His room is along the
passage.
他的房间在这条走廊上。
Mary took a
passage from a novel.
玛丽从一本小说中选了一段。
The
passage of time has softened her memories of the divorce.
时间的流逝使她对离婚的记忆变得不那么尖锐了。
She sailed through the Panama Canal on her
passage to the Pacific.
她在驶向太平洋的途中通过了巴拿马运河。
He had difficulty in understanding the complex
passage in the novel.
他很难理解小说中那段复杂的段落。
The train's
passage caused the house to shake.
火车经过时，房子都震动了。
The
passage of the new law was celebrated by many citizens.
新法律的通过受到了许多市民的庆祝。
In the Bible, there is a famous
passage about love.
在圣经里，有一段关于爱的著名章节。
The ship safely navigated the narrow
passage between two islands.
船只安全地穿过了两岛之间狭窄的航道。
The
passage of the bill was a significant victory for environmentalists.
这项法案的通过对环保主义者来说是一次重大胜利。
The child recited the
passage from memory.
这个孩子凭记忆背诵了这段话。
The train's
passage triggered the warning lights at the crossing.
火车的经过触发了交叉口的警告灯。
Its opening showcases that the Hainan Free Trade Port has moved toward the world's highest level of openness, and it has built a more convenient air passage for personnel exchanges between Cambodia, China and Singapore, promoting economic and cultural cooperation and exchange, according to Hainan Airport Group.
海南机场集团表示，海南自由贸易港的开通标志着海南自由贸易港区已迈向世界最高水平的开放，为柬埔寨、中国和新加坡之间的人员往来搭建了更便捷的空中通道，促进了经济和文化合作与交流。
Launched in 2017, the corridor is a trade and logistics passage that was jointly built by provincial-level regions in western China and member economies of the ASEAN.
该走廊于2017年启动，是中国西部省级地区与东盟成员国共同建设的贸易和物流通道。
"Companies have announced over 55 GW of new module factories in the US after the passage of the Inflation Reduction Act.
“在《通胀削减法案》通过后，各公司已宣布在美国新建超过55吉瓦的模块工厂。
Shandong ports will also be leveraged as a hub to build a fast and convenient land-ocean passage along the Yellow River to promote growth in the province's cities, he added.
他补充道，山东港口还将作为一个枢纽，沿着黄河建设一条快速便捷的陆海通道，以促进该省城市的发展。
"There is a special passage for VIP passengers to go through the security check directly from the lounge, and passengers can reach their boarding gate within three to five minutes," said Wang Jun, deputy general manager of China Eastern Airlines' Hongqiao passenger service center.
The Positioning Theory has withstood the passage of time, as new technologies bring sweeping changes of traditional commerce.
I fly once a day, so once a day I have peace.2014-now: Chairman of the Executive Board& CEO of Lufthansa Group2011-14: Member of the Executive Board of Lufthansa Group and chairman of the Lufthansa Passage Executive Board2007-11: Chairman of the Executive Board of Lufthansa Cargo AG1994-2007: Various management roles at Lufthansa GroupMaster's degree in industrial engineering from the University of Karlsruhe Commercial pilot's license at the Lufthansa Verkehrsflieger-Schule in Bremen and PhoenixFamily: Married with two daughters
The third passage to Macao is under construction and scheduled to be operational in June 2019.
The founder of Xiaomi was among 10 deputies introduced at the second passage interview at the ongoing session of the National People' s Congress(NPC).
[Photo/Agencies]GUIYANG — Getting drunk has long been a rite of passage for students around the world－and for scholars at one new university it is likely to be easier than ever.
China has called on relevant parties to restore and ensure the safety of the Red Sea maritime passage to jointly uphold the smooth operation of global supply chains and the normal order of international trade, said the Ministry of Commerce on Thursday.
Launched in 2017, the New International Land-Sea Trade Corridor is a trade and logistics passage that was jointly built by provincial-level regions in western China and member economies of ASEAN.
Despite the challenging weather conditions, business at the port continues to surge, driven by the dedication of its employees, who work day and night to ensure the smooth passage of freight trains.
Guangxi's Beibu Gulf Port is an important transit point in the New International Land-Sea Trade Corridor, a trade and logistics passage jointly built by western Chinese provincial regions and ASEAN members.
Launched in 2017, the New International Land-Sea Trade Corridor is a trade and logistics passage jointly built by provincial-level regions in western China and ASEAN member states.
Tuanjiecun is also an important station in the New International Land-Sea Trade Corridor, a trade and logistics passage linking western China and ASEAN.
Launched in 2017, the land-sea corridor is a trade and logistics passage that was jointly built by province-level regions in western China and member economies of the Association of Southeast Asian Nations.
Launched in 2017, the corridor is a trade and logistics passage that was jointly built by provincial-level regions in western China and member economies of the Association of Southeast Asian Nations.
Launched in 2017, the New International Land-Sea Trade Corridor is a trade and logistics passage jointly built by provincial-level regions in western China and ASEAN members.
Launched in 2017, the new corridor is a trade and logistics passage that was jointly built by provincial-level regions in western China and ASEAN countries.
During this period, the Three Gorges ship locks operated 5,469 times, facilitating the passage of 21,132 vessels.
As a key project mapped out for the 14th Five-Year Plan (2021-25), the ILSTC is a trade and logistics passage jointly built by provincial-level regions in western China and ASEAN member states.
As a key project mapped out for the 14th Five-Year Plan (2021-25), the ILSTC is a trade and logistics passage jointly built by provincial-level regions in western China and the Association of Southeast Asian Nations member states.
The event that kicked off on May 4 in the province's Huaihua city has served as a new platform for exchanges and cooperation between RCEP member countries and China's provincial-level regions along the New International Land-Sea Trade Corridor, which is a trade and logistics passage jointly built by provincial-level regions in western China and ASEAN members, according to the organizer.
The land-sea trade corridor is a trade and logistics passage jointly built by western Chinese provincial regions and ASEAN countries, with Qinzhou and several other ports in Guangxi Zhuang autonomous region as major trade gateways.
Cross-border financial services under the framework have also provided new opportunities for the New International Land-Sea Trade Corridor, a trade and logistics passage jointly built by western China provincial-level regions and ASEAN members.
Thanks to the constant construction of the New International Land-Sea Trade Corridor, a trade and logistics passage jointly built by provincial-level regions in inland China and ASEAN members, Beibu Gulf Port plays a pivotal role in providing maritime transportation with large transport volumes and lower costs, efficiently helping meet consumption needs.
Guangxi's Beibu Gulf Port serves as an important transit point in the New International Land-Sea Trade Corridor, a trade and logistics passage jointly built by western Chinese provincial regions and Singapore.
The cargo traveled on the Western Land-Sea New Corridor, a multi-mode passage from western China to Southeast Asia.
Comprising the ports of Fangchenggang, Qinzhou and Beihai, Beibu Gulf Port serves as an important transit point in the New International Land-Sea Trade Corridor, a trade and logistics passage jointly built by western Chinese provincial regions and Singapore.
It is the first economic and trade delegation to visit Russia after the resumption of the passenger passage of the Hunchun port, which will play an important role in building a window of opening to the North and a center of cooperation in Northeast Asia, according to the department.
The port serves as an important transit point in the New International Land-Sea Trade Corridor, a trade and logistics passage jointly built by western Chinese provincial regions and Singapore.
The land-sea trade corridor is a trade and logistics passage jointly built by western Chinese provinces and ASEAN countries, with Qinzhou and several other ports in Guangxi Zhuang autonomous region as major trade gateways.
The land port within the jurisdiction of Mohan is on China's border with Laos and offers convenient land passage to Southeast Asia.
- The New International Land-Sea Trade Corridor, a trade and logistics passage, has opened 78 new freight routes so far in 2022, setting a new yearly record since its inception in 2017.
Thanks to the construction of the New International Land-Sea Trade Corridor — a trade and logistics passage — and the implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement, regional transportation has improved and regional logistics have continued to run smoothly.
The China-Europe freight train service has emerged as "a passage of life" for the global anti-pandemic fight, observers said.
Launched in 2017, the new International Land-Sea Trade Corridor is a trade and logistics passage jointly built by western Chinese provinces and ASEAN member states.
Unveiled at an assembly for interprovincial consultation and cooperation on the corridor, the report said the new land-sea trade passage has become a major logistics pathway to shore up international cooperation of China's central and western regions to new highs through logistics network expansion and significant enlargement of trade, capital, personnel, information and technology flows.
Launched in 2017, the New International Land-Sea Trade Corridor is a trade and logistics passage jointly built by western Chinese provinces and ASEAN countries.
- The New International Land-Sea Trade Corridor, an important trade and logistics passage, transported 216,000 TEUs of goods in the first half of 2022, up 30.3 percent year-on-year.
This year's forum highlighted the shared opportunities brought by RCEP, the world's largest free trade deal to date that came into force on the first day of 2022, as well as the construction of the New International Land-Sea Trade Corridor, a trade and logistics passage jointly built by western Chinese provincial regions and Singapore.
Zhang Weiwei, dean of the China Institute of Shanghai-based Fudan University, said China's unique geographical location and landscape, with its vast and a continental passage connecting the whole of Eurasia, mean that it can "strike a balance between the growth of its western inland and eastern coastal areas".
The land-sea corridor under the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity is a trade and logistics passage jointly built by the provincial-level regions of western China and ASEAN countries.
In Hainan's Qionghai city, the Boao Lecheng International Medical Tourism Pilot Zone has become the main passage for international innovative medicine and medical devices to enter China.
Free and smooth passage of summer harvest agricultural machinery should be ensured.
The New International Land-Sea Trade Corridor, a trade and logistics passage jointly built by western Chinese provincial regions and Singapore, has promoted close ties between western China and RCEP members in Southeast Asia, and has bolstered the smooth flow of economic and trade exchanges between the two sides.
Restrictions on the passage of trucks from low-COVID-risk areas will be lifted and all undue limits and arbitrary charges will be scrapped.
"After finishing the upgrade of operation procedure, facilities and software, Lameng passage got approval to restart the trial operation of exit-entry cargo services on March 13.
It comes under the framework of the New International Land-Sea Trade Corridor, a trade and logistics passage jointly built by western Chinese provinces and Singapore.
As a crucial tool for regulating traffic flow, the "traffic light" metaphor sends a clear message that China will step up efforts in smoothing the passage for orderly capital flow and steering it toward stable and healthy development to foster fair competition.
"Huizhou culture shouldn't disappear with the passage of time.
China COSCO Shipping Corp, the country's largest shipping group, announced that a rail-sea joint transport passage linking Hunan and Guangdong provinces with African countries began operating in October, after the first freight train left Zhuzhou in Hunan for Kenya.
The passage was initiated by the Chinese company and its preparation started this July.
The New International Land-Sea Trade Corridor is a trade and logistics passage jointly built by Singapore and provincial-level regions of western China.
"In 2019, Hungary invested in the development of the Ukrainian-Hungarian railroad corridor at Zahony as part of the Belt and Road Initiative－a route providing a solid guarantee for the future passage of China-Hungary freight trains.
In terms of air passage, Guangzhou Baiyun International Airport and Shenzhen Airport are conducting expansion projects, and the site of a new airport in Foshan has been approved by the Civil Aviation Administration.
The company has attributed the growth to the accelerated construction of the New International Land-Sea Trade Corridor, a trade and logistics passage jointly built by western Chinese provincial regions and Singapore.
Volker Tschapke, honorary president of Germany's Prussian Society, called the train route an anti-pandemic "Green Passage," saying that "Europe was rather desperately encountering the first wave of COVID if you remember.
"Anti-pandemic "green passage"Traffic through the CRE surged 75 percent year-on-year to 3,398 trains in January-March, after topping the annual record in 2020 with 12,406 trains, according to the China State Railway Group.
Volker Tschapke, honorary president of Germany's Prussian Society, called the train route an anti-pandemic "Green Passage," noting that "Europe was rather desperately encountering the first wave of COVID if you remember.
Experts from Fitch Ratings, however, point out that there is no guarantee a global minimum tax will become law in the US or any other Organization for Economic Cooperation and Development member, given the large number of countries where passage of new legislation would be required and weak bipartisan support for higher taxes in the US.
The port is a key station listed in the development plan of the New International Land-Sea Trade Corridor, a trade and logistics passage jointly built by Singapore and provincial-level regions of western China.
Key factors leading to the rosier prospects include additional policy support such as passage of President Joe Biden's $1.9 trillion fiscal package and the expected vaccine-powered recovery in larger economies this year, Georgieva said.
The "elephant passage", an eco-friendly design recommended by a Chinese contractor, is one of the many examples that show how Chinese companies work hard to protect the environment and preserve local ecology when constructing projects under the Belt and Road Initiative.
"In order to reduce the impact of the project on local wildlife, we created the elephant passage," Yang Senyan, a representative from the project's contractor China Harbour Engineering Co, told Xinhua.
While enhancing innovation-driven development with its sea, land and air transportation industries to enable full play of its role as an important window in making overall use of domestic and international markets and resources, Hainan will build itself into an important hub of dual circulation by promoting synergistic development of Hainan FTP with the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, Shenzhen Special Economic Zone, the Pan Pearl River Delta region and the New International Land-Sea Trade Corridor－a trade and logistics passage jointly built by western Chinese provinces and regions and the Association of Southeast Asian Nations, said Liu Cigui, secretary of the CPC Hainan provincial committee.
The port has witnessed robust growth amid the coronavirus pandemic thanks to the accelerated construction of the New International Land-Sea Trade Corridor, a trade and logistics passage jointly built by western Chinese provinces and members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the company said.
Located in the Guangxi Zhuang autonomous region, Beihai lies in the coastal area of Beibu Gulf, the most convenient seaborne logistics passage from China to Southeast Asia and Europe.
In addition to the China-Europe freight trains, Chengdu and Chongqing were also major initiators of an international land-sea passage, which has become the fastest way for China's western region to reach the sea and has expanded to 240 ports in 94 countries and regions.
The New International Land-Sea Trade Corridor is a trade and logistics passage jointly built by inland provincial regions and countries of Association of Southeast Asian Nations.
Security concerns faced by global shipping companies in the Red Sea maritime passage have imposed a financial burden on Chinese manufacturers and resulted in a shortage of available shipping containers in certain domestic ports, said analysts and exporters on Monday.
"The new International Land-Sea Trade Corridor, or ILSTC, is a trade and logistics passage jointly built by provincial-level regions in western China and the ASE AN member states, with Chongqing as the transportation hub.
"This year marks the second anniversary of the passage of China's Anti-Food Waste Law.
The New International Land-Sea Trade Corridor is a trade and logistics passage jointly built by provincial-level regions of western China and ASEAN countries.
Also, the port has become a new passage for the exports of new energy vehicles via a sea-rail intermodal container transport service.
Huang Xiaokang, general manager of Yituo (Luoyang) Logistics Co, said the service provides a stable logistics passage amid the COVID-19 pandemic, which has raised uncertainty for road transport.
The operation of the new route will open a safe, stable and fast air passage for the new Silk Road Economic Belt between China and the Philippines.
Thanks to the New International Land-Sea Trade Corridor — a trade and logistics passage, with Chongqing being the key operation center — ASEAN fruits can be transported to western regions as well as more inland provinces of China.
The Guangxi railway department prioritized the loading and unloading to improve efficient passage.
The new freight route is expected to promote the development of this port into a new land-sea passage in Northeast China.
这条新的货运路线有望促进该港口发展成为东北地区新的陆海通道。
When Chen got off the metro and went through the underground passage connecting the station and her office building, she stopped at a wall of small storage boxes.
The part is an inevitable passage through which the natural gas from Russia is transported to Shanghai, also the only channel through the river for the coastal natural gas to be transported to Jiangsu.
The NDRC is promoting more companies to resume production as soon as possible and help smooth the transportation and logistics channels through building a "green passage" to speed up the distribution of living materials.
The passage of the bill will negatively affect companies like Shenzhen-based BYD, the world's largest electric vehicle manufacturer, which employs over 750 workers in the United States.
"The passage of the bill could cost hundreds of stable union jobs, said BYD employees in an October petition which was then delivered to Representative Kevin McCarthy of Bakersfield, who represents the district in Congress the BYD plant is based in.
For example, wind farm transfers take about 30 minutes each way, much faster than two to three hours' passage on a boat for the same distance.
Many Chinese manufacturers have overcome challenges like lack of the necessary technology and equipment during their early days, which hindered their passage to export markets where safety standards were high.
In a so-called "minister's passage" interview at the annual meetings of China's national legislature and top political advisory body, Wang emphasized that houses are for living – not for speculation.
The rail line is designed to be part of a railway network circling the Tarim Basin and a crucial passage linking Xinjiang with other inland Chinese regions.
"The port handles the passage of six trains per day, with the average stay time for each train at the port halved to 22 hours," said Zhao Qiang, a Horgos port customs clerk.
The old caravan passage, however, is now less traveled and left beleaguered by glaciers and snow mountains.
Food and other daily necessities account for a majority of pet owners' expenditure, which has been upgrading with the passage of time.
The project is also the first major investment in American microchip manufacturing directly linked to the passage of the Chips & Science Act last year to boost American semiconductor research and manufacturing.
The event completed the assembly of a batch of 402 NEVs to be sent to Europe via container ship, marking the launch of a new time-saving passage for China's NEV exports.
It encourages enterprises to provide passengers with return or connecting passage ticket services, and speed up the implementation of electronic tickets for connection transportation.
Following the passage of the bill, South Korean chip giant SK hynix dropped nearly 3.5 percent on Wednesday on the Korea Exchange, while tech heavyweight Samsung Electronics Co Ltd fell 1.5 percent.
法案通过后，韩国芯片巨头SK海力士在周三的韩国交易所股价下跌近3.5%，而科技巨头三星电子有限公司股价也下跌了1.5%。
"Police remind you to scan the QR codes and register your information for quick passage.
Cross-border financial services under the framework have also provided new opportunities for the New International Land-Sea Trade Corridor, a trade and logistics passage jointly built by western Chinese provincial regions and ASEAN members.
BOC opened a "green passage" to accelerate the issuance of the guarantee, which was completed in one day.