Eric was arrested for subsidizing the chief procurator.
埃里克因向检察长行贿而被警方拘捕.
His round-trip air ticket, accommodation and meal expenses will be
subsidized.
我们将负担他的往返机票与食宿费用。
These countries subsidize their troops.
这些国家给他们的部队提供津贴。
The government has announced plans to subsidize renewable energy projects.
政府已宣布计划对可再生能源项目进行补贴。
To encourage home ownership, the government decided to subsidize mortgage interest rates.
为了鼓励拥有住房，政府决定对抵押贷款利率进行补贴。
The agricultural sector receives significant subsidies from the European Union.
农业部门从欧盟获得大量补贴。
Our company offers to subsidize employees' gym memberships to promote healthier lifestyles.
我们公司提出补贴员工的健身房会员费以促进更健康的生活方式。
The program aims to subsidize low-income families so they can afford quality child care services.
该计划旨在为低收入家庭提供补贴，使他们能够负担得起优质的儿童保育服务。
The government will subsidize public transportation to make it more accessible and affordable.
政府将对公共交通进行补贴，使其更加便利和经济实惠。
To boost local industries, the country has introduced policies to subsidize exports.
为了促进本地产业发展，该国推出了出口补贴政策。
The charity organization subsidizes education for underprivileged children in rural areas.
慈善组织为农村地区的贫困儿童提供教育补贴。
The new law proposes to subsidize businesses that invest in green technology.
新法律提议对投资绿色技术的企业给予补贴。
In an effort to combat food insecurity, the government is subsidizing essential food items.
为了应对粮食不安全问题，政府正在对基本食品进行补贴。
Many new policies can be expected in this regard, and players involved in the real estate sector can exploit relevant products in tapping into the demand of the young generation, such as rental housing and government subsidized residential units, Yan said.
严跃进表示,未来针对此类需求会有各类新的政策,房地产企业可以积极研究年轻一代的住房需求,积极在长租公寓、政府补贴房等方面进行产品创新,以更好地挖掘市场需求。
The projects cover subsidized housing, environmental protection, infrastructure and construction projects for schools and hospitals.
这些项目包括补贴住房、环保、基础设施以及学校和医院的建设。
The newly established business is going to subsidize homebuyers with all its revenues in the coming three years, according to a Caijing.
I will provide them with a subsidized loan of 50,000 yuan to 100,000 yuan as their initial capital," he said.
Small business owners under the bespoke insurance plan, should they get infected by the virus, would be subsidized 1,000 yuan each day for 30 days or till their business reopens, whichever is shorter.
More than 15,000 subsidized products have been put on Pinduoduo's platform for direct sale, including agricultural machinery, plastic films, seeds, fertilizers and other producer goods, which are expected to cover more than 666,000 hectares of arable land.
Authorities in Binhai High-tech Zone inxa0Binhaixa0Newxa0Area also subsidized up to 100 million yuan ($14.2 million) to companies over the outbreak.
Previously, Cainiao and online shopping sites Taobao and Tmall had jointly set up a 1 billion yuan ($143 million) fund to subsidize supply chain and logistics.
Hello Global, which runs a string of commute solutions from shared bikes to ride-hailing services in China, has allocated 80 million yuan ($11.48 million) to subsidize its car-pooling business Hello Hitch during the upcoming Chinese New Year festival.
A State-owned jet fuel provider has earmarked more than 1 billion yuan ($142 million) to subsidize its business in the Tibet autonomous region since 2007, part of efforts to draw more airlines to the Qinghai-Tibet Plateau by offering affordable fuel.
The company has established partnerships with over 100 brands covering fields from food to consumer electronics to subsidize their sales with the aim of bringing more authentic and quality products to the country's less developed regions.
When the traffic is limited, using large jets is not sustainable unless it is hugely subsidized," Bortoli said.
The airport subsidized more than$560,000for the charter flight.
He added that the rise of internet-model coffee players, which have subsidized coffee prices and primarily offer delivery coffees, have attracted new consumers from Starbucks.
In April, the US Federal Communications Commission voted unanimously to ban federally subsidized telecom carriers from using suppliers deemed to pose a risk to national security.
Lu Liangjun, deputy general manager of the marketing department of China Telecom, said the Beijing-based company aims to sell 50 million AI handsets in 2018, and it will subsidize smartphone vendors that make such tailor-made handsets.
”Country Garden told Chinese media that the new development will include 556 private apartments, 229 subsidized homes and four villas, along with shops and public space.
It will also distribute virtual "red envelopes" containing cash to new followers, and budget 1 billion yuan ($151 million) in 2018 to subsidize those who avidly post answers on Wukong Q&A, a Quora-like knowledge sharing service, he added.
But the real test has not yet begun - Mobike, one of China's largest bike-sharing platforms, is facing competition from both the city's years-old subsidized Capital Bikeshare program and home-grown dockless bike share operators.
The circular demands formulating and implementing measures to subsidize the consumers and ease the difficulties facing small and micro enterprises.
•xa0Adding a total of 5,000 beds for elderly care and 75,000 units of government subsidized rental housing.
For example, the government can expand subsidized housing projects, which will ease the decline in real estate investment and, at the same time, increase household purchases of decor, furniture and durable goods.
The increase in the proportion of subsidized housing construction means that the amount of government investment will be greatly increased.
The living quality of Shanghai residents has seen a significant improvement and a constantly expanding group of people are benefiting from the municipality's subsidized home programs, officials said on Thursday.
A cumulative amount of 140,000 households in Shanghai are benefiting from the municipal government's low-rent housing scheme, and as many as 363,000 units of government subsidized rental housing have been constructed and developed to solve the living difficulties of new residents and younger generations, said Hu Guangjie, Party secretary of the Construction and Transportation Commission of Shanghai Municipality.
A total of 140,000 units of residential properties with shared ownership are transacted across the city, and more than 1.6 million people are living in the 500,000 units government subsidized homes, Hu said.
The requirement will be relaxed under which local governments can subsidize enterprises with unemployment insurance funds to retrain workers.
Therefore, more fiscal policies should be rolled out to subsidize small business groups," he said.
Citing the government's solid steps to implement the existing policies and design and use new incremental policies, he said the government could consider the issuance of special treasury bonds to accelerate infrastructure investment, subsidize low-income groups and support local governments' fight against the pandemic.
Localities will be guided to subsidize the utility bills of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed households.
Local governments should earmark special relief funds for MSMEs and self-employed households, to subsidize the rental costs, fees and loan interest of those in difficulty.
Luo Zhiheng, chief economist at Yuekai Securities, said it could be advisable to issue special treasury bonds to accelerate infrastructure investment and subsidize smaller businesses, low-income groups, and hard-hit sectors.
For example, the national policy stipulated that 50 percent of the cost of employees from retail and catering enterprises undergoing nucleic acid tests will be subsidized.
This cost will be fully subsidized in Shanghai.
In addition to tax cuts, some local governments also decided to subsidize the purchase of catering robots.
However, the majority of developing countries have no entitlement to AMS and can only subsidize up to 10 percent of the product output value, Wang said.
Through special funds from the central budget, the country will reward and subsidize provinces where such firms enjoy wider and cheaper access to financing between 2021 to 2023, said the guideline issued by the Ministry of Finance and the Ministry of Industry and Information Technology.
Fiscal funds will also be used to subsidize the country's vaccination drive so that more Chinese residents can get free COVID-19 vaccines, said Liu.
Australian wines had been subsidized and sold below market price.
In its ruling, the ministry said that Australian wines had been subsidized and sold under market value, resulting in substantial damages to the domestic wine industry.
The SOE-related government budget has been mainly used to resettle redundant workers, subsidize social security and public services.
China would do well to launch a 3 trillion yuan ($459.9 billion) plan to stimulate consumption and subsidize personal income, as a way to solve problems in the economy while underpinning people's livelihoods.
For example, Chen said there are various coffee categories in a typical office building in Beijing — from Luckin Coffee, Starbucks, company subsidized branded brewed coffee, ready-to-drink coffee from vending machines and a good quality drip bag coffee that is more affordable.
Some district-level government departments in Shenzhen, Guangdong province, have already started to subsidize SMEs for their consumption of computing power, which Qin said is "a highly correct move".
The campaign, which will continue until the end of this year, includes measures to subsidize consumer costs and ease the difficulties weighing on small and micro enterprises.
"For the years to come, it is necessary to strengthen subsidized purchases of new energy sources and come up with incentive policies and market mechanisms to promote a high proportion of new energy consumption and high-level development," he added.
In addition, guarantee and appraisal fees are subsidized at 0.5 percent of the loan amount.
In the past three years, Sanya authorities have set up government funds to subsidize tourism companies and help stabilize the market, and have postponed, deducted or exempted their rents.
China's reliance on coal for heating in buildings has halved in the past five years while the government rolled out a series of initiatives to subsidize electric heating, according to data from IEA.
As many as 3.3 million units of new subsidized rental housing were planned in 2021 and 2022, which would ease the housing shortage problem faced by about 10 million new city dwellers and those from the younger generation.
During the 14th Five-Year Plan period (2021-25), about 6.5 million units of such subsidized rental housing will be developed in 40 Chinese cities.
This is the apartment complex of the Sidi Abdellah government subsidized housing.
On Monday, Meishan, also in Sichuan, pledged to subsidize a maximum of 600 yuan per square meter for home purchases for talented residents, the city's official website announced.
Financial institutions purchase these housing projects and securitize them into real estate investment trusts, or REITs, whose interest rates are subsidized by fiscal funds to make the products appealing to investors.
Zhengzhou's measures include supporting rational living demand, improving home supply, raising support for mortgage financing, increasing subsidized homes and optimizing the home market environment.
The measures include supporting rational housing demand, improving housing supply, raising support for mortgage financing, increasing subsidized homes and optimizing the housing market environment.
China will provide some 2.4 million units of subsidized rental housing this year, an official from the nation's top housing regulator said on Thursday.
At the same time, great efforts will be made to increase supply of subsidized rental housing.
As many as 942,000 units of new subsidized rental housing became available in 40 Chinese cities last year.
In order to raise this year's number of new subsidized rental housing units to 2.4 million, the real estate regulator called for the execution of affiliated measures with regard to land, approval procedures, central government subsidies, favorable taxation and fees, among others.
"The new policy will definitely promote the development of subsidized rental housing, and it is also an improvement on the management system for property loans.
Property developers would become more active in affordable rental housing development, and this will effectively enlarge the supply of subsidized rental housing, said Huang Hui, senior analyst with the Beike Research Institute.
As many as 942,000 units of subsidized rental housing were developed in 40 Chinese cities in 2021.
According to Wang Menghui, minister of housing and urban-rural development, subsidized rental housing plays an important role in the nation's housing system.
The development of subsidized rental housing will be one of the key tasks for the housing sector during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
Given the improved housing security system, the supply of subsidized housing will be further increased.
The commission said green power that is not subsidized by the government will be given priority in the trading.
委员会表示，交易中将优先考虑不受政府补贴的绿色电力。
Subsidized green electricity or renewable power purchased by the government can also enter the market if no sufficient unsubsidized green power is available in pilot regions.
如果在试点区域内没有充足的无补贴绿色电力供应，政府可采购补贴的绿色电力或可再生能源电力并投入市场。
The Beijing Economic-Technological Development Area has said it will provide 500,000 square meters of space with subsidized rent for ACG companies.
北京经济技术开发区表示将为ACG公司提供50万平方米的租金补贴空间。
The Central Economic Work Conference in December made it clear that rental housing will become one of the key focus areas for solving living problems in big Chinese cities, said Hui Jianqiang, head of research with Beijing Zhongfang-Yanxie Technology Service Ltd. Industry experts said the central leadership has not only indicated the direction for real estate development but subsidized certain plans with practical measures.
12月的中央经济工作会议明确表示，租赁住房将成为解决中国大城市生活问题的关键关注领域之一，北京中房研协技术服务有限公司研究负责人惠建强表示。业内专家称，中央领导层不仅为房地产发展指明了方向，还用实际措施补贴了某些计划。
China's current situation reminds me of the neighboring Japan, which boasts the largest network of hydrogen filling stations in the world, with 135 stations, all heavily subsidized.
中国目前的状况让我想起了邻国日本，日本拥有世界上最大的氢气加气站网络，共有135个加气站，全部得到了大量补贴。
The provincial government will subsidize hydrogen refueling stations with refueling capacity of over 500 kilograms per day, and build and put them into use before 2022 for between 1.5 million yuan and 2.5 million yuan ($227,000-$378,000) each, it said.
该省政府表示，将对加氢能力超过500公斤/天的加氢站进行补贴，并在2022年前为每个加氢站建设并投入使用150万元至250万元（22.7万美元-37.8万美元）。
The civil aviation development fund will subsidize companies in the sector to invest in fixed assets for the control of the novel coronavirus disease (COVID-19), the administration said in a statement.
- East China's Jiangsu province launched a fund to subsidize loans to film projects affected by the novel coronavirus epidemic, according to the local authorities.
The fund totaling 10 million yuan (about $1.4 million) will be used to subsidize interest payments for bank loans issued to film-related projects from July 1, 2019, to June 30, 2020.
And a fund of 10 million yuan ($1.43 million) will be set up to subsidize lending costs.
He urged local departments to join hands in ensuring the smooth and fast operation of channels for fresh farm produce transport while encouraging authorities to introduce support policies for logistics and subsidize logistics firms and personnel.
The company said on Wednesday it would spend 1 billion yuan ($145 million) to subsidize users who download the app and perform a variety of tasks.
In September, the finance and agricultural authorities jointly released a notice, outlining policies to support hog production, including subsidized loans, incentives to major hog producing counties and allowances to farms with culled pigs.
Continued efforts should be made to increase subsidized loans and allow a wider range of collaterals so that finance can better facilitate the development of the pig-farming industry, said Wang Zuli, a researcher from CAAS.
Jining has allocated a fund of 3 million yuan to subsidize breeding sow production for two years.
In addition, the pricing mechanism for subsidized utility-scale solar and wind projects changed in July 2019 from the previous government-prescribed feed-in tariffs to bidding-determined prices, which equals the thermal feed-in tariff plus subsidy.
According to the Ministry of Finance, the total subsidy budget for new PV projects will be 3 billion yuan in 2019, of which 750 million yuan will be used for household PV(equivalent to 3.5 million kilowatts) and 2.25 billion yuan will be used for subsidized bidding projects (excluding PV poverty alleviation).
According to the Ministry of Finance, the total subsidy budget for new PV projects will be 3 billion yuan in 2019, of which 750 million yuan will be used for household PV (equivalent to 3.5 million kW) and 2.25 billion yuan will be used for subsidized bidding projects (excluding PV poverty alleviation).
Particularly, the local government said it will spend 4.8 million yuan to subsidize small and medium-sized airports - with annual passenger throughput of less than 2 million - to alleviate their operational and financial pressures.
"Market insiders said recent industry fluctuations reflected simply the industry transitioning from being subsidized to being more market-based.
"The cruise owners have reduced trips to China since both ticket and onboard consumption failed to subsidize their costs," Qi said.
There's already a well-established policy for solving the problem — building more subsidized housing for rent at below market rates to the neediest families.
For example, to encourage breakthrough in key technological "bottleneck" problems, the capital pledges to subsidize up to 30 million yuan in areas such as robots' operating system, high-quality chips, key sensors based on companies' investment.
China started to subsidize its NEV sector in 2009.
Hainan plans to build 10,000 charging stations for electric vehicles this year and continue to subsidize the private purchase of NEVs.
Many carmakers rushed to make heavily subsidized models, which are usually larger ones with longer driving ranges, basically leaving the smaller electric car segment untapped.
The authorities will also subsidize car purchases for people upgrading from gasoline-powered vehicles with a national emission standard of three or below to speed up the phasing out process.
The purchase of an electric or plug-in hybrid car is subsidized at a higher rate until the end of 2021 through Germany's economic stimulus package, which aims to mitigate the effects of the COVID-19 crisis.
Pure electric cars would be subsidized with up to 9,000 euros ($10,588), while the maximum subsidy for plug-in hybrids is 6,750 euros.
The six-seat electric SUV sold at a subsidized price of 328,000 yuan ($46,800).
Nanchang, in eastern Jiangxi province, released guideline on March 25 that buyers will be subsidized by 1,000 yuan per car for purchasing new vehicles in the city during the epidemic period.
In March, Tesla's decision to adjust prices down also roused early buyers' anger, asking the company to subsidize the price difference or cooperate with them to return their cars.
A rumored version said passenger cars with a range between 100 km and 150 km, which now enjoy a subsidy of 20,000 yuan ($3,026), will no longer be subsidized in 2018, the Economic Observer newspaper had reported late last year.
The Economic Observer newspaper reported that passenger cars with a range between 100 km and 150 km, which now enjoy a subsidy of 20,000 yuan ($3,026) from the government, will no longer be subsidized in 2018.