My boss gave me a formidable
task yesterday.
我的老板昨天给了我一项艰巨的任务。
We have been
tasked with collecting information.
我们接到了收集信息的任务。
I have a
task to finish before the deadline.
我有一个任务需要在截止日期前完成。
The manager assigned a new
task to the team.
经理给团队分配了一个新任务。
She completed the
task efficiently and effectively.
她高效地完成了任务。
We need to delegate
tasks to optimize productivity.
我们需要分配任务以提高生产力。
The programming
task was too complex for me to handle alone.
这个编程任务对我来说太复杂了，无法单独处理。
The
task at hand requires utmost concentration.
手头的任务需要极度的专注。
He struggled with the
task due to lack of experience.
由于缺乏经验，他在任务中遇到了困难。
The daily
task includes responding to emails and attending meetings.
每日任务包括回复邮件和参加会议。
The completion of this
task will lead to a significant breakthrough.
完成这个任务将带来重大突破。
They celebrated after accomplishing the challenging
task.
他们完成艰巨任务后进行了庆祝。
Many students managed to finish the task.
许多学生设法完成了这项任务。
As part of its move on "immediate action upon receiving a task from a client", the Beijing-headquartered State Grid, a State-owned enterprise and the world's largest utility crucial to China's energy security and economic lifeline, is exploring a trans-regional method to handle power supply applications across provinces.
总部位于北京的国家电网是一家国有企业，也是世界上最大的公用事业公司，对中国的能源安全和经济命脉至关重要，作为其“接到客户任务后立即采取行动”举措的一部分，它正在探索一种跨地区的方法来处理跨省供电申请。
Wang said her work was based on State Grid's implementation plan for "immediate action upon receiving a task from a client", which requires them to confirm the installation application on the same day, organize immediate on-site inspection and design a follow-up power supply plan, as well as offer timely online responses to a client, in a bid to realize trans-province service for major national projects.
王说，她的工作是根据国家电网“接到客户任务后立即行动”的实施计划进行的，该计划要求他们在当天确认安装申请，立即组织现场检查并设计后续供电计划，并及时在线回复客户，实现国家重大项目跨省服务。
As Party secretary of the CREC4 project department in Rinpung, he has worked with more than 400 Tibetan farmers and herdsmen on the CREC4 task, and leased more than 300 sets of machinery and equipment from the local people, offering them an opportunity to earn more than 20 million yuan ($2.73 million).
作为仁蓬CREC4项目部的党委书记，他与400多名西藏农牧民一起完成了CREC4任务，并从当地人那里租赁了300多台机器设备，为他们提供了赚取2000多万元人民币（273万美元）的机会。
The terrain here is high, densely forested and windy, bringing challenges for the safe operation of power lines," said Xie, a technician from State Grid Taizhou Power Supply Co who was in charge of the clearance task.
这里地势高，森林茂密，多风，给电力线的安全运行带来了挑战，”负责清理任务的国网泰州供电公司技术员谢说。
"We needed to clear the ice from the trees alongside the lines to prevent the branches from bending or breaking and falling onto the lines," Xie said, adding that his main task is to use drones to inspect all the lines and iron towers on the mountain.
谢说：“我们需要清除线路旁树木上的冰，防止树枝弯曲或折断掉到线路上。”他补充说，他的主要任务是使用无人机检查山上的所有线路和铁塔。
Bu Qishu, a customer service manager at a township-level power supply station, is striving to complete a key task this winter — help chrysanthemum growers achieve greater prosperity by securing their local power supply.
一家乡镇供电站的客服经理卜启树正在努力完成今年冬天的一项关键任务——通过确保当地电力供应，帮助菊花种植者实现更大的繁荣。
Based on different application scenarios and diverse user needs, XAG launched the new generation of agricultural drones, the P150 and P60, which have undergone comprehensive upgrades in flight control, structural design, task systems, and power systems, enabling them to have higher operational efficiency, more flexible control methods, and lower usage costs.
基于不同的应用场景和不同的用户需求，XAG推出了新一代农业无人机P150和P60，它们在飞行控制、结构设计、任务系统和动力系统等方面进行了全面升级，使其具有更高的操作效率、更灵活的控制方式和更低的使用成本。
As a time-consuming, labor-intensive and low-yield task, coin sorting is by no means a premium business for banks.
硬币分拣作为一项耗时、劳动密集、收益率低的任务，对银行来说绝非优质业务。
It is no easy task and was actually a four-year labor of love in the making.
这不是一项容易的任务，实际上是一项为期四年的爱的劳动。
The REC's task is to help businesses enter the Chinese market as efficiently and quickly as possible, and we work at all levels to achieve this," said Veronika Nikishina, general director of the Russian Export Center, which was participating in the CIIE for the sixth consecutive year.
REC的任务是帮助企业尽可能高效、快速地进入中国市场，我们在各个层面都在努力实现这一目标，”俄罗斯出口中心总主任Veronika Nikishina说，该中心已连续第六年参加CIIE。
Although CT scans are ideally suited for this task, transportation of patients to the radiology department may worsen the health condition even more.
尽管CT扫描非常适合这项任务，但将患者送往放射科可能会使健康状况更加恶化。
Water fetching is undoubtedly a challenging task for her.
取水对她来说无疑是一项具有挑战性的任务。
The nation also announced the formation of the first standardization task team for LLMs at the sixth World Artificial Intelligence Conference in Shanghai.
在上海举行的第六届世界人工智能大会上，中国还宣布成立第一个LLM标准化工作组。
The region is also facing the task of mitigating the impacts of COVID-19 while addressing other public health challenges.
该地区还面临着减轻新冠肺炎影响的任务，同时应对其他公共卫生挑战。
Identifying and selecting specific single strains of bacteria is a complicated task.
识别和选择特定的单一菌株是一项复杂的任务。
Nevertheless, uncertainty in wind power supply poses higher challenges to the task of maintaining stable power supply to offshore oil and gas platforms.
然而，风电供应的不确定性对维持海上石油和天然气平台稳定电力供应的任务提出了更高的挑战。
"Ensuring energy security has always been a primary task for China Energy.
“确保能源安全始终是中国能源的首要任务。
Yan Yuejin, director of the Shanghai-based E-house China Research and Development Institution, said, "The disclosure of Evergrande's offshore debt restructuring plan means the group's overall debt restructuring is making progress against the background that the property sector identified its main task as preventing and mitigating risks.
总部位于上海的易居中国研究开发院院长严跃进表示，“恒大离岸债务重组计划的披露意味着，在房地产行业将其主要任务确定为防范和减轻风险的背景下，集团的整体债务重组正在取得进展。
"CNPE has already formed a talent management task force to brainstorm on plans to rope in skilled manpower, while updating training and motivation strategies catering to each individual's needs and strengths, he said.
他说：“CNPE已经成立了一个人才管理工作组，集思广益，制定吸引熟练劳动力的计划，同时根据每个人的需求和优势更新培训和激励策略。”。
While reducing the carbon footprint of the mining sector is a major task worldwide, the application of hydrogen in the mining sector might develop faster compared with that of private vehicles, as the routes of mining trucks are usually fixed, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，虽然减少采矿业的碳足迹是世界范围内的一项重大任务，但与私家车相比，采矿业的氢应用可能发展得更快，因为采矿卡车的路线通常是固定的。
"Ensuring energy security has always been a primary task for China Energy and the company will further step up energy supplies, with coal serving as the cornerstone and playing a supportive role in maintaining energy security," Huang said.
“确保能源安全一直是中国能源的首要任务，该公司将进一步加强能源供应，以煤炭为基石，在维护能源安全方面发挥支持作用，”黄说。
To help clients transition to low-carbon growth, we recently set up an environmental, social and governance (ESG) task force in China, led by two senior bankers.
为了帮助客户向低碳增长过渡，我们最近在中国成立了一个环境、社会和治理（ESG）工作组，由两名资深银行家领导。
The task force will leverage Citi's global expertise to identify and mitigate climate risks for clients.
该工作组将利用花旗的全球专业知识，为客户识别和减轻气候风险。
Mao said since construction started on the project, CREC4 staffers have put in their best efforts to complete the task and bring new hope to local residents.
毛说，自该项目开工以来，中铁四局的工作人员已经尽了最大的努力来完成这项任务，并给当地居民带来了新的希望。
Employees are satisfied only when the task is completed," Ding said.
只有当任务完成时，员工才会感到满意。”丁说。
"Everything is online, every task is online and everybody is online, so our commerce has to adopt this new trend," Zhang said.
张说：“所有的东西都是在线的，所有的任务都是在线，每个人都在线，所以我们的商业必须适应这一新趋势。”。
The 80-minute task has every engineer involved fully keyed in, said Tan Ying, project manager with China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a unit of the centrally administered State-owned enterprise China Railway Construction Corp. "A twist of 43 degrees for a gymnast is elegant, but for a beam, it's a different story," Tan said.
中国中铁二十四局集团有限公司（CR24）的项目经理谭颖（音）说，这项80分钟的任务让每一位参与其中的工程师都全力以赴。“体操运动员43度的旋转很优雅，但对于横梁来说，就不一样了，”谭说。
"It will be a highly challenging task to continuously explore diversified methods for energy-saving and carbon emissions reductions, as the number of aircraft constantly grows," Yu said.
余说：“随着飞机数量的不断增长，不断探索多样化的节能和碳减排方法将是一项极具挑战性的任务。”。
For instance, the company promised to coordinate with local Customs agencies to expedite Customs declaration procedures delayed by the pandemic and ensure the completion of the task within one to two days.
例如，该公司承诺与当地海关机构协调，加快因疫情而推迟的报关程序，并确保在一到两天内完成任务。
Born in the 2000s, Zhou joined the plant as a technician in 2021, and one of her job was to change and record the tools used at various assembly lines－a monotonous task prone to error.
周出生于21世纪初，2021年加入工厂担任技术员，她的工作之一是更换和记录各种装配线上使用的工具——这是一项容易出错的单调任务。
The company promised to coordinate with local Customs agencies to expedite Customs declaration procedures delayed by the pandemic and ensure the completion of the task within one to two days.
该公司承诺与当地海关机构协调，加快因疫情而推迟的报关程序，并确保在一到两天内完成任务。
"The LNG Canada project is another large-scale task of core process modular building for the company following the world's first polar LNG project－the Yamal LNG project," Yu said.
余说：“加拿大液化天然气项目是继世界上第一个极地液化天然气（Yamal LNG）项目之后，该公司又一项大规模的核心工艺模块化建设任务。”。
"The dual-carbon goals are a long-term and arduous task, and both an opportunity and challenge for foreign-funded enterprises," Zhao said, adding that they will actively push forward the low-carbon and green manufacturing in the world's second-largest economy and make contributions to the construction of the hydrogen industrial chain.
赵表示：“双碳目标是一项长期而艰巨的任务，对外资企业来说既是机遇也是挑战。
In the new fiscal year, the primary task for Lenovo is how to successfully pass development cycles and create new growth engines while the industry is still in an "expansionary" stage, Yang said.
杨说，在新的财政年度，联想的首要任务是如何在行业仍处于“扩张”阶段的情况下成功度过发展周期，创造新的增长引擎。
"Our primary task is to transform quantum communication from academic papers to real products and services, especially quantum key distribution, which is an important technology for information security," said Zhao Yong, deputy chairman of QuantumCTek.
QuantumCTek副董事长赵勇表示：“我们的首要任务是将量子通信从学术论文转变为真正的产品和服务，尤其是量子密钥分发，这是信息安全的一项重要技术。”。
Exploring and improving various methods for energy-saving and carbon emission reduction remains a highly challenging task, as the number of aircraft constantly increases," said Yu Zhanfu, partner and vice-president for China unit at consultancy Roland Berger.
随着飞机数量的不断增加，探索和改进各种节能和碳减排方法仍然是一项极具挑战性的任务。
"We must provide a high-quality project, and safety is a paramount task," Duan said, noting that no safety incidents occurred related to the project.
段说：“我们必须提供一个高质量的项目，安全是首要任务。”他指出，该项目没有发生任何安全事件。
SASAC: Business integration key task for SOEs to focus on main operationsChina's largest food processor and trader COFCO and China Grain Reserves Group Ltd will integrate part of their businesses and establish two joint ventures, the nation's top State asset regulator said in a recent release this week.
国资委：业务整合是国有企业聚焦主营业务的关键任务中国最高国有资产监管机构本周在最近的一份新闻稿中表示，中国最大的食品加工和贸易商中粮集团和中储粮集团有限公司将整合部分业务，成立两家合资企业。
"This year, integration of companies based on their specialized businesses is a key task for SASAC.
“今年，国资委的一项重点工作是整合专业化企业。
Top State-asset regulator urges enhanced efforts regarding mixed-ownership reform, digitalizationChina's centrally administered State-owned enterprises should accelerate steps to push forward mixed-ownership reform, make breakthroughs in key and core technologies and promote digital transformation, as the main task of the three-year (2020-22) action plan for SOEs is expected to be finished in the first half, the country's top State-asset regulator said.
最高国有资产监管机构敦促加大混合所有制改革和数字化力度中国中央管理的国有企业应加快推进混合所有制变革，在关键和核心技术上取得突破，推动数字化转型，作为三年（2020-22年）的主要任务中国最高国有资产监管机构表示，国有企业行动计划预计将于上半年完成。
In-depth business integration in key areas major task in achieving goalsChina's centrally administered State-owned enterprises in various sectors, including rare earth and coal, have promoted in-depth business integration this year and will continue such efforts next year to fully achieve the goals outlined by a three-year action plan (2020-22) guiding SOEs to deepen reform, better adapt to market-oriented norms and ramp up mixed-ownership efforts actively and steadily, an official said.
重点领域的深度业务整合实现目标的重大任务中国包括稀土和煤炭在内的各行业中央管理的国有企业今年已经推进了深度业务整合，明年将继续这样做，以全面实现指导国有企业深化改革的三年行动计划（2020-22年）提出的目标，一位官员表示，更好地适应市场化规范，积极稳妥地加大混合所有制力度。
Sustainability has become a key task for many industries in China, as the country's economy has been shifting from a stage of rapid growth to a stage of high-quality development.
随着中国经济从快速增长阶段转向高质量发展阶段，可持续发展已成为中国许多行业的一项关键任务。
This year, State Grid Chairman Xin Baoan is also co-chair of B20 Italy's Energy and Resource Efficiency Task Force.
今年，国家电网董事长辛保安也是B20意大利能源与资源效率工作组的联合主席。
Advancing the health and wellbeing of the Chinese has been a prioritized task outlined in the country's 14th Five-Year Plan (2021-25).
推进健康中国建设被列入中国"十四五"(2021-25年)规划纲要的重点任务。
Industry experts said for Chinese cosmetics brands, expanding their footprint in foreign markets is not an easy task, especially when Western market leaders like L'Oreal and LVMH are dominating the beauty market globally.
行业人士表示，对中国化妆品品牌而言，在海外市场开疆拓土并非易事，尤其是在全球美妆市场，有欧莱雅(L'Oreal)和路威酩轩(LVMH)这样的西方巨头在主导市场。这句话的翻译如下："Industry insiders stated that for Chinese cosmetics brands, expanding their presence in overseas markets is no easy feat, particularly in the global beauty market where Western giants like L'Oreal and LVMH hold dominant positions." 请注意，翻译工作往往需要根据具体语境和文化背景进行适当调整，以确保译文的准确性和流畅性。我的翻译尽量保持了原文的意思，同时也注意到了英文表达的习惯。如果您有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时告诉我。
"We have formed a task force to solve this matter, address the claims by our customers in line with the law, and achieve an outcome that pleases the customers.
我们已经成立了一个特别工作组，以解决这个问题，依法处理我们的客户所提出的诉求，并努力达成让客户满意的解决方案。
We see this as our task and journey.
我们视此为我们的任务和旅程。
Atiya said GoFa can be adopted, for example, in bakery stores, performing the task of taking out freshly-baked pastries on a tray.
Atiya提到，GoFa可以被应用在面包店中，执行将刚烤好的糕点放在托盘上的任务。
A five-year action plan on the task was unveiled during the launch ceremony for the fund held in Guangzhou, Guangdong province, and the company promised to use the fund to bolster industrial development, stimulate consumption, conduct scientific research, and cultivate agricultural talent in Guizhou province.
在广东广州举行的基金启动典礼上，该公司公布了关于这一任务的五年行动方案，并承诺将利用该基金推动贵州省的产业发展、刺激消费、进行科研活动和培养农业人才。
To this end, the cold-chain distribution of vaccines is our recent core task.
为此，疫苗的冷链分发是我们最近的核心任务。
The four companies finished their state-assigned task of dealing with toxic assets in 2006, and have since developed into financial groups operating in fields such as banking, trusts and insurance.
这四家公司于2006年完成了政府分配的处理有毒资产的任务，此后已经发展成为涉足银行、信托和保险等行业的金融集团。
According to Kang, Microsoft's products and services have also helped Lenovo better manage its supply chain amid the outbreak, a challenging task given that Lenovo has businesses in more than 160 countries and regions, and boasts more than 100 supply chain partners.
But when it comes to overseas markets, the task of making the brand better known has been the 8-year-old company's biggest hurdle, said Jiang.
China will complete the task of relieving SOEs of the obligations to operate social programs, and resolve their other longstanding problems this year, according to the annual government report released in May.
"In the face of the dual challenge of COVID-19 and low oil prices, CNPC has stepped up its efforts in ecological protection, knowing it is a task that brooks no delay," said Dai Houliang, chairman of China National Petroleum Corp. Recognizing that the world's conventional energy industry is accelerating transition, we should promote a revolution in energy production and consumption and build an energy sector that is clean, low-carbon, safe and efficient, he said.
To accomplish the dual task of epidemic prevention and control work amid continuous construction, CTCE set up an overseas leading group in March committed to the "most stringent preventive measures in construction to forbid any infections".
Before the Arima project was about to be delivered after five years of construction, the outbreak of the contagion added urgency to the task.
But to get them all back is no easy task.
As the COVID-19 outbreak happened, the RDPAC immediately established a task force involving 42 member companies to help with epidemic control, including making significant donations to Wuhan city, Hubei province, such as purchasing urgently needed medical materials from overseas and looking into previous research for potential solutions.
In order to ensure the oxygen supply in Huoshenshan Hospital and Leishenshan Hospital, Wugang sent a batch of its best pipe welding workers, and completed the task within five days and nights.
"The company is easily up to the task," he said.
他说：“这家公司完全有能力胜任这项任务。”
The task force primarily procures goods in thermal insulation and necessities for doctors, nurses and other healthcare professionals in hospitals across the province, the company said in a statement.
However, for the extraordinary task, the factory optimized various processes with the overall assistance of the ETown and produced it within three days.
The Chinese government attaches great importance to the issue of employment, and takes employment as the first priority in the task of improving people's livelihoods and ensuring the stability of society.
"A primary task for next year is to invest more heavily in local resources," said Wang.
Each consultant must enroll more than 35 patients on the platform each month, and in order to complete the task, consultants often ignore or fabricate the financial status of the patients, it said.
"An IPO in Hong Kong would also provide a diversification of funding for Alibaba in terms of geography and types of investors and a buffer to the shares listed on the New York Stock Exchange in case of global turmoil due to Sino-US trade friction," wrote Matteo Giovannini, a finance professional at Industrial and Commercial Bank of China in Beijing and a member of the China Task Force at the Italian Ministry of Economic Development, in a latest opinion piece published on the website of China Global Television Network.
"We are fully aware that Tencent cannot fulfil the task of popularizing science on its own, and we would like to work with more partners to do this," Zhang added.
No more can the task of crisis communications be made integral to the responsibilities of the public relations department.
Streit concedes there is a sizable task ahead for TCL in competing with major mobile rivals in the smartphone space.
But with Hanguang 800, it takes just five minutes to complete the same task.
Looking forward, Peng said the heaviest task for the CIC's domestic investment arm, Central Huijin Investment Ltd, is to fight a tough battle against financial risks, considering that the external economic situation is grim.
The improvement of children nutrition is not only an imperative for people's livelihood, but also a task that requires long-term and sustained investment.
"I do not think that there should be any issues with the five nationwide power groups meeting their non-fossil fuel generation targets, and for SPIC, the task will be slightly easier given the group's investment in nuclear energy," said Joseph Jacobelli, an energy analyst and Asia-Pacific CEO of clean energy producer Joule Power.
"It's not an easy task to grab users from the huge cake," Ji said, adding that Zuoyebang is strong at gaining users and that's why they have invested in the company.
It will be a harsh task for the company to retain its corporate image, he said.
It's such a huge task, and always gets completed before deadline," he said.
Upon the completion of one task, ChiTu can find its way back to its charging station until another assignment is dispatched, according to a company press release.
"What that means is that Luckin will have to maintain its existing price advantage and maximize its market share in deliveries, a formidable task due to rising competition from Starbucks and convenience store coffee, Yu said.
Alex Zhu, investment and M&A services leader of the EY B&R Task Force, said: "We expect that third-party market cooperation under the BRI will become a new driving force for deepening the economic and trade relations between China and developed countries.
The main task of Chinese company is to install six sets of oil-refining equipment.
An anonymous courier with JD Logistics said the task of getting more external delivery orders under the new salary system would be hard to accomplish, and the new policy will reduce their salary, the report alleged, though the courier did not indicate an exact amount for the reduction.
"However, it is still a daunting task, as companies like CNPC and Sinopec have long established solid retail chains," said Han Xiaoping, chief information officer of China Energy Net Consulting.
Guo Ying, the head of a task force in Alibaba's platform governance department, said the big strides made last year were the result of joint efforts by law enforcement agencies, brand owners, consumers and online shopping platforms.
Financial institutions are being mobilized to support privately owned small and micro companies, using a broader range of financial tools including bonds, bank lending and equity, as indicated by the central bank's 2019 task list.
At the top of the central bank's task list is promoting interest rate reform, which would unify the diverse capital pricing systems into one, to be determined by market demand and supply.
The financial regulator also changed the previous task of "reducing leverage levels" into "stabilizing" the leverage ratio.
"One major task of the company is to raise the accessibility of the innovative drugs introduced to China, to enable more patients to use our medicines, at a more affordable price," said Luo.
It is an imperative task, however, to optimize supply to match the growing demand," he said.
"Undertaking the task of financial risk prevention is a company's social responsibility," Lan said.
"It is a tough task to lead a company like Alibaba, but I 100 percent believe Daniel Zhang will do a better job than I did," Ma said at the conference.
However, today in China, selling candy to Chinese youngsters is no longer an easy task.
A Hong Kong-based Alibaba task force is working on the merger and fundraising for the combined entity, according to two of the people.
According to Yin, the popularization of healthcare information is the primary task in the Healthy China 2030 initiative.
Johnston highlighted that his company was well suited to the task of assisting customers in trans-national infrastructure development given that its corporate network already spanned more than 50 countries.
However, it is expected to be an uphill task.
It gave Wanxiang a chance to compete with world-class companies overseas, an uneasy task at first.
"In this context, companies have a critical role to play in promoting environmentally friendly express delivery, as the task requires constant financial and technological input," said Sun Kang, secretary-general of the China Express Association.
To better collect market information and facilitate research, Sinopharm established a management team with the task to attract talents and private investors, as well as offer executive board memberships in its subsidiaries, as a major step.
That task requires the installation of a suspended platform of 33.6 meters high, demonstrating the firm's technical prowess in the field of construction and civil engineering, Cao said.