This is a fair
game.
这是一场公正的比赛。
The onlooker sees most of the
game.
旁观者清。
We didn't have to play any
games.
我们不需要耍心机(花招)。
I love playing video
games on weekends, it's my favorite way to unwind.
我喜欢在周末玩电子游戏,这是我最喜欢的放松方式。
She won the championship in the online gaming tournament.
她在在线游戏锦标赛中赢得了冠军。
The kids are engrossed in their board
game, it's a family tradition.
孩子们正在全神贯注于棋盘游戏,这是家庭的传统。
He spends hours every day gaming, which is affecting his studies.
他每天花很多时间玩游戏,这对他的学习有影响。
We organized a LAN party with friends, where we played multiplayer
games all night.
我们和朋友们组织了一次局域网聚会,整晚都在玩多人游戏。
Video
game developers constantly innovate to create more immersive gaming experiences.
视频游戏开发者不断创新,以提供更沉浸式的游戏体验。
She decided to take a break from gaming to focus on her health.
她决定暂时不玩游戏,专注于健康。
Gaming has evolved into a global industry, with millions of players and huge revenue streams.
游戏已经发展成为一个全球性的行业,拥有数百万玩家和庞大的收入流。
Many
gamers form online communities to share tips, strategies, and discuss their favorite
games.
许多玩家在网上社区分享技巧、策略,并讨论他们最喜欢的游戏。
The government is implementing measures to prevent children from沉迷于 online gaming.
政府正在采取措施防止儿童过度沉迷于网络游戏。
At the store, Cook saw a competition of the Honor of Kings, a popular Chinese-developed game.
在商店里,库克看到了一场由中国开发的热门游戏《王者荣耀》的比赛。
He said: "The game sets a new bar.
他说:“游戏设定了一个新的标准。
You can see that people are so passionate about the game and so excited.
你可以看到人们对游戏如此热情和兴奋。
Wang Wei, general manager of AppsFlyer Greater China, said given the uncertainties in the approval of licenses for new game titles at home and the huge growth potential in overseas markets, global expansion will be increasingly important for Chinese gaming companies.
AppsFlyer大中华区总经理王伟表示,鉴于国内新游戏授权审批的不确定性和海外市场的巨大增长潜力,全球扩张对中国游戏公司来说将越来越重要。
Its business covers a wide range of consumer audio, such as True Wireless Stereo (TWS) technology, video game solutions and professional audio solutions.
其业务涵盖广泛的消费音频,如True Wireless Stereo(TWS)技术、视频游戏解决方案和专业音频解决方案。
Basil said he expected the potential drug will become a game changer for patients.
巴西尔说,他预计这种潜在的药物将改变患者的游戏规则。
To stay ahead of the game, we keep upgrading our models to generate more creative responses while improving training throughput and lowering inference costs," said Robin Li, co-founder and CEO of Baidu.
百度联合创始人兼首席执行官李彦宏表示:“为了保持领先地位,我们不断升级模型,以产生更具创造性的反应,同时提高训练吞吐量,降低推理成本。”。
Last year, the world's largest video game company and operator of the WeChat messaging platform embarked on a drive to cut costs when it exited some non-core businesses and tightened spending on marketing.
去年,这家全球最大的视频游戏公司和微信消息平台的运营商退出了一些非核心业务,并收紧了营销支出,开始努力削减成本。
"Intel has collaborated with the game "Valorant" to launch limited-edition customized Asian Games cards.
英特尔与游戏“Valorant”合作推出限量版定制亚运卡。
To further expand Chinese firms' presence in overseas markets, Zhang said more efforts should be made to increase the acquisition of foreign talent and teams, which would be beneficial for their local operations, and to absorb exceptional talent from different countries and regions in terms of creative culture, game design and localization channels.
张表示,为了进一步扩大中国企业在海外市场的影响力,应加大对外国人才和团队的收购力度,这将有利于中国企业在当地的运营,并在创意文化、游戏设计和本地化渠道方面吸收来自不同国家和地区的优秀人才。
The app is a game tool specially designed for Genshin Impact, a popular roleplaying game.
该应用程序是专门为流行的角色扮演游戏《源神冲击》设计的游戏工具。
"However, they also motivate us to invest a lot of money in R&D and to make our own products better so as to stay ahead of the game.
“然而,它们也激励我们在研发上投入大量资金,并使我们自己的产品变得更好,从而保持领先地位。
One of the digital healthcare platforms, which is equipped with a cutting-edge game rendering engine, presents cinematic-quality graphics.
其中一个数字医疗保健平台配备了尖端的游戏渲染引擎,提供电影般质量的图形。
"We are at a technological watershed moment driven by generative AI and cloud computing, and businesses across all sectors have started to embrace intelligent transformation to stay ahead of the game," said Zhang Yong, chairman and CEO of Alibaba Group and CEO of Alibaba Cloud Intelligence.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官、阿里云智能首席执行官张勇表示:“我们正处于由生成人工智能和云计算驱动的技术分水岭时刻,所有行业的企业都开始接受智能转型,以保持领先地位。”。
The expressway has not only been a game changer in mobility and commerce but has also boosted Kenya's green aspirations by reducing motorists' carbon emissions, he said.
他说,这条高速公路不仅改变了交通和商业的游戏规则,而且通过减少驾车者的碳排放,促进了肯尼亚的绿色愿望。
Sales volume of Hisense TV surged nearly three times after the game kicked off, reaching a record high.
比赛开始后,海信电视的销量激增近三倍,创下历史新高。
Chinese internet and online game giant NetEase Inc. reported, on Thursday, 24.4 billion yuan ($3.4 billion) in net revenues during the third quarter of this year, an increase of 10.1 percent year-on-year.
周四,中国互联网和网络游戏巨头网易股份有限公司公布,今年第三季度净收入为244亿元人民币(34亿美元),同比增长10.1%。
Online game company Blizzard Entertainment Inc. said on Thursday it will suspend most Blizzard game services on the Chinese mainland due to the expiration of the current licensing agreements with NetEase on Jan 23, 2023NetEased confirmed these licenses will expire in Januaryxa02023 and will not be renewed.
网络游戏公司暴雪娱乐股份有限公司周四表示,由于与网易的当前授权协议将于2021年1月23日到期,将暂停暴雪在中国大陆的大部分游戏服务。网易确认,这些授权将于2023年1月2日到期,不会续期。
Online game company Blizzard Entertainment Inc announced on Thursday it will suspend most Blizzard game services on the Chinese mainland due to the expiration of the current licensing agreements with NetEase Inc on Jan 23, 2023.
网络游戏公司暴雪娱乐公司周四宣布,由于与网易公司的授权协议将于2023年1月23日到期,将暂停暴雪在中国大陆的大部分游戏服务。
BOE has rolled out an e-sports experience capsule equipped with high-end e-sports display products from world-renowned brands such as HP, Lenovo and Oppo to provide an immersive experience for game enthusiasts.
京东方推出电竞体验胶囊,搭载惠普、联想、Oppo等全球知名品牌的高端电竞展示产品,为游戏爱好者提供身临其境的体验。
Chinese internet and online game giant NetEase Inc reported on Thursday 23.2 billion yuan ($3.5 billion) in net revenues during the second quarter of this year, an increase of 12.8 percent year-on-year.
中国互联网和网络游戏巨头网易公司周四公布,今年第二季度净收入为232亿元人民币(35亿美元),同比增长12.8%。
Lau said Tencent has shuttered some businesses related to areas like online education and game livestreaming, and rationalized underperforming businesses, including loss-making digital content services.
刘表示,腾讯已经关闭了一些与在线教育和游戏直播等领域相关的业务,并对表现不佳的业务进行了合理化,包括亏损的数字内容服务。
The Ritz-Carlton, Tianjin announced its cooperation with Chinese block game developer Tang Lock in June, another co-branding move after its partnership with luxury Chinese jewelry brand Qeelin early this year.
天津丽思卡尔顿酒店6月宣布与中国方块游戏开发商唐锁合作,这是继今年年初与中国奢侈珠宝品牌Qeelin合作后的又一联合品牌举措。
Tang Lock, a block constructing game brand originating from China, hit the market with products featuring typical Chinese cultural elements, such as the Luban Lock and Nine Color Deer.
唐锁,一个起源于中国的积木游戏品牌,以鲁班锁、九色鹿等具有典型中国文化元素的产品打入市场。
The investigation found users had scanned the QR code for a game login forged by the suspects.
调查发现,用户扫描了嫌疑人伪造的游戏登录二维码。
As per Toshiba, consumer products such as personal computers and video game systems are increasingly migrating to solid-state drives, which offer faster load times.
据东芝称,个人电脑和视频游戏系统等消费类产品正越来越多地向固态驱动器迁移,后者提供更快的加载时间。
"Over half of AppsFlyer's customers in China are game advertisers, both in terms of quantity and the revenue they bring to the company, he said.
他说:“无论从数量还是给公司带来的收入来看,AppsFlyer在中国超过一半的客户都是游戏广告商。
When watching a live soccer game on a mobile phone, users often see the goal later than the TV audience.
当用户在手机上观看现场足球比赛时,他们看到进球的时间往往比电视观众晚。
"In the past year, many Chinese game advertisers want to crack the Japanese market, which is mature and features high-value users," Wang said, adding the company's report shows Japan's gamers are very loyal, and its seven-day retention rate of gamers is above 10 percent across all gaming sub-categories and platforms.
王说:“在过去的一年里,许多中国游戏广告商都想打入日本市场,因为日本市场已经成熟,拥有高价值用户。”他补充道,该公司的报告显示,日本的游戏玩家非常忠诚,其所有游戏子类和平台的游戏玩家七天留存率都在10%以上。
By the end of 2021, China had more than 666 million players of video games, according to a report released by the Game Publishing Committee of the China Audio-Video and Digital Publishing Association.
根据中国音像数字出版协会游戏出版委员会发布的一份报告,截至2021年底,中国电子游戏玩家超过6.66亿。
Chinese game chair maker rolls out targeted efforts to comfort more consumers overseasWork from home, amiably abbreviated as WFH by people working at multinational corporations where such ideas first took off, has evolved from scarcity to a "new normal" as the COVID-19 pandemic reshaped people's lives in many ways.
中国游戏椅制造商推出了有针对性的努力,以安抚海外更多的消费者在家工作,在新冠肺炎疫情在许多方面重塑了人们的生活,跨国公司的员工亲切地简称为WFH。
Before Peng's startup of gaming chairs, there was already a computer racing game bearing the same name of "GT Racing".
在彭创办游戏椅之前,就已经有一款同名的电脑竞速游戏“GT竞速”。
"Although the game no longer exists, the duplication helped the gaming chair business win over some customers at the very beginning," she said.
她说:“尽管游戏已经不复存在,但这种重复在一开始就帮助游戏椅业务赢得了一些客户。”。
I wanted to show that I won't play that game," Yanai said in a recent interview with Nikkei.
柳井在最近接受《日经新闻》采访时表示:“我想表明我不会玩那种游戏。
On top of honing its technological strength, Oppo is also stepping up its push to target gaming enthusiasts with a new phone that features designs based on the popular game League of Legends.
除了磨练其技术实力外,Oppo还加大力度,推出一款基于流行游戏《英雄联盟》设计的新手机,瞄准游戏爱好者。
Happy Chick Simulator is the number one application on the global game auxiliary platform, focusing on the development of PC, smart phone, smart TV, smart car, VR platform and other game auxiliary software.
快乐小鸡模拟器是全球游戏辅助平台的头号应用,专注于PC、智能手机、智能电视、智能汽车、VR平台等游戏辅助软件的开发。
In the future, we will use innovation and blockchain technology to expand the possibilities of products, and continue to drive the accumulation of users on the platform, and present new views and community game content to global users.
未来,我们将利用创新和区块链技术扩大产品的可能性,并继续推动用户在平台上的积累,向全球用户呈现新的观点和社区游戏内容。
The company said the Adventure Dream team has linked up and established partnerships with over 100 renowned game developers.
该公司表示,冒险之梦团队已经与100多名知名游戏开发商建立了合作关系。
It is rapidly expanding its game library by adding three to five new titles per month.
它正在迅速扩展其游戏库,每月增加三到五个新游戏。
Foerst attributed the explosive growth to the ultimate winning principle of playing the long game.
Foerst将爆炸性增长归因于长期游戏的最终获胜原则。
Known for being one of the most dynamic and open regions in China, the Greater Bay Area has emerged as an important front-runner in the fast-paced game of global innovation.
大湾区是中国最具活力和开放的地区之一,在快节奏的全球创新游戏中,大湾区已成为重要的领跑者。
The company also disclosed data regarding its underage game players in its latest financial statement.
该公司还在最新的财务报表中披露了其未成年游戏玩家的数据。
"We helped a game developer shorten the download time of a game from one hour to three minutes via our unique peer-to-peer transfer solutions," Wang said.
王说:“我们通过独特的点对点传输解决方案,帮助一个游戏开发者将游戏的下载时间从一小时缩短到了三分钟。”
"We also helped lots of China-based or cross-border business holders such as livestreaming, mobile game and online education app developers to solve the online-to-offline payment issues in emerging markets.
我们还帮助了许多中国本土或跨境业务持有者,如直播、移动游戏和在线教育应用开发者,解决了在新兴市场中的线上到线下支付问题。
To complement the powerful chip, the K9 Pro features a 6.43-inch screen and a special game mode for esports enthusiasts.
为了配合这款强大的芯片,K9 Pro 配备了一块6.43英寸的屏幕,并特别为电竞爱好者设计了游戏模式。
The company attributed the increase in interim profit to services enhancement and healthy growth rates across its business lines, particularly business services and advertising, and said its game revenue benefited from international growth.
该公司将其中期利润的增长归因于服务提升和各项业务线的健康增长率,特别是商业服务和广告领域,并表示其游戏收入得益于国际市场的增长。
In the second quarter of this year alone, the company's game revenue increased by 12 percent to 43 billion yuan.
仅在今年第二季度,该公司的游戏收入就增长了12%,达到430亿元。
Migu said the new initiative is a game distribution plan based on cloud technology.
咪咕表示,这项新计划是基于云技术的游戏分发计划。
It will rely on the cloud capabilities and distribution channel capabilities of China Mobile and Xiaomi to provide cloud-based game services for traditional game developers and to cultivate a better operating environment for cloud-native games.
它将借助中国移动和小米的云能力和渠道分发能力,为传统游戏开发商提供基于云的游戏服务,并为云原生游戏创造更佳的运营环境。
It is designed to help the gaming industry to boost cloud game distribution capabilities, lower the threshold of distribution, build a new cloud game business model through an innovative 5G cloud game experience, provide the highest quality services for users, and create value for partners, Migu added.
该平台旨在助力游戏产业提升云游戏分发能力,降低分发门槛,通过创新的5G云游戏体验构建新的云游戏商业模式,为用户提供最高品质的服务,并为合作伙伴创造价值,咪咕补充道。
"For instance, we helped a game developer to shorten the download time of a game from one hour to three minutes via our unique peer-to-peer transfer solution," Wang said.
例如,我们通过独特的点对点传输解决方案,帮助一个游戏开发商将游戏下载时间从一小时缩短到了三分钟,”王说。
"We also helped lots of China-based or cross-border business holders such as livestreaming, mobile game, and online education app developers to solve the online-to-offline payment problem in emerging markets.
我们还协助了许多中国本土或跨境业务持有者,如直播、移动游戏和在线教育应用开发者,解决了在新兴市场中的线上到线下支付问题。
Dong Xue, deputy director of the Beijing Animation and Game Industry Alliance, said Chinese companies are not short of capital when exploring foreign markets.
北京动漫游戏产业联盟副主任董雪表示,中国公司在开拓海外市场时并不缺乏资金。
It is not a zero-sum game for insurance companies operating in China.
对于在中国运营的保险公司来说,这不是一个零和游戏。
The company said its game title King of Glory was the top-grossing mobile game globally for the second year in a row.
该公司表示,其游戏标题《王者荣耀》连续第二年成为全球收入最高的移动游戏。
Tencent for the first time disclosed consumption data for underage game players in its financial statement.
腾讯在其财务报告中首次披露了未成年人游戏玩家的消费数据。
As the gaming industry moves into 2021, 96 percent of developers surveyed believe scalable, cross-platform solutions are critical to the success of a multiplayer game, the report added.
报告指出,随着游戏行业进入2021年,96%的开发者认为可扩展的跨平台解决方案对多人游戏的成功至关重要。
According to information provided by Unity, all 20 top Chinese game studios are using Unity's technology, meaning they have at least one game made with Unity.
根据Unity提供的信息,中国排名前20的游戏工作室都在使用Unity的技术,这意味着他们至少有一款游戏是使用Unity制作的。
"This is the right gameplay given that WeChat's already being late to the game," said Cao Lei, e-commerce research director at the Internet Economy Institute.
“考虑到微信已经落后于游戏,这是正确的游戏策略,”互联网经济研究所(e-commerce research director at the Internet Economy Institute)的曹磊表示。
Maggie Wang, president of data marketing technology firm Miaozhen Systems' business intelligence and analytics unit, said the bonus will fade away soon as more players delve into the WeChat Channels game.
miaozhen Systems数据营销技术公司业务智能和分析部门负责人王曼玉(Maggie Wang)表示,随着更多企业涌向微信视频号,这种红利将很快消失。
The founder and chairman of a Shanghai-based game company passed away on Dec 25, reportedly after being poisoned by his colleague.
据报道,一位上海游戏公司的创始人兼董事长于12月25日去世,原因是他被同事下毒。
In an announcement on Dec 23, the game company Yoozoo Games said Lin Qi, 39, felt uncomfortable and went to hospital for treatment.
游戏公司游族网络在12月23日的一份公告中称,39岁的林奇感到不适,前往医院接受治疗。
Later on the same day, the game company released an announcement on its official WeChat account that Lin was in hospital for treatment and the police was involved.
当天晚些时候,该游戏公司在其官方微信账号上发布声明称,林正在住院治疗,且警方已经介入。
Yoozoo Games, founded in 2009 by Lin Qi, is an entertainment company specializing in game development and distribution.
悠族网络,由林奇于2009年创立,是一家专注于游戏开发和发行的娱乐公司。
Sales rose to 125.45 billion yuan ($18.9 billion) in the three months that ended in September, with Tencent's online game business jumping 45 percent year-on-year to 41.4 billion yuan.
在截至9月份的三个月里,腾讯销售额增长至1254.5亿元人民币(合189亿美元),其中在线游戏业务同比增长45%,至414亿元人民币。
"While the industry is currently lightly monitored, longer-term tightening of regulation is highly expected, especially as more internet players enter the game," Dong said.
"The planned merger is set to be completed soon, which will help Tencent dominate the domestic gaming livestreaming market and offer strong support for Tencent's key game sector," said Gao Dongxu, founder and chief analyst of Entbrains, a Beijing-based digital entertainment consulting firm.
The merger will help integrate superior resources such as streamers, games copyright and game content.
China's Twitch-like game live streaming platform DouYu International Holdings Ltd said on Monday that it has received a preliminary non-binding proposal letter from Tencent Holdings Ltd, proposing that DouYu and its competitor Huya enter into a stock-for-stock merger to be effected.
Huya and DouYu are ranked No 1 and No 2, respectively, as China's most popular video game streaming sites, where users flock to watch esports tournaments and follow professional gamers.
Sacks likened the administration's move to playing a game of whack-a-mole against "a rotating cast of Chinese tech companies".
To meet the rising demand of game playing through projectors, the firm also brings a high-definition multimedia interface with low-latency mode, which could provide a better playing experience.
"This is the first time that we have been given permission to feature the national flag, the emblem of the game and logo of our brand to the public," Zheng said.
Today, logistics has become a game changer and key differentiator that sets one business apart from another," said Wan Lin, president of Cainiao, during a cloud-based smart logistics conference.
China's mobile game sector continued to grow in May, according to research institute CNG.
The sales revenue of China's online game market reached 17.68 billion yuan ($2.49 billion) last month, up 11.9 percent from April, CNG data showed.
"Also, we aren't ready for the online livestreaming game yet. "
"With such new courses, we will leverage more interactive game sessions and more artistic class designs to reshape scenarios in history, nature and life," said Han Yilun, a head responsible for teaching at GSX.
According to a report by Gamma Data Corp, a Chinese gaming database, the total revenue of the Chinese mobile game market recorded nearly 55 billion yuan from January to February, rising over 49 percent compared to a year earlier.
China has become in record time one of the most sophisticated beauty markets in the world, with an environment where creativity and newness are the name of the game.
According to the report, iQiyi's other revenues represented a 9 percent decrease to 875.9 million, and the company said the decrease is primarily due to the soft performance of certain business lines and partially offset by the game business growth.
The hosts, who each boast over 10 million fans, are influential among the millennial generation, especially game lovers.
Global games developer TiMi Studios, a subsidiary of Tencent Games, released Arena of Valor in Russia as well as several Middle Eastern and North African countries on Thursday, introducing more players to the world's leading mobile game.
With newly-launched servers, the game has expanded to an additional 67 countries and regions, on top of its previous availability in 82 economies via the App Store or Google Play.
“Leveraging our expertise, which was nurtured in China and proven in 82 countries and regions, we're constantly investing in competitive games and working with players around the world to push the standard of the global mobile game industry to the next level,” said Ray Ning, the game's executive producer.
More than 40 million hours have been streamed by fans between the game's major tournaments, Arena of Valor World Cup and Arena of Valor International Championship, with the former standing as the most-watched mobile esports competition in 2019, according to data firm Esports Charts.
Bromley-based video game developer Warchest, acquired by Hong Kong-headquartered gaming company Leyou Technologies in 2017, reported a growth rate of 127 percent, the fourth-highest out of the listed companies.
NetEase, one of China's leading internet and online game service providers, reported a 15.7-percent net revenue growth in 2019.
"We saw strong growth across our primary businesses due to strong performance in our online game services as well as other business segments," said William Ding, CEO of NetEase.
It is similar to the scenario in 2003, when Chen Tianqiao's Shengda Game company slumped because the internet cafe lost traffic, Liang Jianzhang's Ctrip was on the edge of bankruptcy because of the sharp decline in orders, and Yu Minhong's New Oriental took loans from friends because their cash flow completely dried up.
TF securities estimated Tencent's popular mobile role-playing game King of Glory's revenue may have reached as high as 2 billion yuan ($286 million) a day during the Spring Festival period.
It also predicted that Tencent's Game for Peace may gain 100 million daily active users during that period.
"In the past two years, we have worked closely with each other and achieved impressive results in video, game and digital child safety that have been welcomed by Chinese children and families," said Paul Huang, senior vice-president of the Lego Group and general manager of Lego China.
In August 2019, Tencent Games started beta-tests of Lego Cube, a sandbox game.
To ensure a safe and healthy gaming habit for children, the game is connected with Tencent's parental guidance platform.
In the next two years, the two parties will deepen collaboration in areas including video, game and digital child safety, and explore opportunities to collaborate in areas of digital social community, intellectual property and corporate social responsibility.
Paul Huang, senior vice-president of the Lego Group and general manager of Lego China, said: "In the past two years, we have worked closely with each other and achieved impressive results in video, game and digital child safety, which have been welcomed by Chinese children and families.
In August 2019, Tencent Games started beta-test of Lego Cube, a sandbox game.
US electric carmaker Tesla Inc will offer local movies and game services in its vehicles in China, Cankaoxiaoxi, a Chinese newspaper run by Xinhua News Agency, reported on Monday.
Though Realme is still relatively new to the smartphone game, its meteoric rise has been raising eyebrows.