Mary could have stipulated that she would pay when she collected the computer.
玛丽本可以明确要求取电脑时付款的。
He stipulated that our salesgirls must be polite to customers.
他规定售货小姐们必须礼貌待客。
- stipulate conditions:规定条件。例如:
The contract stipulates conditions for payment and delivery.
该合同规定了付款和交货的条件。
- stipulate terms:规定条款。例如:
The lease stipulates terms for rent increases and renewals.
租赁合同规定了房租增长和续租的条款。
- stipulate provisions:规定规定。例如:
The bill stipulates provisions for increased funding.
该法案规定了增加资金的规定。
- stipulate requirements:规定要求。例如:
The instructions stipulate requirements for assembly.
说明书规定了组装的要求。
- stipulate restrictions:规定限制。例如:
The law stipulates restrictions on the import of certain goods.
该法律规定了进口某些商品的限制。
- stipulate details:规定细节。例如:
The contract stipulates details regarding payment methods.
该合同规定了有关付款方式的细节。
It stipulates additional subsidies of 0.42 yuan (about 5 US cents) per kilowatt-hour for energy storage users and 2 yuan per kWh for ordinary users.
它规定，储能用户每千瓦时额外补贴0.42元（约5美分），普通用户每千瓦小时额外补贴2元。
Rules of the stock bourse stipulate to delist a company if its stock suspends trading for more than 18 months.
证券交易所规则规定，如果公司股票停牌超过18个月，则将其摘牌。
Meng said the company follows the leadership of the collective, and the company's governance rules clearly stipulate the on-duty schedule, and she and other rotating chairpersons will advance their work in accordance with the governance charter.
孟说，公司服从集体领导，公司治理章程明确规定了值班时间表，她和其他轮值主席将按照治理章程推进工作。
For instance, China's Yangtze River Protection Law, which took effect on March 1, 2021, stipulates explicitly all the legal aspects of environmental protection of the Yangtze River and the development along the Yangtze River basin.
例如，中国于2021年3月1日生效的《长江保护法》明确规定了长江环境保护和长江流域开发的所有法律方面。
It also noted the Provisional Regulations for Express Delivery in China stipulate that recipients have the right to examine and receive their packages in-person, as well as choose if they want their packages to be deposited in such lockers.
This violates China's regulation on consumer rights, which stipulates that the warranty is renewed for the repaired major parts, or replaced products, after the service is conducted, the report said.
China's insurance law stipulates that an insurance firm can be taken over by regulators if it is insolvent, or illegal activities hurt the public interests and threaten its solvency.
The other deal stipulates that the firm will carry out a major overhaul and a pothole repair on several sections of the Kiev-Kharkov-Dovzhansky highway, which links the Ukrainian capital with Russian border.
UK legislation stipulates that, starting Jan 1, 2018, all new London black cabs will need to be battery-powered.
Mobike has launched a new bike model to abide by UK laws that stipulate all bicycles must have headlights and taillights.
Recent UK legislation stipulates that all new London black cabs must be battery powered starting Jan 1, 2018.
China's criminal law stipulates a no less than three years and not more than seven years prison term and a fine for those who steal, disclose or use commercial secrets that causes significant loss to those holding related rights.
It instead stipulates that the cumulative remittance should not exceed 15 percent of the total intended investment by the Chinese enterprise.
Therefore, the order stipulates that all US entities involved in such investment transactions must report them to the Treasury and the transactions will be prohibited immediately once proven to be a threat to national security.
They stipulate that strict efforts should be made to crack down on violations of the rights of private enterprises and entrepreneurs, including their vilification or defamation through the internet or publications.
Concerning the establishment of 500 "front-runner" counties, the three-year action plan stipulates that they should possess county-wide logistics centers and convenience stores for rural populations, as well as rural commerce centers, including large and medium-sized supermarkets and farm produce markets, by 2025.
The RCEP's common rules of origin, which stipulate that product components from any member country would be treated equally, will increase sourcing options within the region, create more opportunities for small and medium-sized enterprises to integrate into the regional supply chains and reduce trading costs for businesses.
The regulation also stipulates that foreign investment firms are allowed to set up both regional functional headquarters or business headquarters in Shanghai.
It stipulates, for instance, that local governments should increase the supply of business premises and reduce costs like electricity and rents.
The draft clearly stipulates equal access and fair treatment for self-employed people, the protection of their property rights and business autonomy, and policy support in taxation, fees and finance.
The measures stipulate that six months' rent in 2022 will be reduced or suspended for privately or individually owned businesses that rent government-owned houses in the county-level administrative areas identified as medium and high-risk areas due to the impact of the pandemic.
The move is an adjustment to the implementation of a regulation on ship registration in China, which stipulates that at least half of the stakes of ships registered and mainly operating in China should come from Chinese investors.
Specifically, the plan stipulates that Pudong should account for more than 60 percent of Shanghai's total value of trade in goods and over 55 percent of the city's import and export value for trade in services by 2025.
On pooling talent from around the world to Hainan, the law stipulates visa and work permit facilitation for international talent, Feng said.
The new rules stipulate that price index providers should be independent of the direct stakeholders in the commodity and service markets covered by the index, and the basic information of the index providers, the index compiling plan and other necessary information should be fully disclosed.
The plan stipulates that several IP-related guidelines should be promoted or drafted, such as those on handling civil disputes on business secrets and tackling patent cases on drug listing approval.
The Export Control Law stipulates that export control work should support the overall national security concept and improve export control management and services, said Song Wei, an associate research fellow at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
The document stipulates the scope of application of the provisions, the principles of accounting for data resources, and the presentation and disclosure requirements on enterprises regarding their data resources.
In August, the US introduced the Inflation Reduction Act of 2022, which stipulates $30 billion in production tax credits to accelerate domestic manufacturing of solar panels, wind turbines, batteries and processing of critical minerals.
To be specific, the bill stipulates a series of measures, including offering huge subsidies to the US domestic chip industry and investment tax credits for semiconductor and equipment manufacturing, so as to encourage companies to build factories in the US.
The standards, which will go into effect starting on October 1, stipulate that all e-cigarette products must be manufactured in accordance with the national standards.
The contract with Zhejiang Energy stipulates the supply of up to 1 million tons of LNG per year for 15 years.
The standards stipulate the terms and definitions of qiaojiale homestays, including signs, basic conditions for grade evaluation, overall requirements, applications and assessments.
The policy measure took effect on Nov 1 and clearly stipulates that recycled brass raw materials, recycled copper raw materials and recycled cast aluminum alloys that meet the requirements of relevant national standards are not categorized as solid waste and can therefore be imported without legal restrictions, said Pan Cheng, director-general of the department of policy and legal affairs at the General Administration of Customs.
Apartments of 120 square meters, usually with three bedrooms, are suitable for a family, the rules stipulate.
The new rules stipulate that patients should take their first doses of imported drugs at hospitals in the pilot zone and medical institutions there must formulate drug use plans and emergency plans for each patient to ensure safe use of the drugs back at home.
All orbital missions, which refer to launches that place payload to any given orbit, must be conducted at space centers licensed by the government, the regulation stipulates.
"The regulation stipulates that only enterprises with the required qualifications will be allowed to take part in research, production and launch of carrier rockets, closing doors to those who use the name of 'commercial space' to bamboozle investors," he explained.
The deal, signed on Dec 7 in Vienna, Austria, stipulates an output cut of 1.2 million barrels per day during the first six months of the year.
The plan stipulates that flight service stations will be classified into A and B according to their functions, and each provincial region will set up at least one A station.
The document also stipulates that workplaces should pay the same salaries to them during maternity and paternity leaves.
“It is hard to clearly define the subject of infringement and to stipulate tort liabilities.
The draft guideline also stipulates that the routes of autonomous vehicles should be far away from densely populated areas such as schools, hospitals and large shopping malls.
It stipulates that fully autonomous automobiles without drivers can run on roads in areas designated by the local traffic management department.
To take effect from Aug 1, the legislation stipulates the rules and management procedures of ICVs in the aspects of market access, registration, accident disposal and legal liability.
The law stipulates that parents or other guardians of minors should take measures including installing child safety seats and educating their children to obey traffic regulations.
The Ministry of Industry and Information Technology released the draft last week, which among other things stipulates the new energy vehicle quota carmakers in the country should achieve in the following years.
As for the accidents that happened from Jan 1, 2018 to March 17, 2019, the notice stipulates the involved carmakers should investigate and analyze the causes of those incidents one by one and submit those analysis reports by April 30.
Proposed by the Ministry of Industry and Information Technology, it is the first national standard on battery recycling and reutilization and stipulates that recycling and dismantling companies should meet standards.
UK legislation stipulates that from Jan 1 all new London black cabs will need to be battery-powered.
The regulation also stipulates that an expert committee on AI-related ethics should be established and the protection of user groups, including the elderly, the disabled, women and minors, should be strengthened.
It stipulates courts should strengthen blockchain collaboration and application with procuratorates, public security authorities and administrative organs so as to improve the efficiency of online case circulation and data mutual trust.
For example, it stipulates that those handling personal information should inform users and get permission from data owners before collecting, storing, using, processing, transferring, disclosing, providing or deleting the data.
It stipulates requirements for these operators to ensure cybersecurity, including conducting security checks and risk assessments every year and prioritizing safe and creditable internet products and services in procurement.
It is necessary for us to further improve the data security management system, stipulate specific requirements and penalties for violations, introduce more standards and guidelines, increase investment in talent training and enhance the security awareness among netizens.
For safety reasons, test vehicles must have self-driving data recorders and an emergency system that allows a human to manually override the automated driving system, the regulation stipulates.
China's stock market rules stipulate that major shareholders must wait one to two years before they are permitted to sell their shares.
The guidelines, they said, stipulate clear pathways and principles on data asset management.
They also stipulate key tasks centering on data asset governance improvement.
The rules stipulate that overseas nonbanking institutions that intend to provide cross-border payment services to domestic users shall establish nonbanking payment institutions within the country in accordance with the rules, unless stipulated otherwise by the government.
"Since the budget law stipulates that funds from local fiscal deficits can only be used for public investment, the increase amount can be mainly spent on repaying government debts owed to enterprises," he suggested.
The new rules stipulate the protocols for handling issues related to sending audit work papers overseas, he said.
Accounting firms must conduct multiple reviews on sending audit work papers overseas, and take necessary measures to strictly carry out management responsibility on the confidential and sensitive information in the audit work papers, the draft rules stipulate.
Also, the new rules stipulate that foreign institutional investors will be eligible to access onshore foreign exchange market transactions via not only their custodian banks, but also other qualified domestic financial institutions.
The regulation stipulates a service time limit of eight years for the same accounting firm hired by SOEs, which could be extended to a maximum of 10 years under certain conditions with regulatory approval.
The interim rules, which took effect on Friday, stipulate that the derivatives available via the connection mechanism initially will be interest rate swaps, using the renminbi for bidding, trading and settlement.
It stipulates that financial institutions, such as commercial banks and rural cooperative banks, have to identify and verify the identity of clients.
The residential property tax is a local tax, and the central authorities should establish a legislative framework to stipulate basic principles and then delegate more autonomy to local authorities, allowing them to make their own decisions.
The new rules stipulate that the six State-owned commercial banks and the China Development Bank should ensure that their property and mortgage lending do not exceed 40 percent and 32.5 percent, respectively.
The amendment also stipulates heavier penalties against controlling shareholders and actual controllers.
The draft stipulates timely settlement of medical bills and prompt allocation of insurance funds.
The proposed US inspections could be in violation of Chinese laws that stipulate that inspections overseas need to be carried out only under a bilateral regulatory cooperation mechanism.
The rules also stipulate that applicant companies should control at least two financial institutions doing business across financial sectors.
The PBOC also released a set of regulatory measures on Sunday, which stipulate specific supervision of various financial service segments and the setting up of "firewalls" between financial holding companies' major businesses and their financing activities.
The regulation stipulates both the punishment of institutions and the holding to account of individuals responsible for transgressions.
"Since the new regulations stipulate a clear framework for online lending, it should ease the regulatory risk concerns expressed by some banks, said a report from UBS, a Swiss investment bank.
"Experts close to the Ministry of Finance said that the "bottom line" has been set by the central bank law and the budget law, which stipulates that the government should not overdraw from the central bank and monetary authorities should not buy government bonds in the primary market.
The rule stipulates that mainland listed equities with a closing price of below 1 yuan (14 cents) for 20 consecutive trading sessions will be delisted.
It also stipulates that failure to provide the information for three consecutive years will lead to delisting.
The new Securities Law, which took effect on March 1, also stipulates that listed firms should specify the arrangements about cash dividend payments in the articles of association and make payments accordingly.
It not only stipulates the confiscation of illegal proceeds but also pledges stricter administrative punishments.
Another major change in the fourth version will be the stringent crackdown on illegal behavior in the securities market, as it not only stipulates the confiscation of illegal proceeds but also increased administrative punishments.
The regulation stipulates foreign life insurers can own up to 51 percent of stake in their China JVs.
When a mainland-listed company acquires another company, the two parties typically sign a contract that stipulates annual performance targets of the acquired party over several years following the acquisition.
The latest measures stipulate that public offering WMPs issued by the subsidiaries should mainly be invested in standardized debt assets and listed stocks.
The new guideline also stipulates that public companies are encouraged to introduce buyback mechanisms in their articles of incorporation, to improve communication between management and shareholders.
Song said that the new policies would make importing used parts easier, noting that the 47th item on the list of the 100 policies stipulates encouraging the construction of a national demonstration zone for imported advanced equipments and developing a sustainable economy.
Currently, working regulations stipulate that such shares are not tradable for three years.
Regulations stipulate the asset managers must launch products within six months of registering.
China's banking and insurance regulator issued guidelines on Monday that stipulate higher data governance requirements for banking institutions.
The rules also stipulate that a single asset management plan or a trust product cannot hold more than a 5 percent stake of an insurer.
The relevant laws and regulations stipulate enforceability applies to interest rates at 24 percent perxa0year or lower, while those portions above 24 percent per year undertake risks and the parts which exceed 36 percent are invalid and void.
China's top legislature has adopted a food security law that aims to ensure grain supply, and stipulates measures to increase the income of crop farmers.
The amendment stipulates harsher punishment for bribery.
"China's newly revised Budget Law clearly stipulates that local government bonds can be publicly issued through a national quota-based mechanism, a main financing channel for local governments.
China's newly revised Budget Law stipulates that local government can issue bonds－general bonds and special bonds－through a national quota-based mechanism, but more detailed management should be improved.
China's newly revised Budget Law clearly stipulates that local government debt should be publicly issued through a national quota-based mechanism, and various local financing platforms backed by the local authority should not issue local government debt.
Goldman Sachs and HSBC said in their latest reports that the new trading channel, with no quota or need to stipulate an intended investment amount, may pave the way for the world's third-largest debt market to be included in global indexes.
"The first step is to roll out measures to regulate overseas investment, the second is to stipulate company operations strictly, and the third is to develop a system of accountability," said Xiao Yaqing, head of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC).
To fine-tune the mechanism for law enforcement inspections by people's congresses, the draft stipulates that the standing committees of the superior people's congresses may mobilize the standing committees of the people's congresses at lower levels for collaboration in law enforcement inspections.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419