The two country decided to meet on neutral
territory .
两国决定在中立领土上会晤。
We have come to the enemy
territory.
我们已经来到了敌人的领地。
China is vast in
territory.
中国地域辽阔。
The
territory of the United States includes 50 states, a federal district, and several territories.
美国的领土包括50个州、一个联邦区和若干个属地。
The explorer claimed the newly discovered land for his country's
territory.
探险家宣称新发现的土地归其祖国所有。
The wolf's
territory extends across several national parks.
这只狼的领地横跨几个国家公园。
The boundaries of the
territory were established by an international treaty.
该领土的边界是由一项国际条约划定的。
The
territory was ceded to the victorious nation after the war.
战争结束后，这片领土被割让给了战胜国。
The company's sales
territory covers the entire East Coast of the US.
该公司的销售区域覆盖了美国整个东海岸。
The
territory of Hong Kong is an inalienable part of China.
香港特别行政区是中国不可分割的一部分。
The tribe fiercely defended their ancestral
territory against intruders.
这个部落坚决抵御入侵者保护他们的祖先领地。
The polar bear's hunting
territory is shrinking due to climate change.
由于气候变化，北极熊的狩猎领地正在缩小。
The new colony expanded its
territory through conquest and colonization.
新殖民地通过征服和殖民扩张了它的领土。
The fifth freedom of the air refers to the right or privilege, in respect of scheduled international air services, granted by one State to another State to put down and to take on, in the territory of the first State, traffic coming from or destined to a third State.
第五种航空自由是指一国在预定的国际航空服务方面给予另一国的权利或特权，使其能够在第一国领土上制止和接受来自第三国或运往第三国的运输。
With a capacity of 1.25 million metric tons per year, the plant will be built on the territory of the special economic zone in Karabatan, close to the Tengiz field of the Atyrau region, Sinopec said.
中石化表示，该工厂的年产能为125万公吨，将建在卡拉巴坦经济特区的领土上，靠近阿特劳地区的田吉兹油田。
State Grid supplies power to over 1.1 billion people, with its service area covering 88 percent of China's territory, according to Xinhua News Agency.
据新华社报道，国家电网为11亿多人供电，其服务区域覆盖了中国88%的领土。
"Yunnan can then spare more local hydropower that can be transmitted to Guangdong, the key consuming hub in CSGs grid territory," he said.
他说：“然后，云南可以腾出更多的当地水电，输送到广东，广东是CSG电网地区的关键消费枢纽。”。
Zhuang said JD's synergy with the entire WeChat system has nearly peaked and it is losing out growth potential to rival Pinduoduo, which boasts the largest monthly active users in China's e-commerce territory and banks on strong social ties to make bulk deals at affordable prices.
庄表示，京东与整个微信系统的协同效应已接近顶峰，它正在失去竞争对手拼多多的增长潜力。拼多多拥有中国电子商务领域最大的月活跃用户，银行拥有强大的社交关系，可以以实惠的价格进行大宗交易。
It means the Croatians will not have to bypass the Neum Corridor, a piece of Bosnia and Herzegovina's territory that divides the Croatian county into two parts, in order to travel to Dubrovnik by road.
这意味着克罗地亚人将无需通过波斯尼亚和黑塞哥维那的领土——内乌姆走廊，来绕行到达杜布罗夫尼克的公路。
More than half of its territory is located beyond the Arctic Circle.
其超过一半的领土位于北极圈内。这句话的翻译可以是："其超过一半的领土位于北极圈以内。" 或者更流畅的表达："其大部分领土处于北极圈之内。
Growth in infant nutrition products returned to positive territory.
婴儿营养产品市场的增长重回正轨。
On April 9, 2020, BioNTech formed an agreement with Pfizer for the research and development of COVID-19 vaccine outside the Fosun territory.
2020年4月9日，BioNTech与辉瑞公司达成协议，共同研发COVID-19疫苗，但该合作不包括复星医药的区域。
"Once the pandemic gets under control, we expect global demand will return to the uptrend territory.
一旦大流行病得到控制，我们预计全球需求将恢复上升趋势。
Speaking at the opening ceremony of the new gas compressor station, Li noted the Bagtyyarlyk contract territory is located in the vicinity of the Malay field.
李在新天然气压缩站的启用仪式上指出，Bagtyyarlyk合同区位于马来油田附近。
BRICS is an acronym for five major emerging economies－Brazil, Russia, India, China and South Africa－that represent about 42 percent of the global population, 23 percent of global GDP, 30 percent of world territory and 18 percent of global trade, according to the BRICS Business Council.
“金砖五国”是指巴西、俄罗斯、印度、中国和南非五个主要新兴经济体，它们约占全球人口的42%、全球GDP的23%、世界领土的30%以及全球贸易的18%，据金砖国家工商理事会介绍。
The China-Central Asia gas pipeline and the China-Myanmar gas pipeline, the biggest investment by CNPC in Myanmar as well as the first large-scale oil and gas pipeline facility across the entire territory of Myanmar, have all helped ensure energy security of China while creating an energy channel that benefits the peoples of both Myanmar and China.
作为中石油在缅甸的最大投资项目，以及第一条穿越缅甸全境的油气管道设施，中亚天然气管道和中缅天然气管道既保障了中国的能源安全，也构建起惠及中缅两国人民的能源大通道。
"Its technology in flexible DC is the first trial in China Southern Power Grid's territory, and will further clean up the energy mix in the coastal Greater Bay Area," Wei said.
For Huawei Vice President Guo Ping, deploying the new network in Monaco is a major opportunity despite the small size of territory covered.
Uber's shares ended the day down 7.6% at $41.57, even as the S&P 500 reversed losses to end in positive territory.
This is similar to China, which also has a vast territory with energy consumption centers far from resources.
Speaking at the flag-off ceremony for the project in Kpaduma, Nigeria's Minister of Information and Culture Lai Mohammed said the implementation complements the efforts of the Nigerian government to "democratize access to information and entertainment through the Digital Switch-Over for television which has now been rolled out in several states and the Federal Capital Territory".
在尼日利亚Kpaduma举行的项目启动仪式上，尼日利亚信息和文化部长拉伊·穆罕默德表示，该项目的实施是对尼日利亚政府努力“通过电视数字化转换普及信息和娱乐渠道”的有力补充，这一数字化转换已在多个州以及联邦首都区成功推出。
"The Huawei Mate X is a step into unknown territory," confirmed Richard Yu, CEO of Huawei's Consumer Business Group.
This is an uncharted territory where we hope we can tap into the full potential," he added.
Driven by increasing orders, the Nanjing, Jiangsu province-based company is exploring uncharted territory in the IT and software sector by establishing JointForce, an open cloud platform linking companies, engineers and outsourcing providers.
With its vast territory, cities and towns in Inner Mongolia are scattered and far apart from each other.
In Australia, the Northern Territory's Darwin Innovation Hub is taking an active role in sharing the benefits of China's Belt and Road Initiative, said Harley Paroulakis, the hub's founder and chief executive.
"We would like to attract one Chinese innovation company to a Northern Territory industry sector in the next 12 months.
To establish the right networks in China to find the right and most relevant Chinese company for the Northern Territory is the most challenging part of this project, which takes time, Paroulakis said.
However, China's Belt and Road Initiative gives him great confidence and a lot of assistance to build an Asia-Pacific ecosystem linking Darwin and Northern Territory industry to the region, especially with China.
Meanwhile, the innovation hub also will back a Northern Territory innovation company to set up in China by developing partnerships with Chinese companies in the innovation and investment sectors, potentially via a parallel venture capital funding agreement that focuses on Belt and Road innovation investments between China and Australia, according to Paroulakis.
"We plan to visit China and meet with companies with technologies in solar, agricultural tech, mining tech and other industries relevant to the Northern Territory.
DIH has raised the first venture capital fund in the Northern Territory and also established the first incubator in partnership with the Northern Territory government and Charles Darwin University, which involved winning a national tender, with the Australian Government getting the whole country to compete for grand funding for the Incubator Support Program.
It was a historical first for the Northern Territory to won it, said Paroulakis.
The Northern Territory is a unique place to take advantage of China's Belt and Road Initiative to deepen China-Australian relations, as the Oceania region is the "natural extension" of the Maritime Silk Road, said Cheng Jingye, the Chinese ambassador to Australia, in mid-July at a high-level conference on the Belt and Road Initiative in Australia, as reported by NT News.
The Darwin Innovation Hub aims at building an Asia-Pacific ecosystem linking Darwin and Northern Territory industry to the region, especially with China, and it would be a privilege to be part of the process in which China is becoming a world leader and standard setter of innovation in the world, Paroulakis said.
"China and the Philippines are two friendly neighbors since ancient times, which should not be affected by a single issue over territory in the (South China Sea) … I believe both (countries') leaders have the wisdom to solve it in a peaceful way.
"Such a motto in life encouraged Chang to venture into the unknown territory of mutual fund business in his early 30s, at a time when his career had already taken off with 10 years of hard work in the trust industry.
Today, it covers 70 percent of Cuban territory, reaching more than 7 million people.
Block 12, a Beijing-headquartered, internet-based startup founded in 2015, is negotiating an uncharted territory for a Chinese business.
It is a significant project for Croatia because the bridge would connect the Croatian coast with the southern Peljesac peninsula, allowing road traffic to bypass a short strip of neighboring Bosnia and Herzegovina's coast that interrupts the continuity of Croatian territory.
Crossing the Mali Ston Bay over the Adriatic Sea, the Peljesac bridge connects the southernmost Dubrovnik-Neretva County to the rest of the mainland, giving Croatia a continuous land link that bypasses the territory of Bosnia and Herzegovina.
In the face of challenges in the broadband market and shrinking revenue from fixed-line voice services, China Unicom is swiftly expanding its business territory, with more energy channeled into sectors such as cloud computing, Internet of Things and big data.
According to Shu, Brazil, which is working on transmitting electricity from hydropower stations in the Amazon region in the north to areas with huge demand such as the southern states of Sao Paulo and Rio de Janeiro, has a lot in common with China, as both have a vast territory with energy consumption centers far from the resources.
"China's foreign trade has already become stabilized with an upward momentum, and growth rates of exports and imports will both enter expansionary territory during the first quarter, thanks to effects gradually delivered from supportive policies," Wei said.
Wen, from China Minsheng Bank, said that China's CPI will likely register positive growth in February with stronger policy support, while the PPI may continue to remain in the negative territory for the next few months amid subdued external demand.
Citing the previously released Caixin manufacturing PMI for last month, which rose by 1.2 percentage points to 50.7 and bounced back to expansionary territory, the report noted that the rebounds in both sectors have propelled the Caixin composite PMI for November to 51.6 from 50 in October, reaching a new high for the past three months.
The gauge for new orders remained in the expansionary territory for the fourth consecutive month, recording the highest reading since June.
However, recovery signs seen amid series of supportive policy measuresChina's factory activity unexpectedly shrank in October after returning to expansionary territory the month before, official data showed on Tuesday, reflecting subdued demand and shoring up the case for further steps to consolidate recovery.
China is responsible for 60 percent of the world's zero-carbon technology manufacturing, creating millions of jobs and new economic activity in its territory.
His remarks came in amid increasing signs of an uptick in China's economic activity, with the official purchasing managers index for the manufacturing sector reaching 50.2 in September, up from 49.7 in August and returning to the expansion territory for the first time in six months.
The purchasing managers' index for China's manufacturing sector came in at 50.2 in September, bouncing back to expansion territory after four consecutive months of growth.
The latest indicator to perk up is the purchasing managers' index for China's manufacturing sector, which came in at 50.2 in September, bouncing back to expansion territory after four consecutive months of growth.
Supporting the recovery, consumer prices returned to growth territory in August and the decline of producer prices narrowed for a second consecutive month, pointing to an improved supply-demand balance.
China's official purchasing managers index for the manufacturing sector returned to the expansion territory at 50.2 in September, increasing for the fourth consecutive month and pointing to an uptick in economic momentum, the National Bureau of Statistics said on Saturday.
Despite covering less than 0.4 percent of the nation's territory, China's 21 FTZs contributed more than 18 percent of its foreign direct investment and nearly 18 percent of the country's foreign trade value in 2022.
Despite covering less than 0.4 percent of the national territory, China's 21 FTZs contributed 18.1 percent of its foreign direct investment and 17.9 percent of the country's foreign trade value in 2022.
National Bureau of Statistics data released on Saturday showed that China's consumer inflation recovered in August after dropping into negative territory the previous month for the first time in more than two years.
Louise Loo, lead economist at British think tank Oxford Economics, said headline CPI returned to positive territory in August, as increases in services-related segments more than offset the continued drags from lower oil and pork prices.
- China's consumer inflation returned to positive territory in August, while the factory-gate price decline moderated, adding to evidence for a sustained recovery in the world's second-largest economy, official data showed Saturday.
China's consumer inflation recovered in August after dropping into negative territory in the previous month for the first time in more than two years, official data showed on Saturday.
The effective logistic services have also boosted peach sales while her sales territory has expanded.
Indeed, with a discouraging external environment — the global purchasing managers index continues to decline, the trade order index is still in contractionary territory, the currency index continues a downtrend and global investment is declining — it is natural to think in a pessimistic way about the nation's foreign trade, not to mention that some of the leading trade parameters, such as the export delivery index, new orders index and container index, are all telling a similar story.
Lu Ting, chief China economist at Nomura, said that his team expected manufacturing PMI to remain in contractionary territory in July, due to ongoing property woes and external challenges, while the nonmanufacturing PMI could weaken further on fading post-COVID pent-up demand for in-person services.
Whilexa0the subindex for manufacturing output remained within the expansion territory for a fifth straight month in June, it expanded at a slower pace last month.
China's June factory activity improved marginally but still remained in the contraction territory, data from the National Bureau of Statistics showed on Friday.
As a sign of slower growth in both supply and demand, the subindex for business production and new orders, which edged down to 49.6 and 48.3, respectively, in May, fell into contraction territory.
The figure is lower than previous month's 56.4, which remained in expansionary territory but pointed to a downward trend.
Siddharth Chatterjee, United Nations resident coordinator in China, said the country, with its 1.4 billion population and a large territory is still very much an upper-middle income country by the World Bank's standards, which means it is still a step away from acquiring developed-country status.
"Taiwan is an inalienable part of China's territory," the spokesperson said.
Wang Zhe, a senior economist at Caixin Insight Group, said the manufacturing PMI returned to expansionary territory as both supply and demand improved in May.
Taiwan is an inalienable part of China's territory, and the one-China principle is a prerequisite for Taiwan's participation in foreign economic cooperation, the Ministry of Commerce said on Tuesday.
China's official manufacturing PMI declined to 49.2 in April from 51.9 in March, sliding into the contraction territory.
Tang said that Fitch Bohua, however, does not believe there is a serious deflationary trend in China's economy, considering the CPI has not fallen into continuous negative territory, and the stable performance of core CPI.
The gauges for business activity and total new business both continued to pick up in March, staying within expansionary territory and reaching their highest level since November 2020.
The Caixin report noted that sub-indexes of both manufacturing production and total new orders stayed in expansion territory, yet increased at a softer pace.
Experts said China's consumption-driven economic recovery is expected to keep the PMI readings mostly in the expansionary territory in the coming months, with nonmanufacturing activity likely to continue outperforming the manufacturing sector.
Nevertheless, the NBS said the sub-index of employment of both the manufacturing and nonmanufacturing sectors returned into the contraction territory in March, indicating that the labor market may remain soft.
Last year, the US government signed two bills into law — the CHIPS and Science Act and the Inflation Reduction Act — in a bid to relocate enterprises involving chips, automobiles and other industries to its own territory through massive subsidies.
The gauges for business activity and total new business both picked up in February, remaining in expansion territory.
Amid a recovery of external demand, the subindex for new export orders further improved in February and remained in expansion territory, hitting the highest level since April 2019.
And the gauge for SMEs' performance improved to 49.8 in February, staying in contraction territory.
The performance subindex for services SMEs surged to 50.4 in February, returning to expansion territory for the first time since September.
And China's nonmanufacturing PMI came in at 54.4 in January after 41.6 in December, returning to expansion territory for the first time since September.
The purchasing managers' index for China's manufacturing sector returned to expansion territory in January after three consecutive months of contraction.
Easing of travel restrictions also boosted services exports, with the subindex for new export orders climbing into expansionary territory, the report said.
报告指出，旅行限制的放宽也促进了服务出口，其中新出口订单子指数已攀升至扩张区间。
Lifted travel restrictions also boosted services exports, with the sub-index for new export orders climbing into expansionary territory, the report said.
A rise in COVID infections nationwide shrunk the number of people at work, keeping the subindex of employment in contraction territory for the 10th month running.
Tuesday's data showed that the purchasing managers' index for China's manufacturing sector rebounded to expansion territory in January 2023, after three consecutive months of contraction, with major sub-indices posting surges.
Total new orders bounced back to expansionary territory with its sub-index rising to 50.9 in January, the highest level seen since June 2021.
The services activity ended its six-month losing streak in January and returned to positive territory, with a sharp rebound in the business climate, senior NBS statistician Zhao Qinghe said.
Total new orders bounced back to expansionary territory with the sub-index rising to 50.9 in January, the highest level seen since July 202l.
Caixin data showed subindexes for output and new orders stayed in the contraction territory for the fourth and fifth straight month, respectively, in December.
Due to the sluggish global economy and weakening overseas demand, the gauge for new export orders also remained in contraction territory for the fifth straight month in December.
Meanwhile, the producer price index, a gauge of industrial profitability, stayed in negative territory for the second month in a row in November, rekindling worries about slowing demand and weak activity.
The Caixin China General Manufacturing Purchasing Managers' Index rose modestly to 49.4 in November from 49.2 in October, staying in contraction territory for the fourth consecutive month, media group Caixin said on Thursday.
A gauge of new orders came in at 46.4 compared to 48.1 in October, with the new export order subindex declining to 46.7 from 47.6, which marks 19 consecutive months in contraction territory.
However, after receiving a tax rebate of 10.48 million yuan in May and an exemption of 160,500 yuan that was refunded to its account, the company's monthly profits have rebounded to positive territory and reached 2.86 million yuan.
As policies and measures to stabilize the economy continue to take effect, China's purchasing managers' index for the manufacturing sector has bounced back to expansion territory, according to NBS figures.
As policies and measures to stabilize the economy continue to take effect, and the negative effects of heatwaves wane, China's purchasing managers' index (PMI) for the manufacturing sector has bounced back to expansion territory, according to NBS figures.
China's factory activity returned to expansionary territory in September as production and new orders increased, reflecting that the nation's economic recovery is gaining momentum amid a better COVID-19 situation domestically and intensified macroeconomic policy support, officials and experts said.
"As measures of stabilizing the economy continued to take effect in September and the negative effects of heat waves waned, manufacturing PMI has bounced back to expansionary territory," said Zhao Qinghe, a senior statistician with the NBS.
China's factory activity returned to expansion territory in September as production and new orders increased, reflecting that the nation's economic recovery is gaining momentum amid a better COVID-19 situation domestically and intensified macroeconomic policy support, officials and experts said.
"As supportive measures of stabilizing the economy continued to take effect in September and the negative effects of heat waves waned, manufacturing PMI has bounced back to expansion territory," said Zhao Qinghe, a senior statistician with the NBS.