Overall, prices are still going down.
大体说来,物价仍在下降。
They did an
overall consideration of the matter.
他们对这个问题作了全盘考虑。
The shop assistant was wearing a black
overall.
那店员穿着黑色长罩衣。
Overall, the project was a success despite a few setbacks along the way.
总的来说,尽管过程中遇到了一些挫折,但项目还是成功了。
Her performance was excellent
overall, especially in the final round.
她的总体表现非常出色,尤其是在最后一轮。
The company's financial report shows an
overall profit increase of 15% this quarter.
公司的财务报告显示,本季度的总利润增长了15%。
The new policy has had a positive impact
overall, but some groups have been left behind.
新政策总体上产生了积极影响,但也有一些群体被落在后面。
The movie received mixed reviews, but the
overall consensus was that it was entertaining.
这部电影的评论褒贬不一,但总体共识是它很有趣。
His health has improved
overall since he started exercising regularly.
自从他开始定期锻炼以来,他的健康状况总体上有所改善。
The candidate's
overall experience and qualifications make her a strong contender for the job.
候选人的总体经验和资历使她成为这个职位的有力竞争者。
The restaurant had good food, but the service was slow - so my
overall impression was mixed.
餐厅的食物很好,但服务很慢,所以我对它的总体印象是喜忧参半。
The team's
overall performance in the tournament was disappointing.
球队在锦标赛中的总体表现令人失望。
After considering all factors, we believe the investment will provide a good
overall return.
考虑到所有因素后,我们相信这项投资将带来良好的总体回报。
Zhang Peng, CEO of Zhipu AI, said GLM-4 exhibits a significant overall performance boost, approaching the capabilities of GPT-4, a large language model developed by the US company OpenAI.
智普AI首席执行官张鹏表示,GLM-4的整体性能显著提升,接近美国OpenAI公司开发的大型语言模型GPT-4的能力。
Fu Weizhong, chairman of Sany Marine Heavy Industry, said: "During the past six years, our overall sales grew at a compound annual growth rate of 35 percent, while the overseas sales had been growing at 85 percent year-on-year for many years.
三一重工董事长傅伟忠表示:“过去六年,我们的整体销售额以35%的复合年增长率增长,而海外销售额多年来一直以85%的同比增长率增长。
By detailing various test processes such as withstand voltage tests and start-up and commissioning tests, a standardized operational process system able to realize overall segmented control and local lean management was also set up.
通过详细说明耐压试验、启动调试试验等各种试验过程,还建立了能够实现整体分段控制和局部精益管理的标准化操作流程体系。
The overall test process was divided into four stages: preparation, connection, pressurization and disconnection, with each stage logically locked in sequence to ensure a standardized and informatized complex test process.
整个测试过程分为四个阶段:准备、连接、加压和断开,每个阶段按逻辑顺序锁定,以确保复杂的测试过程标准化和信息化。
"The overall sales in 2023 have doubled compared with the previous year," said Hansmeier, adding that the company plans to invest another 300 million yuan before 2027 to upgrade the production lines.
Hansmeier表示:“2023年的总销售额比前一年翻了一番。”他补充说,公司计划在2027年前再投资3亿元人民币升级生产线。
These measures will play pivotal roles in fostering a thriving and sustainable technological landscape, benefiting both businesses and the overall innovation ecosystem.
这些措施将在促进繁荣和可持续的技术格局方面发挥关键作用,使企业和整个创新生态系统都受益。
As of 2023, the company has set up 2,000 offline intelligent learning machine stores and saw its overall business growth rate hitting 300 percent.
截至2023年,该公司已开设2000家线下智能学习机门店,整体业务增长率达到300%。
In addition, tailored assistance and guidance are also provided to staff members, enhancing the overall awareness of safe power usage among employees, said Chunfeng Miaomu Seedling Co. To date, State Grid Anyang Power Supply Co. has completed more than 20 inspections of electricity use for seedling companies, helping solve 17 cases related to power usage.
春风苗木种苗有限公司表示,公司还为员工提供量身定制的帮助和指导,提高了员工的整体安全用电意识。到目前为止,国网安阳供电有限公司已完成20多项种苗公司用电检查,帮助解决了17起用电案件。
The number of its outlets overall surged by 280 percent year-on-year, taking a lead in the industry.
其门店总数同比增长280%,在行业中处于领先地位。
Once listed, Mixue's shares are expected to perform well initially, but long-term prospects will depend on the overall development of the beverage industry, Tang said.
唐表示,一旦上市,蜜雪的股票最初有望表现良好,但长期前景将取决于饮料行业的整体发展。
According to a white paper released by the International Digital Economy Academy, the comprehensive contribution of the low-altitude economy to China's overall economy will reach between 3 trillion yuan and 5 trillion yuan by 2025.
根据国际数字经济研究院发布的一份白皮书,到2025年,低空经济对中国整体经济的综合贡献将达到3万亿元至5万亿元。
Xu Haidong, deputy chief engineer of the China Association of Automobile Manufacturers, said, "The fast growth of the new energy vehicle sector and the rise of local Chinese marques are helping boost the automotive sector's overall development.
中国汽车工业协会副总工程师徐海东表示:“新能源汽车行业的快速增长和中国本土品牌的崛起有助于推动汽车行业的整体发展。
This is significantly higher than the overall average on the Chinese mainland, which stands at nine cups a year, according to a research report by consultancy Deloitte.
咨询公司德勤(Deloitte)的一份研究报告显示,这明显高于中国大陆每年9杯的总体平均水平。
"Recognizing the risks and opportunities associated with climate change, EY has incorporated these factors into its overall development strategy.
“安永认识到与气候变化相关的风险和机遇,已将这些因素纳入其整体发展战略。
As the country has seen sudden frigid temperatures, triggering a sharp increase in heating demand, State Power Investment Corp has been stepping up energy supplies to meet the growing power demand, with overall thermal coal inventories increasing to more than 18.5 million metric tons, which will last for more than a month, it said.
国家电力投资公司表示,由于该国气温骤降,供暖需求急剧增加,该公司一直在增加能源供应,以满足日益增长的电力需求,动力煤的总库存将增加到1850多万公吨,这将持续一个多月。
The company has also been diversifying energy resources and incorporating renewable options to enhance overall sustainability.
该公司还一直在使能源资源多样化,并纳入可再生能源选项,以增强整体可持续性。
In just two days — Monday and Tuesday — over 2 million followers returned to East Buy's platform as well as restoring the overall following on Easy Buy's Douyin account to over 30 million.
在周一和周二的短短两天内,超过200万粉丝回到了东方买的平台,易买得抖音账户上的总粉丝数也恢复到了3000多万。
During the release of its first half financial results, the company said it plans to reach a revenue of 1 billion yuan from its overseas business this year, surpassing the overall revenue of the group in 2019.
在发布上半年财务业绩时,该公司表示,计划今年海外业务收入达到10亿元,超过2019年集团的整体收入。
Herzberg said the overall level of digitalization in the Chinese market is "very high", and companies here desire to use data to become more operationally efficient or more sustainable.
赫茨伯格表示,中国市场的整体数字化水平“非常高”,这里的公司希望利用数据提高运营效率或更可持续。
The agency failed to take into consideration the country's recent policy support to tech and internet companies, so Moody's rating results are being doubted and have some limitations, and the overall impact on Chinese internet companies is limited, experts added.
专家补充道,该机构没有考虑到中国最近对科技和互联网公司的政策支持,因此穆迪的评级结果受到质疑,并有一些局限性,对中国互联网公司的总体影响有限。
Yichuan aims to focus on the overall objective of becoming a county with a GDP exceeding 100 billion yuan by 2030 and a top-notch county-level innovation hub in the province, Jiang said.
江说,宜川的总体目标是到2030年成为国内生产总值超过1000亿元的县,成为全省一流的县级创新中心。
"In a lot of these locations, we've hit that productivity level where it's time to go back and invest and expand the assortment and continue to drive the overall results in those stores," said the CEO.
这位首席执行官表示:“在许多这样的地方,我们已经达到了生产力水平,是时候回去投资并扩大产品种类,继续推动这些商店的整体业绩了。”。
To ensure the efficient and orderly grid connection and power generation of photovoltaic projects, the State Grid's Binzhou unit optimized the grid connection process for photovoltaic power generation projects and provided high-quality services in project design, operation, and grid connection, to accelerate the overall completion progress.
为确保光伏项目高效有序并网发电,国家电网滨州机组优化光伏发电项目并网流程,在项目设计、运营和并网等方面提供优质服务,加快整体竣工进度。
Waidzunas said that while the overall consumer demand might weaken, there is an opportunity to offer affordable products that resonate with consumers.
Waidzunas表示,虽然整体消费者需求可能会减弱,但有机会提供能引起消费者共鸣的平价产品。
This trend is supported by the UK's overall business environment advantages.
这一趋势得到了英国整体商业环境优势的支持。
"Currently, we prioritize high-quality service in the overall strategy, as our business philosophy is clear — having a clear understanding of future development and changes, and responding to the changes in customers' needs.
“目前,我们在总体战略中优先考虑高质量的服务,因为我们的经营理念很明确——对未来的发展和变化有清晰的认识,并应对客户需求的变化。
The overall set and color scheme was funky.
整体布景和配色方案都很时髦。
"Against the backdrop of overall consumption recovery in China, its candy and chocolate market is witnessing a revival.
“在中国整体消费复苏的背景下,其糖果和巧克力市场正在复苏。
At the same time, resources available for debt repayment in the short term are far below its overall debt level.
与此同时,短期内可用于偿还债务的资源远低于其总体债务水平。
At the same time, the resources available for debt repayment in the short term are far below the overall debt scale.
与此同时,短期内可用于偿还债务的资源远低于总体债务规模。
In January, the developer completed the restructuring of its domestic debt of around 15.4 billion yuan ($2.15 billion), with an overall extension period of three to five years.
今年1月,开发商完成了约154亿元人民币(21.5亿美元)的国内债务重组,整体延期三到五年。
Sunac is the first one among them to complete all processes of domestic and overseas debt restructuring, with an overall restructuring scale of around 90 billion yuan.
苏纳克是其中第一家完成境内外债务重组全流程的公司,整体重组规模在900亿元左右。
The overall surgical success rate was a high 98.3 percent, which is consistent with international pivotal clinical trials and real-world studies, said Leo Tam, senior director of the business unit of transcatheter aortic valve replacement (TAVR) at Edwards Lifesciences China.
Edwards Lifesciences China经导管主动脉瓣置换术(TAVR)业务部门高级主管Leo Tam表示,总体手术成功率高达98.3%,这与国际关键临床试验和现实世界研究一致。
The Meituan app proactively sends real-time risk protection alerts and highlights the locations of nearby service stations to drivers within the affected regions, enhancing the safety, well-being, and overall support provided to delivery personnel during challenging weather situations.
美团应用程序主动向受影响地区的司机发送实时风险保护警报,并突出显示附近服务站的位置,增强了在恶劣天气条件下为配送人员提供的安全、福祉和整体支持。
This year could see solid growth overall, driven by China's recovery and sustained growth in Europe and the Americas, Bain & Co said.
贝恩公司表示,在中国经济复苏以及欧洲和美洲持续增长的推动下,今年整体经济可能会出现稳健增长。
According to the government's latest plan for the overall layout of the country's digital development introduced in February, China will open up the main arteries of digital infrastructure, systematically optimize the layout of computing power infrastructure, promote efficient complementarity and collaborative link between eastern and western computing power, guide the rational echelon layout of data centers, and improve overall infrastructure application levels.
根据今年2月出台的政府最新数字发展总体布局规划,中国将打通数字基础设施的大动脉,系统优化算力基础设施布局,促进东西方算力的高效互补和协同联动,引导数据中心合理梯次布局,提升整体基础设施应用水平。
Didi said its overall order volume in the third quarter continued the growth trend of the previous two quarters, with about 3.58 billion orders in total on its core platform, a year-on-year jump of 34 percent.
滴滴表示,第三季度的整体订单量延续了前两个季度的增长趋势,其核心平台上的订单总额约为35.8亿笔,同比增长34%。
Despite the overall sluggish performance of the water and housing industry, due to economic slowdown, the Japanese company Lixil managed to see its project volume seeking two-digit growth in China, Tao Jiang, CEO of Lixil Water Technology for China.
立信水务科技中国区首席执行官陶江表示,尽管水务和住宅行业整体表现低迷,但由于经济放缓,日本立信公司在中国的项目量仍在寻求两位数的增长。
Liu Jingliang, vice-president of Omron Healthcare China, said that the Chinese market has occupied several "most" spots among the company's overall global markets.
Omron Healthcare中国区副总裁刘景亮表示,在该公司的全球市场中,中国市场占据了几个“最多”的位置。
Liu pointed out that, over the past decades, the company has also striven to transform from a provider of medical equipment to a leading brand that is able to offer overall solution on chronic disease management and integrates products and digitalization.
刘指出,在过去的几十年里,该公司还努力从一家医疗设备供应商转变为一个能够提供慢性病管理整体解决方案并将产品和数字化相结合的领先品牌。
Q1 Given the complex current global economic and geopolitical situations, how do you position the Chinese market in your overall global business radar?
Q1鉴于当前复杂的全球经济和地缘政治形势,您如何在全球商业雷达中定位中国市场?
In China, the overall cultural and tourism industry has recovered strongly," said Jakobsen, adding that the Chinese market almost has everything needed for a market for a global company, including a business-friendly government, a growing middle-income group and increasing discretionary expense.
Jakobsen说:“在中国,整个文化和旅游业已经强劲复苏。
Among these agreements, the grain procurement amounts to $547 million, accounting for 51.8 percent of the overall contract amount.
在这些协议中,粮食采购金额为5.47亿美元,占总合同金额的51.8%。
It can help clients accomplish all hiring procedures for a new employee within three days — a 300 percent increase in global employee management efficiency and a 50 percent cut in overall costs, Lin said.
林说,它可以帮助客户在三天内完成新员工的所有招聘程序,使全球员工管理效率提高300%,总体成本降低50%。
Continuously enhancing the conversion efficiency of photovoltaic cells is an effective measure to reduce the overall cost of photovoltaic power generation," he said.
不断提高光伏电池的转换效率是降低光伏发电总体成本的有效措施,”他说。
Developer's woes not affecting economic stability, experts sayRisks resulting from China Evergrande Group's debt problems are currently controllable and will not affect the overall stability of the nation's economy, experts said on Thursday.
专家周四表示,开发商的困境不会影响经济稳定,中国恒大集团债务问题引发的风险目前是可控的,不会影响国家经济的整体稳定。
Business profile and potential spillover risks in the case of Evergrande are very different from those in Western countries, she said, adding that the company has few derivative financial products and its total liabilities account for a low percentage of China's overall bank loans.
她说,恒大的业务状况和潜在的溢出风险与西方国家非常不同,并补充说,该公司几乎没有衍生金融产品,其总负债在中国银行贷款总额中所占比例很低。
According to a press release from the companies, Jong Chul Park, assistant professor at Harvard Medical School and attending physician at the Center for Head and Neck Cancers at Massachusetts General Hospital Cancer Center, said that the drug, a new treatment option demonstrating the ability to significantly improve progress-free survival and overall survival of patients, should quickly emerge as the new standard of care when used in combination with chemotherapy.
根据两家公司的新闻稿,哈佛医学院助理教授、马萨诸塞州总医院癌症中心头颈癌中心的主治医师朴钟哲(Jong Chul Park)表示,该药物是一种新的治疗选择,表明有能力显着提高患者的无进展生存率和总体生存率,当与化疗联合使用时,应迅速成为新的护理标准。
"To further contribute to the Healthy China 2030 initiative, a national guideline aimed at promoting overall health, she said Kyowa Kirin will accelerate the introduction of innovative drugs.
“为了进一步促进健康中国2030倡议,这是一项旨在促进整体健康的国家指导方针,她说Kyowa Kirin将加快创新药物的推出。
Lin stressed that such multidimensional collaboration will help drive healthcare innovation, improve patient care and strengthen the overall healthcare landscape in China.
林强调,这种多层面的合作将有助于推动医疗保健创新,改善患者护理,并加强中国的整体医疗保健格局。
According to the report, the emission from its operation only accounts for 1 percent of the overall emissions in its value chain.
根据该报告,其运营的排放量仅占其价值链总排放量的1%。
Based on the scientific data, we can be clear of the overall climate impact of Tetra Pak China's value chain and each element, so that we could identify the focus areas and work closely with our partners across the value chain on those areas to reduce the carbon emissions.
根据科学数据,我们可以清楚利乐中国价值链和每个要素对气候的总体影响,从而确定重点领域,并在这些领域与价值链上的合作伙伴密切合作,以减少碳排放。
During the design phase of the Colombo Port City project, the overall goals for environmental protection, energy efficiency, resource conservation and emissions reductions were established, said Xiang Nan, assistant managing director of CHEC Colombo Port City Co, a CHEC subsidiary.
CHEC子公司CHEC科伦坡港口城公司助理总经理项楠表示,在科伦坡港口城项目的设计阶段,制定了环境保护、能源效率、资源节约和减排的总体目标。
The company has hired China International Capital Corporation and Houlihan Lokey as financial advisors and law firm Sidley Austin as legal advisers to assist in examining its capital structure and assessing liquidity, with the target of developing an overall solution and building a long-term sustainable capital structure.
该公司聘请了中国国际金融公司和霍利汉·洛基担任财务顾问,西德利·奥斯汀律师事务所担任法律顾问,协助审查其资本结构和评估流动性,目标是制定整体解决方案,建立长期可持续的资本结构。
"Looking at the long-term trends in China, it may have ups and downs along the way, but the overall trend is positive because of the strength of the consumer market, technology market and innovation.
“从中国的长期趋势来看,这一过程可能会有起伏,但由于消费市场、技术市场和创新的力量,总体趋势是积极的。
"We need to look at the overall lifecycle of the aircraft from design, supply chain, operations, maintenance and end-of-life recycling.
“我们需要从设计、供应链、运营、维护和报废回收等方面审视飞机的整个生命周期。
She added that the company is developing different bricks in the overall ecosystem to prepare for the airports of tomorrow and ensure abundant access to green hydrogen, at the right price.
她补充说,该公司正在整个生态系统中开发不同的砖块,为明天的机场做准备,并确保以合适的价格获得充足的绿色氢气。
The robust growth projection is backed by the country's expanding middle-income group, which is expected to reach over half the overall population by the end of 2030, according to data from the Development Research Center of the State Council, China's Cabinet.
中国国务院发展研究中心的数据显示,强劲的增长预测得到了中国不断扩大的中等收入群体的支持,预计到2030年底,中等收入群体将达到总人口的一半以上。
"We hope the new store to improve our offline service capability and standard, which will allow us to duplicate the experience of Freshippo and enhance the overall offline service quality of Freshippo," according to Ge Dongsheng, general manager of Shanghai regional operations with Freshippo.
Freshippo上海区域运营总经理葛东生表示:“我们希望新店能提高我们的线下服务能力和标准,这将使我们能够复制Freshippos的体验,提高Freshipo的整体线下服务质量。”。
The system, which integrates big data and AI algorithms, is expected to increase energy efficiency by over 20 percent, cut costs by more than 30 percent, lower overall energy consumption by over 15 percent and raise comprehensive energy utilization efficiency to over 75 percent.
该系统集成了大数据和人工智能算法,预计能效将提高20%以上,成本将降低30%以上,整体能耗将降低15%以上,综合能源利用效率将提高到75%以上。
It said a surge in overseas business performance has offset the domestic industry downturn and contributed to the company's overall growth.
该公司表示,海外业务业绩的激增抵消了国内行业的低迷,有助于公司的整体增长。
The move, they added, is in line with the overall restructuring plan that the company had announced in March.
他们补充说,此举符合该公司3月份宣布的整体重组计划。
Part of Ikea's overall goal is to grow with its furnishing suppliers so as to serve its global market better, said Jesper Brodin, chief executive officer of Ingka Group.
英卡集团首席执行官Jesper Brodin表示,宜家的部分总体目标是与家具供应商一起发展,以便更好地服务于全球市场。
China's consumer market has maintained growth momentum, with the overall growth rate expected to reach more than 7 percent this year, Wang said.
王说,中国消费市场保持了增长势头,预计今年整体增长率将达到7%以上。
At the event, Lilly China announced its intention to reach new strategic cooperation with five local innovative biotechnology companies, which Basil describes as having mutual goals with the company and overlapping between their core competency, therapeutic focus and ability to bear even better fruits to support the blueprint around Healthy China 2030, a national guideline aimed at promoting overall health.
在活动中,礼来中国宣布有意与五家当地创新生物技术公司达成新的战略合作,巴兹尔称这五家公司与该公司有着共同的目标,它们的核心能力、治疗重点和结出更好果实的能力相互重叠,以支持围绕健康中国2030的蓝图,旨在促进整体健康的国家指导方针。
A strategy of transforming into a lifestyle super brand and a dramatic increase of overseas sales have helped greatly boost the overall increase of sales and gross profits for Chinese lifestyle retailer Miniso, according to the company's quarter financial report.
根据中国生活方式零售商Miniso的季度财务报告,向生活方式超级品牌转型的战略和海外销售额的大幅增长,极大地推动了其销售额和毛利润的整体增长。
The company's overall sales revenue in the overseas market increased 42 percent year-on-year to 1.11 billion yuan in the last quarter of its 2023 fiscal year.
2023财年最后一个季度,该公司在海外市场的总销售收入同比增长42%,达到11.1亿元。
The Douyin platform,xa0with over 40 million followers, accounts for a majority of the overall GMV.
抖音平台拥有超过4000万粉丝,占总GMV的大部分。
East Buy has been knuckling down on the inclusiveness of its products, more than 120 self-operated products have been developed, and the overall revenue of self-operated products of East Buy exceeded 2.6 billion yuan in the fiscal year 2023.
东买一直在努力提高产品的包容性,已经开发了120多种自营产品,2023财年东买自营产品的总收入超过26亿元。
JD Super, the online supermarket arm of Chinese e-commerce giant JD, said on Friday that the overall supply of edible salt is sufficient and the price is stable, so panic buying is unnecessary.
中国电子商务巨头京东旗下的在线超市京东超市周五表示,食用盐的总体供应充足,价格稳定,因此没有必要恐慌性购买。
The increase in logistics and transportation costs accompanied by lowering the threshold of free shipping services could be offset in the short term through the rise of overall sales revenue as well as the return of old users and an influx of new users, said Cui Lili, director of the Shanghai University of Finance and Economics' Institute of E-commerce.
上海财经大学电子商务研究所所长崔丽丽表示,随着免费送货服务门槛的降低,物流和运输成本的增加可能会在短期内通过整体销售收入的增加以及老用户的回归和新用户的涌入来抵消。
Apart from Pacific Department Store and Shanghai Sixth Department Store, Xuhui district will continuously promote overall renewal by introducing Chinese fashion brands as well as supporting the development of the nighttime economy, said Cao Liqiang, Party secretary of the district, during a news conference in late July.
徐汇区党委书记曹立强在7月下旬的新闻发布会上表示,除了太平洋百货和上海第六百货,徐汇区还将通过引进中国时尚品牌和支持夜间经济发展,不断推动整体更新。
Revenue from the non-PC businesses accounted for 41 percent of Lenovo's overall revenue, with the service-led business achieving strong growth and sustained profitability – further demonstrating the effectiveness of Lenovo's intelligent transformation strategy, the company said.
联想表示,非PC业务的收入占联想总收入的41%,以服务为主导的业务实现了强劲增长和持续盈利,进一步证明了联想智能转型战略的有效性。
The net profit margin was 15 percent in the first six months, Huawei said, adding that the overall performance was in line with forecast.
华为表示,前六个月的净利润率为15%,并补充说,整体业绩符合预期。
"As the overall industry is facing an extremely difficult situation, the company has made every effort to help itself out.
“由于整个行业面临着极其困难的局面,该公司已尽一切努力帮助自己摆脱困境。
Regarding system sales, the company saw a 24 percent increase overall, with KFC and Pizza Hut's sales rising by 24 percent and 23 percent respectively compared to the same period last year.
在系统销售额方面,该公司的整体销售额增长了24%,肯德基和必胜客的销售额与去年同期相比分别增长了24%和23%。
All project members joined the local flood control operation to ensure overall safety and project progress, said Pei Bing, chief engineer of the supporting project.
配套工程总工程师裴冰说,所有项目成员都加入了当地的防洪行动,以确保整体安全和工程进度。
China is a priority growth market for ACP, which also focuses on broader tourism considerations, including the overall travel experience and the quality of airport facilities.
中国是非加太的优先增长市场,非加太还注重更广泛的旅游考虑,包括整体旅行体验和机场设施的质量。
In addition to government support, China's emphasis on investment in manufacturing, and key industries, the improvement of the overall education level and the business environment, and the substantial increase in the proportion of research and development are all important factors for the rapid development of China's EV industry, explained Laumann.
Laumann解释道,除了政府支持外,中国对制造业和关键行业投资的重视,整体教育水平和营商环境的改善,以及研发比例的大幅提高,都是中国电动汽车行业快速发展的重要因素。
"China's market capacity is vast, and the overall energy demand is fairly high.
“中国的市场容量巨大,总体能源需求也相当高。
Overall, the article said, LVMH's reported sales rose 17 percent in the first quarter, helped by a 34 percent increase in Asia excluding Japan.
文章称,总体而言,路威酩轩集团第一季度的销售额增长了17%,这得益于除日本以外的亚洲地区34%的增长。
"This year, SASAC will encourage SOEs to not only expand effective investment and enlarge their talent pools, but also boost the overall employment market through their driving force along industrial chains," Li Jun, head of the social responsibility bureau at SASAC, said at a news conference in Beijing in April.
4月,国资委社会责任局局长李军在北京举行的新闻发布会上表示:“今年,国资委将鼓励国有企业不仅扩大有效投资,扩大人才库,而且通过其产业链驱动力,促进整体就业市场。”。
Although the overall epidemic level remains low, AIDS is still the infectious disease with the largest number of reported deaths in the country.
尽管总体流行水平仍然较低,但艾滋病仍然是该国报告死亡人数最多的传染病。
As explained by Sarah Myler, director of international business development and communications for Harrods, the private club's positioning is in line with the overall mapping of Jing'an district, which focuses on high-end dining and the introduction of more luxury brands.
正如Harrods国际业务发展与传播总监Sarah Myler所解释的那样,这家私人俱乐部的定位符合静安区的总体规划,静安区专注于高端餐饮和引入更多奢侈品牌。
With an overall weight of about 5 grams and the size of a band-aid, the gadget can collect data such as brain wave, blood oxygen and body movement during sleep to help improve sleep quality.
这款小工具的总重量约为5克,大小相当于创可贴,可以收集睡眠期间的脑电波、血氧和身体运动等数据,以帮助改善睡眠质量。
He expressed his admiration for China's innovation over the past few years, and sought to understand the overall investment environment and seek more cooperation opportunities here.
他对中国过去几年的创新表示钦佩,并试图了解整体投资环境,寻求更多的合作机会。
Data from the Chinese games database Gamma Data show overseas sales of China's self-developed games reached $17.35 billion in 2022, accounting for over 10 percent of overall gaming sales in overseas markets.
来自中国游戏数据库Gamma Data的数据显示,2022年,中国自主开发游戏的海外销售额达到173.5亿美元,占海外市场游戏总销售额的10%以上。
Industry analysts said the move is in line with the company's overall restructuring plan and will improve corporate governance amid mounting competition from local rivals.
行业分析师表示,此举符合该公司的整体重组计划,并将在当地竞争对手日益激烈的情况下改善公司治理。
Despite headwinds from the pandemic, Novozymes' China business has played an important role in its overall strategy.
尽管受到疫情的不利影响,诺维信的中国业务在其整体战略中发挥了重要作用。
"The expansion of brands into multiple categories or markets can enhance risk resilience, meaning that Chinese brands may be well-served by reaching into new segmentation needs and playing a greater role in the overall ecosystem, said Wang.
王表示:“将品牌扩展到多个类别或市场可以增强风险抵御能力,这意味着中国品牌可以通过满足新的细分需求并在整个生态系统中发挥更大作用而得到很好的服务。”。
Despite a 20 percent drop in the overall index compared with that of 2022, the Kantar BrandZ Top 100 retains its long-term growth trajectory, posting 47 percent growth compared to the pre-COVID level in 2019.
尽管总体指数与2022年相比下降了20%,但Kantar BrandZ Top 100仍保持着长期增长轨迹,与2019年新冠疫情前的水平相比增长了47%。
Gao said overseas revenue accounts for more than half of the company's overall figure.
高说,海外收入占公司总收入的一半以上。
Market data show that the revenue and net profit growth of such enterprises outpaced overall expansion.
市场数据显示,这类企业的营收和净利润增长超过了整体扩张。
Although the overall performance in North Asia during the first quarter fell behind other markets as a result of the evolution of the health situation in China at the very beginning of the year, L'Oreal's Professional Products division — including six global hairdressing brands and three local ones — grew 24 percent year-on-year in North Asia and 32 percent year-on-year in the China market alone in the first quarter, said the company in its 2023 Q1 report.
尽管由于年初中国健康状况的演变,北亚第一季度的整体表现落后于其他市场,欧莱雅在其2023年第一季度报告中表示,第一季度,欧莱雅的专业产品部门——包括六个全球美发品牌和三个本土美发品牌——在北亚市场同比增长24%,仅在中国市场就同比增长32%。
"For example, we plan to use the technological capabilities accumulated in China to develop our operations in Southeast Asia," said Walsh, adding that the RCEP pact is well aligned with their overall development plan for the Asia-Pacific region in terms of market and business management.
沃尔什说:“例如,我们计划利用在中国积累的技术能力来发展我们在东南亚的业务。”他补充说,RCEP协定在市场和商业管理方面与他们在亚太地区的总体发展计划非常一致。
Market data showed that the revenue and net profit growth of such enterprises outpaced overall expansion.
市场数据显示,这类企业的营收和净利润增长超过了整体扩张。
"The overall economy is recovering.
“整体经济正在复苏。
On April 21, the first meeting of the commission for deepening overall reform of the 20th Communist Party of China Central Committee noted that supporting the private economy is a consistent principle of the CPC Central Committee.
4月21日,中共二十届中央深化综合改革委员会第一次会议指出,支持民营经济是党中央的一贯原则。
Liu Cong, chairman of the provincial federation of industry and commerce of Jiangsu, said that the overall market situation has been improving since the beginning of the year, and private entrepreneurs are becoming more confident, more energetic and more ambitious.
江苏省工商联主席刘聪表示,今年以来,市场总体形势不断向好,民营企业家信心倍增、干劲十足、志向远大。
"Integrating the concept of smart factories and intelligent manufacturing, the production facility in Indonesia will be on par with the world's advanced levels in overall equipment configuration, processing standards and intelligence level," said Peng Shou, chairman of CTIEC and an academician with the Chinese Academy of Engineering.
CTIEC主席、中国工程院院士彭寿表示:“将智能工厂和智能制造的概念相结合,印尼的生产设施在整体设备配置、加工标准和智能水平方面将与世界先进水平持平。”。