This country was formerly within the sphere of influence of the UK.
这个国家先前属于英国的势力范围。
Architecture is not my sphere.
建筑学不是我研究的范围。
It took me completely out of my sphere.
这件事完全超出了我的生活范围。
The Earth is a sphere, although it appears flat from our perspective.
地球是一个球体，尽管从我们的角度看它似乎是平的。
The astronomer explained that stars are massive
spheres of burning gas.
天文学家解释说，星星是燃烧气体的巨大球体。
A basketball is a perfect sphere, allowing it to bounce evenly.
篮球是一个完美的球体，这使得它能均匀地弹跳。
The sphere of influence of a planet includes all the moons that orbit around it.
一个行星的影响力范围包括所有绕其运行的卫星。
In mathematics, a sphere is defined as the set of all points equidistant from a fixed point.
在数学中，球体被定义为所有与固定点等距离的点的集合。
The glassblower created a beautiful, transparent sphere.
玻璃吹制工制作了一个美丽透明的玻璃球。
The concept of globalization has expanded the sphere of cultural exchange.
全球化的概念扩大了文化交流的领域。
The sphere of her responsibilities includes managing the company's finances.
她的责任范围包括管理公司的财务。
The politician's speeches often touched on a wide sphere of issues, from education to healthcare.
这位政治家的演讲经常涉及广泛的问题领域，从教育到医疗保健。
The sphere-shaped pendant lamp hung elegantly in the center of the room.
那个球形吊灯优雅地悬挂在房间中央。
Its business covers a broad sphere from chemicals, logistics and agriculture to life science.
其业务涵盖从化学品、物流、农业到生命科学的广泛领域。
We will make investments in the sphere of new economy, including technology innovation and the future of consumption.
我们将在新经济领域进行投资，包括技术创新和消费的未来。
As Chinese wind power enterprises have been cultivating technologies in the low wind speed sphere for many years, they are capable to a large extent of satisfying demand in the Mediterranean market.
由于中国风电企业多年来一直在低风速领域培育技术，它们有能力在很大程度上满足地中海市场的需求。
"As China's technology in fields of deepwater oil and gas exploration and exploitation has advanced in recent years, CNOOC will go deeper and further in the sphere in the future.
随着中国在深水油气勘探开发技术领域的不断进步，中海油在未来将会在这个领域走得更深、更远。
Freshippo is adept at coining crossover collaboration and making novel offerings a splash in the digital sphere.
Freshippo擅长打造跨界合作，并使其新颖的产品在数字领域中引起轰动。
CTCE has been following parent company China Railway Group Ltd's new focus on digital and intelligent construction, and intends to be a pioneer in the new sphere, he said.
他指出，CTCE正遵循其母公司中国铁路集团有限公司对数字和智能建设的新关注，旨在成为该新领域的先驱。
The art piece, titled Ocean Front, is a non-fungible token or NFT created by Beeple, better known as Mike Winkelmann, a pioneering artist in the sphere of NFT artworks.
这幅名为“Ocean Front”的艺术作品是由Beeple，即Mike Winkelmann创作的非同质化代币（NFT）。Beeple是NFT艺术领域的先驱艺术家。
"In the internet sphere, data and privacy will increasingly come under spotlight as the sense of personal information protection rises," said Zhu, who is also a contributing research fellow at the Internet Economy Institute, a consultancy.
“随着个人信息安全意识的提高，数据和隐私问题在网络空间中将越来越受到关注，”互联网经济研究所(Internet Economy Institute)顾问研究员朱先生表示。
Analysts view the company's ventures into the broader movie sphere a critical step forward to appeal to a wider user base.
分析师认为该公司向更广泛的电影领域的进军是对吸引更广泛用户基础的关键一步。
Sabrina Han, creative coordinator for the Transformers Metrobase of UBR, said international designers of the resort have carefully studied Chinese culture, such as flying fairies, armillary spheres and water ink paintings, while skillfully integrating the collective inspiration by working closely with local counterparts during the design process to bridge multicultural dialogue.
UBR的Transformer Metrobase创意协调员Sabrina Han表示，国际设计师在设计度假村时，精心研究了中国文化，如飞天仙女、浑天仪和水墨画，并在设计过程中与当地同行紧密合作，巧妙地融合了集体灵感，以搭建跨文化的对话桥梁。
In contrast, only four retailers made it to the top 50, whereas Oriental Pearl became the only representative to be chosen in the cultural sphere.
The cooperation will involve spheres including smart logistics, cloud computing and big data, with the aim of boosting the use of information and communication technology (ICT) in China Post's financial, delivery and postal business, and accelerate China Post's ICT digital transformation.
It aims to bring together a wide range of cross-sector stakeholders to find answers to the most pressing issues facing the healthcare sphere.
However, in the wake of private firms' rise in the global space sphere, the Chinese government has realized that it is necessary to introduce new players to stimulate innovation and competition and to fill gaps in the market left by State-owned contractors.
Cooperation plans will be implemented in the spheres of the energy industry, civil-military integration, industrial finance and international cooperation.
Speakers and participants said India provides a near-perfect fit, in terms of proximity, massive scale, common cultural elements, the fast-evolving mobile internet sphere and the needs of the society.
Equally impressive, it is the only major Chinese tech startup that has not publicly announced investment from either of China's two tech behemoths, Tencent Holdings Ltd and Alibaba Group Holding Ltd, which take fast-rising services into their orbit and fight for supremacy in the zero-sum internet sphere in China.
Tencent and Alibaba have the tradition of taking fast-rising services into their orbit and fighting for supremacy in the zero-sum internet sphere in China.
On the surface the two firms are embroiled in a legal dispute, but the larger battle lies in the heated short-video app sphere, which can guide traffic to new avenues such as advertising and e-commerce, analysts said.
The suicide of Mao Kankan, a 34-year-old entrepreneur who co-founded MaJoy, a digital gaming and entertainment company, led to a period of self-examination in the startup sphere.
"DoT follows with great interest all innovations in the transport sphere aimed at increasing transport mobility," said Alina Bisembaeva, deputy head of the Moscow department for transport and road infrastructure development.
In recent years, UnionPay International has been vigorously expanding its payment network in countries along the Belt and Road, reaching 50 out of the 60 countries and regions within the project's sphere.
Hao Mingjin, vice-chairman of the Standing Committee of the 14th National People's Congress, China's top legislature, said China remains committed to high-level opening-up policy, unwaveringly extending a hand to multinational corporations with enhanced investment collaboration prospects, carving out a more expansive sphere for development, establishing sustainable 'green' growth initiatives, and nurturing a more conducive investment climate.
"Green, sustainable development has now leapt from the sphere of green materials to that of green manufacturing, green lifestyles and greener cities.
Because data have become a key element like oil and electricity in the economic sphere, countries with large populations and wide data applications have advantages and, with effort, can become major markets for developing the digital economy.
"Kin Phea, director-general of the International Relations Institute of the Royal Academy of Cambodia, said the RCEP is instrumental in subverting creeping unilateralism because it pulls all bilateral free trade agreements into one economic sphere, under one blanket trade ruling.
Meanwhile, China will boost the full integration of all spheres of small, medium-sized and large companies－including industrial, supply and data chains－to promote advantageous interactions, according to a document jointly released recently by the MITT and 10 other ministries.
Singling out cross-border e-commerce, the guideline encourages the licensing of qualified firms in this sphere as "hi-tech or new-tech enterprises.
"RCEP is instrumental in subverting creeping unilateralism because it pulls all bilateral free trade agreements into one economic sphere, under one blanket trade ruling," Phea added.
More efforts will also be made to enhance the full integration of all spheres of small, medium-sized and large firms, including industry, supply and data chains, to promote symbiosis, according to a document jointly released by the MIIT and 10 other ministries on Monday.
China will boost the full integration of all spheres of small, medium-sized and large companies, including the industrial, supply and data chains, to promote symbiosis.
The online sphere also shifted from one dominated by two players to one including a host of new players.
To enhance the development foundation of the industrial sector, the province will establish and complete a list for key basic industrial technologies and products, and will support enterprises to realize the industrial production of the first set of key technical equipment and the first application sphere of new materials, he said.
Zhang said nontraditional attractions such as healthcare facilities and coworking spaces are being built into shopping spheres adjacent to residential compounds, thus eliminating the need for intracity transportation that can be burdensome in major cities like Shanghai.
"The collaboration with sought-after IPs (intellectual properties) in the online sphere holds key to attracting younger consumers," De Felip said.
"This period has taught many of us the importance of e-commerce to ensure the global economy does not grind to a halt, and this is a sphere less exploited in much of sub-Saharan Africa," he said during the ongoing virtual import and export conference and exhibition.
The country will expand the pilot scheme for REITs to cover the spheres of new energy, water conservation and new types of infrastructure facilities, according to sources at the China Securities Regulatory Commission.
Besides the expansion to new spheres, the CSRC also plans to increase placements of existing infrastructure REITs.
China's technology in fields of deep-water oil and gas exploration and exploitation has been advancing in recent years, and CNOOC is expected to go deeper and further in the sphere in the future, said Luo.
Joint efforts have been made to facilitate general aviation operations and popularize them in the socio-economic sphere, according to the Civil Aviation Administration of China (CAAC).
In a sense, avatar is a form of content, so content creators in the sphere of the metaverse monetize their creativity and interact with users in ways that cannot be achieved in the physical realm.
The gradual increase of renewable energy, including wind, solar, hydro and nuclear power, and the fading need for fossil fuels boost technological innovation in China and support the nation in providing more solutions in the sphere, he added.
A music major at the Bordeaux Montaigne University, Peng unexpectedly promoted the traditional Chinese musical instrument, similar to a plucked zither with between 21 and 25 strings, in the virtual sphere, both at home and abroad.
就读于波尔多蒙田大学音乐专业的彭同学出人意料地在虚拟世界中，无论在国内还是国外，都大力推广了一种类似拨弦古筝、拥有21至25根弦的传统中国乐器。
"Polarization means that the incremental new users (mostly from lower-tier cities) are flocking to the online shopping sphere but they offset existing users' premiumization and therefore dilute overall ARPU (average revenue per user)," he said.
“两极化意味着，增量的新用户（主要来自低线城市）正涌向线上购物领域，但他们抵消了现有用户的高端化趋势，因此稀释了整体的每用户平均收入（ARPU），”他说。
With the vast deployment of 5G networks this year in China, livestreaming is bound to inject even more vitality into both public and private spheres.
Shown in 10 exhibition areas, the products covered such spheres as world manufacturing, intelligent manufacturing, digital economy, commodity trading and autonomous vehicles, drawing some 350,000 visitors.
"It is, therefore, necessary to promote international cooperation in the unconventional sphere.
He noted that influencers emerging from these platforms, who are known as key opinion leaders or KOLs, are active in every sphere of China's online life, from business to finance, exerting a much wider influence on audiences than their counterparts in the United States and Europe, who are mostly confined to the lifestyle niche.
"We came in a bit of a small capacity to test the waters and see if there is compatibility in the innovation sphere between Serbia and China.
"As 5G and artificial intelligence continues to transform industries and extend its reach to social and consumer spheres, we identify more opportunities and potential for Qualcomm and its Chinese partners," Meng said.
"The aim is to limit the risk of escalation in both the political and economic spheres," but "it is unlikely to work. "
Automobiles have greatly extended the sphere of Chinese people's lives.
They experienced multiple experiments showcasing phenomena such as centrifugal force and the motion of a sphere.
他们经历了多个实验，这些实验展示了诸如离心力和球体运动等现象。
In China, the BDS has also shown its worth in sustaining the key services industries of the country's socioeconomic sphere.
在中国，BDS 已经在支撑国家经济社会领域关键服务行业方面展现出其价值。
Last week, WeChat took the initiative to allow users to access third-party links among one-on-one dialogues, a vital step toward enhancing connectivity in the online sphere.
The company, set up in the city regarded as the epicenter of China's emerging big data scene, has instead looked to the digital sphere to tackle mounting flood hazards.
Zhang Yi, CEO of consultancy iiMedia Research, said the deal could help Baidu improve its revenue structure in the short term, and foray into the relatively new sphere of livestreaming.
"The next-generation IT will help blur the lines of the physical world, region, time, span, space and resource spheres.
In the news media sphere, wireless transmission is not limited by space.
So-called land financing has long been a matter of discussion in many spheres of society, and the relationship between local debt and real estate is not only a long-term issue in financial work, but also an essential topic of current economic growth.
To date, BOC is the leading bank among all the international players with highest frequency in issuing bonds targeting the development and construction of the BRI, and the bank with the largest operational scale and scope as well as the richest currency portfolio when it comes to the sphere of the BRI.
China will ensure proper financial services for infrastructure, small and micro enterprises, and other key spheres.
Amid mounting downward pressure on the economy, risks in the economic sphere may accelerate the transformation into financial risks, Liang said, adding that the country will step up efforts to forestall and defuse such risks while adhering to high-quality economic development.
The cooperation will involve spheres including traditional finance, fintech and marketing innovation while giving full play to internet technologies.
Meanwhile, companies that have been blacklisted by other government departments or in other spheres will be singled out in the examination procedures.
Through syndicated loans, banks could make full use of their advantages in different spheres, share information and jointly cope with the risks that may pop up in a foreign country, he said.
Massive data, therefore, had been generated in real-time, covering a range of spheres and more than 95 percent of Chinese netizens, Xu said.
Li said China is willing to conduct dialogues with Japan in the political and economic spheres and deepen cooperation on technological innovation, energy conservation, medical care, finance, disaster relief and prevention, and agriculture.
China's mobile payment operators are entering the public transportation sphere with ambitious promotions for their new e-products that promise to change commuters' age-old ways of paying for their city rides, experts said.
"It's a good and useful deal because it promotes mutual trade between the two countries and broaden the sphere of their mutual trade," Maghraby remarked.
Policies in various spheres will be better coordinated and efforts should be made to vigorously boost the market confidence, and the strategy of expanding domestic demand should be integrated with the deepening of the supply-side structural reform to promote an overall improvement in economic performance, Xi said.
It added that policies in various spheres will be better coordinated while epidemic responses will be optimized to form synergy for high-quality development.
He united and led the central collective leadership of the CPC in tackling a series of international emergencies concerning China's sovereignty and security, overcoming difficulties and risks cropping up in the political and economic spheres and those brought by natural disasters, and in particular successfully coping with the impact of the Asian financial crisis and winning a complete victory in the disaster relief efforts during the floods in 1998.
Under the Party's third generation of central collective leadership with Jiang at the core, we calmly dealt with a series of breaking international events that concerned China's sovereignty and security, overcame difficulties and risks cropping up in the political and economic spheres and those brought by natural disasters, and always kept China's reform, opening-up and socialist modernization drive in the right direction.
This aims to ensure that the central leadership's key plans and arrangements spanning economic, political, cultural, social, and ecological spheres, among others, are fully and precisely implemented by its 4.9 million grassroots-level organizations and over 96 million members.