Tom‘s earnings are not in proportion to his expenditures.
汤姆的收入和支出不成比例 。
A large proportion of time is spent on research.
大部分时间花在研究上。
The proportion of women in the workforce has increased significantly over the past decade.
过去十年中，女性在劳动力中的比例显著增加。
A balanced diet should contain a proper proportion of carbohydrates, proteins, and fats.
均衡饮食应包含适量的碳水化合物、蛋白质和脂肪。
The architect designed the building with a harmonious proportion of height to width.
建筑师设计这座建筑时，使其高度与宽度的比例和谐。
The crime rate in this city is disproportionately high compared to other urban areas.
与其它城市相比，这个城市的犯罪率过高。
The company aims to maintain a 50:50 gender proportion in its workforce.
公司的目标是保持员工性别比例为50:50。
In a democratic society, every citizen's vote should carry equal weight or proportion.
在民主社会中，每个公民的选票应具有相等的权重或比例。
The proportion of students who passed the exam was higher than expected.
通过考试的学生比例比预期要高。
The recipe calls for a certain proportion of flour to water.
食谱要求面粉和水以一定的比例混合。
The teacher asked us to calculate the proportional increase in the company's revenue.
老师让我们计算公司收入的相应增长比例。
The proportion of people living in poverty in rural areas is much higher than in urban areas.
农村地区生活在贫困中的人口比例远高于城市地区。
In the near future, the company plans to increase the proportion of local support equipment to more than 92 percent.
在不久的将来，该公司计划将当地支持设备的比例提高到92%以上。
"International coffee industry players that are doing business in China have been increasingly raising the proportion of beans planted in Yunnan in their total usage, as local purchases are more convenient," said Li Xiaobo, chairman of the Coffee Association of Yunnan.
云南省咖啡协会主席李小波表示：“随着当地采购的便利化，在中国开展业务的国际咖啡行业参与者越来越多地提高了云南种植的咖啡豆在其总使用量中的比例。”。
This proportion is enough to make us seen as a highly localized company," said Rasinger.
这一比例足以使我们被视为一家高度本地化的公司，”拉辛格说。
Aldi has been constantly increasing the proportion of its private-label products, which currently stands at about 90 percent.
Aldi一直在不断增加其自有品牌产品的比例，目前约为90%。
In the 2022-2023 financial year, the proportion of companies reporting a significant or marginal increase in capital expenditure or investment has risen from 20 percent to 30 percent.
在2022-2023财年，报告资本支出或投资显著或边际增长的公司比例已从20%上升到30%。
"With 20 percent of Muji's business coming from real-time retailing, the company also aims to increase the proportion of online sales in the coming years," she added.
她补充道：“无印良品20%的业务来自实时零售，该公司还计划在未来几年提高在线销售的比例。”。
On top of that, one-third of the respondents believe that China takes the lead worldwide in terms of e-commerce, while a similar proportion see the country as a leader in artificial intelligence, machine learning and digital payments.
除此之外，三分之一的受访者认为中国在电子商务方面处于全球领先地位，而同样比例的人认为中国在人工智能、机器学习和数字支付方面处于领先地位。
So far, the total installed capacity of the Weifang power grid is 16.13 million kW and the proportion of new energy generation is 62.15 percent, with wind power installed capacity of 2.35 million kW and photovoltaic installed capacity of 7.44 million kW.
截至目前，潍坊电网总装机1613万千瓦，新能源发电占比62.15%，其中风电装机235万千瓦，光伏装机744万千瓦。
The report shows that the other indirect emissions from its value chain in 2022 were 1.1 million tons of carbon dioxide equivalent, with a relatively large proportion being upstream raw and additional materials, raw material and finished product transport, and the end-of-life management of packages.
报告显示，2022年其价值链的其他间接排放量为110万吨二氧化碳当量，其中相对较大的比例是上游原材料和附加材料、原材料和成品运输以及包装的报废管理。
According to China Merchants Securities, Tsingtao Beer's strengths in wheat beer, craft brews and classic brands, and the continued rise in medium- and high-end product proportion, will contribute to the industry's structural upgrades and increase net profits.
招商证券表示，青岛啤酒在小麦啤酒、精酿啤酒和经典品牌方面的优势，以及中高端产品占比的持续上升，将有助于行业结构升级，增加净利润。
The goal is to increase the proportion of strategic emerging industries among all business sectors of central SOEs by over 2 percentage points by 2023.
目标是到2023年，战略性新兴产业在中央国有企业所有业务部门中的比重提高2个百分点以上。
The proportion of exports to total sales doubled from 20 percent in 2021 to nearly 42 percent last year.
出口占总销售额的比例从2021年的20%翻了一番，达到去年的近42%。
"Air cargo only comprises a relatively small proportion of China's comprehensive transportation system.
“航空货运在中国综合运输体系中所占比例相对较小。
Chinese consumers tend to be a little bit younger than their counterparts in other countries and women account for a higher proportion of its clientele, said Christoph Grainger-Herr, chief executive of IWC.
IWC万国表首席执行官Christoph Grainger Herr表示，中国消费者往往比其他国家的消费者年轻一点，女性在其客户中所占比例更高。
This will promote the increase of natural gas's proportion in China's primary energy consumption structure by more than 0.3 percentage points and is of great significance for promoting energy structure adjustment, green transformation of development mode, and enhancing the clean energy supply capacity along the pipeline route, it said.
报告称，这将推动天然气在中国一次能源消费结构中的比重提高0.3个百分点以上，对促进能源结构调整、发展方式绿色转型、提高管道沿线清洁能源供应能力具有重要意义。
While power supplies have been assured, a gradual increase in the proportion of renewable energy sources in the power system poses challenges to stability, experts said, adding that their intermittent nature and lack of flexibility need to be addressed.
专家表示，虽然电力供应已经得到保证，但可再生能源在电力系统中的比例逐渐增加，对稳定性构成了挑战，并补充说，需要解决其间歇性和缺乏灵活性的问题。
In addition to government support, China's emphasis on investment in manufacturing, and key industries, the improvement of the overall education level and the business environment, and the substantial increase in the proportion of research and development are all important factors for the rapid development of China's EV industry, explained Laumann.
Laumann解释道，除了政府支持外，中国对制造业和关键行业投资的重视，整体教育水平和营商环境的改善，以及研发比例的大幅提高，都是中国电动汽车行业快速发展的重要因素。
Moreover, the proportion of internet and digital talent aged below 35 there is fairly high," said Nancy Wang, the newly appointed China country manager at Linked-In, a California-based professional networking platform.
此外，35岁以下的互联网和数字人才比例相当高，”加州专业网络平台Linked In新任命的中国区经理Nancy Wang说。
Moreover, the proportion of internet and digital talents under the age of 35 in Southeast Asia is fairly high," said Wang.
此外，东南亚35岁以下互联网和数字人才的比例相当高，”王说。
According to the White Paper on Chinese Enterprises Going Global released by LinkedIn and the Boston Consulting Group in November last year, the proportion of foreign investment by Chinese enterprises around the world had increased from 12.1 percent in 2016 to 20.8 percent in 2020.
根据领英和波士顿咨询集团去年11月发布的《中国企业走出去白皮书》，中国企业在全球的外商投资比例已从2016年的12.1%上升到2020年的20.8%。
The delivery flight will be fueled by a 41 percent blend of sustainable aviation fuel, or SAF — the highest proportion ever to be used among all Cebu Pacific's such flights.
此次交付航班将使用41%的可持续航空燃料，这是宿务太平洋航空公司所有此类航班中使用比例最高的。
In the first four months, Xiamen Customs supervised 75 inbound aircraft for maintenance, which accounted for 37.3 percent of the total number of inbound aircraft for maintenance in China, the highest proportion nationwide.
前4个月，厦门海关共监管进境维修飞机75架，占全国进境维修飞机总数的37.3%，为全国最高比例。
At present, electricity accounts for 27 percent of total energy consumed at the users' end, and this proportion will further increase in the future, Xin said.
辛说，目前，电力占用户端能源消耗总量的27%，未来这一比例还会进一步提高。
According to China's modern energy system plan, the share of non-fossil energy consumption in the country will increase to around 20 percent by 2025, and the proportion of non-fossil power generation will be around 39 percent by then.
根据中国现代能源体系规划，到2025年，非化石能源消费在全国的比重将提高到20%左右，届时非化石能源发电的比重将达到39%左右。
"In 2023, Honor will still maintain an aggressive attitude towards advancing products, and we will adhere to a high proportion of research and development investment.
“2023年，Honor仍将对推进产品保持积极进取的态度，我们将坚持高比例的研发投资。
The operation of the Hong Kong LNG project will provide stable and clean power generation fuel to Hong Kong via submarine pipelines and substantially increase the proportion of clean energy generation in the Hong Kong Special Administrative Region, he said.
他说，香港液化天然气项目的运营将通过海底管道为香港提供稳定、清洁的发电燃料，并大幅提高香港特别行政区清洁能源发电的比例。
The Hong Kong liquefied natural gas (LNG) project entered into trial operation on Sunday and is expected to significantly increase the proportion of clean energy generation in Hong Kong Special Administrative Region while optimizing the energy structure of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, said its operator China Offshore Oil Engineering Co Ltd. As the largest offshore energy infrastructure construction project in recent years in Hong Kong, the Hong Kong LNG project includes a dual-berth offshore LNG receiving terminal, an onshore LNG receiving terminal and two submarine pipelines, according to the company, a listed company controlled by China National Offshore Oil Corporation.
香港液化天然气项目于周日开始试运行，其运营商中国海洋石油工程有限公司表示，该项目有望大幅提高香港特别行政区清洁能源发电的比例，同时优化广东-香港-马考大湾区的能源结构。中国海洋石油总公司控股的上市公司香港液化天然气项目是香港近年来最大的海上能源基础设施建设项目，包括一个双泊位海上液化天然气接收站、一个陆上液化天然气接收站和两条海底管道。
As Kozeluh recalled, agricultural products used to account for a large proportion of the exhibition.
正如Kozeluh回忆的那样，农产品过去在展览中占很大比例。
The price of its storage products will be slashed by up to 50 percent, as part of its broader push to expand user base and improve its proportion in the cloud computing market.
其存储产品的价格将下调50%，这是其扩大用户群和提高在云计算市场份额的更广泛努力的一部分。
In sectors related to energy security, national defense and food security, SOEs play vital roles with a relatively high proportion of listed companies.
在能源安全、国防和粮食安全等领域，国有企业发挥着重要作用，上市公司比例相对较高。
Meanwhile, the company aims to grow the proportion of non-personal computer business turnover by more than 2 percentage points, Yang said.
同时，杨表示，该公司的目标是将非个人电脑业务营业额的比例提高2个百分点以上。
This proportion ranks among the highest across the nine host locations surveyed, demonstrating that the Chinese mainland market is attractive to international citizens.
这一比例在接受调查的九个主办地中名列前茅，表明中国大陆市场对国际公民具有吸引力。
Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics and Purchasing, said air cargo only comprises a relatively small proportion of China's comprehensive transportation system.
中国物流与采购联合会研究部副主任杨大庆表示，航空货运在中国综合运输系统中所占比例相对较小。
Since the Northbound Bond Connect was launched, the internationalization of China's bond market has increased remarkably, and the proportion of Chinese bonds held by foreign investors has also increased significantly.
自北向债券通开通以来，中国债券市场的国际化程度显著提高，外国投资者持有中国债券的比例也显著提高。
"Central and western regions are seeing more launching of infrastructure projects in recent years, and projects related to livelihood, transportation and rural vitalization are taking a larger proportion of the total.
“近年来，中西部地区基础设施项目开工较多，民生、交通、乡村振兴等项目占比较大。
"The proportion of Midea's self-owned brands has reached 80 percent in Middle Eastern countries, with products sold in the market mainly coming from our factories in China, Italy and Egypt," said Dennis Lee, the Middle East and Africa general manager of Midea Building Technologies Overseas Sales Co.
“美的自有品牌在中东国家的比例已经达到80%，市场上销售的产品主要来自我们在中国、意大利和埃及的工厂，”美的建筑技术海外销售有限公司中东和非洲总经理Dennis Lee说。
According to an article published by Shukan Post weekly magazine at the end of October, the 15 Japanese companies with the highest proportion of sales in the Chinese market cover a wide range of industries, including electronic equipment, retail, chemicals and precision instruments.
据《蜀山邮报》周刊10月底发表的一篇文章称，在中国市场销售额占比最高的15家日本公司涵盖了广泛的行业，包括电子设备、零售、化学品和精密仪器。
“In the future, I believe that 20 to 30 percent of smartphones above 5000 yuan will be foldable smartphones, and this proportion will grow over time,” Zhao said.
赵说：“未来，我相信5000元以上的智能手机将有20%到30%是可折叠智能手机，而且这一比例将随着时间的推移而增长。”。
The proportion of hydrogen produced from renewable energy in terminal energy consumption will increase significantly by 2035, it said.
报告称，到2035年，可再生能源产生的氢气在终端能源消费中的比例将显著提高。
Generation of solar energy will rise exponentially in the years to come, which will spur great demand for storage solutions as a high proportion of solar power, as well as other renewables in energy grids, are causing supply imbalances, said Gao Jifan, chairman and CEO of Trina Solar Co Ltd, one of the leading photovoltaic companies in China.
中国领先的光伏公司之一天合光能有限公司董事长兼首席执行官高纪凡表示，未来几年，太阳能发电量将呈指数级增长，这将刺激对存储解决方案的巨大需求，因为高比例的太阳能以及电网中的其他可再生能源正在造成供应失衡。
Last year, for the first time, the proportion of people aged 60 and above made up for more than 20 percent of Beijing's population, and people aged 65 and above accounted for over 14 percent, indicating that Beijing has officially become a moderately aging society, according to a report on the development of the aged society in Beijing.
根据一份关于北京老龄社会发展的报告，去年，60岁及以上人口占北京人口的比例首次超过20%，65岁及以上的人口占14%以上，标志着北京正式成为中等老龄化社会。
Chinese-style tea is gaining increasing favor among domestic consumers with young people taking up a growing proportion, experts said on Thursday.
专家周四表示，中国茶在国内消费者中越来越受欢迎，年轻人所占比例越来越大。
As a result, demand for high-end Chinese-style tea is on a rise, with an increasing proportion of consumers being young people," said Xiao Jixi, head of research and development of Zhuyeqing's Beijing operational center.
因此，对高端中式茶的需求正在上升，越来越多的消费者是年轻人，”竹叶青北京运营中心研发负责人肖继西说。
There are 288 companies among the top 500 whose R&D staff account for more than 3 percent of all employees, and the proportion exceeds 10 percent for 158 companies.
500强中有288家公司的研发人员占所有员工的3%以上，158家公司的这一比例超过了10%。
With a 3.99 percent annual interest rate and a 10.1 percent proportion of short-term debt due within a year of the end of the reporting period, Longfor was almost free of debt pressure.
Longfor的年利率为3.99%，报告期末一年内到期的短期债务比例为10.1%，几乎没有债务压力。
"As these enterprises are listed in multiple stock markets, and their shares traded in the US only account for a small proportion of the total, their delisting plans from the US stock markets will not affect the continued use of domestic and foreign capital markets for financing and development," the official added.
这位官员补充道：“由于这些企业在多个股票市场上市，而且它们在美国交易的股票只占总数的一小部分，它们从美国股市退市的计划不会影响国内外资本市场继续用于融资和发展。”。
"Data from the Ministry of Industry and Information Technology showed that only 25 percent of enterprises in China had carried out digital transformation at the very beginning of 2021 while the proportion of SMEs is even smaller.
“工业和信息化部的数据显示，2021年初，中国只有25%的企业进行了数字化转型，而中小企业的比例更低。
The proportion of the company's overseas revenue has increased to 24.7 percent in the six months ending on December 2021, showing its strong ability to resist risks brought about by the global COVID-19 pandemic.
在截至2021年12月的六个月内，该公司海外收入的比例已增至24.7%，显示出其抵御全球新冠肺炎疫情带来的风险的强大能力。
If the fruit is not sold within the period, the proportion of cherries damaged could be as high as 50 percent, so raising transport and sales efficiency remains a major priority.
如果水果在这段时间内不出售，受损的樱桃比例可能高达50%，因此提高运输和销售效率仍然是首要任务。
According to the modern energy system plan, China's share of nonfossil energy consumption will increase to around 20 percent by 2025, and the proportion of non-fossil power generation will be around 39 percent by then.
根据现代能源体系规划，到2025年，中国非化石能源消费比重将提高到20%左右，非化石能源发电比重将达到39%左右。
The digital network will better support a new power system that gradually increases the proportion of new energy utilization, which is expected to further boost the industry's prospects amid the nation's progress toward carbon neutrality, said Meng Zhenping, president of the company.
该公司总裁孟振平表示，数字网络将更好地支持一个新的电力系统，该系统将逐渐提高新能源利用的比例，这有望在国家向碳中和迈进的过程中进一步提升该行业的前景。
It emphasizes that China's share of nonfossil energy consumption will increase to around 20 percent by 2025 and the proportion of nonfossil power generation will be around 39 percent by then.
报告强调，到2025年，中国非化石能源消费比重将提高到20%左右，届时非化石发电比重将达到39%左右。
Xiao Yaqing, minister of industry and information technology, said recently that although little giant companies only account for a small proportion of SMEs in China, the average growth rate of their revenue, profit margins and patents is far higher than those of SMEs overall.
工业和信息化部部长肖亚庆近日表示，尽管中国中小企业中，小巨人企业只占很小的比例，但其收入、利润率和专利的平均增长率远高于中小企业。
In power trade with neighboring countries, the proportion of clean energy exceeds 90 percent.
在与周边国家的电力贸易中，清洁能源的比重超过90%。
Xiao Yaqing, minister of industry and information technology, said on Tuesday that although "little giant" companies only account for a small proportion of SMEs in China, the average growth rate of their revenues, profit margins and invention patents held are far higher than those of overall SMEs.
工业和信息化部部长肖亚庆周二表示，尽管“小巨人”公司在中国中小企业中只占很小的比例，但其收入、利润率和发明专利的平均增长率远高于整体中小企业。
The proportion of total director seats held by women in China-listed companies has increased more than 5 percentage points from 2016 to 2021, data from global index provider MSCI showed ahead of International Women's Day on Tuesday, but women in the country still have low representation on corporate boards.
全球指数提供商摩根士丹利资本国际（MSCI）周二国际妇女节前的数据显示，从2016年到2021年，中国上市公司中女性董事总席位的比例增加了5个多百分点，但中国女性在公司董事会中的代表性仍然很低。
The latest Women On Boards Progress Report revealed, at the same time, that these companies have stood out from the global average with regard to the proportion of female chief executives and chief financial officers.
与此同时，最新的《女性董事会进展报告》显示，这些公司的女性首席执行官和首席财务官比例高于全球平均水平。
"According to research by the China Academy of Corporate Governance of Nankai University, the higher proportion of female directors, the higher related listed company governance index.
根据南开大学中国公司治理研究院的研究，女性董事比例越高，相关上市公司治理指数越高。
"To reach its net zero goal, Tencent will work to improve resource efficiency, increase the proportion of renewable energy it uses, and adopt carbon offsets.
“为了实现净零排放目标，腾讯将努力提高资源效率，提高可再生能源的使用比例，并采取碳抵消措施。
China Grain Reserves Group, which was founded in 2000, said the current proportion of the central grain reserve at the company is 98 percent of the total.
成立于2000年的中国储备粮集团表示，目前该公司中央储备粮的比例为98%。
During Meituan's implementation of China's digital yuan pilot program, nearly 90 percent of its digital yuan wallets have been used in everyday life consumption scenarios since January, with small-value transactions below 30 yuan ($4.71) accounting for the largest proportion of the total, thus promoting the development of various types of people's livelihood consumption and offline small businesses, the company said.
在美团实施中国数字人民币试点项目期间，自1月份以来，其近90%的数字人民币钱包已用于日常生活消费场景，其中30元（4.71美元）以下的小额交易占比最大，从而促进各类民生消费和线下小企业的发展，该公司表示。
Turkey's SMART solar energy project and the Hunutlu Power Plant project are undergoing accelerated adjustments to increase the proportion of new energies such as wind and hydrogen power to help create a low-carbon production unit, said Dong Guanpeng, a professor at Communication University of China.
中国传媒大学教授董冠鹏表示，土耳其的SMART太阳能项目和Hunutlu发电厂项目正在加速调整，以提高风能和氢能等新能源的比例，帮助创建低碳生产单元。
"The proportion of merchandise carrying the 'Hema MAX' marquee has surpassed 30 percent in these new stores, up 10 percentage points from half a year ago," said Zhao Jiayu, vice-president of Freshippo and general manager of procurement and merchandising.
Freshippo副总裁兼采购和销售总经理赵佳宇表示：“在这些新店中，‘盒马MAX’品牌的商品比例已超过30%，比半年前上升了10个百分点。”。
It is an inevitable trend that Chinese home appliance manufacturers are stepping up to go into overseas markets to seek new profit growth points and achieve long-term development, said Zhao Meimei, assistant president of Beijing-based market consultancy AVC, adding that if Hisense wins the bid, overseas revenue may account for a larger proportion of its overall sales.
总部位于北京的市场咨询公司AVC总裁助理赵表示，中国家电制造商正加紧进军海外市场，寻求新的利润增长点并实现长期发展，这是一个不可避免的趋势。他补充道，如果海信中标，海外收入可能会占其总销售额的更大比例。
The government is implementing the strategy of innovation-driven development, and will maintain its institutional arrangement for tax-and-fee reduction to increase the proportion of research and development investment in China's gross domestic product, Li said.
李说，中国政府正在实施创新驱动发展战略，并将保持减税降费的制度安排，以提高研发投资在中国国内生产总值中的比重。
As the proportion of nuclear power generation in green energy will further rise year-on-year, the company's overseas investment will also step up.
随着核能发电在绿色能源中的比重将同比进一步上升，该公司的海外投资也将加大。
While nuclear power makes up a small proportion of China's power structure, a strong rising trend is expected in the near future.
虽然核能在中国电力结构中所占比例很小，但预计在不久的将来会有强劲的增长趋势。
While the country plans to build a new type of power system featuring a gradual increase in the proportion of new energy sources, these 92 new projects, including transformer substations and transmission programs, will ensure the supply of power in Sichuan province, said Tan Hongen, the company's chairman.
公司董事长谭洪恩表示，虽然国家计划建设一种新型电力系统，以逐步提高新能源的比例，但这92个新项目，包括变电站和输电项目，将确保四川省的电力供应。
"In addition, the direct paid services from consumers accounted for a large proportion in our overall revenue and witnessed rapid growth in recent years.
“此外，来自消费者的直接付费服务在我们的整体收入中占很大比例，近年来增长迅速。
Both companies said power supplies will be stabilized by tapping the potential of all kinds of resources, as the State Council, the country's Cabinet, recently unveiled a plan to build a new type of power system featuring a gradual increase in the proportion of new energy sources and promoting the large-scale optimization of clean power resources.
两家公司都表示，将通过挖掘各种资源的潜力来稳定电力供应。中国国务院最近公布了一项建设新型电力系统的计划，该计划旨在逐步提高新能源的比例，并促进清洁电力资源的大规模优化。
It also pledged to work toward an optimized distribution of clean electricity generation on a broader scale, with the new grid channels to include at least 50 percent of renewable energy and the proportion of coal in interprovincial power delivery to be strictly controlled.
它还承诺致力于在更大范围内优化清洁发电的分配，新的电网渠道至少包括50%的可再生能源，并严格控制煤炭在跨省电力输送中的比例。
Zhao said if Hisense wins the bid, overseas revenue may account for a larger proportion of its overall sales.
赵表示，如果海信中标，海外收入可能会占其总销售额的更大比例。
From 2016 to 2020, the proportion of days with good air quality in cities at prefecture level and above in China increased by 5.8 percentage points to 87 percent, and the proportion of surface water with excellent quality rose by 17.4 percentage points to 83.4 percent, according to Huang Runqiu, minister of ecology and environment, who emphasized the country will unswervingly carry out new development ideas while staying true to the mission of environmental protection.
据生态环境部部长黄润秋介绍，从2016年到2020年，中国地级及以上城市空气质量优良天数的比例上升了5.8个百分点，达到87%，地表水质量优良天数比例上升了17.4个百分点，达83.4%，世卫组织强调，国家将坚定不移地贯彻新的发展理念，同时牢记环境保护的使命。
The proportion of the post-90s users among overall cross-border online shoppers has been increasing over the past years.
过去几年，90后用户在跨境网购人群中的比例一直在上升。
The proportion of clean energy still accounts for a small percentage of the country's total power output, and there has already been curtailment, Yang said during a carbon emission peak and carbon neutrality forum in Yantai, Shandong province.
杨说，清洁能源在该国总电力输出中所占比例仍然较小，而且已经出现了限制使用的情况。他在山东烟台市举行的碳达峰碳中和论坛上发表了上述言论。
It will increase the proportion of the balance of domestic green corporate loans in the balance of domestic corporate loans by no less than 5 percentage points from the end of the 13th Five-Year Plan period (2016-20) and will even strive to make an increase of 10 percentage points.
这句话的中文翻译可以是：“相比于第十三个五年计划期末（2016-20年），我们将提高国内绿色企业贷款余额在国内企业贷款总余额中的比例，至少增加5个百分点，甚至力争增加10个百分点。”
This year, the company estimated the proportion would decline, following the gradual recovery of passenger flights.
今年,公司预计这一比例将会下降,因为客机航班正在逐渐恢复。
According to Lyu, Sinopec will gradually expand the proportion of refined oil and chemical products that are carbon-neutral in the future.
据傅成玉介绍，未来中国石化将逐步扩大碳中和成品油和化工产品的比例。
The business of the urban IoT (provide professional software, servers, and intelligent sensors services and solutions to the customer) accounting the highest proportion of the company's revenue during 2017 to 2020 was 52.18 percent, 63.56 percent, 65.99 percent and 64.35 percent, respectively.
在2017年至2020年期间，公司收入占比最高的业务是城市物联网业务（向客户提供专业软件、服务器和智能传感器服务及解决方案），其占公司总收入的比例分别为52.18%、63.56%、65.99%和64.35%。
China has already promoted the use of renewable energy globally on a large scale to ensure that clean energy accounts for a large proportion of the overall energy mix in a market-oriented way at lower costs, said Jing Chunmei, a researcher at the Beijing-based China Center for International Economic Exchanges.
北京的中国中心国际经济交流中心研究员景春梅表示，中国已经在全球范围内大规模推动可再生能源的应用，以较低的成本确保清洁能源在整体能源结构中占据较大比重，且这一过程是通过市场化的方式实现的。来自中国北京的中国中心国际经济交流中心的研究员景春梅指出，中国已经在全球层面上大力推广使用可再生能源，目的是在不影响市场机制的前提下，以更低的成本让清洁能源在整体能源结构中占据重要位置。这表明中国正在采取行动，积极推动全球能源转型，努力降低清洁能源的成本，同时保证其在能源市场中的竞争力。
It took the initiative to optimize the asset-liability structure, increase the proportion of high-yield assets, and strengthen the management and control of long-term deposits with high cost.
它主动优化资产负债结构，提高高收益资产的比重，并加强对高成本长期存款的管理和控制。
As more renewable energy sources are used for power generation, the proportion of China's non-fossil energy generation is projected increase to about 45 percent by 2030, according to consultancy Bain&Co.
根据咨询公司贝恩公司的说法，随着越来越多的可再生能源被用于发电，中国非化石能源发电的比例预计到2030年将增长到约45%。
"Through the overseas production bases, Sany Group will further enlarge its overseas investment and increase the proportion of overseas sales to total sales.
通过海外生产基地，三一集团将进一步扩大海外投资，并增加海外销售在总销售额中的比例。
The proportion of vegetable oil, or coconut oil in China-made Magnum ice cream, is also higher than its European counterpart, as Song said coconut oil in China is mostly imported from Malaysia and is typically priced at 12,000 yuan per ton.
宋说，中国产的 Magnum 雪糕中的植物油或椰子油比例，要比欧洲的高。中国的椰子油大多从马来西亚进口，价格约为每吨 12,000 元人民币。
As a result, according to the report, a large proportion of HNWIs expect to turn to private medical insurance over the next 12 months for support in health and well-being, with 93 percent stating an intention to either maintain or increase spending on their policy.
根据报告，因此，有很大比例的高净值人士预计在未来12个月内会转向私人医疗保险以获得健康和福祉方面的支持，其中93%的人表示有意维持或增加他们在保险政策上的支出。
"Interestingly, the proportion of HNWIs seeking international medical coverage has more than doubled in just one year, surging from 31 percent to 66 percent, despite continuing travel restrictions in the face of the coronavirus pandemic, illustrating the importance of a global lifestyle to HNWIs," Wang said.
王说：“有趣的是，尽管冠状病毒大流行导致的旅行限制持续存在，寻求国际医疗保险的高净值人群比例在一年内翻了一番还多，从31%激增到66%，这说明了全球生活方式对高净值人群的重要性。”
Biopharmaceutical research and development has been booming globally in recent years, and the number of clinical trials is increasing year by year, among which oncology clinical trials account for the largest proportion.
近年来，全球生物制药研究与开发蓬勃发展，临床试验数量逐年增加，其中肿瘤学临床试验占了最大比例。
In five years, the median-priced sportswear brand is expected to raise its high-end product proportion through developing cutting-edge technology to keep up with consumption upgrades and diversified demands from younger consumers.
五年后，预计中价位的运动服装品牌将通过开发尖端技术来提高其高端产品的比例，以跟上消费升级的步伐，并满足年轻消费者多样化的市场需求。
In 2015, the World Health Organization also announced it would reduce the proportion of calories recommended for sugar intake from the previous 10 percent to 5 percent.
2015年，世界卫生组织还宣布将建议的糖分摄入量占热量比例从此前的10%下调至5%。
But the consultancy said gross transaction value generated from digital freight platforms now only accounted for 4 percent of total road transportation market, with its proportion set to increase to 18 percent, suggesting there is plenty of room for growth.
但该咨询公司表示，数字货运平台产生的总交易价值目前仅占道路运输市场总量的4%，预计这一比例将增长到18%，这表明增长空间仍然很大。换句话说，数字货运平台在道路运输市场的渗透率目前只有4%，但有望增长到18%，这意味着该领域还有巨大的发展潜力。
According to Baidu, it will continue to reduce the energy consumption per unit of computing power based on the 2020 average power usage effectiveness of 1.14 per year through technological innovation practices, enhanced software and hardware integration and integrated AI applicationsMore efforts also will be made to optimize the energy consumption structure of data centers and increase the proportion of renewable energy usage year-on-year.
根据百度的说法，它将继续通过技术创新实践、增强软硬件集成和综合AI应用，基于2020年平均每单位计算能力的能源使用效率为1.14的基础上，逐年降低每单位计算能力的能耗。同时，百度也将努力优化数据中心的能源消耗结构，并逐年提高可再生能源的使用比例。
The proportion of research and development expenses hit 4.3 percent of total revenue last year," Li said.
去年,研发费用占总收入的比例达到了4.3%,"李说。
Thanks to the soaring demand generated from China's e-commerce business and the increase in the proportion of well-decorated houses in recent years, the executive said the market growth space in these areas is fairly promising.
这位高管表示，由于中国电子商务业务的旺盛需求以及近年来精装修房屋比例的增加，这些领域的市场增长空间相当可观。
By 2025, the company plans to increase its proportion of natural gas production to 55 percent in addition to further investing in wind, solar, geothermal and hydrogen, it said.
该公司计划到2025年将天然气生产比例提高到55%，并进一步投资风能、太阳能、地热能和氢能源，它说。
Currently, optical storage accounts for about 3 percent of the total storage market, and the proportion is expected to grow to 10 percent in the future, according to a research report by CITIC Securities.
据中信证券的一份研究报告显示，目前光学存储占总存储市场的比例约为3%，预计未来这一比例将增长到10%。
Education is still the largest field receiving the most donations in terms of volume, and the proportion increased from 31 percent last year to 39 percent.
教育仍然是接受捐赠金额最多的领域，其所占比重从上年的31%增加到39%。
The number of donations in healthcare continues to rise due to the COVID-19 pandemic, and its proportion has increased from 17 percent last year to 27 percent, ranked second.
由于COVID-19大流行，医疗保健领域的捐赠数量持续上升，其比例从去年的17%增加到27%，排名第二。
It will continue to improve its software engineering capabilities and ramp up investment in the software sector to gradually increase the proportion of software and services in its total revenue mix.
该公司将继续提升其软件工程能力，并增加对软件行业的投资，以逐步提高软件和服务在其总收入中的比例。
This accords with a latest research by consultancy CBNData, in which younger generation of women are seen spending a significantly higher proportion on food and snacks that are rich in fiber or protein, or contain antioxidants.
这与咨询公司CBNData的最新研究相吻合，该研究发现，年轻一代的女性在富含纤维或蛋白质的食物和零食，以及含有抗氧化剂的食物上花费的比例显著更高。
The proportion of non-fossil energy production in the five regions will also be increased to 61 percent by 2030, said Liu Wei, spokesman of China Southern Power Grid.
南方电网公司新闻发言人刘巍表示，到2030年，五大区域的非化石能源发电比例也将提高到61%。