The doctor gave him a
physical this morning.
今天上午医生给他做了身体检查。
Tom's
physical force was weak, but his mental and moral force was very great.
汤姆体力很弱，可他的精神和道德力量却非常强。
Eric tends to avoid all
physical contact.
埃里克倾向于避免一切身体接触。
I need to do some
physical exercise to stay fit.
我需要做一些体育锻炼来保持健康。
The
physical properties of water are essential for life on Earth.
水的物理性质对地球上的生命至关重要。
She's a
physical therapist, helping people recover from injuries.
她是一名物理治疗师，帮助人们从伤病中恢复。
The effects of gravity are a fundamental aspect of
physical science.
重力的影响是物理学的基本方面。
He underwent a
physical examination before joining the army.
他在参军前进行了体检。
The athlete's
physical prowess is evident in his performance on the field.
运动员的体能优势在他的比赛表现中显而易见。
The
physical demands of the job require a high level of stamina.
这份工作的体力要求需要很高的耐力。
The physicist conducted experiments to study the
physical behavior of light.
物理学家进行实验以研究光的物理行为。
The child is showing signs of
physical development that are typical for their age.
这个孩子表现出与他们年龄相符的生理发育迹象。
The accident caused
physical damage to both vehicles involved.
事故导致涉及的两辆车都受到了物理损伤。
Furthermore, the machine also features higher printing quality, with a physical accuracy of up to 1200 dpiX2400 dpi, which is four times that of the common multipass machine in the market.
此外，该机器还具有更高的打印质量，物理精度高达1200 dpiX2400 dpi，是市场上常见多遍机器的四倍。
The company had 55 physical stores and 143 Robo Shops in international markets as of June this year.
截至今年6月，该公司在国际市场上有55家实体店和143家机器人商店。
These figures show that system-centric technology can more quickly and affordably improve efficiency and reduce emissions compared to upgrading physical infrastructure and equipment.
这些数字表明，与升级物理基础设施和设备相比，以系统为中心的技术可以更快、更经济地提高效率和减少排放。
Ma said that after the COVID-19 epidemic, Chinese consumers are evolving to get unique brand experiences in physical stores apart from their purchasing habits online.
马表示，新冠肺炎疫情后，中国消费者除了在线购物习惯外，还在实体店获得独特的品牌体验。
Liang Hua, chairman of the board of Huawei, said at the company's 2023 sustainability forum in Dongguan, Guangdong on Tuesday that "Next-generation digital infrastructure, like connectivity and computing power, are as vital to driving socio-economic development as our physical infrastructure, just like roads.
华为董事局主席梁华周二在广东东莞举行的华为2023年可持续发展论坛上表示，“下一代数字基础设施，如连接和计算能力，与我们的有形基础设施一样，对推动社会经济发展至关重要。
HIT was developed by Galderma in collaboration with aesthetic injection experts from across the globe, with a comprehensive assessment of the individuals seeking medical aesthetics treatment as the core, paying special attention to their physical and psychological needs, according to the company.
据该公司介绍，HIT由Galderma与全球美容注射专家合作开发，以对寻求医疗美容治疗的个人进行全面评估为核心，特别关注他们的身体和心理需求。
Meituan has also carried out a mobile physical examination campaign in a dozen cities, including Beijing, Shanghai, Guangzhou and Changchun, to provide professional, free, fast and convenient physical examination services to its drivers and improve their risk-preventing ability as much as possible.
美团还在北京、上海、广州、长春等十几个城市开展了移动体检活动，为司机提供专业、免费、快捷、便捷的体检服务，尽可能提高司机的风险防范能力。
Lululemon Athletica Inc, a global athletic apparel company, said China is one of its key growth engines for the international market, which is on track to be quadrupled in the next three years and a half through the expansion of physical stores, offering more innovative solutions for a wide range of age group and wear occasions, said the company's top executive.
全球运动服装公司Lululemon Athletica Inc表示，中国是其国际市场的主要增长引擎之一，该公司高管表示，通过实体店的扩张，中国市场有望在未来三年半内翻两番，为各种年龄段和穿着场合提供更具创新性的解决方案。
"The executive said the company is very bullish on the balance between a digital and a physical platform.
这位高管表示，公司非常看好数字平台和实体平台之间的平衡。
Over at the booth of Roche, it launched an initiative by joining hands with stakeholders, including the Chinese Red Cross Foundation and local patient service platform Medi Cover, to provide support from physical, financial and psychological dimensions for children with hemophilia and their families.
在罗氏公司的展台上，它与包括中国红十字基金会和当地患者服务平台Medi Cover在内的利益相关者携手发起了一项倡议，为血友病儿童及其家人提供身体、经济和心理方面的支持。
Li Peijia, Bank of China's senior analyst and team leader of finance researchers, said Evergrande's embattled debt position, though worrying, could be eased if its large number of physical assets and affiliated companies are handled smartly.
中国银行高级分析师、金融研究团队负责人李培佳表示，恒大陷入困境的债务状况虽然令人担忧，但如果其大量实物资产和附属公司得到妥善处理，可能会得到缓解。
Of them, six events were livestreamed, attracting nearly 30 million viewers to share how to have healthy physical, mental and social practices.
其中，六场活动进行了现场直播，吸引了近3000万观众分享如何进行健康的身体、心理和社交活动。
This convergence of the digital and physical realms represents a pivotal opportunity for the growth of a range of industries.
数字和物理领域的融合代表了一系列行业发展的关键机遇。
In addition to opening more physical stores in top and second-tier cities in the Chinese mainland, Cloosterman said the company will keep introducing products, including body lotion and perfume that are specifically designed for Chinese consumers, in the years ahead.
Cloosterman表示，除了在中国大陆的一二线城市开设更多实体店外，该公司还将在未来几年继续推出专门为中国消费者设计的产品，包括身体乳液和香水。
In this context, fragrances have become increasingly sought after, as individuals place a greater emphasis on both their physical and mental well-being.
在这种情况下，香水越来越受欢迎，因为个人越来越重视身心健康。
It has achieved numerous innovations in areas such as physical purification, trace oxygenation and other processes.
它在物理纯化、微量氧化和其他工艺领域取得了许多创新。
The company provides solutions that blend the physical and digital worlds in healthcare, communications and industrial industry verticals.
该公司提供的解决方案融合了医疗保健、通信和工业垂直行业的物理和数字世界。
Participants were instructed in new approaches to teaching management and introduced to the latest scientific and technological developments, and a comprehensive training program related to women's physical and mental health with 12 theoretical and 10 practical courses was also added and highlighted this year, the company said.
该公司表示，今年还增加并重点介绍了一个与女性身心健康相关的综合培训项目，包括12门理论课程和10门实践课程。
The Cyberspace Administration of China has expressed its commitment to addressing the serious violations of minors' legal rights and their physical and mental well-being.
中国网信办表示，将致力于解决严重侵犯未成年人合法权利及其身心健康的问题。
Global home furnishing giant Ikea will invest 6.3 billion yuan ($862 million) in China over the next three years to add physical stores and improve its existing logistics, digitalization and sustainability processes, in order to attract more consumers, its top executive said in Beijing on Wednesday.
宜家首席执行官周三在北京表示，全球家居巨头宜家将在未来三年在中国投资63亿元人民币（8.62亿美元），增加实体店，改善现有的物流、数字化和可持续发展流程，以吸引更多消费者。
Donald Tang, Shein's executive chairman, said: "The powerful combination of Simon's leadership in physical retail, Authentic's brand development expertise, and Shein's on-demand model will help us drive scalable growth and together make fashion more accessible to all.
Shein的执行主席Donald Tang表示：“Simon在实体零售领域的领导地位、Authentic的品牌发展专业知识和Shein的按需模式的强大结合将帮助我们推动可扩展的增长，并使时尚更容易为所有人所接受。
A digital twin is a real-time virtual representation of a real-world physical system or process that serves as the indistinguishable digital counterpart of it for practical purposes, such as system simulation, integration, testing, monitoring and maintenance.
数字孪生是真实世界物理系统或过程的实时虚拟表示，在实际应用中，如系统模拟、集成、测试、监控和维护，它是不可区分的数字对应物。
The group has already been ahead of its goal set for fiscal year 2025 — opening 7,000 physical stores on the mainland.
该集团已经实现了2025财年的目标——在大陆开设7000家实体店。
Many high-end international niche brands don't operate physical stores in smaller cities, and local consumers have formed a habit of buying those kinds of products online," said Zhu Minjuan, an executive at Tmall International.
许多高端国际小众品牌不在较小的城市开设实体店，当地消费者已经养成了在网上购买此类产品的习惯，”天猫国际的高管朱敏娟说。
In 2015, the company opened its digital store on e-commerce platform Tmall, before opening its first physical store in 2016.
2015年，该公司在电子商务平台天猫开设了数字商店，2016年开设了第一家实体店。
For two consecutive years, China has topped people's well-being rankings globally in the Lululemon Global Wellbeing Report, which surveys people on their physical, mental, and social well-being.
在Lululemon全球健康报告中，中国连续两年位居全球人民福祉排行榜榜首，该报告调查了人们的身体、心理和社会福祉。
Jaeger-LeCoultre said upgrading the physical store experience has been its focus.
Jaeger-LeCoultre表示，升级实体店体验一直是其关注的焦点。
Apart from better brand building, the company's stress on physical stores can be attributed to data that 75 percent of its sales revenue is generated by offline channels, while the rest is from online retailing, Nasard said.
Nasard表示，除了更好的品牌建设外，该公司对实体店的压力还可归因于数据，即其75%的销售收入来自线下渠道，其余来自在线零售。
Global healthcare company Abbott hosted a public welfare event in Beijing on Friday, in a bid to encourage menopausal women in China to maintain physical and mental health.
全球医疗保健公司雅培周五在北京举办了一场公益活动，旨在鼓励中国更年期女性保持身心健康。
As part of the campaign, Lululemon has collected 300 stories from its community and selected 52 stories to be shared with the broader community in digital and physical versions.
作为活动的一部分，Lululemon从其社区收集了300个故事，并选择了52个故事以数字和物理版本与更广泛的社区分享。
Pui gave an example of couples preferring to purchase wedding bands in physical stores as it is an important milestone in their life journey, a moment to cherish and remember.
Pui举了一个例子，说明情侣们更喜欢在实体店购买结婚戒指，因为这是他们人生旅程中的一个重要里程碑，是一个值得珍惜和铭记的时刻。
The two sides will improve access to hearing care, including projects to expand the availability of hearing screenings, physical examinations and diagnosis.
双方将改善获得听力护理的机会，包括扩大听力筛查、体检和诊断的项目。
Chinese customers are hungry for in-person experiences and are returning to physical stores as well as continuing to access our digital platforms.
中国客户渴望亲身体验，他们正在重返实体店，并继续访问我们的数字平台。
China's fresh products retail market is currently dominated by farmers' markets, accounting for about 60 percent, with fresh food e-commerce platforms representing less than 10 percent and other physical stores dividing the remaining market share, according to the State Administration for Market Regulation.
根据国家市场监管总局的数据，中国的生鲜产品零售市场目前由农贸市场主导，约占60%，其中生鲜电子商务平台的份额不到10%，其他实体店占据了剩余的市场份额。
In 2022, the company also delivered a series of unique digital solutions in China, including Consanas Cloud, a digital platform that provides physical and occupational therapies as part of home-based rehabilitation training for stroke patients with mild and moderate symptoms.
2022年，该公司还在中国提供了一系列独特的数字解决方案，包括Consanas Cloud，这是一个数字平台，为轻度和中度症状的中风患者提供物理和职业治疗，作为家庭康复培训的一部分。
CPE refers toxa0telecommunications and information technology equipment kept at the customer's physical locationxa0rather than on the service provider's premises.
CPE是指保存在客户物理位置的电信和信息技术设备，而不是服务提供商的场所。
The oil majors can not only provide physical sites, but also take over the supply of clean energy via battery swapping based on their existing filling station networks, and they should further extend the industry chain of new energy transportation, including developing hydrogen refueling stations, Luo said.
罗说，石油巨头不仅可以提供物理站点，还可以在现有加油站网络的基础上通过电池交换接管清洁能源供应，他们应该进一步延伸新能源运输的产业链，包括开发加氢站。
They are Physical Vitality, Cultivating the Mind, Harmony with Nature, Sustained Practices, Bonding and Connection, Learning and Development, Sleep and Rest, and Dietary Awareness.
它们是身体活力、修身养性、与自然和谐、持续实践、联系和联系、学习和发展、睡眠和休息以及饮食意识。
Meanwhile, Remy Cointreau said it will continue to develop its e-commerce sales channels in China, and online sales have helped it reach more consumers from smaller cities where there is no presence of physical stores.
与此同时，Remy Cointreau表示，它将继续发展在中国的电子商务销售渠道，在线销售帮助它接触到了更多来自没有实体店的小城市的消费者。
With 78 physical retail spaces in 30 Chinese cities, Diageo views China as one of its top three global strategic markets, and its scotch sales have seen double-digit growth in recent years, said Lin.
林表示，帝亚吉欧在中国30个城市拥有78家实体零售店，将中国视为其全球三大战略市场之一，近年来其苏格兰威士忌销量实现了两位数的增长。
The physical retail channels, including the duty-free stores that Coty has opened in Hainan province, is expected to show robust growth and facilitate the development of the skincare business, he said.
他说，实体零售渠道，包括科蒂在海南省开设的免税店，预计将显示出强劲的增长，并促进护肤业务的发展。
Lululemon Athletica Inc, a Canada-based athleisure apparel company, has launched its "Wellbeing for All" series of activities in the Chinese market, aiming to inspire people to take positive actions towards improving their physical, mental, and social wellbeing at the World Mental Health Day which falls on Oct 10 this year.
加拿大运动休闲服装公司Lululemon Athletica Inc在中国市场推出了“人人健康”系列活动，旨在激励人们在今年10月10日的世界心理健康日采取积极行动，改善身心和社会健康。
These organizations include the Aixing Zhumeng Public Welfare Service Center in Tianjin, which supports children with autism, and the Bright and Beautiful, which focuses on the physical and mental health and growth of adolescent girls.
这些组织包括支持自闭症儿童的天津爱星珠梦公益服务中心，以及关注青春期女孩身心健康和成长的光明美丽。
Of its property investment, more than half went to physical real estate in first-tier cities, which could bring stable cash flow through leasing, he said.
他表示，在其房地产投资中，超过一半用于一线城市的实体房地产，这可以通过租赁带来稳定的现金流。
Among these cheetahs, 53 percent offer software or similar services, 47 percent sell physical products, and 71 percent are B2B companies.
在这些猎豹中，53%提供软件或类似服务，47%销售实物产品，71%是B2B公司。
Through its AI technology and the leading industrial grade robotic arm technology, SenseTime said it has developed a physical AI Chinese chess robot that can teach and play chess face-to-face, furthering the promotion of traditional Chinese chess culture with technology.
SenseTime表示，通过其人工智能技术和领先的工业级机械臂技术，它开发了一种可以面对面教授和下棋的物理人工智能中国象棋机器人，进一步用技术推广中国传统象棋文化。
Smart Life is one of SenseTime's four major businesses, for which SenseTime has been committed to improving end-users' experience and advancing the interconnection of the physical and digital worlds.
智能生活是SenseTime的四大业务之一，SenseTime一直致力于改善终端用户的体验，促进物理世界和数字世界的互联。
Internet giant Tencent will invest 10 billion yuan ($1.48 billion) over the next decade to support select scientists in making original breakthroughs in basic research in two major scientific fields: mathematics and physical sciences, and biology and biomedical sciences.
互联网巨头腾讯将在未来十年投资100亿元人民币（14.8亿美元），支持精选科学家在数学和物理科学、生物和生物医学两大科学领域的基础研究取得原创性突破。
"We are committed to supporting the well-being of people and communities through physical, mental and social dimensions, which is very much aligned with the Healthy China priorities," he said.
他说：“我们致力于通过身体、心理和社会层面支持人民和社区的福祉，这与健康中国的优先事项非常一致。”。
"Traditional athletic brands tend to be male-oriented and emphasize physical rivalry.
“传统运动品牌往往以男性为导向，强调身体对抗。
Microsoft's unique advantage lies in our global footprint, including more than 200 physical data centers across 34 markets, technology innovation, as well as our commitments to security and compliance," Bao added.
鲍补充道：“微软的独特优势在于我们的全球足迹，包括34个市场的200多个物理数据中心、技术创新以及我们对安全和合规的承诺。”。
"The surging snacking need during the COVID period mostly comes from the need to improve physical, psychological and emotional wellbeing, the executive said, citing a survey conducted by the company earlier this year.
这位高管援引该公司今年早些时候进行的一项调查称：“新冠疫情期间激增的零食需求主要来自于改善身体、心理和情绪健康的需要。”。
He said it will not only create a more physical workload and new businesses in the coming years, but also generate business orders in both upstream and downstream areas in advance, and stabilize the expectations of SMEs.
他说，这不仅会在未来几年创造更多的实物工作量和新业务，而且会提前在上下游地区产生业务订单，稳定中小企业的预期。
Adoption of technology that improves the accurate identification of people by using more than one physical or behavioral characteristic is expected to grow quickly in the next few years, as demand for biometric verification services soars across the globe, industry experts said.
行业专家表示，随着全球对生物识别验证服务的需求激增，通过使用一种以上的身体或行为特征来提高人们准确识别能力的技术预计将在未来几年迅速发展。
Traits could be physical, such as a fingerprint or iris pattern, or behavioral, such as voice patterns.
特征可以是身体特征，如指纹或虹膜模式，也可以是行为特征，如声音模式。
As one of the hottest tech buzzwords, metaverse promises a future in which the virtual and physical worlds are inextricably interconnected.
作为最热门的科技流行语之一，元宇宙承诺未来虚拟世界和物理世界将密不可分。
To smoothen delivery, JD is deploying 2,000 more couriers and will put to use what Wang called "fifth-generation driverless vehicles" to accelerate delivery while minimizing physical contacts.
为了让快递更顺畅，京东正在增派2000名快递员，并将使用王所说的“第五代无人驾驶汽车”来加快快递速度，同时尽量减少身体接触。
Established in 2013, Zhong An was China's first online insurance company, operating entirely over the internet and without physical outlets like traditional insurers.
中安成立于2013年，是中国第一家在线保险公司，完全通过互联网运营，没有传统保险公司那样的实体渠道。
A data center region is a physical location where companies cluster data centers.
数据中心区域是公司聚集数据中心的物理位置。
The company, for instance, is bringing the cloud service Azure Digital Twins to China in hopes of offering local customers the ability to create digital twins of physical objects in the cloud to boost efficiency.
例如，该公司正在将云服务Azure Digital Twins带到中国，希望为当地客户提供在云中创建物理对象数字双胞胎的能力，以提高效率。
"Swarovski-created diamonds are 100 percent real diamonds－equal to mined diamonds in all chemical, optical and physical ways.
“施华洛世奇制造的钻石是100%真实的钻石，在所有化学、光学和物理方面都与开采的钻石相当。
symbolises the physical and mental power of Olympians," reads the description.
象征着奥运选手的身体和精神力量，”描述中写道。
The mania for the winter-sports-equipped mascot in digital form came amidst a frenzy of shopping for the physical version, with aficionados forming long queues for hours in front of authorized stores in China.
在人们疯狂购买实体版吉祥物之际，人们对这款配备冬季运动装备的数字吉祥物产生了狂热，爱好者们在中国的授权商店前排起了数小时的长队。
The platform will partner with more than 150,000 offline physical stores, well-known chain retailers and brand owners, integrate online and offline omni-channel resources, and launch multiple rounds of promotion activities in over 1,700 cities and counties.
该平台将与超过15万家线下实体店、知名连锁零售商和品牌所有者合作，整合线上线下全渠道资源，在1700多个市县推出多轮促销活动。
In the past few years, foreign retail giants like Costco and Sam's Club－both forerunners of the membership-only warehouse chain model－are flocking to set up a physical presence in China, riding the wave of the country's rapidly-expanding middle-income consumers aspiring for premium quality products at reasonable prices.
过去几年，像好市多（Costco）和山姆会员店（Sam’s Club）这样的外国零售巨头——都是会员制仓储连锁模式的先驱——正蜂拥到中国建立实体店，乘着中国快速扩张的中等收入消费者的浪潮，他们渴望以合理的价格购买优质产品。
More efforts are needed from companies globally, including China, in raising awareness on cybersecurity as the physical and digital world continued to blur, a top company official who specializes in the issue said.
一位专门研究网络安全问题的公司高级官员表示，随着物理和数字世界的不断模糊，包括中国在内的全球公司需要做出更多努力，提高人们对网络安全的认识。
"The ubiquity of internet of things devices in everyday lives has further blurred the lines between our physical and online worlds.
“物联网设备在日常生活中的普遍性进一步模糊了我们的物理世界和网络世界之间的界限。
"As these attacks are on cars, buildings, and physical lives, cyberattackers now have a bigger playing field.
“由于这些攻击针对的是汽车、建筑物和物质生活，网络攻击者现在有了更大的竞争环境。
Unconditional return and exchange of goods within seven days of purchase is limited to transactions on platforms including the internet, television, telephone and mails, whereas for those bought at physical stores, return and exchange policy can be formulated by companies, as an agreement with its customers to raise service, said Wang Xiaoyan, deputy director of Brave Lawyers based in Beijing.
Brave Lawyers驻北京的副总监王晓燕表示，在购买后七天内无条件退换货仅限于在互联网、电视、电话和邮件等平台上的交易，而对于在实体店购买的商品，公司可以制定退换货政策，作为与客户达成的提高服务水平的协议。
The term metaverse was coined by US science fiction writer Neal Stephenson in his 1992 novelxa0Snow Crash, was set in a near future where the virtual world and the physical world are inextricably interconnected.
元宇宙一词是由美国科幻作家尼尔·斯蒂芬森在1992年的中篇小说《现在的崩溃》中创造的，故事发生在不久的将来，虚拟世界和物理世界密不可分。
"We aim to help Chinese companies stabilize their labor forces and ensure their employees' safety and physical and mental health so enterprises can reach their sustainable development goals," Williams said.
威廉姆斯说：“我们的目标是帮助中国企业稳定劳动力，确保员工的安全和身心健康，使企业能够实现可持续发展目标。”。
It also plans to open 200 physical retail stores in the country, and expand its R&D teams in Shanghai and Suzhou, Jiangsu province.
该公司还计划在全国开设200家实体零售店，并在上海和江苏省苏州市扩大研发团队。
Chinese consumers, particularly women, are very sophisticated and understand the impact of healthy skin on their overall physical and psychological health," he said.
中国消费者，尤其是女性，非常老练，了解健康皮肤对他们整体身心健康的影响，”他说。
"In the next five to 10 years, Lixil plans to completely divert its focus from sales in physical stores to providing services.
“未来5到10年，立信计划将重心从实体店的销售完全转移到提供服务上。
Founded in 1999, Lyfen had by the end of 2020 opened more than 3,000 physical stores.
Lyfen成立于1999年，截至2020年底，已开设3000多家实体店。
Experiencing a robust double-digit growth, the company is fast penetrating markets in third- and fourth-tier cities, with the number of cities with physical Lego shops reaching 80 by the end of this year.
该公司经历了两位数的强劲增长，正在快速渗透三四线城市的市场，到今年年底，拥有实体乐高商店的城市数量达到80个。
"Metaverse" is one of the hottest buzzwords for the next phase of the internet, where the virtual and physical world are becoming more interconnected, industry analysts said.
行业分析师表示，"元宇宙 "是描述互联网下一阶段的最热门术语之一，在这个阶段，虚拟世界和物理世界正变得越来越相互关联。
As of now, 100,000 physical stores have been connected to JD's "Shop Now", a new business dedicated for JD's on-demand consumer retail section, in order to provide consumers with a more convenient and affordable online shopping experience within an hour and sometimes even minutes.
目前，已有100,000家实体店铺接入了京东的“小时购”业务，这是京东针对即时消费零售板块推出的新业务。该业务旨在为消费者提供更便捷、更实惠的一小时内，甚至几分钟内送达的在线购物体验。
Some are livestreamed via mobile portals to foster greater well-being across physical, mental and social dimensions.
一些活动通过移动门户进行直播，以促进身心健康的全面提升。
A newly opened Lego flagship store in Guangzhou, capital of Guangdong province, offers an immersive world built out of the company's iconic toy bricks and helps to blend unique digital and physical experiences for local children and families, a senior company manager said.
广东（省会广州）新开设的一家乐高旗舰店为当地的孩子和家庭提供了一个由该公司标志性积木玩具打造的沉浸式世界，并有助于将独特的数字和实体体验融合在一起，一位高级公司经理表示。
The company said on World AD Day on Tuesday that the drug, which was approved in China on Sept 9, aimed to help young patients relieve physical and psychological burdens.
该公司在周二的世界阿尔茨海默病日表示，这款药物于9月9日在中国获批，旨在帮助年轻患者减轻身体和心理负担。
China's new-type physical enterprises vow to take advantage of digital technologies to foster the integration of the real economy and digital economy, and thereby promote the high-quality development of the real economy.
中国新型实体企业正承诺利用数字技术促进实体经济与数字经济的融合，从而推动实体经济的高质量发展。
New-type physical enterprises refer to those with new technologies, new industries and new business modes.
新型实体企业是指采用新技术、发展新产业、创造新模式的企业。这类企业通常具有以下特点：
Zhang Haolin, general manager of the retail corporate affairs department and the public client business department of Chinese e-commerce giant JD, said: "As a new-type physical enterprise, using our digital technologies, we are helping those small and medium-sized trade enterprises, which were affected by the pandemic, to sell their products on JD's platform.
京东零售集团企业事务部及公共客户业务部总经理张浩林表示：“作为一家新型实体企业，我们利用数字化技术，帮助那些受疫情影响的中小商贸企业，在京东平台上销售他们的产品。”
Zhao Ping, vice-dean of the China Council for the Promotion of International Trade Academy, said: "China has entered the new development stage, and the emergence and rapid development of new-type physical enterprises is an inevitable trend.
中国贸促会研究院副院长赵萍表示：“中国已经进入新发展阶段，新型实体企业的涌现和快速发展是大势所趋。"
"According to the report issued by the CCPIT Academy on Thursday, new-type physical enterprises are crucial to the high-quality development of the economy, in that they are an integral part of the real economy, and serve as a new growth engine.
根据中国贸促会研究院周四发布的报告，新型实体企业对于经济的高质量发展至关重要，因为它们是实体经济的重要组成部分，也是新的增长引擎。
In addition, with their strong ability in digital empowerment, new-type physical enterprises help traditional enterprises transform and upgrade, offering a solution for the real economy to run efficiently and realize innovative development, said the report.
报告指出，新型实体企业凭借强大的数字能力，助力传统企业转型与升级，为实体经济高效运行、创新发展提供了方案。这类企业不仅自身具备较强的科技和数字化能力，还能通过开放服务系统促进上下游产业链的整合与优化，推动更多企业实现数字化转型，从而带动整个产业生态的高质量发展。这表明新型实体企业在促进经济结构优化、提升产业链现代化水平方面发挥着重要作用。
Specifically, according to the report, new-type physical enterprises help traditional enterprises reduce costs and increase efficiency.
具体而言，报告指出，新型实体企业能够帮助传统企业降本增效。
Meanwhile, the report said that new-type physical enterprises promote the digital transformation of the production and governance methods of the real economy.
同时，报告指出，新实体企业推动实体经济生产方式、治理方式数字化转型。
Chen Jin, director at the China Service Industry Research Center of the University of International Business and Economics, said: "New-type physical enterprises raise the digital application in research and development, manufacturing, management and service, and promote the digital transformation of the agricultural industry, manufacturing industry, and service industry.
陈进, 中国服务产业研究中心主任,对外经济贸易大学教授表示：“新型实体企业提升了在研发、生产、运营、服务等全流程的数字化应用水平，有力推动了农业、制造业、服务业的数字化转型。
To make new-type physical enterprises better serve the real economy, Zhang Weixiong, a partner at consulting firm Ernst and Young Greater China, said: "New-type physical enterprises should think from a scientific perspective, turn technological ability to a core driving force, and transform the development of the real economy from investment-driven to innovation-driven. "
张为谊，安永大中华区的合伙人，表示："新实体企业应当从科学的角度出发，将技术能力转化为核心驱动力，从而将实体经济的发展模式从投资驱动转变为创新驱动，更好地服务于实体经济。
Since the merger, the new group has already implemented organizational reform for its headquarters, regionalized integration and physical reform of regional branches, established a management center for major projects, a research center for future growth and planning, and an equipment support center in key cities, Qian said.
钱建明说，自合并以来，新集团已经对其总部实施了组织改革，对区域分支机构进行了地域化整合和实体化改革，建立了重大项目管理中心、未来成长与规划研究中心以及在重点城市的设备支持中心。
For children, the two centers have legos, magnetic sticks, drawing books and other materials for learning purposes alongside slides, scooters and other sporting goods for physical education.
对于孩子们而言，这两个中心提供了乐高积木、磁性棒、绘画书以及其它用于学习目的的材料，同时还配备了滑梯、踏板车和其它体育用品以促进体能教育。
In addition, half of HNWIs also reported physical health issues, with the three most common complaints being high blood pressure, liver-related issues, and excess weight.
此外，一半的高净值人群也报告了身体健康问题，其中最常见的三大健康问题是高血压、肝脏问题和体重超标。
"There are a growing number of HNWIs turning to professional organizations, such as insurance companies, for help with physical or mental health problems," said Kelvin Wang, general manager of Bupa Global China.
英国保诚集团中国区总经理王凯文(Kelvin Wang)表示：“越来越多的高净值人士开始向专业机构，比如保险公司，寻求在身体或心理健康问题上的帮助。”
The brand is on course to open physical stores later this year.
该品牌计划在今年晚些时候开设实体店。
"This is an effort to help more early-stage breast cancer sufferers in the country access high-quality, standardized breast-conserving surgeries, which cater to both their physical and psychological needs," said Wu , who is also vice-president of Fudan University Shanghai Cancer Center.
“这是为了帮助更多该国的早期乳腺癌患者获得高质量、标准化的保乳手术，这种手术同时满足她们的身体和心理需求，”吴教授说道，他同时也是复旦大学附属肿瘤医院副院长。
Yet, the pandemic has led to a growing maturity of Chinese consumers, and they have become much more conscious about mental and physical health than before, said a report by consultancy McKinsey& Co. "Like all businesses, we were affected by the pandemic, but it also opens up new opportunities for us, as the world demands better air.
咨询公司麦肯锡的一份报告称，然而，疫情促使中国消费者日渐成熟，他们如今比以往任何时候都更加重视身心健康。"和其他企业一样，疫情也对我们产生了影响，但也为我们带来了新的机遇，因为全世界都需要更好的空气。
Scottie Mayabb, an expat teacher working at an international school nearby, said a regular physical examination at DeltaHealth late last year found problems with his kidneys.
在附近一所国际学校任教的外籍教师斯科特·梅阿布说，他去年底在德凯达健康中心进行常规体检时查出肾脏有问题。
In May, Westwell announced it has supported Hutchison Port Thailand in shaping the Laem Chabang Port as the world's first smart port where driverless trucks and manual driving mark the mixed operations without physical isolation.
5月，Westwell宣布已支持Hutchison Port Thailand，将Laem Chabang港塑造成全球首个智慧港口，在这里，无人驾驶卡车和人工驾驶车辆在没有物理隔离的情况下共同进行混合作业。