Eric gave a strong pull at the rope.
埃里克用力拉了一下绳子。
Tom took her hand and pulled her along.
汤姆抓起她的手，拉着她往前走
Could you please pull the door closed behind you?
- 你能把门在你后面拉上吗？
The horse pulled the cart through the muddy road.
马拉着车穿过泥泞的道路。
She pulled off her gloves to reveal her icy cold hands.
她脱下手套，露出了冰冷的手。
He pulled himself together after the shock of losing his job.
在失业的打击后，他振作了起来。
The boat was being pulled towards the shore by a strong current.
小船被一股强流拉向岸边。
The driver had to pull over to the side of the road due to engine trouble.
司机因为引擎故障不得不靠边停车。
They're
pulling an all-nighter to finish the project on time.
他们为了按时完成项目正在熬夜工作。
The thief tried to pull the necklace from her neck, but she held on tight.
小偷试图从她脖子上扯下项链，但她紧紧抓住不放。
The captain pulled the lever to start the engine.
船长拉动操纵杆启动了引擎。
She pulled a face when she tasted the bitter medicine.
当她尝到苦涩的药时，她做了个鬼脸。
"With its faster-than-expected economic growth, China continues to exert a powerful pull for foreign investment, providing boons to the global economy.
“中国经济增长速度快于预期，继续对外国投资施加强大吸引力，为全球经济带来活力。
The Chinese tech major, they believe, has succeeded in pulling itself out of a "crisis" by ensuring its revenue remained flat when it could have easily declined in 2022 due to a variety of odds.
他们认为，这家中国科技巨头已经成功地摆脱了“危机”，确保了其收入保持平稳，而2022年由于各种可能性，其收入本可以轻松下降。
Chan said that the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement, which came into force in January, will not only inject positive momentum towards a world more connected through trade but also help pull the current world economy out of the COVID-19 woes.
陈表示，今年1月生效的《区域全面经济伙伴关系协定》不仅将为通过贸易加强世界联系注入积极动力，还将有助于使当前世界经济摆脱新冠肺炎困境。
Amid uncertainties from abroad and disruptions by the COVID-19 pandemic, increased efforts in infrastructure are even more important, considering its role in pulling in investments, expanding domestic demand and facilitating industrial chains, Cai Tongjuan, a researcher at the Chongyang Institute for Financial Studies at the Renmin University of China in Beijing, was quoted by Xinhua as saying.
新华社援引北京中国人民大学重阳金融研究所研究员蔡同娟的话说，在国外的不确定性和新冠肺炎疫情的干扰下，考虑到基础设施在吸引投资、扩大内需和促进产业链方面的作用，加大基础设施建设的力度更为重要。
Lianlian Global aims to provide relevant services to help those enterprises pull through.
联联全球旨在提供相关服务，帮助这些企业渡过难关。
On June 15, the municipal authorities certified 30 regional headquarters for global corporations and 10 research and development centers in Shanghai, indicating the city's pulling power as an investment destination for multinationals, despite the impact of the recent COVID-19 outbreak locally.
6月15日，上海市政府认证了30家全球企业区域总部和10家研发中心，表明尽管受到最近新冠肺炎疫情的影响，上海作为跨国公司投资目的地的吸引力。
By pulling together resources, the council will help to support the research and development, innovation in technologies and products, and talent training for textile firms.
通过汇集资源，该委员会将帮助支持纺织公司的研发、技术和产品创新以及人才培训。
The final price off promotion will start at 8 pm on November 10, to allow consumers to place orders of high-quality and low-priced goods without having to pull an all-nighter.
终极让利促销活动将在11月10日晚8点开始，让消费者们无需熬夜就能下单购买到高品质、低价的商品。
After years of exploration, pulling through various difficulties, China has become one of the few countries to master the exploration and development of large ultra-deep gas fields with high sulfur content, said Sinopec, which is also the world's largest refiner by volume.
中国石化表示，经过多年的探索，克服重重困难，中国已成为世界上为数不多的掌握高含硫特大型深层气田勘探开发技术的国家。按产量计，中国石化是全球最大的炼油商。这是我为你翻译的版本，供你参考。
Wu Aiguo, head of CCFGC, said during the second phase launch event: "The project is another key move pulling us closer to who we are building for.
中国儿童少年基金会秘书长吴爱桂在二期工程启动仪式上表示：“这一项目是让我们更加接近为谁建设目标的又一关键举措。”
With an innovative brake on the stroller's handle and an additional basket under the seat for extra storage, guardians will find the stroller easy and convenient to push or pull around during their visit.
这款婴儿车配置了创新的把手刹车系统和座椅下方的额外储物篮，使得监护人在参观期间推拉起来既轻松又方便，增加了使用的便利性。
In January, Inditex decided to close the physical stores of its three brands Bershka, Pull&Bear and Stradivarius in China due to their limited visibility with local consumers, according to Tang Xiaotang, a clothing analyst and founder of No Fashion Agency, a consultancy firm.
今年1月，因这些品牌在中国当地消费者的知名度有限，Inditex决定关闭其三个品牌——Bershka、Pull&Bear和Stradivarius——在中国的实体店铺。服装分析师、咨询公司No Fashion Agency创始人唐小唐表示。
It was a similar reason that prompted Gap to pull its Old Navy brand from China last year, he said.
他说，这也是去年Gap将Old Navy品牌从中国撤出的原因。
In Jan, Inditex has plans to close all its physical stores of its three brands Bershka, Pull&Bear and Stradivarius in China.
在今年1月，Inditex计划关闭其在中国的所有三个品牌——Bershka、Pull&Bear和Stradivarius的实体店铺。
NEW DELHI - Hundreds of owners of Harley-Davidson across India protested Sunday against the US bike maker's sudden decision to pull out from manufacturing and selling the two-wheelers in the country.
新德里——周日，印度数百名哈雷戴维森(Harley-Davidson)摩托车车主抗议这家美国摩托车制造商突然决定停止在该国生产和销售这种两轮摩托车。
China Three Gorges Corp, the builder and operator of the world's largest hydroelectric power project－the Three Gorges Dam－has been stepping up efforts to pull more poor people out of poverty through continuous investment.
Jointly developed by CRRC Zhuzhou and China Energy Investment Corp, the locomotive is capable of moving up to 120 kilometers per hour and can pull 10,000-metric-tons of rolling stock up a 1.2 degree slope.
The leadership also pledged to safeguard authors' benefits and pull in more resources to combat piracy.
Chinese internet-based businesses are pulling out all the stops to contribute big money, donations, medical supplies, equipment, technologies, expertise and innovations to help combat the novel coronavirus.
"Few countries with such a strong government can make so many decisive and progressive efforts in such a short time, pulling wisdom and strength from all over the country to protect its citizens worldwide," said Fabrice Megarbane, president and CEO of L'Oreal China.
So you don't have to pull out your mobile phone every time.
"Ecolab certainly has plans to be aware of that technology (manufacturing plant environment testing) and pull the insights from it, and then make sure that our cleaners and sanitizers are effective.
"It can pull all the customer data into a single view, giving you a visual of who your audience is and how you can target them," Cheng noted.
Two of the United Kingdom's leading mobile network operators have decided to pull Huawei handsets from their 5G launches after Google restricted the Chinese company's access to updates of its Android operating system and to some of its mobile services.
"Traditionally, in the refrigerators, the veggies box was at the bottom and homemakers had to bend down many times in a day to put in or pull out commodities stored inside the box," said Eric Braganza, president of Haier Appliances (India).
China's increasing dairy demand is having a strong pulling effect on New Zealand's dairy production.
The system's power will be limited so that the pilot can pull back on the control column to override the system if the plane's nose is pointed down.
US e-commerce giant Amazon's decision to pull out of a planned corporate campus in New York City might came as a victory for those who strongly opposed its presence, but some argue that it's a major loss for the city in the long run.
European plane maker Airbus has warned it could pull out of the United Kingdom if its ability to compete on the global stage is harmed by a no-deal Brexit.
“We have integrated with over eight different SME accounting softwares and the top e-commerce platforms to pull alternative data for our credit control procedure,” Chan said.
If markets pull back in the short-term (amid trade frictions), investors should pounce to take advantage of the excellent entry point," Dehn said.
The new insurance product addresses customers' all-rounded needs in the prevention and early diagnosis of serious illness, and offer access to treatment, ongoing care and financial support, according to the joint venture between the largest United States life insurer, MetLife Inc, and Shanghai Alliance Investment Ltd. "The brand is a combination of products, service and experience that provides comprehensive health solutions," said Sun Siyi, CEO of MetLife China, adding the company is pulling resources from leading medical facilities and experts to reach that goal.
- China's bike-sharing firm Mobike announced Tuesday through its Israeli franchise that it is expanding its service in the coastal city of Tel Aviv, while pulling out of three other cities in the state.
The company also plans to set up a technology committee, pulling in internal resources and enhancing fundamental research.
With rising protectionism, the increasingly apparent lack of enthusiasm by the United States for multilateralism — evident in the US withdrawal from a bevy of world bodies such as UNESCO and the UN Human Rights Council, and a threat to pull out of the WTO — along with the Trump administration’s penchant to use tariffs as a foreign policy tool, observers doubt whether a global response can be counted on if another grave financial crisis hits.
A flotation on this scale would pull an enormous amount of money from the local market, which has already run into a rough patch amid the global sell-off, Chan said.
Earlier this month, the four-year-old startup said it was pulling its bikes out of Chicago, as the city raised the regulatory hurdles for the company's type of dockless shared bikes.
Chinese bike-sharing titan Ofo Inc has announced it is pulling its bikes out of Chicago, as the city raised the cap for the company's type of dockless shared bikes.
Schneider Electric has been pulling together our global resources－including our products, solutions, services, and experiences－to help our Chinese customers to tap into overseas markets.
User would log into their Facebook accounts, allowing the phone software to pull in data from Facebook itself.
He added that Chinese GWR applicants are particularly interested in three areas: food preparation and consumption, strength and martial arts — such as pulling heavy items using their eyelids, ears or stomach — and mass participation.
Now, this 120-year-old company, which in January became just under 95 percent owned by China's Midea, the world's largest appliance maker, is aiming to pull off a big transformation that, if successful, will take it into faster-growing robot markets.
To get overseas buyers to use the platform, the company relies on the pull of its website, mobile app and physical stores overseas.
The strategy paid off and it became the largest American retailer of women's lingerie, pulling in $8 billion in revenue in 2016 despite an 11 percent dip in sales.
Jinri Toutiao, China's top news aggregator app, has pledged to pull in more cash incentives and traffic dividends to reward content curators as it banks on algorithms to shake up the traditional media industry.
That was key to their mystique, pull, image and the perception that they were exalted, different.
After five years of a quiet market, domestic as well as overseas demand is slowly pulling back this year.
With the North Atlantic as a close neighbor, weather in these areas could change quickly, which has resulted in a number of days of shutdown in connection with cable pulling and mounting of the bridge sections, Lu said.
Moreover, Sunac understands when to go ahead and when to pull back, Sun said.
Customers who place orders on the app, for instance, could also pull into a designated parking spot where an employee would bring out their order.
Foreign investors have been pulling back from Chinese shale gas exploration in recent years, including ConocoPhillips of the US, which has quit shale gas exploration in China after abandoning a second block in the Sichuan basin earlier this year, considering the block did not meet its benchmark for commercial development.
"If we pull that off, that is something transformational for us in China, giving us access to 800 million potential customers.
Real estate investment contracted further by 9.3 percent year-on-year, pulling down total private investments by 0.5 percent, NBS data showed.
Real estate investment contracted 9.3 percent year-on-year, pulling down total private investments by 0.5 percent, NBS data showed.
Nevertheless, political advisers and experts said it is too early to pull back on stimulus measures, as the property market's recovery remains nascent, and consumer spending could weaken further if pent-up demand fades, which in turn could reignite downside risks amid lingering external uncertainties.
Kilimall will pull more resources during the promotional season in November to boost sales, Liao said, who expects total sales on the platform to double and then redouble.
Inventory investment follows up on the list, pulling up the figure by 1.31 percentage points.
Countries need to pull together to advance economic globalization and build a community with a shared future for mankind where no one is left behind.
Meng Wei, the spokesperson for the National Development and Reform Commission, said in mid-June that the positive development trend of China's economy would remain unchanged in the long term, and the pulling effect of consumption on the economic upswing is expected to be further highlighted.
In the past three-plus years, we have all fought hard against the pandemic, showing the powerful strength of humanity pulling together and looking out for each other in hard times.
Over the past three years, all countries have fought hard against the COVID-19 pandemic, which demonstrated the powerful strength of humanity pulling together and looking out for each other in hard times, Li said.
According to the Top 100 China Chains of 2022, released by the China Chain Store and Franchise Association earlier this week, over 50 percent of hypermarket chains in the survey experienced a drop in store numbers, with Walmart China shutting down 31 stores, YH Supermarket pulling down the shutters of 45, and CR Vanguard closing 115 outlets.
The strong policy push shows that China is further defining the crucial role of consumption as a persistent pull on the economy and a lasting driving force for growth.
We expect a decline in exports this year of around 6 percent, creating a negative pull of 2.5 percentage points on the nominal GDP, which we think, however, will be hedged by the recovery of domestic consumption.
Yet, a closer look at FDI data might prompt some to argue that unlike in the past, China's manufacturing sector no longer holds a strong pull for foreign investors.
Efforts will be made to identify the weak links in key and core technologies as well as components and parts in the country's major manufacturing industrial chains, and pull together resources to tackle various problems so that the industrial system can become independent, controllable, safe and reliable, the meeting said.
However, provinces and cities in Central and West China are more positive and full of confidence about the pulling effect of both building a unified ultra-large domestic market and investing in major capital projects, Zeng said.
"Since it's not experiencing high inflation or rising interest rates, China has a significant runway for stimulus — a policy lever it will likely pull in 2023 to support the residential housing market," she said in a recently published briefing.
To speed up the building of the modern industrial system, Jin urged efforts to identify the weak links in key and core technologies, as well as components and parts of the country's major manufacturing industrial chains, and pull together resources to tackle the problems, so that major industrial chains are more independent and controllable.
Efforts will be made to identify the weak links in key and core technologies as well as components and parts in the country's major manufacturing industrial chains, and pull together resources to tackle problems so that the industrial system is independent, controllable, safe and reliable.
At present, investment in infrastructure, especially the new round of investment in "new infrastructure", has indeed shown its strong upside pull.
However, at present the multiplier effect of traditional fiscal tools on demand has declined, and the pull on the economy is limited, which is even more obvious amid the impact of COVID-19 in 2020 and the second quarter of this year.
Shanghai, long a hub of international business, has been extending its gravitational pull.
Considering that there are also restraining factors for State capital to invest in infrastructure projects, the pull of the sector on the economy in the second half may not be strong.
To pull the economy back to its normal growth track, bringing the COVID-19 situation nationwide under better control is of paramount importance.
According to data from the Institute of International Finance, foreign capital has been pulling out of the emerging markets in March and April, but China's equities posted about $1 billion in inflows in April.
Pulling out 4.8 percent in the first quarter, 2022 was a good one, which is the best among major economies," said the expert, who has authored several books on the China-Africa cooperation and development.
这位著有多本关于中非合作与发展书籍的专家表示：“2022年第一季度实现了4.8%的增长，这是一个很好的开端，在各大经济体中表现最佳。”
Starting in late February, in coordination with the local government of Guangxi, tractors were allowed to pull up and disconnect from their trailers at Puzhai Port, a trade zone in Guangxi bordering Vietnam.
China continued to pull away from the United States in the past year, up 75 to 1,133 billionaires.
The International Monetary Fund has repeatedly warned that emerging markets should be wary of foreign investors pulling money out of those markets amid Fed policy tightening, and China will also be affected.
However, in settling trade disputes, Washington's way is to pull the trigger on a trade war, and render the Appellate Body paralyzed.
Many emerging markets have sunk into stagflation, Wang said, as their central banks had to tighten policy stance to curb inflation and potential capital flight, which risks pulling the plug on economic recovery that is already slippery due to difficulties in vaccination.
· As the pandemic continues to wreak havoc and the global economy faces a bumpy recovery, it is all the more imperative that people around the world pull together to tide over this difficult time.
"We should allow some people to get rich first, and at the same time encourage them to work hard, operate in a legal way, create their own prosperity and help pull those left behind," he said.
The move has achieved initial success as the commodity prices had gradually retreated by around 3 percent to 14 percent from the highest level recorded in May, pulling down the month-on-month gain of producer prices by 1.3 percentage points in June, according to Wan Jingsong, an official with the National Development and Reform Commission.
据国家发展和改革委员会官员万劲松介绍，这一举措已初见成效。自5月份创下的最高水平以来，大宗商品价格逐渐回落了约3%至14%，从而使得6月份的生产者价格月度涨幅下降了1.3个百分点。
If the Fed raises its key interest rates some time in the future, it would pull capital back to the US and the US dollar will strengthen, said Christina Zhu, economist at Moody's Analytics.
Predicted data show consumption, investment and net export are projected to pull up the GDP growth by 4.9, 3.3 and 0.3 percentage points respectively in 2021.
Meanwhile, US companies in China have no intention of pulling out or reshoring their operations.
The increasing price of international air tickets, high-end liquor and gold are the main pull factors.
"Thank to China's complete supply and industrial chains, as well as its early recovery from the pandemic, US companies in China have no intention of pulling out.
The region's pilot FTZ held a series of online promotion events to help enterprises pull through difficulties caused by the COVID-19 pandemic this year.
But the company has been forced to pull this product off the Chinese market due to US export controls.
Upon reaching their designated fishing spot, Xu and his companions work together to pull up the nets set the previous day.
China's lithium battery exports have experienced explosive growth this year, driven by the pull of overseas demand, according to a report by CCTV Finance on Aug 23.
China's pull for foreign pharmaceutical companies will only increase despite uncertainties in China-US relations and the so-called de-risking strategy pursued by some Western countries, business executives and experts said.
The success of the C919 shows that China has become a "locomotive" that can pull together the development of various kinds of technologies which are important not only for manufacturing aircraft, but also for other industries, Jurcic said.
Jurcic表示，C919的成功表明中国已经成为一台“火车头”，能够拉动各种关键技术的发展，这些技术不仅对制造飞机至关重要，对其他行业也同样重要。
Nation's overseas exits, entries surge amid optimized COVID-19 measuresBEIJING — Chinese people's rekindled passion for traveling abroad during the Spring Festival holiday has displayed the growing vitality of the Chinese economy and added optimism for the world to pull out from the economic downturn.
In view of the latest characteristics reflected by real estate transactions, it's not hard to draw the conclusion that tapping demand for better houses will be a better growth driver for a certain period, considering its pull effect — both in terms of strength and efficiency.
With the optimized COVID-19 control measures pulling the development of various industries back on track, some major risks that real estate faced last year, such as funding woes haunting housing developers and worries among buyers over housing investment, will gradually ease this year.
Most major US chip companies pull in at least 25 percent of their sales from the mainland market, according to an article by Christopher Thomas on the Brookings Institution's website.