A wide range of essays.
一系列各种各样的文章。
We range widely in search of food.
我们到处漫游寻找食物。
The cars are sold out within this price range.
在这个价位范围之内的汽车已售完。
The range of the mountain is from 5,000 to 8,000 meters.
这座山脉的海拔范围是5,000到8,000米。
Her singing voice has a wide range, from soprano to alto.
她的音域很宽，从女高音到女中音。
The temperature range in Antarctica is -80°C to -10°C.
南极洲的温度范围是-80°C到-10°C。
The new product line covers a broad range of customer needs.
新产品线涵盖了广泛的客户需求。
The chef's cooking skills encompass a vast range of cuisines.
这位厨师的烹饪技巧包括各种各样的菜系。
The age range of participants in the study was from 20 to 60 years old.
研究参与者的年龄范围是20岁到60岁。
The rifle has a shooting range of about 500 meters.
这把步枪的有效射程约为500米。
His income falls within a comfortable salary range.
他的收入在一个舒适的薪资范围内。
The car's fuel efficiency has an impressive range of 1000 kilometers per tank.
这辆车的燃油效率令人印象深刻，一箱油可以行驶1000公里。
The artist's new collection showcases a diverse range of styles and techniques.
这位艺术家的新系列展示了多样化的风格和技术。
Adopting high-nickel cathode and silicon anode technology, the N21700CH-58E cell allows discharging in a wide temperature range, from -20 C to 70 C, which enables its regular use in extreme environments.
N21700CH-58E电池采用高镍阴极和硅阳极技术，可在-20摄氏度至70摄氏度的宽温度范围内放电，使其能够在极端环境中正常使用。
BYD Explorer No.1 is 199.9 meters long and 38 meters wide, with transport capacity of up to 7,000 vehicles and a maximum range reaching 15,800 nautical miles.
比亚迪探险者1号长199.9米，宽38米，运输能力可达7000辆，最大航程达到15800海里。
The Nasdaq-listed company unveiled its new flagship AT512 ultra long-range lidar, which offers a maximum range of over 400 meters.
这家纳斯达克上市公司推出了其新旗舰AT512超远程激光雷达，最大射程超过400米。
David Li, co-founder and CEO of Hesai, said the new product represents a breakthrough in lidar technology and provides big performance improvements in all of the key areas such as range, resolution, thermal, power consumption and form factor.
禾赛联合创始人兼首席执行官David Li表示，新产品代表着激光雷达技术的突破，在距离、分辨率、热、功耗和外形等所有关键领域都有了巨大的性能提升。
A team of 211 professionals for full life cycle services - from project approval to its final completion - 183 key business projects have seen smooth operations this year with the government's support, covering a wide range of sectors such as intelligent fishing and sewage treatment, said the local government.
当地政府表示，在政府的支持下，一支由211名专业人员组成的全生命周期服务团队——从项目批准到最终竣工——183个重点商业项目今年顺利运营，涵盖智能捕鱼和污水处理等广泛领域。
Formerly an English teacher at New Oriental Group, Dong, in turn, rode East Buy to a bigger following among netizens and big money, as his insightful and humorous style helped sell a range of products, including farm produce, to millions since June 2022.
董曾是新东方集团的一名英语教师，自2022年6月以来，他富有洞察力和幽默的风格帮助包括农产品在内的一系列产品销售到数百万人手中，因此，董在网友和巨款中吸引了更多的追随者。
The chrysanthemum business, Chuancheng's pillar industry, covers a wide range, including those for use in teas, medicinal products, food and fresh-cut displays.
菊花业务是川城的支柱产业，涵盖范围广泛，包括茶叶、医药产品、食品和鲜切展示。
They are sent to a diverse range of economies that include developed and developing nations such as Vietnam, India, South Korea, Mexico and Hungary.
它们被送往不同的经济体，包括越南、印度、韩国、墨西哥和匈牙利等发达国家和发展中国家。
"We innovate a range of products by utilizing technology to enhance the added value of our offerings.
“我们利用技术创新一系列产品，以提高产品的附加值。
As a wide range of products, from laptops to refrigerators, and even mini-excavators, are now standard in the realm of cross-border e-commerce, digital trade and new technologies in this field will continue to bolster China's foreign trade, said Lin Meng, director of the Modern Supply Chain Research Institute at the Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
总部位于北京的中国国际贸易经济合作研究院现代供应链研究所所长林萌表示，从笔记本电脑到冰箱，甚至迷你挖掘机，各种各样的产品现在都是跨境电子商务领域的标准产品，数字贸易和该领域的新技术将继续推动中国的对外贸易。
XAG Co Ltd, one of China's largest agricultural drone makers, unveiled a range of smart agricultural products and their application scenarios during its annual technology conference, aiming to provide more solutions to facilitate unmanned agricultural production.
中国最大的农业无人机制造商之一XAG有限公司在其年度技术会议上公布了一系列智能农产品及其应用场景，旨在为无人农业生产提供更多解决方案。
These include the wide range of mobility services, vocational education, and marketing projects covered by this agreement," said Liu Yunfeng, executive vice-president of Volkswagen Group China, responsible for corporate and joint venture affairs.
其中包括该协议涵盖的广泛的移动服务、职业教育和营销项目，”大众汽车集团中国区负责企业和合资企业事务的执行副总裁刘云峰表示。
"We are already exploring a range of options to reduce emissions in the steel value chain.
“我们已经在探索一系列减少钢铁价值链排放的选择。
China now plays a critical role in a range of emerging technologies, including batteries, EVs, and renewable energy," he said.
中国现在在一系列新兴技术中发挥着关键作用，包括电池、电动汽车和可再生能源，”他说。
"The ability to develop a product range close to where it is produced and where raw materials come from gives the company a chance to make a "democratic design", where the company designs for the "lowest "cost, sustainability, quality, form and function, Waidzunas said.
Waidzunas说：“能够在生产地和原材料来源地附近开发一个产品系列，这让公司有机会进行“民主设计”，以“最低”的成本、可持续性、质量、形式和功能进行设计。”。
Novartis has about 10 radioligand therapy-related products in development, covering a range of oncology diseases.
诺华公司有大约10种放射性配体治疗相关产品正在开发中，涵盖一系列肿瘤疾病。
He noted that China's manufacturing sector boasts a complete range of categories, providing immense space for propelling the in-depth integration of the digital economy with real economy.
他指出，中国制造业门类齐全，为推动数字经济与实体经济深度融合提供了巨大空间。
The fundamental reasons why time-honored brands launch crossover products include rejuvenating brand recognition, expanding the range of target consumers and enhancing influence, said marketing experts.
营销专家表示，老字号推出跨界产品的根本原因包括恢复品牌知名度、扩大目标消费者范围和提高影响力。
"They cover a wide range of sectors — including retail, catering, medicine, food, clothing — all aspects of people's eating, wearing, living and traveling," Ma said.
马说：“它们涵盖了广泛的行业，包括零售、餐饮、医药、食品、服装，以及人们饮食、生活和旅行的各个方面。”。
After the upgrade, the State Grid Zhejiang Electric Power can make the fault location clear more efficiently through the system, automatically reduce the fault isolation range and close the power supply switch after fault isolation, and quickly restore the non-fault section power supply load, which, as a result, will shorten the repair time from hours to seconds.
升级后，国网浙江电力可以通过该系统更高效地清除故障位置，自动缩小故障隔离范围并在故障隔离后关闭电源开关，快速恢复非故障段供电负荷，从而将修复时间从数小时缩短到数秒。
In addition to diversifying its portfolio with ramyeon (Korean-style instant noodles) to align with the increasing trend of health-conscious choices in China, the Seoul-headquartered company plans to invest in expanding its range of additive-free frozen food in China.
这家总部位于首尔的公司除了将其ramyeon（韩国式方便面）的投资组合多样化，以适应中国日益增长的健康意识选择趋势外，还计划投资扩大其在中国的无添加剂冷冻食品范围。
To facilitate riders in taking breaks and obtaining supplies at their convenience, Meituan has collaborated with various sectors of society to establish over 38,000 service stations across the country this year, providing a range of convenient services, such as drinking water, restrooms, cell phone charging and food heating.
为了方便骑手在方便的时候休息和获取补给，美团今年与社会各界合作，在全国建立了38000多个服务站，提供饮用水、卫生间、手机充电和食品加热等一系列便利服务。
We plan to bring more products within an extended range to China.
我们计划在更大范围内把更多的产品带到中国。
It brought a wide range of product selections to the recent sixth China International Import Expo in Shanghai, he said.
他说，它为最近在上海举行的第六届中国国际进口博览会带来了广泛的产品选择。
Mark Wang, president and CEO of HSBC China, said: "As China advances with new economic development and low-carbon transition, it will offer a range of growth opportunities for international businesses.
汇丰银行中国区总裁兼首席执行官王表示：“随着中国新经济发展和低碳转型的推进，这将为国际企业提供一系列增长机会。
The transformation of the Chinese market is driven by a range of advantages — a vast market scale, massive data resources and diverse application scenarios.
中国市场的转型是由一系列优势驱动的——庞大的市场规模、海量的数据资源和多样化的应用场景。
It is designed to accommodate a diverse range of categories from Amazon China Global Store, including healthcare, beauty care, toys and apparel, the company said.
该公司表示，它旨在容纳亚马逊中国全球商店的各种类别，包括医疗保健、美容护理、玩具和服装。
Lululemon Athletica Inc, a global athletic apparel company, said China is one of its key growth engines for the international market, which is on track to be quadrupled in the next three years and a half through the expansion of physical stores, offering more innovative solutions for a wide range of age group and wear occasions, said the company's top executive.
全球运动服装公司Lululemon Athletica Inc表示，中国是其国际市场的主要增长引擎之一，该公司高管表示，通过实体店的扩张，中国市场有望在未来三年半内翻两番，为各种年龄段和穿着场合提供更具创新性的解决方案。
"In the past two years, I bought an increasing number of domestic products that cover a wide range of categories, such as apparel, shoes, makeup, skincare, foods and beverages.
“在过去的两年里，我购买了越来越多的国产产品，涵盖了广泛的类别，如服装、鞋子、化妆品、护肤品、食品和饮料。
Successful playbooks are likely to rely on a broader range of tactics that deliver better everyday value to shoppers," Yang said.
杨说：“成功的策略可能依赖于更广泛的策略，为购物者提供更好的日常价值。”。
It is about establishing a meaningful connection with Chinese consumers," said Duplaix, adding that Kering-which manages a series of renowned fashion, leather goods and jewelry brands-has brought a wide range of product selections to the Six CIIE and the grand event has provided an excellent opportunity for positive dialogues between the French company and the Chinese market.
这是为了与中国消费者建立有意义的联系。
"The company opened its expanded Shanghai facility in September, with a total area of 11,000 square meters, offering a wide range of technologies, solutions and services, including Cytiva's Fast Trak training center, a Center of Excellence for single-use technologies and a new automation and digital lab.
“该公司于9月在上海扩建了总面积11000平方米的工厂，提供广泛的技术、解决方案和服务，包括Cytiva的Fast Trak培训中心、一次性技术卓越中心以及一个新的自动化和数字实验室。
According to the company, it inked an agreement this year with State-owned China Baowu Steel Group — the world's top steelmaker — to explore a range of industry-leading projects in China and Australia to help decarbonize the steel value chain.
据该公司称，该公司今年与世界顶级钢铁制造商、国有企业中国宝武钢铁集团签署了一项协议，在中国和澳大利亚探索一系列行业领先的项目，以帮助钢铁价值链脱碳。
"After a remarkable decade, we're entering a new chapter as we will not only accelerate global product introductions into China but also forge a wide range of innovative partnerships in China to empower local healthcare industry and contribute to Healthy China 2030 Initiative," she added.
她补充道：“在经历了令人瞩目的十年之后，我们正在进入一个新的篇章，因为我们不仅将加快全球产品引入中国，还将在中国建立广泛的创新伙伴关系，为当地医疗保健行业赋能，并为健康中国2030倡议做出贡献。”。
With the theme of "Invest for Her, Invest for All", Organon has set up a 800-square-meter booth at this year's CIIE, displaying an extensive range of innovative products and solutions for the entire fertility and life cycles of women and their families.
Organon以“为她投资，为所有人投资”为主题，在今年的CIIE上设立了一个800平方米的展位，展示了广泛的创新产品和解决方案，适用于女性及其家庭的整个生育和生命周期。
Announced on Monday, COFCO Group declared that these agreements have established new records in contract value, import volume and the range of source countries, marking a significant milestone since the company's initial participation in the first CIIE.
周一，中粮集团宣布，这些协议在合同价值、进口量和来源国范围方面都创下了新纪录，这标志着该公司首次参加首届进博会以来的一个重要里程碑。
For instance, KraussMaffei, a German manufacturer of plastics and rubber machinery, has displayed a range of products and solutions in the field of new energy vehicle manufacturing at its booth.
例如，德国塑料和橡胶机械制造商KraussMaffei在其展位上展示了新能源汽车制造领域的一系列产品和解决方案。
Satair is a global leader in the civil aviation industry supply chain, offering a wide range of products including aircraft spare parts and tooling, with over 1,000,000 inventory part numbers.
Satair是民航业供应链的全球领导者，提供包括飞机零部件和工具在内的广泛产品，库存零件数量超过1000000。
Alibaba Cloud also released a series of industry-specific models to boost productivity across a wide range of industries, ranging from customer support, legal counseling, healthcare, finance, document management, and audio and video management.
阿里云还发布了一系列针对行业的模型，以提高各行各业的生产力，包括客户支持、法律咨询、医疗保健、金融、文档管理以及音频和视频管理。
Upbeat about the Chinese market, Kyowa Kirin Group, the Japanese pharmaceutical company that develops innovative specialty drugs, plans to further increase its investments and introduce a broader range of medications targeting conditions related to hematology and oncology, nephrology and rare diseases in China, said a senior executive.
一位高管表示，开发创新特效药的日本制药公司Kyowa Kirin Group对中国市场感到兴奋，计划进一步增加投资，并在中国推出更广泛的药物，针对血液学和肿瘤学、肾脏学和罕见病等相关疾病。
With a full range of products, the firm aimed to provide comprehensive solutions across various scenarios and bridge lithium batteries with a smarter and better life.
凭借全方位的产品，该公司旨在为各种场景提供全面的解决方案，并为锂电池提供更智能、更美好的生活。
Their capacity ranges from 20mAh to 10,000mAh, meeting the requirements of intelligence, IoT, miniaturization, lightweight, shared applications and other electronics consumer end markets.
它们的容量从20mAh到10000mAh不等，满足智能化、物联网、小型化、轻量级、共享应用和其他电子消费终端市场的要求。
Such batteries will soon be used in explosion-proof mobile phones and tablets, professional and consumer drones, two-wheeled vehicles and a wide range of other consumer electronics.
这种电池很快将用于防爆手机和平板电脑、专业和消费无人机、两轮车和各种其他消费电子产品。
Shoppers can enjoy the convenience of ordering products online through Ochama's app, where a wide range of commodities like food, consumer electronics, beauty, maternal and infant products are on offer.
购物者可以通过Ochama的应用程序享受在线订购产品的便利，该应用程序提供食品、消费电子产品、美容、母婴产品等多种商品。
The model will be fully integrated into all imaging and design products of Meitu, with a wide range of application in fields including e-commerce, advertisement, gaming, animation, film and television, the company said.
该公司表示，该模型将完全集成到美图的所有成像和设计产品中，在电子商务、广告、游戏、动画、电影和电视等领域有着广泛的应用。
This convergence of the digital and physical realms represents a pivotal opportunity for the growth of a range of industries.
数字和物理领域的融合代表了一系列行业发展的关键机遇。
"Ahn said Moloco has served a wide range of Chinese clients in their going global process, including gaming companies, social media firms and e-commerce companies.
安说，Moloco在中国客户走向全球的过程中为他们提供了广泛的服务，包括游戏公司、社交媒体公司和电子商务公司。
On being asked whether the robot dog can help deliver parcels, an employee at Xiaomi said as long as the weight of the package is within the acceptable range of the flat back area of the robotic dog, it can be done.
当被问及机器狗是否可以帮助递送包裹时，小米的一名员工表示，只要包裹的重量在机器狗背部平坦区域的可接受范围内，就可以完成。
Last year, the company unveiled Spot for $74,500 and the robot has been put to a wide range of uses, from surveying dangerous mines to helping doctors connect with patients remotely.
去年，该公司以74500美元的价格推出了Spot，该机器人已被广泛应用，从调查危险矿山到帮助医生远程与患者联系。
Its product portfolio has also evolved from one single classic product to a wide range of brands, including stout, wheat beer, Pilsner, Augerta, India pale ale, zero alcohol and soda water.
其产品组合也从单一的经典产品发展到了广泛的品牌，包括黑啤酒、小麦啤酒、Pilsner、Augerta、印度淡啤酒、零酒精和苏打水。
Li Mengran, marketing manager at Utour, an online travel agency in Beijing, said Pop Land — a new trendy toy destination — is being well-received by the wide range of fans to Pop Mart's top IPs.
北京在线旅行社Utour的市场经理李梦然表示，Pop Land——一个新的时尚玩具目的地——受到了Pop Mart顶级IP的广大粉丝的好评。
Moreover, Harman International is making significant strides in delivering its range of Ready Solutions, which offer pre-validated solutions ready for seamless integration.
此外，哈曼国际在提供一系列现成解决方案方面取得了重大进展，这些解决方案提供经过预验证的解决方案，可实现无缝集成。
Its business covers a wide range of consumer audio, such as True Wireless Stereo (TWS) technology, video game solutions and professional audio solutions.
其业务涵盖广泛的消费音频，如True Wireless Stereo（TWS）技术、视频游戏解决方案和专业音频解决方案。
The company will also introduce an intelligent and immersive digital exhibition zone that showcases a range of digital solutions and forward-looking concepts.
该公司还将推出一个智能化、沉浸式的数字展区，展示一系列数字解决方案和前瞻性概念。
It offers a wide range of technologies, solutions, and services, including Cytiva's Fast Trak training center, a Center of Excellence for single-use technologies, and a new automation and digital lab.
它提供了广泛的技术、解决方案和服务，包括Cytiva的Fast Trak培训中心、一次性技术卓越中心以及一个新的自动化和数字实验室。
The June 18 shopping carnival saw higher purchasing demand from a broader range of consumers, while generating solid growth in order volume and average order value, Dai said.
戴说，6月18日的购物狂欢节带来了更广泛消费者的更高购买需求，同时也带来了订单量和平均订单价值的稳步增长。
Hilton Garden Inn features wide range of amenitiesAs more people take advantage of China's high-speed railways, hotel brands nationwide are focusing more attention on a shift in consumer demand.
希尔顿花园酒店设施齐全随着越来越多的人乘坐中国高铁，全国各地的酒店品牌都越来越关注消费者需求的转变。
Huawei Technologies Co said on Friday it has signed a long-term global patent cross-licensing agreement with Ericsson that covers patents essential to a wide range of standards such as 3G, 4G and 5G cellular technologies.
华为技术公司周五表示，已与爱立信签署了一项长期的全球专利交叉许可协议，涵盖3G、4G和5G蜂窝技术等一系列标准所必需的专利。
The breakthrough battery, dubbed as Shenxing, is able to deliver a driving range of 400 kilometers with a 10-minute charge.
这款突破性电池被称为神行，充电10分钟即可续航400公里。
Zhang said the company is carrying out innovative study in a range of health fields, including sports and blood pressure, ovary and emotion.
张说，该公司正在一系列健康领域进行创新研究，包括运动和血压、卵巢和情绪。
In the post-pandemic era, the demand has resumed to the original range.
在后疫情时代，需求已恢复到原来的范围。
"Our goal is to expand our reach and cover a wider range of geographic areas, including not just first-tier cities and provincial capitals, but also lower-tier cities," said Hu, adding that IWG plans to accelerate the opening of new centers, primarily via its partnership program.
胡说：“我们的目标是扩大我们的覆盖范围，覆盖更广泛的地理区域，不仅包括一线城市和省会城市，还包括低线城市。”他补充说，IWG计划主要通过合作计划加快新中心的开放。
The nation maintained stable operations of the domestic job market in the first half, with the unemployment rate remaining in a reasonable range, said the Ministry of Human Resources and Social Security on Friday.
人力资源和社会保障部周五表示，上半年国内就业市场运行稳定，失业率保持在合理区间。
To him, the new-energy vehicles supported by government policies cover a wider range of vehicles than some other countries, which focus merely on battery electric vehicles.
对他来说，政府政策支持的新能源汽车覆盖范围比其他一些国家更广，这些国家只关注电池电动汽车。
"He said the development of China's platform enterprises has not just promoted the digitization of retail and marketing, but also facilitated a systemic efficiency enhancement and automation of industrial chains in a wide range of sectors, such as robotics, logistics and clean energy, which is a unique phenomenon worldwide.
“他说，中国平台企业的发展不仅促进了零售和营销的数字化，而且促进了机器人、物流和清洁能源等广泛行业的系统效率提高和产业链自动化，这是世界范围内的一个独特现象。
For internet of things devices, the rate for IoT-Centric devices is one percent of the net selling price, capped at $0.75, while the rate for IoT-Enhanced devices ranges from $0.3 to $1 per unit.
对于物联网设备，以物联网为中心的设备的价格为净售价的1%，上限为0.75美元，而物联网增强设备的价格从每台0.3美元到1美元不等。
During the past few years, PubMatic has served a wide range of Chinese clients in their going global process.
在过去的几年里，PubMatic在中国客户走向世界的过程中为他们提供了广泛的服务。
Huawei Technologies Co unveiled the latest version of its artificial intelligence large language model Pangu 3.0 on Friday, as part of a broader push to leverage AI in speeding up digital transformation across a wide range of sectors.
周五，华为技术公司发布了最新版本的人工智能大语言模型盘古3.0，这是利用人工智能加快各行各业数字化转型的更广泛努力的一部分。
He noted that manufacturing is playing an irreplaceable role in bolstering economic development, improving the utilization of resources and providing a wide range of employment opportunities.
他指出，制造业在促进经济发展、提高资源利用率和提供广泛就业机会方面发挥着不可替代的作用。
Prosperity I is a fixed-wing aircraft with a world-record 250-km range and energy consumption levels comparable to those of an electric car.
繁荣一号是一架固定翼飞机，航程250公里，能耗水平与电动汽车相当，创世界纪录。
Market consultancy Gartner predicts that by 2025, generative AI will account for 10 percent of all data created, compared with less than 1 percent in 2022, and could be used for a range of activities like creating software code, facilitating drug development and targeted marketing.
市场咨询公司Gartner预测，到2025年，生成性人工智能将占所有创建数据的10%，而2022年不到1%，并可用于创建软件代码、促进药物开发和定向营销等一系列活动。
Among the many multinational corporations operating in China, Dachser stands out as one of the leaders in supply chain management, offering a comprehensive range of logistics services that empower businesses to thrive.
在众多在华经营的跨国公司中，达舍是供应链管理领域的领导者之一，提供全面的物流服务，使企业能够蓬勃发展。
Today, more than 30 biodiesel plants around the world use enzymes to process a broad range of waste-based feedstock.
如今，全球有30多家生物柴油厂使用酶来处理各种废物原料。
It is used in a wide range of applications from heavy-duty storage tanks and pipelines to flexible packaging and films.
它的应用范围很广，从重型储罐和管道到柔性包装和薄膜。
SAP business AI has a wide range of applications, Russell said.
Russell表示，SAP业务人工智能具有广泛的应用。
The Cao Cao 60 has a range of 415 kilometers, and its battery swap is reported to take about 60 seconds.
曹操60的续航里程为415公里，据报道，更换电池大约需要60秒。
"Fortescue is exploring a range of options to reduce emissions in the steel value chain including through partnerships with suppliers, customers and research institutes.
“Fortescue正在探索一系列减少钢铁价值链排放的选择，包括通过与供应商、客户和研究机构的合作。
Furthermore, it plans to launch more products to provide Chinese tourists with a wider range of choices.
此外，它还计划推出更多产品，为中国游客提供更广泛的选择。
The plan comes after Nokia's global net sales for its enterprise business grew 62 percent year-on-year in the first quarter, by leveraging digital technologies to help a wide range of sectors boost efficiency.
此前，诺基亚利用数字技术帮助广泛的行业提高效率，第一季度其企业业务的全球净销售额同比增长62%。
State-owned China Baowu Steel Group, the world's biggest steelmaker, and Rio Tinto, the world's largest iron ore producer, signed a memorandum of understanding on Monday to explore a range of industry-leading projects in China and Australia to help decarbonize the steel value chain, Rio Tinto said.
力拓表示，全球最大的钢铁制造商、国有企业中国宝武钢铁集团和全球最大的铁矿石生产商力拓周一签署了一份谅解备忘录，将在中国和澳大利亚探索一系列行业领先的项目，以帮助钢铁价值链脱碳。
The signing follows the recently announced $2 billion Western Range Joint Venture in the Pilbara region of Western Australia involving Rio Tinto and Baowu.
此前，力拓和宝武最近宣布在西澳大利亚皮尔巴拉地区成立价值20亿美元的西部山脉合资企业。
Roads, bridges, railway lines and various other government buildings stand testimony to Chinese capabilities, but CR20G, a subsidiary of Beijing-based China Railway Construction Corp Ltd, has geared up to carry out a wide range of ventures in the areas of clean energy, power supply, and urban and rural infrastructure development.
道路、桥梁、铁路线和其他各种政府建筑证明了中国的能力，但总部位于北京的中国铁建集团有限公司的子公司CR20G已做好准备，在清洁能源、电力供应和城乡基础设施发展领域开展广泛的企业活动。
As a project of refining and chemical integration capable of producing a full range of petrochemical products, including more than 20 kinds of oil products and 200 kinds of chemical products, the Guangdong plant is also key for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area strategy.
作为一个能够生产全系列石化产品的炼化一体化项目，包括20多种石油产品和200多种化工产品，广东工厂也是广东-香港-马考大湾区战略的关键。
Chinese consumers can continue to download the Amazon Global Store app, Amazon's cross-border shopping platform, via their mobile phones to enjoy a wide range of high-quality products and a convenient shopping experience at preferential prices, Amazon China said in a statement.
亚马逊中国在一份声明中表示，中国消费者可以继续通过手机下载亚马逊跨境购物平台亚马逊全球商店应用程序，以优惠的价格享受各种优质产品和便捷的购物体验。
China's small and medium-sized enterprises (SMEs) have maintained a recovery trend this year, as evident from a notable upswing across a range of key indices, said an official on Friday.
一位官员周五表示，中国中小企业今年保持了复苏趋势，一系列关键指数的显著上升就是明证。
"As China is the driving force behind global innovation, we must make early arrangements and expand our presence in these areas, as well as introduce new products with a wider price range to attract more consumers," he said.
他说：“由于中国是全球创新的驱动力，我们必须尽早做出安排，扩大在这些领域的业务，并推出价格范围更广的新产品，以吸引更多消费者。”。
Production capacity expanded to cater to wide range of tastesCans containing Dolma — salty rice and meat wrapped in pickled grape leaves — were loaded onto trucks at a company in Heze, Shandong province, this month, before being transported to Qingdao Port for shipment to Europe, where demand for the product is growing.
本月，山东省菏泽市的一家公司将含有多玛（Dolma）的罐头装上卡车，然后运往青岛港运往欧洲，欧洲对多玛的需求正在增长。
Baidu plans to steadily integrate Ernie Bot into all its businesses to empower its products and offerings and attract a wider range of users and clients.
百度计划将Ernie Bot稳步整合到其所有业务中，以增强其产品和服务的功能，吸引更广泛的用户和客户。
The hydrogen-powered system can provide a strong and lasting power source for the train and achieves a driving range of 600 km.
氢动力系统可以为列车提供强大而持久的动力源，并实现600公里的续航里程。
ABB, the Swiss power and automation group, has a full range of business activities in China, including research and development, manufacturing, sales, and services, with 15,000 employees in 27 companies based in more than 130 cities.
瑞士电力和自动化集团ABB在中国拥有全方位的业务活动，包括研发、制造、销售和服务，在130多个城市的27家公司拥有15000名员工。
According to the company, the entire project represents a major investment that is in the "low three-digit million euro range".
据该公司称，整个项目是一项“低至三位数的百万欧元范围”的重大投资。
Its products are used in a wide range of industries like automotive, aerospace, energy, healthcare, and information and communications technology.
其产品广泛应用于汽车、航空航天、能源、医疗保健以及信息和通信技术等行业。
Safran has been deeply involved in China's civil aviation market through its wide range of products, such as landing gear, wheels and brakes, and electrical systems, among others.
赛峰通过其广泛的产品深入中国民航市场，如起落架、轮子和刹车以及电气系统等。
PGI has been working to cultivate and guide Chinese consumers' passion for platinum jewelry by providing a full range of support to promote the local platinum jewelry industry and has achieved great results.
PGI一直致力于培养和引导中国消费者对白金珠宝的热情，为促进当地白金珠宝行业的发展提供全方位的支持，并取得了巨大的成果。
Manufacturing a broad range of products from chemicals and fibers to advanced materials, the company's sales revenue amounted to $10.6 billion in 2022, with both China and the Asia-Pacific being its key markets.
该公司生产从化学品、纤维到先进材料的广泛产品，2022年的销售收入达106亿美元，其中中国和亚太地区是其主要市场。
And obviously this reverberates positively to the upper part of the range, so the pursuit of luxury cars has obviously been increasing.
很明显，这对该系列的上半部分产生了积极的影响，因此对豪华车的追求显然一直在增加。
The market size of China's ERP industry is expected to reach 68.2 billion yuan ($9.9 billion) by 2027 from 38.5 billion yuan in 2021, as companies from a wider range of sectors embrace digital technologies to boost operational efficiency, market research company Insight and Info forecast.
市场研究公司Insight和Info预测，随着来自更广泛行业的公司采用数字技术来提高运营效率，到2027年，中国ERP行业的市场规模预计将从2021年的385亿元人民币达到682亿元人民币（99亿美元）。
Huawei Technologies Co expects global spending on digital transformation will reach $3.41 trillion in 2026, and a wider range of industries, such as manufacturing, retail and healthcare, will embrace digital technologies to upgrade their operations.
华为技术公司预计，到2026年，全球数字化转型支出将达到3.41万亿美元，制造业、零售业和医疗保健等更广泛的行业将采用数字技术来升级运营。
The software giant is also using artificial intelligence technologies to reshape productivity tools so as to accelerate the digital transformation of a wide range of industries in China.
这家软件巨头还利用人工智能技术重塑生产力工具，以加快中国广泛行业的数字化转型。
"These moves will continue contributing a boost to China's foreign trade given the huge number of SMEs, a wide range of industry sectors and the variety of host countries and regions RX shows cover," he added.
他补充道：“鉴于中小企业数量巨大，行业领域广泛，RX展会涵盖的主办国家和地区也多种多样，这些举措将继续推动中国的对外贸易。”。