四级Stop worrying about what you can not controlAs we begin to examine our life, Soupios says, we come to Rule No.

索皮奥斯说：“当我们开始审视自己的生活时，不要再担心你无法控制的事情了，我们的规则是否定的。”。

2016年6月阅读原文

六级Some communities have agreed to share online—geneticists, for example, post DNA sequences at the GenBank repository ( ' , 库), and astronomers are accustomed to accessing images of galaxies and stars from, say, the Sloan Digital Sky Survey, a telescope that has observed some 500 million objects—but these remain the exception, not the rule.

一些社区已经同意共享在线遗传学家，例如，在GenBank存储库（“，库), 天文学家习惯于从斯隆数字巡天望远镜（Sloan Digital Sky Survey）获取星系和恒星的图像。斯隆数字巡天望远镜已观测到约5亿个天体，但这些仍然是例外，而不是规则。

2017年6月阅读原文

考研But the ruling reinforces the need for citizens and their elected representatives, not the courts, to ensure equality of access to government.

但这项裁决强化了公民及其民选代表（而非法院）确保平等进入政府的必要性。

2017年考研阅读原文

考研After a bruising encounter with Congress, America’s Financial Accounting Standards Board ( ' , FASB) rushed through rule changes.

在与国会激烈交锋后，美国财务会计准则委员会（FASB）匆忙通过了规则修改。

2010年考研阅读原文

高考As a general rule, all forms of activity lead to boredom when they are performed on a routine basis.

一般来说，所有形式的活动在常规基础上进行时都会导致无聊。

2014年高考英语全国卷1 完形填空 原文

考研This rule is meant to address the difficulty that students from impoverished or chaotic homes might have in completing their homework.

这条规则旨在解决来自贫困或混乱家庭的学生在完成家庭作业时可能遇到的困难。

2012年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

考研For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most attractive CEO candidates are the ones who must be poached.

多年来，高管和猎头一直坚持这样一条规则：最具吸引力的CEO候选人是那些必须被挖走的人。

2011年考研阅读原文

考研After a bruising encounter with Congress, America's financial Accounting Standards Board rushed through rule changes.

在与国会激烈交锋后，美国财务会计准则委员会（financial Accounting Standards Board）匆忙通过了规则修改。

2010年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

考研The court’s ruling is a step forward in the struggle against both corruption and official favoritism.

法院的裁决是在打击腐败和官员偏袒方面向前迈出的一步。

2017年考研阅读原文

考研The court's ruling is a step forward in the struggle against both corruption and official favoritism.

法院的裁决是在打击腐败和官员偏袒方面向前迈出的一步。

2017年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

四级Display and sales restrictions: California has a rule prohibiting alcohol displays near the cash registers in gas stations, and in most places you can't buy alcohol at drive-through facilities.

展示和销售限制：加利福尼亚州有一条规定禁止在加油站的收银机附近展示酒精饮料，在大多数地方，你不能在免下车设施中购买酒精饮料。

2013年6月阅读原文

四级What is the purpose of California's rule about alcohol display in gas stations

加州关于加油站酒精展示的规定的目的是什么

2013年6月阅读原文

六级Teachers and students alike have experienced the curious paradox that beginners, as a rule, tend to think too little about what they are doing because they think too much about what they are doing.

教师和学生都经历了一个奇怪的悖论，即初学者通常对自己正在做的事情想得太少，因为他们对自己正在做的事情想得太多。

2019年6月六级真题（第一套）听力 Section C

考研The chief executive of Myriad, a company in Utah, said the ruling was a blessing to firms and patients alike.

犹他州Myriad公司的首席执行官表示，这一裁决对公司和患者都是一种祝福。

2012年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

考研The Federal circuit issued an unusual order stating that the case would be heard by all 12 of the court’s judges, rather than a typical panel of three, and that one issue it wants to evaluate is weather it should” reconsider” its state street Bank ruling.

联邦巡回法院发布了一项不寻常的命令，表示该案将由法院所有12名法官审理，而不是由三名法官组成的典型陪审团审理，它希望评估的一个问题是，它是否应该“重新考虑”其州街银行的裁决。

2010年考研阅读原文

考研The Constitutional principles that Washington alone has the power to "establish a uniform Rule of Naturalization" and that federal laws precede state laws are non-controversial.

只有华盛顿有权“建立统一的入籍规则”以及联邦法律先于州法律的宪法原则没有争议。

2013年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

考研The ruling is a victory for big chains with a presence in many states, since they usually collect sales tax on online purchases already.

这项裁决对于在许多州都有业务的大型连锁店来说是一次胜利，因为它们通常已经对网上购物征收销售税。

2020年考研真题（英语一）翻译 Section Ⅲ

高考A six-month trial will be introduced at Holborn station from mid-April, eliminating the rule of standing on the right and walking on the left.

从4月中旬开始，霍尔伯恩车站将推出一项为期6个月的试验，取消了站在右边和走在左边的规则。

2016年高考英语上海卷 阅读理解 阅读D 原文

四级A good rule of thumb is that as soon as generals and hospital administrators jump on a management bandwagon ( ' , 追随一种管理潮流), it is time to ask questions.

一个很好的经验法则是，一旦将军和医院管理人员加入管理潮流（“，追随一种管理潮流), 是提问的时候了。

2017年6月阅读原文

高考Applying my own rule, I determined to write them in alphabetical, never letting myself leave out a tough idea.

应用我自己的规则，我决定按字母顺序写，决不让自己遗漏一个艰难的想法。

2016年高考英语天津卷 阅读理解 阅读D 原文

六级The ruling would be in Bowman's favor if the case were argued in a Hollywood movie

如果该案件在好莱坞电影中被辩论，那么这项裁决将对鲍曼有利

2013年12月阅读原文

考研California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling particularly one that upsets the old assumption that authorities may search through the possessions of suspects at the time of their arrest.

加利福尼亚州已要求大法官避免作出全面裁决，特别是一项推翻了当局可能在嫌疑人被捕时搜查其财产的旧假设的裁决。

2015年考研阅读原文

考研California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, particularly one that upsets the old assumption that authorities may search through the possessions of suspects at the time of their arrest.

加利福尼亚州已要求大法官避免作出全面裁决，特别是一项推翻了当局可能在嫌疑人被捕时搜查其财产的旧假设的裁决。

2015年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

四级The new rule was introduced as part of an anti-obesity campaign that also includes a recent citywide ban on artificial trans fats in restaurant food.

这项新规定是作为反肥胖运动的一部分出台的，该运动还包括最近在全市范围内禁止在餐馆食品中添加人造反式脂肪。

2016年6月四级真题（第一套）听力 Section A

四级A good rule of thumb is that as soon as generals and hospital administrators jump on a management bandwagon (追随—种管理潮流), it is time to ask questions.

一个很好的经验法则是，一旦将军和医院管理人员加入管理潮流(追随—种管理潮流), 是提问的时候了。

2017年6月四级真题（第三套）阅读 Section B

考研When women do break through to the summit of corporate power—as, for example, Sheryl Sandberg recently did at Facebook—they attract massive attention precisely because they remain the exception to the rule.

当女性确实像谢丽尔·桑德伯格（Sheryl Sandberg）最近在Facebook上所做的那样冲破企业权力的顶峰时，她们吸引了大量的关注，正是因为她们仍然是这一规则的例外。

2013年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

六级The second rule is don't raise the stakes by challenging her authority.

第二条规则是不要通过挑战她的权威来增加赌注。

2011年6月阅读原文

考研The Federal Circuit issued an unusual order stating that the case would be heard by all 12 of the courts judges, rather than a typical panel of three, and that one issue it wants to evaluate is whether it should "reconsider" its State Street Bank ruling.

联邦巡回法院发布了一项不寻常的命令，表示该案将由所有12名法院法官审理，而不是由三名法官组成的典型陪审团审理，它希望评估的一个问题是是否应该“重新考虑”其州立街银行的裁决。

2010年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

四级While the "five-second rule" might not seem like the most pressing issue for food scientists to get to the bottom of, it's still worth investigating food myths like this one because they shape our beliefs about when food is safe to eat.

虽然“五秒钟法则”似乎不是食品科学家最迫切需要弄清的问题，但像这样的食品神话仍然值得研究，因为它们塑造了我们关于何时食用食品安全的信念。

2018年12月四级真题（第三套）阅读 Section B

考研The court cannot maintain its legitimacy as guardian of the rule of law when justices behave like politicians.

当法官表现得像政客时，法院无法维持其作为法治卫士的合法性。

2012年考研真题（英语一）完形填空 Section Ⅰ

考研Yet rather than empowering teachers to find what works best for their students, the policy imposes a flat, across-the-board rule.

然而，该政策并没有赋予教师找到最适合学生的方法的权力，而是强加了一条一刀切的规则。

2012年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

四级Big fast food chains in New York City have started to obey a first-of-its-kind rule requiring them to post calorie counts right on the menu.

纽约市的大型快餐连锁店已经开始遵守第一条同类规定，要求他们在菜单上注明卡路里含量。

2016年6月听力原文

四级Starting last Saturday, chains big enough to fall under the rule will face penalties of up to 2, 000 dollars for not showing calorie information in a prominent spot on their menus, preferably next to the price.

从上周六开始，如果连锁店大到不能遵守这一规定，将面临高达2000美元的罚款，因为他们没有在菜单上的显著位置（最好是价格旁边）显示卡路里信息。

2016年6月四级真题（第一套）听力 Section A

考研financial regulations in Britain have imposed a rather unusual rule on the bosses of big banks.

英国的金融法规对大银行的老板们强加了一项相当不寻常的规定。

2019年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

高考But when it comes to embryonic learning (胎教), birds could rule the roost.

但说到胚胎学习(胎教), 鸟能主宰一切。

2017年高考英语江苏卷 阅读理解 阅读B 原文

四级The first rule — examine your life — is the common thread that runs through the entire book.

第一条规则——审视你的生活——是贯穿整本书的主线。

2016年6月四级真题（第二套）阅读 Section B

六级The first rule of saying no to the boss is don't say no.

对老板说不的第一条规则是不要说不。

2011年6月阅读原文

高考Egypt and Babylon were both tyrannies, one very powerful man ruling over helpless masses.

埃及和巴比伦都是暴君，一个非常强大的人统治着无助的群众。

2015年高考英语江苏卷 阅读理解 阅读D 原文

考研A federal appeals court overturned the prior decision, ruling that Myriad Genetics could indeed hold patents to two genes that help forecast a woman's risk of breast cancer.

一家联邦上诉法院推翻了先前的判决，裁定Myriad Genetics可能确实拥有两种基因的专利，这两种基因有助于预测女性患乳腺癌的风险。

2012年考研真题（英语二）阅读理解 Section Ⅱ

考研That ruling produced an explosion in business-method patent filings, initially by emerging internet companies trying to stake out exclusive rights to specific types of online transactions.

这一裁决导致商业方法专利申请激增，最初是新兴互联网公司试图对特定类型的在线交易授予独家权利。

2010年考研阅读原文

考研“The traditional rule was it’s safer to stay where you are, but that’s been fundamentally inverted,” says one headhunter.

一位猎头表示：“传统的规则是呆在原地更安全，但这从根本上被颠倒了。”。

2011年考研阅读原文

六级The third rule is to be ready to cite options and consequences.

第三条规则是准备好引用选项和结果。

2011年6月阅读原文

六级They are also hoping the court's ruling will rein in patent law, which is increasingly being used to claim new life forms as private property.

他们还希望法院的裁决将限制专利法，专利法正越来越多地被用来声称新的生命形式是私有财产。

2013年12月阅读原文

考研Under the ruling Thursday, states can pass laws requiring out-of-state sellers to collect the state's sales tax from customers and send it to the state.

根据周四的裁决，各州可以通过法律，要求州外销售商向客户收取州内销售税，并将其发送给州政府。

2020年考研真题（英语一）翻译 Section Ⅲ

四级Violation of a rule is misconduct even ifit is committed with good intentions?

即使是出于善意，违反规则也是不当行为？

2011年12月阅读原文

六级Knowledge Ecology International contends that the Supreme Court's ruling could have "profound effects" on other biotech industries.

知识生态国际认为，最高法院的裁决可能对其他生物技术行业产生“深远影响”。

2013年12月阅读原文

考研In a rare unanimous ruling, the US Supreme Court has overturned the corruption conviction of a former Virginia governor, Robert McDonnell.

在一项罕见的一致裁决中，美国最高法院推翻了前弗吉尼亚州州长罗伯特·麦克唐纳（Robert McDonnell）的腐败指控。

2017年考研阅读原文

考研The court’s ruling is legally sound in defining a kind of favoritism that is not criminal.

法院的裁决在法律上是合理的，它定义了一种非犯罪的偏袒。

2017年考研阅读原文

考研The court's ruling is legally sound in defining a kind of favoritism that is not criminal.

法院的裁决在法律上是合理的，它定义了一种非犯罪的偏袒。

2017年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

六级It seems very good for Harvard to honor such a high profile popularizer of the irrational…… at a time when political and religious nonsense so jeopardize the rule of reason in this allegedly enlightened democracy and around the world.

对哈佛来说，在政治和宗教胡言乱语如此严重地破坏了这个所谓开明的民主国家和全世界的理性规则之际，向这样一位备受瞩目的非理性主义普及者致敬似乎是件好事。

2014年6月阅读原文

考研"Each year the physical presence rule becomes further removed from economic reality and results in significant revenue losses to the States," he wrote in an opinion joined by four other justices.

他在与其他四位法官共同发表的意见中写道：“每年，实体存在规则都会进一步脱离经济现实，给各州带来巨大的收入损失。”。

2020年考研真题（英语一）翻译 Section Ⅲ

六级It seems very good for Harvard to honor such a high profile popularizer of the irrational…… at a time when political and religious nonsense so jeopardize the rule of reason in this allegedly enlightened democracy and around the world

对哈佛来说，在政治和宗教的胡言乱语如此危害这个所谓开明的民主国家和全世界的理性规则之际，向这样一位非理性的高调普及者致敬似乎是件好事

2014年6月阅读原文

六级Rule against Monsanto's excessive extension of its patent rights

反对孟山都过度扩展其专利权的规则

2013年12月阅读原文

高考Experience proved that the rule works.

经验证明这条规则是有效的。

2016年高考英语天津卷 阅读理解 阅读D 原文

六级Rule against Monsanto's excessive extension of its patent rights.

反对孟山都过度扩展其专利权的规则。

2013年12月阅读原文

六级The ruling would be in Bowman's favor if the case were argued in a Hollywood movie.

如果该案件在好莱坞电影中被辩论，那么这项裁决将有利于鲍曼。

2013年12月阅读原文

高考The general rule is that mild zones have relatively few languages, often spoken by many people, while hot, wet zones have lots, often spoken by small numbers.

一般规律是，温和地区的语言相对较少，通常为许多人所说，而炎热潮湿地区的语言较多，通常为少数人所说。

2018年高考英语全国卷I 阅读理解 阅读C 原文

考研Retail trade groups praised the ruling, saying it levels the playing field for local and online businesses.

零售业团体赞扬这项裁决，称它为本地和在线企业创造了公平的竞争环境。

2020年考研真题（英语一）翻译 Section Ⅲ

四级The menu rule only applies to restaurants that serve standardised portion sizes and have fifteen or more locations nationwide.

菜单规则只适用于提供标准化份量的餐厅，并且在全国范围内有15家或更多的餐厅。

2016年6月四级真题（第一套）听力 Section A

考研The main purpose of this "clawback" rule is to hold bankers accountable for harmful risk-taking and to restore public trust in financial institution.

这一“追回”规则的主要目的是让银行家为有害的冒险行为负责，并恢复公众对金融机构的信任。

2019年考研真题（英语一）阅读理解 Section Ⅱ

六级at a time when political and religious nonsense so jeopardize the rule of reason in this allegedly enlightened democracy and around the world.

在这个所谓开明的民主国家和世界各地，政治和宗教的胡言乱语如此危害理性规则的时候。

2014年6月大学英语六级考试真题（一）

六级Some communities have agreed to share online-geneticists, for example, post DNA sequences at the GenBank repository（库）, and astronomers are accustomed to accessing images of galaxies and stars from, say, the Sloan Digital Sky Survey, a telescope that has observed some 500 million objects—but these remain the exception，not the rule.

一些社区已经同意在线共享遗传学家，例如，GenBank存储库中的后DNA序列(库）, 天文学家习惯于从斯隆数字巡天望远镜获取星系和恒星的图像，该望远镜已经观测到大约5亿个物体，但这些仍然是例外，而不是常规。

2017年6月六级真题（卷一）

六级The first rule of saying no to the boss is doing say no.

对老板说不的第一条规则是做说不。

2011年6月英语六级真题

六级The second rule is doing raise the stakes by challenging her authority.

第二条规则是通过挑战她的权威来提高赌注。

2011年6月英语六级真题

四级Last summer, Transportation Secretary Elizabeth Dole announced a new rule: Unless states representing two-thirds of the country’s population pass compulsory (强制性的) seat-belt-use laws by April 1989, all new vehicles will have to be fitted with air bags or automatic seat belts.

去年夏天，交通部长伊丽莎白·多尔宣布了一项新规定：除非代表全国三分之二人口的州通过强制性考试(强制性的) 根据安全带使用法，到1989年4月，所有新车都必须安装安全气囊或自动安全带。

1992年1月大学英语四级(CET-4)真题

四级The rule wouldn’t have been necessary but for one simple fact.

如果不是因为一个简单的事实，这个规则是不必要的。

1992年1月大学英语四级(CET-4)真题

四级Should you break the rule against staring at a stranger on an elevator, you will make the other person exceedingly uncomfortable, and you are likely to feel a bit strange yourself.

如果你违反了禁止在电梯里盯着陌生人看的规定，你会让对方非常不舒服，你自己也可能会感到有点奇怪。

1996年6月大学英语四级(CET-4)真题

四级Smith has one principal rule for all teaching instructions.

史密斯对所有教学指令都有一条主要规则。

1999年1月大学英语四级(CET-4)真题

四级If FIFA, football’s international ruling body, wants to improve the standard of refereeing at the next World Cup, it should encourage referees to keep their eyes on the action from a distance, rather than rushing to keep up with the ball, the researcher argues.

研究人员认为，如果国际足球管理机构国际足联想在下一届世界杯上提高裁判水平，就应该鼓励裁判从远处观察比赛，而不是急于跟上球的速度。

2000年6月大学英语四级(CET-4)真题

四级The ruling, though it may yet be reversed, sets aside the principle that biology is the primary determinant of parentage.

尽管这一裁决可能会被推翻，但它搁置了生物学是父母关系的主要决定因素这一原则。

2003年6月大学英语四级(CET-4)真题

四级This does not rule out people who are plain-looking, or even ugly, because many such people have great personal charm.

这并不排除长相平平，甚至丑陋的人，因为许多这样的人都有很大的个人魅力。

2003年6月大学英语四级(CET-4)真题

四级But it does rule out such types as the over-excitable, sad, cold, and frustrated.

但它确实排除了过度兴奋、悲伤、冷漠和沮丧等类型的人。

2003年6月大学英语四级(CET-4)真题

四级So the lack of light in Europa’s sub-surface ocean doesn’t automatically rule out life forming.

因此，木卫二亚表层海洋光线的缺乏并不能自动排除生命的形成。

2009年12月大学英语四级考试真题

四级Display and sales restrictions: California has a rule prohibiting alcohol displays near the cash registers in gas stations, and in most places you can’t buy alcohol at drive-through facilities.

展示和销售限制：加利福尼亚州有一项规定，禁止在加油站的收银台附近展示酒精，在大多数地方，你不能在免下车设施购买酒精。

2013年 6月大学英语四级考试真题

四级” Stop worrying about what you can not control As we begin to examine our life, Soupios says, we come to Rule No.2: Worry only about things that you can control.

“别再担心你无法控制的事情了

2016 年 6 月大学英语四级考试真题（第3套）

四级Golden Rule No.10 for a good life is that kindness toward others tends to be rewarded.

美好生活的黄金法则10是对他人的善意往往会得到回报。

2016 年 6 月大学英语四级考试真题（第3套）

四级A good rule of thumb is that as soon as generals and hospital administrators jump on a management bandwagon, it is time to ask questions.

一个很好的经验法则是，一旦将军和医院管理人员加入管理潮流，就到了提问的时候了。

2017年6月大学英语四级真题（第2套）

四级While the “five-second rule” might not seem like the most pressing issue for food scientists to get to the bottom of, it’s still worth investigating food myths like this one because they shape our beliefs about when food is safe to eat.

虽然“五秒钟规则”似乎不是食品科学家最迫切需要弄清的问题，但像这样的食品神话仍然值得调查，因为它们塑造了我们对何时食物可以安全食用的信念。

2018年12月大学英语四级考试真题（第3套）

四级It’s harder to pin down the origins of the oft-quoted five-second rule, but a 2003 study reported that 70% of women and 56% of men surveyed were familiar with the five-second rule and that women were more likely than men to eat food that had dropped on the floor.

人们很难确定经常被引用的五秒钟规则的起源，但2003年的一项研究报告称，70%的受访女性和56%的受访男性熟悉五秒钟规则，女性比男性更有可能吃掉在地板上的食物。

2018年12月大学英语四级考试真题（第3套）

四级The earliest research report on the five-second rule is attributed to Jillian Clarke, a high school student participating in a research project at the University of Illinois.

关于五秒规则的最早研究报告是由Jillian Clarke撰写的，他是伊利诺伊大学一名参与研究项目的高中生。

2018年12月大学英语四级考试真题（第3套）

考研You might tolerate the odd road-hog, the rude and inconsiderate driver, but nowadays the well-mannered motorist is the exception to the rule.

你可能会容忍那些奇怪的马路司机、粗鲁和不体贴的司机，但如今，彬彬有礼的司机是例外。

1992年全国硕士研究生入学统一考试英语试题

考研Production and consumption should serve only as means to this end, and should be prevented from ruling man.

生产和消费只能作为达到这一目的的手段，而不能统治人类。

1993年全国硕士研究生入学统一考试英语试题

考研“Those things that do not show up in the test scores—personality, ability, courage or humanity—are completely ignored,” says Toshiki Kaifu, chairman of the ruling Liberal Democratic Party’s education committee.

执政的自民党教育委员会主席Toshiki Kaifu表示：“那些没有出现在考试成绩中的东西——个性、能力、勇气或人性——被完全忽视了。”。

2000年全国硕士研究生入学统一考试英语试题

考研No clear-cut distinction can be drawn between professionals and amateurs in science: exceptions can be found to any rule.

科学界的专业人士和业余爱好者之间没有明确的区别：任何规则都有例外。

2001年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题

考研Just three weeks before the Court’s ruling on physician-assisted suicide, the National Academy of Science (NAS) released a two-volume report, Approaching Death: Improving Care at the End of Life.

就在法院对医生协助自杀作出裁决的三周前，美国国家科学院（NAS）发布了一份两卷本的报告《接近死亡：改善临终关怀》。

2002年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题

考研” One such cause now seeks to end biomedical research because of the theory that animals have rights ruling out their use in research.

“其中一项事业现在试图结束生物医学研究，因为动物有权排除其在研究中的使用。

2003年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题

考研“This breaks the major rule in the American belief system — that anyone can do anything,” explains M. J. Ryan, author of the 2006 book This Year I Will.

“这打破了美国信仰体系中的主要规则——任何人都可以做任何事情，”M.J.Ryan解释道，他是2006年出版的《今年我会》一书的作者。

2009年全国硕士研究生招生考试英语试题