Mary accepted his proposal of marriage.
玛丽接受了他的求婚。
Last month, Tom offered the federal government a proposal.
汤姆上个月向联邦政府提供了一个提议。
I propose we start the meeting an hour earlier than planned.
我提议我们比原计划早一小时开始会议。
The scientist proposed a new theory to explain the phenomenon.
科学家提出了一种新的理论来解释这个现象。
She proposed a solution to the ongoing conflict between the two departments.
她提出了解决两个部门之间持续冲突的方案。
He popped the question and proposed marriage to his girlfriend.
他求婚了，向他的女朋友提出结婚。
The company proposed a new policy to improve employee welfare.
公司提出了一个新的政策以改善员工福利。
In my research proposal, I outlined the methodology I intend to use.
在我的研究提案中，我概述了我打算使用的方法。
The city council proposed a budget increase for public parks maintenance.
市议会提出了增加公共公园维护预算的建议。
The teacher proposed a group project to enhance collaboration among students.
老师提出了一个小组项目以提高学生的合作能力。
The environmental organization proposed stricter regulations on pollution.
环保组织提出了更严格的污染控制法规。
The football coach proposed a different strategy for the next match.
足球教练为下一场比赛提出了不同的策略。
""For example, we are the first property firm to establish an IFM (integrated facilities management) business unit, providing one-on-one services for major clients," he said, adding that the company has also established a product service center to offer service solutions based on customer needs, with more than 3,000 innovative proposals carried out last year.
“例如，我们是第一家建立IFM（综合设施管理）业务部门的房地产公司，为主要客户提供一对一服务，”他说，并补充说，该公司还建立了一个产品服务中心，根据客户需求提供服务解决方案，去年提出了3000多项创新建议。
It has also teamed up with Tsinghua University for the past 11 years on a joint research center to deliver leading research findings and policy proposals in sustainable development.
在过去的11年里，它还与清华大学合作建立了一个联合研究中心，以提供可持续发展方面的领先研究成果和政策建议。
Starting from March this year, it has been seeking creditors' approval for its proposals to restructure offshore debt worth $19.15 billion.
从今年3月开始，该公司一直在寻求债权人批准其重组价值191.5亿美元离岸债务的提议。
It had submitted a spin-off proposal to the Hong Kong bourse, and received authorization to proceed, the company said.
该公司表示，该公司已向香港交易所提交了分拆方案，并获得了继续进行的授权。
Alibaba said in a filing that it had submitted a spin-off proposal to the Hong Kong bourse, and has received confirmation to proceed.
阿里巴巴在一份文件中表示，它已向香港交易所提交了一份分拆方案，并已获得批准。
In a short period of time, the company went through material preparation and translation, and proposal application.
在很短的时间内，该公司完成了材料准备和翻译，以及提案申请。
It said the ChatGPT-style product will initially be deployed on DingTalk, the company's workplace messaging app, to summarize meeting notes, create poetry, write emails and draft business proposals.
该公司表示，ChatGPT风格的产品最初将部署在该公司的工作场所消息应用程序DingTalk上，用于总结会议笔记、创作诗歌、撰写电子邮件和起草商业提案。
Although the long-awaited proposals could provide breathing space for the developer, "it's too early to say the balance sheet of Evergrande could recover fully", said Li Yujia, chief researcher at the Guangdong Planning Institute's residential policy research center.
广东规划研究院住宅政策研究中心首席研究员李玉佳表示，尽管期待已久的方案可能会为开发商提供喘息的空间，但“现在说恒大的资产负债表能够完全恢复还为时过早”。
Pernod Ricard China has also provided special grants for winning teams to further implement their proposals and has set up the special award in two areas in which it is deeply engaged, to encourage young students to delve into the issues of natural resource conservation and responsible production and consumption.
保乐力加中国还为获奖团队提供了特别资助，以进一步落实他们的建议，并在其深入参与的两个领域设立了特别奖，以鼓励年轻学生深入研究自然资源保护和负责任的生产和消费问题。
It is a delight to see students' diversified proposals.
很高兴看到学生们提出多样化的建议。
Yang Jie, chairman of China Mobile and a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, shared his proposals for this year's two sessions with China Daily website during a written interview.
中国移动董事长、全国政协委员杨杰在接受中国日报网书面采访时分享了他对今年两会的建议。
Also a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, the nation's top political advisory body, Yang submitted a proposal to the CPPCC National Committee that the government should approve more than 10 units of nuclear reactors each year to ensure energy security.
杨还是中国最高政治咨询机构全国政协的委员，他向全国政协提交了一份提案，建议政府每年批准10台以上的核反应堆，以确保能源安全。
The Bangladeshi government approved a proposal on Thursday at a meeting of the Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) chaired by Finance Minister AHM Mustafa Kamal.
孟加拉国政府在周四由财政部长AHM Mustafa Kamal主持的内阁经济事务委员会会议上批准了一项提案。
In line with the approved proposal, the Master Sale and Purchase Agreement (MSPG) will be signed with eight firms including PetroChina International Pte Ltd. Singapore; LNG Japan Corporation, Japan; Socar Trading UK Ltd; POSCO International Corporation, South Korea; QatarEnergy Trading LLC; Inpex Corporation, Japan; Pavilion Energy Trading & Supply Pte Ltd Singapore; and PTT International Trading Pte Ltd, Singapore.
根据批准的提案，将与八家公司签署主买卖协议（MSPG），其中包括中国石油天然气股份有限公司有限公司国际私人有限公司；日本液化天然气公司；英国Socar贸易有限公司；POSCO国际公司，韩国；卡塔尔能源贸易有限责任公司；Inpex公司，日本；新加坡亭能源贸易与供应私人有限公司；以及新加坡PTT国际贸易私人有限公司。
Germany's coalition government had been divided over whether to let the deal go ahead, with some politicians criticizing the initial proposal as it would have given COSCO a major stake in Germany's largest port.
德国联合政府在是否让这笔交易继续进行的问题上存在分歧，一些政客批评最初的提议，因为这将使中远集团在德国最大港口拥有主要股份。
If the proposal pans out, it will be the largest A-share IPO of the last decade.
如果这一提议获得成功，这将是过去十年来A股最大的IPO。
"Bret Taylor, Twitter's independent board chair, said in the joint statement: "The Twitter Board conducted a thoughtful and comprehensive process to assess Elon's proposal with a deliberate focus on value, certainty, and financing.
”推特独立董事会主席Bret Taylor在联合声明中表示：“推特董事会对埃隆的提议进行了深思熟虑的全面评估，重点关注价值、确定性和融资。
Ludovic Weber, CEO of Saint-Gobain Asia Pacific, said that the proposals to improve China's business environment was a topic from the fifth session of the 13th National People's Congress that excited him the most.
圣戈班亚太区首席执行官卢多维奇·韦伯表示，改善中国营商环境的建议是十三届全国人大五次会议上最让他兴奋的话题。
The proposals were part of the government's annual work report delivered by Premier Li Keqiang.
这些建议是李克强总理提交的政府年度工作报告的一部分。
In his proposal to this year's two sessions－the annual meetings of China's top legislature and political advisory body－Li called for intensified efforts to support more homegrown companies to participate in key fields in industrial chains and improve the industrial chain of the Chinese manufacturing sector.
李在今年的两会（中国最高立法机构和政治咨询机构的年会）上提出的建议中，呼吁加大力度支持更多本土企业参与产业链的关键领域，改善中国制造业的产业链。
In his proposal, Li argued that China should spend more efforts on and give more policy preference to the production of methanol-powered vehicles, which are cleaner than gasoline models.
李在提案中认为，中国应该加大力度，对甲醇动力汽车的生产给予更多政策优惠，因为甲醇动力汽车比汽油车型更清洁。
China Evergrande Group said the company aims to come up with a preliminary restructuring proposal in the next six months, according to its announcement made on the website of the Stock Exchange of Hong Kong Limited on Jan 26.
1月26日，中国恒大集团在香港联合交易所有限公司网站上发布公告称，该公司计划在未来六个月内提出初步重组方案。
Especially with the proposal of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Plan, the Greater Bay Area has been taxing for a new takeoff and gradually become an important driving force for China's economic development.
特别是随着《广东-香港-马考大湾区规划》的提出，大湾区税收实现了新的腾飞，逐渐成为中国经济发展的重要动力。
In a proposal that will be submitted to the local authorities, the company suggested that the city's industrial innovation should be integrated with consumer insights.
在提交给当地 authorities 的提案中，该公司建议应将城市的工业创新与消费者洞察相结合。
He said that China's proposal to explore third-party market cooperation can also generate decent financial returns for companies specializing in services, project contracting, equipment and material supply in both developed and developing economies involved in the Belt and Road Initiative, without any clash of interests.
他认为，中国提出的第三方市场合作方案，也可让“一带一路”沿线发达国家和发展中国家里，从事服务、工程承包、设备和物资供应等业务的企业，都能获得不错的投资回报，而且各方利益并不冲突。
The two parties are negotiating over specific terms before filing a separate joint proposal before May 20.
双方正在就具体条款进行谈判，计划在5月20日前提交一份单独的联合提案。
Pony Ma, chairman of Tencent and a deputy to the 13th National People's Congress (NPC), put forward a proposal on the peaking of carbon emissions and carbon neutrality during the fourth session of the 13th NPC.
腾讯董事会主席、第十三届全国人大代表马化腾在十三届全国人大四次会议上，提交了关于碳达峰碳中和的建议。
The proposal said that tech firms can provide green solutions for sectors like traditional energy industry to cut carbon emission, such as using AI technology to optimize boiler combustion rate in thermal power plants and flexibly allocate electricity.
该提案指出，科技公司可以为像传统能源行业这样的领域提供绿色解决方案，以减少碳排放。例如，使用人工智能技术来优化热电厂的锅炉燃烧率，并灵活地分配电力。
In his proposal during the two sessions this year, Zhou called for open-source industrial alliances on the basis of enhanced internet and data security, to encourage fundamental innovation and improve the capacity of platforms.
周在今年两会期间的提案中呼吁，要基于增强互联网和数据安全，构建开源产业联盟，鼓励原始创新，提升平台能力。
He said that China's proposal to explore third-party market cooperation can also generate decent financial returns for companies from areas such as services, project contracting, equipment and material supply in both developed and developing economies involved in the BRI, without any clash of interests.
他认为，中国提出的开展第三方市场合作的提议，也可以为“一带一路”沿线发达国家和发展中国家的服务业、项目承包、设备和物资供应等领域企业带来良好的经济效益，而且不涉及各方的利益冲突。
Under the proposal, Lenovo intends to issue new ordinary shares that would represent no more than 10 percent of the total enlarged number of ordinary shares of the company.
根据这项提议，联想计划发行的新普通股将不超过公司扩大后普通股总数的10%。
China's proposal to explore third-party market cooperation can also generate decent financial returns for companies from areas such as services, project contracting, equipment and material supply in both developed and developing economies involved in the BRI, without causing a clash of interests, he said.
他说，中国提出的第三方市场合作方案，也可让一带一路倡议涉及的发达国家和发展中国家在服务、项目承包、设备和物资供应等领域的公司取得可观的经济效益，同时避免利益冲突。
The State Administration for Market Regulation unveiled proposals on Tuesday that include guidelines on how antimonopoly measures should be applied to internet companies.
国家市场监管总局周二公布了包含针对互联网公司如何适用反垄断措施指导方针在内的提案。
"At the same time, we will also maintain our ongoing dialogue with the government to turn our proposal, which the President gave his preliminary approval to last weekend, into an agreement," the statement read.
"We can confirm that we've submitted a proposal to the Treasury Department which we believe would resolve the administration's security concerns," TikTok said in a statement on Monday.
"Oracle later confirmed it was part of the proposal as a "trusted technology provider".
On the same day, US Treasury Secretary Steven Mnuchin confirmed receiving a bid proposal from Oracle for TikTok's operations over the weekend and said that the Treasury-led Committee on Foreign Investment in the US would review it this week.
China's Twitch-like game live streaming platform DouYu International Holdings Ltd said on Monday that it has received a preliminary non-binding proposal letter from Tencent Holdings Ltd, proposing that DouYu and its competitor Huya enter into a stock-for-stock merger to be effected.
The proposals emphasized the board's leadership role and accountability in ESG and the governance structure for ESG matters.
The proposals also highlight that materiality in respect of ESG is key to meaningful and concise reporting, and echo the increasing international focus on climate change and its impact on business, according to a document of the exchange.
Chinese online media company Sina Corp, owner of the Twitter-like platform Weibo, has received a go-private proposal from an entity led by its chairman and CEO Charles Chao.
The Party committee of the Ningxia Helan Mountains East Foothill Wine Association has circulated a proposal to all wineries in the region to offer a free holiday for the medical staff around the country who have been involved in the epidemic fight in Hubei province.
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association, said if the proposal is adopted, it will likely make things worse, given the sprawling size of Huawei's business and its thousands of suppliers around the world.
Wang Danqing, a waiter in a restaurant, has benefited from the shared-employment proposals.
Trump's public rebuke through a flurry of tweets apparently followed reports over the weekend that his administration was weighing a proposal to halt deliveries of jet engines produced in part by General Electric Co for the COMAC C919 airliner being developed in China, over concerns that the Chinese could reverse-engineer the engines, posing a potential threat to US business.
Geely Auto and Volvo said they will create a joint working group to prepare a proposal to their respective boards, but did not give a schedule.
It also listed basic requirements for qualified lessors, including their proposal and an audited financial report for the most recent year.
Qin Shukui, chairman of the foundation, said that frontline doctors throughout the country can submit their research project proposals to the foundation over the next four months and rigorous reviews will be implemented to select about 52 projects.
Song said both FCC chairman Ajit Pai and other FCC commissioners failed to present any evidence to prove their claim that Huawei constitutes a security threat, and ignored the facts and objections raised by Huawei and rural carriers after the FCC first made the proposal in March 2018.
US technology company HP Inc has again rejected Xerox Corp's attempt to seek a forced combination of the two companies, saying its proposal "significantly undervalues HP. "
A Boeing spokesman confirmed that the board endorsed Muilenburg's proposal to reduce his compensation.
More than 70 proposals were pitched covering a variety of topics, from cold chain temperature control, to sustainable packaging, product traceability and rapid testing.
Since the WFSCC launched the request for proposals on May 30, 2019, the Innovation Pipeline received 64 proposals from domestic and overseas companies and organizations, a significant increase from previous rounds.
Since the Walmart Food Safety Collaboration Center (WFSCC) launched the request for proposals on May 30, the Innovation Pipeline has received wide attention from media, the global startup community and big global brands.
By July 19, the WFSCC had received 64 proposals from domestic and overseas companies and organizations.
The submitted proposals cover solutions from across the supply chain, such as AI-assisted supply chain management, next-generation cold chain logistics, food traceability, rapid testing and agricultural data platforms.
Next, finalists will be matched with a mentor from the Walmart Food Safety Innovation Council and be granted an exclusive opportunity to tour Walmart and partner facilities to refine their proposals.
Finalists will then submit their revised proposals by Sept 9 and prepare to pitch their idea at the Innovation Draft Day in Shenzhen in late September.
Cryptocurrency receivesxa0'open mind but not open door' welcomeThe head of the UK's financial regulator the Financial Conduct Authority, known as the FCA, says that the organization has already had talks with Facebook about its plans to launch its own cryptocurrency Libra, and will have more, amid concerns that the proposal would not be scrutinized sufficiently.
Carney said the Bank of England welcomed the proposal with "an open mind" but "not an open door".
The proposal will be discussed and put to a vote at its annual general meeting in Hong Kong on July 15.
During the final event, the "Innovation Draft Day", council members will evaluate project proposals based on relevance, creativity, market readiness and economic and social impact.
In order to meet the needs of these migratory fish and maintain the diversity of fish in the area, the company initiated the proposal to the Cambodian government to build the fishway.
The forum saw 1,000 business-to-business entities and over 400 business proposals, as well as the signature of two memorandums of understanding for economic and trade cooperation - also with Shandong.
As Gree Group is controlled by the Zhuhai local government, the deal will require approval from the State assets' regulator and the parent company is still studying the proposal, according to the statement.
"China's proposal to explore third-party market cooperation can also generate handsome financial returns for companies from areas such as services, project contracting, equipment and material supply in both developed and developing economies involved in the BRI, without causing a clash of interests," he said.
In July, Diageo- with a collection of brands of spirits and beers including Johnnie Walker and Crown Royal - made a proposal for a partial tender offer to increase its equity stake in SJF from about 39.7 percent to up to 60 percent at an offer price of 62 yuan per share.
When our local team first came up with the proposal, I rejected it as I thought it was not a good idea and would not work.
"In the AMI letters I'm making public, you will see the precise details of their extortionate proposal," Bezos wrote.
"China's proposal to explore third-party market cooperation can generate rich financial returns for both developed and developing countries involved in the BRI, without causing a clash of interests," he said.
Though the New Zealand government has not approved a 5G proposal submitted by a local operator that is a Huawei partner, the regulatory process has not finished and local customers said they will continue to communicate with the government and hope that their cooperation with Huawei will remain unchanged, Huawei added.
Ma's proposal of leveraging the internet to connect and empower everything laid the foundation for "Internet Plus", a government strategy first coined in 2013.
China Mobile Communications Corp, the world's largest mobile carrier by subscribers, has submitted a proposal to build a large data center and connecting office in Silicon Valley.
Under the local Public Outreach Policy, the project would be considered a "large development proposal", as it is involves over 100,000 square feet of office and industrial facilities, so a community meeting and a public hearing would be held if the application proceeds, van der Zweep said.
Meanwhile, the manufacturers of the CR929, a long-range wide-body aircraft co-developed by China and Russia, have issued a request for proposals for the aircraft's engines.
“We willxa0ignite more cooperation proposals with upstream and downstream partners,xa0andxa0are willing to share the benefits and opportunities with the partners on the steel industrial value chain to jointly build a global steel community with a shared future.
Competition was intense with proposals from nine local and world renowned multinational companies.
The proposal is currently under initial review and the timeline of approval is not yet available.
The proposal was filed early this month by China Mobile International Limited, a Hong Kong-based subsidiary of China Mobile.
The first round of the Innovation Pipeline was launched in September 2017 with three projects selected from over 40 proposals.
On July 5, WFSCC launched the call for proposals and had received 35 submissions in total by July 25.
After careful review of the submissions by the WFSCC, five proposals from each of the two areas were selected to enter the next stage.
On August 24, the WFSCC held a "Meet the Mentors" event in Shanghai where mentors from the WFSCC Innovation Council gave their suggestions to the finalist teams on how to refine their proposals.
The Finnish company said in a separate statement it is not in negotiations with the consortium and has not made any decisions related to the proposal.
It has also inked cooperation proposals with more than 16 BRI economies.
These initiatives are among more than 50 proposals by the United Nations and they are in line with the Sustainable Development Goals (SDGs), as 12: Ensure sustainable consumption and production patterns and 13: Take urgent action to combat climate change.
Wright's predecessor Matt Hancock said last month that Fox's proposal to sell Sky News to Walt Disney co, or to an alternative buyer, was likely to be the best remedy to assuage concerns about the extent of Murdoch's influence over the media in Britain.
上个月，赖特的前任马特·汉考克表示，将天空新闻出售给华特迪士尼公司或其它买家，可能是缓解对默多克在英国媒体中影响力的担忧的最佳解决方案。
Other cities, like Fort Myers Beach in Florida, have banned plastic straws, and similar proposals are being considered in New York and San Francisco.
The Seattle Department of Transportation (SDOT) plans to present a proposal on the permit program to the City Council for approval next month.
Edgar Patino, director of Peru's National Port Authority, said he was unaware of any proposal by CREC to build a new port in Ilo and that a potential expansion at the current port would be awarded to a company through a public auction.
Lenovo founder Liu Chuanzhi said in the letter the company backed tech giant Huawei's proposals for 5G standards in the final round of voting.
"The more technical proposals for 5G recognized by the global tech community, the faster a country can build a large-scale network for the superfast technology," said Xiang Ligang, a telecom expert and CEO of the telecom industry website Cctime.
The Bangladesh Securities and Exchange Commission (BSEC) recently approved DSE's proposal to sell 25 percent of its stake to the Chinese consortium.
A DSE official told Xinhua earlier that in consideration of all the aspects, the proposal of the Chinese consortium was the best offer in terms of value and technical support.
Investigators have decided that the company's remedy proposal might not help address market competition concerns, Gao said.
The three local firms are H. S Pow Construction and Development, SDW Realty & Development Inc. , and Future homes Philippines, Inc. Del Rosario said the proposal of the consortium was already selected and negotiation for the terms of reference, costing and project details will start this month.
The duo are offering $20 per American depositary share to acquire all of iKang's outstanding shares, a price tag that stood at the lower limit of an initial proposal back in 2016.
The company said that a special committee of independent directors will carefully consider and evaluate the proposal, with the assistance of the committee's independent financial and legal advisers.
The clinic chain, however, clarified that no decisions have been made with respect to the Yunfeng-Alibaba proposal.
His proposal suggested the government and airlines strengthen the management of airspace resources.