿美元。
Alibaba, which is also listed in Hong Kong, saw its shares surge 12 percent in Hong Kong on Friday after the e-commerce giant said its revenue rose by a better-than-expected 9 percent for the quarter ended March.
同样在香港上市的阿里巴巴周五在香港的股价飙升12%，此前这家电子商务巨头表示，截至3月的季度收入增长超过预期的9%。
The company recently reported a 40.9 percent surge in net profit in the first quarter of the year.
该公司最近公布，今年第一季度净利润增长了40.9%。
Danish shipping and logistics giant A. P. Moller-Maersk said demand for transport services will surge in China's Yangtze River Delta region in the coming weeks, as a growing number of manufacturers in Shanghai have relaunched operations, said a senior executive on Thursday.
丹麦航运和物流巨头马士基周四表示，随着上海越来越多的制造商重新启动运营，未来几周中国长三角地区对运输服务的需求将激增。
Membership stores that have targeted affluent urban consumers have kept their expansion plans this year as demand is on the surge for affordable and quality merchandise.
针对富裕城市消费者的会员店今年保持了扩张计划，因为对平价优质商品的需求激增。
But unlike Oppo that posted a 33.5 percent year-on-year decline during the period, Honor registered a surge of 291.7 percent year-on-year.
但与同期同比下降33.5%的Oppo不同，Honor同比飙升291.7%。
Despite multiple challenges, the companies saw their combined net profits soar 75.89 percent year on year in 2021, and surge 62.42 percent in the first three months.
尽管面临多重挑战，但这些公司的总净利润在2021年同比飙升75.89%，前三个月飙升62.42%。
- China National Petroleum Corporation (CNPC), the country's largest oil and gas producer and supplier, reported a 40.9-percent surge in net profit in the first quarter of the year.
-中国最大的石油和天然气生产商和供应商中国石油天然气集团公司报告称，今年第一季度净利润增长40.9%。
Syngenta Group, the global seed, crop protection and nutrition product manufacturer, saw sales revenue surge 26 percent on a yearly basis to $8.9 billion in the first quarter of 2022, according to fiscal data released on Thursday.
周四公布的财政数据显示，全球种子、作物保护和营养产品制造商先正达集团2022年第一季度的销售收入同比增长26%，达到89亿美元。
China Unicom, one of the country's leading telecom giants, reported a 20-percent surge in net profit in the first quarter (Q1) of 2022.
中国领先的电信巨头之一中国联通报告称，2022年第一季度净利润增长了20%。
"While a surge in domestic renewable energy demand driven by the carbon neutrality pledge could reduce Chinese developers' reliance on overseas markets, investing and operating wind and solar assets in mature markets can bring valuable power market experience and know-how to them as China's power market is set to further liberalize in the future," he said.
他说：“虽然碳中和承诺推动的国内可再生能源需求激增可能会减少中国开发商对海外市场的依赖，但随着中国电力市场未来将进一步自由化，在成熟市场投资和运营风能和太阳能资产可以为他们带来宝贵的电力市场经验和诀窍。”。
Syngenta Group, the global seed, crop protection and nutrition product manufacturer, saw sales revenue surge 23 percent on a yearly basis to $28.2 billion in 2021, according to fiscal data released on Thursday.
周四公布的财政数据显示，全球种子、作物保护和营养产品制造商先正达集团2021年的销售收入同比增长23%，达到282亿美元。
"Meng, who made her first public appearance after returning from Canada to China last year, attributed the profit surge in part to business sales.
孟去年从加拿大回到中国后首次公开露面，她将利润激增部分归因于商业销售。
Huawei Technologies Co said its net profit in 2021 posted a 75.9 percent year-on-year surge to 113.7 billion yuan ($17.8 billion), as the Chinese tech giant boosted its profitability and cash reserves to better cope with uncertainties and challenges such as US government restrictions.
华为技术公司表示，2021年净利润同比增长75.9%，达到1137亿元人民币（178亿美元），这家中国科技巨头提高了盈利能力和现金储备，以更好地应对美国政府限制等不确定性和挑战。
The 116 percent year-on-year surge was in line with the industrywide solid financial performance of resources companies on the back of a sharp rise in commodity prices.
116%的同比增长与资源公司在大宗商品价格大幅上涨的背景下全行业稳健的财务表现一致。
Since then, a large number of consumers have turned to Baixiang instant noodles, online and offline, creating "big surge in demand" as was described in the company's out-of-stock announcement.
从那时起，大量消费者转向了百想方便面，无论是线上还是线下，正如该公司缺货公告中所描述的那样，创造了“需求的大幅增长”。
- China Telecom Co Ltd (China Telecom), one of China's three largest telecom operators, reported a profit surge in 2021.
-中国三大电信运营商之一的中国电信股份有限公司（中国电信）报告称，2021年利润激增。
- China Telecom, one of the country's leading telecom giants, expected its net profit surge in 2021 amid the efforts in digital transformation and technological innovation.
-中国领先的电信巨头之一中国电信预计，在数字化转型和技术创新的努力下，其2021年净利润将激增。
It began operating such flights on a daily basis since November, in response to the surge in cross-border trade between China and Latin America.
为了应对中国和拉丁美洲之间跨境贸易的激增，该公司自去年11月开始每天运营此类航班。
Hong Kong-listed Budweiser Brewing Co APAC Ltd saw both its top and bottom lines surge in 2021 mainly due to success of its premium beer brands, the company's CEO and Co-Chair Jan Craps said on Thursday, despite the ongoing COVID-19 pandemic.
百威啤酒亚太区有限公司（Budweiser Brewing Co APAC Ltd）首席执行官兼首席执行官Jan Craps周四表示，尽管新冠肺炎疫情仍在持续，但该公司2021年的利润和利润都大幅增长，主要是由于其优质啤酒品牌的成功。
This was down from the 54 percent jump in the second quarter of 2021, and the 157 percent surge in the first three quarters of the previous year.
这低于2021年第二季度54%的增幅和前一年前三季度157%的增幅。
The North Asia zone, which is centered in Shanghai and also encompasses markets like Japan and South Korea, registered a 17.6 percent year-on-year surge in 2021, which slightly surpassed the 16.1 percent rise for the entire group.
北亚地区以上海为中心，也包括日本和韩国等市场，2021年同比增长17.6%，略高于整个集团16.1%的增长。
Asia-Pacific unit case sales volume saw an 11 percent year-on-year jump for the fourth quarter, outperforming the 9 percent surge globally, and the company attributed the growth to have been "driven by China, India and the Philippines".
第四季度，亚太地区的单位病例销售额同比增长11%，跑赢了全球9%的增长，该公司将增长归因于“中国、印度和菲律宾的推动”。
Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University, said central SOEs' profit surge last year was mainly driven by the ongoing supply-side structural reform, which has been enhancing State-asset layout and resource allocation.
清华大学国有企业研究所研究员周立沙表示，去年中央企业利润激增主要是由正在进行的供给侧结构性改革推动的，这一改革一直在加强国有资产布局和资源配置。
Oppo, for instance, was granted 719 patents in the US last year, marking a surge of 33 percent year-on-year.
例如，Oppo去年在美国获得719项专利，同比增长33%。
However, there has been a surge in China's whisky market over the past few years as Chinese consumers are not just seeking out the spirit but also looking for diversified tastes, origins and cultures.
然而，在过去几年里，中国威士忌市场出现了激增，因为中国消费者不仅在寻找威士忌的精神，而且在寻找多样化的口味、起源和文化。
Revenue also recorded the mildest surge of 29 percent, to 200.7 billion yuan.
收入也出现了29%的温和增长，达到了20007亿元。
The nation saw foreign direct investment surge 25.2 percent year-on-year to $129.26 billion in the first three quarters of this year, data from the Ministry of Commerce showed.
商务部的数据显示，今年前三季度，中国外国直接投资同比增长25.2%，达到1292.6亿美元。
Domestic games revenue grew 5 percent year-on-year, while international games posted a 20 percent surge.
国内游戏收入同比增长5%，而国际游戏收入则增长了20%。
Trade between China and Southeast Asia continues to surge during COVID-19As presales for the Double 11 shopping festival－China's most iconic annual online and offline shopping gala－have already kicked off in October, BEST Inc, a Hangzhou, Zhejiang province-based integrated supply chain and logistics solutions provider, has launched a cross-border logistics service to help consumers in Southeast Asian countries purchase goods from Chinese e-commerce platforms.
新冠疫情期间，中国与东南亚的贸易继续飙升。随着中国最具标志性的年度线上线下购物盛会双11购物节的预售已经于10月拉开帷幕，总部位于浙江省杭州市的综合供应链和物流解决方案提供商BEST Inc，推出了跨境物流服务，帮助东南亚国家的消费者从中国电子商务平台购买商品。
As the expected implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement next year will widen trade flows and consolidate the supply chain network in the Asia-Pacific region, exploring business in economies of the Association of Southeast Asian Nations is in line with the trend that trade between China and the regional bloc has continued to surge after the outbreak of the COVID-19 pandemic, said Johnny Chou, BEST's chairman and CEO.
由于预计明年《区域全面经济伙伴关系协定》的实施将扩大贸易流动，巩固亚太地区的供应链网络，BEST董事长兼首席执行官Johnny Chou表示，探索东南亚国家联盟经济体的业务符合新冠肺炎疫情爆发后中国与该地区集团贸易持续飙升的趋势。
Syngenta Group, the global seeds, crop protection and nutrition product manufacturer, saw its sales revenue surge 25 percent on a yearly basis to $21 billion in the first three quarters of this year, according to fiscal data released on Thursday.
com saw holiday sales surge 302 percent year-on-year.
China's centrally administered State-owned enterprises saw their profit surge in the first eight months of this year, official data showed Friday.
The surge, which is closely related to the easement of China's travel restrictions at the beginning of the year, showed strong recovery of China's domestic tourism market, said the Nasdaq-listed tourism company.
"Although COVID-19 created a temporary setback, it is expected that the bilateral trade between the UAE and China will continue to surge in the coming years as a result of the strong economic relations between the two nations.
Beijing Roborock Technology Co Ltd, for instance, saw its revenue from overseas markets surge 124 percent year-on-year in the first six months of 2021 to 1.255 billion yuan.
In the second quarter of this year, Xiaomi's revenue from overseas markets was 43.6 billion yuan, marking a year-on-year surge of 81.6 percent.
The company said the IoT market is expected to surge at a compound annual growth rate of 11 percent through 2025.
Chinese sportswear brand Li-Ning saw its net profits surge 187 percent year-on-year in first half of 2021 to over 1.96 billion yuan ($302.89 million), according to the firm's mid-year performance report released on Friday, The Paper reported.
Meanwhile, the internet of things market is expected to surge at a compound annual growth rate of 11 percent through 2025.
A total of 1,064 of China's A-share companies have seen their first-half net profits surge by more than 50 percent from the same period of last year, accounting for 60 percent of the total companies who had reported or released guidelines of first-half financial results as of Thursday, according to data compiled by Securities Times.
During the period, for instance, companies from the chemicals sector which have released their earnings guidelines reported a surge in net profits of 2,199 percent year-on-year, according to a Guosen Securities report.
Global research company MarketsandMarkets estimated the global market of high-throughput gene sequencing will surge from $7.8 billion in 2019 to $24.4 billion in 2025, with a compound annual growth rate of 20.9 percent.
Amid steady economic operations and sustained external demand, central SOEs' first-half profit surge came on the back of their breakthroughs in core technologies and in building modern industrial chains, ably supported by an expanding global presence, especially in economies participating in the Belt and Road Initiative, the SASAC said in a statement.
China Duty Free Group Co Ltd, a State-owned enterprise operating duty-free business, expects its profits to surge in the first half of the year, the company said in a statement filed with the Shanghai Stock Exchange.
Its store efficiency is expected to surge by more than 40 percent.
As China has recovered from the COVID-19 pandemic in an exceptional manner, Skechers saw its sales surge almost 29.7 percent year-on-year in 2020.