The previous tenant paid more rent than this one.
以前的房客付的租金比这个还多。
We need more laws to protect the rights of the
tenants.
我们需要更多的法律来保护租户的权利。
A number of
tenants have been evicted by the landlord for the Intermediary’bankruptcy.
一些租户因中介机构的破产而被房东驱逐出去。
The tenant agreed to pay the rent on the first of every month.
租户同意每月第一天支付租金。
The landlord cannot evict a tenant without a valid reason.
房东没有合法理由不能驱逐租户。
The new tenant is redecorating the apartment to suit their taste.
新租户正在重新装修公寓以符合他们的喜好。
The lease contract binds both the tenant and the landlord for a period of one year.
租赁合同约束租户和房东为期一年。
The tenant has the right to sublet the property with the landlord's permission.
租户有权在获得房东许可的情况下转租该房产。
The tenant must maintain the property in good condition and repair any damages.
租户必须保持房产的良好状况并修复任何损坏。
The tenant has been living in the house for five years and has never missed a rent payment.
租户已经在这所房子里住了五年，从未错过一次租金支付。
The landlord is responsible for providing heating and hot water to the tenant.
房东有责任为租户提供供暖和热水。
The tenant needs to give a 30-day notice before vacating the premises.
租户需要在搬出前给予30天的通知。
The lease agreement specifies that the tenant cannot keep pets in the apartment.
租赁协议规定租户不能在公寓内养宠物。
"This strategic cooperation will help our Chinese partner and conventional tenants join the hybrid work model in a phased and measured manner," said Hu, adding it will also allow them better adapt to the new norm of pandemic uncertainty, and gradually transform from the local traditional office model into a hybrid model of "centralized headquarters office plus flexible office distribution plus home office", eventually injecting new momentum for the growth of all stakeholders.
胡说：“这一战略合作将有助于我们的中国合作伙伴和传统租户分阶段、有分寸地加入混合工作模式。”他补充说，这也将使他们更好地适应疫情不确定性的新常态，逐步从地方传统办公模式转变为“总部集中办公+灵活办公+家庭办公”的混合模式，最终为各利益相关者的成长注入新动能。
"By renovating existing buildings, we can not only revitalize the assets, but also improve the experience and productivity of tenants.
“通过翻新现有建筑，我们不仅可以振兴资产，还可以提高租户的体验和生产力。
The "Deep" Green Lease program offers financial incentives for tenants to promote energy savings, with plans to explore water reduction and waste recycling in addition to their regular office lease terms.
“深度”绿色租赁计划为租户提供经济激励，以促进节能，并计划在常规办公室租赁条款之外，探索减少用水和废物回收。
"We are encouraged to see our tenants and other stakeholders in the community find merit in such initiatives in their constant search for practical solutions to attain low-carbon emissions and sustainability.
“我们很高兴看到我们的租户和社区中的其他利益相关者在不断寻找切实可行的解决方案以实现低碳排放和可持续性的过程中，从这些举措中找到了价值。
"Green building certification represented by LEED has become the standard for Grade A office buildings in first-tier cities, and the ways property managers are diligently working with tenants to promote reduction in greenhouse gases emissions is an important indicator of the ongoing 'greening' of commercial real estate," said Wang Jing, vice-president of USGBC North Asia.
“以LEED为代表的绿色建筑认证已成为一线城市甲级写字楼的标准，物业管理者与租户努力合作以促进减少温室气体排放的方式是商业地产持续‘绿化’的重要指标，”USGBC北亚副总裁王静说。
"For tenants, building-related emissions reduction is a tangible indicator of corporate ESG (environment, social and governance) performance, and setting up measurable and sustainable development targets with building operators will also be a major part of corporate carbon neutral solutions," Wang added.
王补充道：“对于租户来说，与建筑相关的减排是企业ESG（环境、社会和治理）绩效的一个有形指标，与建筑运营商一起制定可衡量的可持续发展目标也将是企业碳中和的解决方案的主要组成部分。”。
Ding said in the past few months, the group, along with its tenants and consumers, has been working hard to get through the hardship of the epidemic, holding to a strong belief in a bright future ahead.
It forecast that in 2020, the number of tenants is likely to exceed 100 million and the number of shared homes will exceed 6 million.
The Beijing municipal government decided to provide subsidies for rent, daily maintenance costs and product research and development subsidies to qualified SMEs, as well as special subsidies to landlords that offer rent reductions to SME tenants.
It forecast that by 2020, the number of tenants is likely to exceed 100 million and the number of shared homes will exceed 6 million.
While the US economy now appears steady, a downturn could squeeze WeWork, because it signed long-term leases for its buildings, but short-term deals with tenants.
The market size, as measured by rents paid by tenants, reached 1,512 billion yuan ($211.5 billion) in 2018 and is expected to reach 3,070.6 billion yuan in 2024, according to its filing.
In a rare move, its landlord Early Light Group offered to slash rents for the next tenant by a staggering 44 percent.
The landlord of a shop at Lockhart Road 500 is reported to have reduced the monthly rent by 33 percent to HK$800,000 for the next tenant, as the current lease is scheduled to expire by the year-end.
"However, rent cuts of as much as 40 percent may not be enough to bring tenants back as they are adopting a wait-and-see approach before signing new leases," said Lawrence Wong, director of Sheraton Valuers, a real estate agency.
It said in the statement that its "high-in and low-out" business model - meaning the company rents a house from an owner at a high price and then leases it to a tenant at a low price - has serious defects, and has brought relatively serious risks to the long-term rental market.
CFLD International, the international arm of China Fortune Land Development and an end-to-end master planner, creator and operator of full-scale New Industry Cities, marked its continued progress in Asia with a ground-breaking ceremony on June 20 for the tenants of its Karawang New Industry City (KNIC) project in Indonesia.
The ceremony was graced by more than 200 guests, partners, tenants and officials, including Indonesia's Minister of Industry Airlangga Hartarto; Governor of West Java Ridwan Kamil; Minister-Counselor of the Economic and Commercial Counselor's Office of the Embassy of China in Indonesia Wang Liping; Chairman of Commission 6of the People's Representative Council, Indonesia Dito Ganinduto; Deputy Chairman of the Indonesia Investment Coordinating Board Wisnu Wijaya Soedibjo; and Regent of Karawang Regency Cellica Nurrachadiana.
More than $100 million of investment has already been committed from a strong suite of regional and international tenants and partners.
With the development of fairly progressive tenants, we believe this region is able to create many high value jobs and attract investment, thus creating a multiplier effect that drives economic growth in Karawang and its surroundings.
For Anthony McQuade, chairman of real estate company Savills North China, location differences are no longer the primary factor for today's tenants.
Only those who can understand the needs of tenants and provide corresponding services can win and compete in an invincible position in the fierce competition," McQuade said.
It forecast that by 2020 the number of tenants is likely to exceed 100 million and the number of shared homes will exceed 6 million.
"To better satisfy increasing requirements from tenants, landlords should provide better facilities, customized services and develop smart office operations and property management systems," he said.
For potential tenants, co-working has now become a major attraction as such spaces provide more room for communication and business opportunities.
Under such circumstances, tenants are more willing to renew the lease ahead of time, said Shen.
But Pan, who has more than 30 years of experience in the Chinese property market, pointed out one problem that most co-working operators have to address: the short lifespan of Chinese SMEs, which currently make up the majority of co-working tenants.
Tenants of the building enjoy direct access to six subway lines from the lobby, while entry to the new Fulton Center/World Trade Center transit complex lies just two blocks to the north.
Jushi is a tenant company of China's TEDA corporation, one of the oldest and largest industrial developers of the Suez Canal Economic Zone (SCZone) in Ain Sokhna district of the eastern province of Suez.
By the end of 2017, about 70 tenant companies have already been set up in TEDA Cooperation Zone, including four among the 500 largest Chinese firms, with a total investment of $1 billion, according to Liu.
This collaboration is aimed at providing a better experience to tenants in the era of the internet of things.5i5j's business covers 15 major cities in China - including Beijing, Shanghai, Hangzhou, Nanjing and Tianjin - with over 3,300 branches.
Xiangyu, the property asset management service provider owned by 5i5j, has been administering over 530,000 rooms in over 14 cities in China, with the number of tenants exceeding 5 million.
Other major Chinese investors in Egypt include the TEDA corporation, one of the oldest and largest industrial developers of the Suez Canal Economic Zone in Ismailia, and China's fiberglass giant Jushi, a tenant company of TEDA.
"We will introduce live-streaming feature on the Sohu Focus app (so that prospective tenants could view apartments before finalizing a visit).
Yan Yuejin, chief research officer at the E-house China R&D Institute, a real estate think tank, said one way to address that problem is by harnessing the full potential in the rental segment, improving marketing and finding a large number of high-end tenants.
According to the L+Research Institute, which studies the internet, the stock market and the property industry, tenants will number 190 million by 2020.
Ziroom now has entered nine cities in China by the end of 2017, and served 200,000 house owners and 1.2 million tenants in total.
Tenants with credit ratings of 650 or higher will also be able to rent a home without paying deposits.
"Establishment of such a platform carries significant meaning, as it will help protect the legitimate rights and interests of both supply and demand sides — especially tenants - and further promote regulated development of the market.
"We will make use of our alliances with other financial technology companies such as Zhima Credit, a unit of Alibaba subsidiary Ant Financial, to gauge the creditworthiness of our future tenants," said Xiong Lin, chief executive officer of Ziroom.
"Most of the Chinese house rental firms usually charge five months' rents at one go－one month rent as deposit, three months rent payable in advance and an extra one as agent fee, posing a heavy burden for new tenants.
Ant Financial launched a similar system in eight pilot cities including Beijing and Shanghai, allowing qualified tenants to skip the deposit fee.
"It does not cost too much for tenants to violate contracts," said Liu Xiang, CEO of Uoko.
Tenants can also use the laundry on a pay-as-you-go basis.
[Photo provided to China Daily]Commercial lender launches new loan product for tenants in ShenzhenChina Construction Bank Corp on Friday joined hands with major real estate developers to provide long-term housing for rent and launched a loan product for tenants in Shenzhen, Guangdong province.
In the initial stage, China Construction Bank will lease the houses to corporate tenants.
Commercial lender launches new loan product for tenants in ShenzhenThe bank will provide qualified corporate and individual tenants with credit of up to 1 million yuan ($150,000) for rental housing at benchmark lending rates of China's central bank, with a maximum loan period of 10 years.
As landlords will select the best timing to sell their houses, tenants could rarely find high quality houses for long-term rent, which has become a weak link on the supply-side of the housing market," Li said.
Through cooperation with CCB, corporate tenants will be able to retain more talents," Chen said.
Besides, tenants can have a broader channel to link potential business partners around the world by joining the company's membership community, he said.
Kerr Sun, board director of Master Real Estate Pte Ltd, a Singaporean real estate company, also a tenant of Urwork, said he wants to explore the Chinese market by using the network and commercial services provided by the company.
Some investors own as many as 100 rooms, sometimes whole apartment buildings, and they lease to local tenants as well as tourists through the Tujia platform, she said.
[Photo/IC]China is piloting deposit-free apartment rental in eight cities, employing algorithms that track and rate people's credit worthiness to protect both tenants and landlords.
"Currently, landlords could arbitrarily terminate rental contracts citing almost any plausible excuse, which breaches tenants' legal rights," said Quan Li, founder of apartment-leasing service Fangdongdong.
"In a similar vein, credible landlords can enjoy perks such as being advertised to prospective tenants based on their location and level of consumption, among other factors, said Lin Xuetao, an Ant Financial director overseeing rental services.
Giving tenants and homeowners equal access rights to public services such as education would in principle allow apartment rental to become a perfect substitute for home ownership, Quan noted.
He has seen the shrinking of supply of new land for development; he is aware of rising home prices; he knows more young residents are turning from homebuyers to tenants.
Blackstone, which created Logicor in 2012, is cashing out as demand for European logistics properties from investors and tenants grows.
A white paper was released on Tuesday by global real estate advisor JLL in a bid to understand the needs of industrial park tenants, study the sector's short-term supply pressure and long-term industrial development, and discuss the trends and opportunities of the industrial park market in the future.
The white paper is based on an analysis that surveyed more than 3,600 enterprises in up to 200 industrial parks, over 100 corporate tenants and more than 60 investment institutions.
Research also uncovered tenants' rising concerns for cost reductions and efficiency improvement on the backdrop of economic restructuring and transformation.
Yu Zeren, head of business park services for the JLL Shanghai office leasing advisory, said 89 percent of tenants believe there is room for improvement in property conditions and asset management services of the industrial parks where they are located.
The importance of industrial services is becoming more significant due to tenants' diversified requirements for industrial upgrading.
Whether the industrial park operator can provide corporate tenants with enriched industrial resources is a core concern, and business park operators need to incorporate asset management services into their operations and better adapt to tenants' needs, Yu said.
"The sector is likely to see a leasing recovery this year as the impact from the COVID-19 pandemic is weaker, but there is stronger support due to growing demand from tenants in luxury goods and skin care, new energy vehicles and outdoor and sports equipment," Huang said.
Flora Tedjo Prawiro, executive director of the Indonesia Retail & Tenant Association, said the Indonesian business community yearns for more investment from Chinese enterprises, so as to further frequent trade exchanges and realize mutual benefits and win-win cooperation.
Over 95 percent of tenants in the total seven CapitaLand malls operated in Beijing are reopened.
Located in Lujiazui, the financial hub in eastern Shanghai, the landmark building has seen nearly 60,000 square meters of its office space rented by 78 tenants over the past two-and-a-half years, said Yan.
About 30 percent of the building's tenants are Fortune 500 companies, Yan added.
Financial companies account for a significant proportion of Shanghai Tower's tenants, a large number of which are planning to increase their rented space mainly prompted by the nation's efforts toward greater opening-up, said Yan.
China has announced that small and micro-sized companies and self-employed businesses in the services sector that are tenants of state-owned premises in county-level administrative areas classified as medium and high-risk for COVID-19 will enjoy a six-month rent exemption this year, while those in other areas will be exempted from paying rent for three months.
Leading companies from the TMT, pharmaceuticals and life sciences industries are the major tenants for the capital's business parks, according to a report by CBRE, an international real estate service provider.
Business parks are more attractive for leading companies, as evidenced by the growing amount of tenants for an office space larger than 10,000 square meters.
Small and micro companies and self-employed businesses in the services sector that are tenants of State-owned houses in county-level administrative areas classified as medium and high-risk for COVID-19 will enjoy a six-month rent exemption this year, while those in other areas will be exempted from paying rent for three months, according to a circular jointly released by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development and seven other government organs.
Property owners offering rent reductions to tenants enjoyed tax cuts and will keep receiving government support if they continue to do so.
The document ruled that those property owners who reduce or exempt rents for tenants from the services sector will enjoy reductions in property and urban land use taxes.
Efforts include renovating its iconic mall on Shanghai's downtown Huaihai Road into a building that sets sustainability standards by incorporating experiential elements into mall design and attracting a wide array of tenants to become an overall one-stop solution for shoppers' comprehensive needs.
Zhang said sustainability encompasses everything from the very design of the architecture and the layout of shopping complexes to the type of tenants it attracts.
XTD is also encouraging tenants to adopt sustainable approaches.
Many well-known department stores and malls, including Metro and Robinsons in Singapore and the Siam Center in Thailand, have also hopped on the digital bandwagon to help their tenants set up virtual storefronts through Lazada's platform.
Technology enterprises, for example, have been major tenants of Beijing's office buildings since 2018.
"Tenants are stepping up efforts to upgrade office environment and reduce rental costs by relocation.
For example, some of our tenants ask us to install distributed photovoltaic power generation facilities.
Tenants of commercial properties housing food and beverage businesses led the recovery, with commodity retail sales gaining some momentum.
"In addition to continued expansion by food and beverage tenants, the second quarter also saw fashion and lifestyle retailers regaining confidence," said Huang Zhen, head of retail agency leasing at JLL East China.
It will also provide a reference point for operators in apartment rent pricing and marketing, function as an important basis for tenants to choose apartments, and provide a guidepost for investors when they carry out asset acquisition and securitization.
JLL's research also shows that the industry distribution of leasing transactions was more diversified, among which TMT industry tenants contributed one-quarter of the total leasing volume.
Tenant relocation demands were constrained by low budgets.
Since a number of new projects have launched pre-leasing procedures and hooked some tenants beforehand, the net absorption rate, according to Yuan, will be better than that of the first half year.
Wei Dong, head of research in Cushman & Wakefield North China, said though enquires from tenants for offices saw a surge in the second quarter, they are more prudent in controlling the cost and seek a better price for value.
Meanwhile, as the overall economic situation weakens, offices with decoration are more popular with tenants, due to a lower cost, according to Lian Fengzhe, head of projects and services in Cushman & Wakefield North China.
They are not included in the leases that apply to commercial tenants at a shopping mall, but they are run by the property management company at the mall.
The Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-Rural Development launched a slew of measures to protect tenants' rights and ensure lodgers enjoy equal treatment in welfare, education and public services.
While rental housing will become more attractive to young white-collar workers — they constitute the main tenant group for this emerging residential property segment — it will also attract more families and middle- to high-income tenants, among many other tenant types," said Sheng.
To date, it has attracted more than 40 companies to become tenants on monthly contracts.
"Midrange to high-end shopping center projects owned by large enterprises remain popular with retailers as they have offered concessions recently, like rent waivers to tenants.
"In China, house agencies usually require the tenant to pay a rental deposit — roughly a month's rent, and prepay rents for three months, which means I need to pay at least 20,000 yuan to a house agency before I move into an apartment.
He said another 695 million yuan has been reduced or exempted for 38,300 entities that are tenants of other types of housing.
Small and micro companies and self-employed businesses in the service sector that are tenants of State-owned houses in county-level administrative areas classified as medium and high-risk for COVID-19 will enjoy a six-month rent exemption this year, while those in other areas will be exempted from paying rent for three months, according to the document.
Sizable transactions were limited, as uncertainties due to COVID-19 affected potential tenants' decision-making processes.