The previous
tenant paid more rent than this one.
以前的房客付的租金比这个还多。
We need more laws to protect the rights of the
tenants.
我们需要更多的法律来保护租户的权利。
A number of
tenants have been evicted by the landlord for the Intermediary’bankruptcy.
一些租户因中介机构的破产而被房东驱逐出去。
The
tenant agreed to pay the rent on the first of every month.
租户同意每月第一天支付租金。
The landlord cannot evict a
tenant without a valid reason.
房东没有合法理由不能驱逐租户。
The new
tenant is redecorating the apartment to suit their taste.
新租户正在重新装修公寓以符合他们的喜好。
The lease contract binds both the
tenant and the landlord for a period of one year.
租赁合同约束租户和房东为期一年。
The
tenant has the right to sublet the property with the landlord's permission.
租户有权在获得房东许可的情况下转租该房产。
The
tenant must maintain the property in good condition and repair any damages.
租户必须保持房产的良好状况并修复任何损坏。
The
tenant has been living in the house for five years and has never missed a rent payment.
租户已经在这所房子里住了五年，从未错过一次租金支付。
The landlord is responsible for providing heating and hot water to the
tenant.
房东有责任为租户提供供暖和热水。
The
tenant needs to give a 30-day notice before vacating the premises.
租户需要在搬出前给予30天的通知。
The lease agreement specifies that the
tenant cannot keep pets in the apartment.
租赁协议规定租户不能在公寓内养宠物。
In a rare move, its landlord Early Light Group offered to slash rents for the next tenant by a staggering 44 percent.
The landlord of a shop at Lockhart Road 500 is reported to have reduced the monthly rent by 33 percent to HK$800,000 for the next tenant, as the current lease is scheduled to expire by the year-end.
It said in the statement that its "high-in and low-out" business model - meaning the company rents a house from an owner at a high price and then leases it to a tenant at a low price - has serious defects, and has brought relatively serious risks to the long-term rental market.
Jushi is a tenant company of China's TEDA corporation, one of the oldest and largest industrial developers of the Suez Canal Economic Zone (SCZone) in Ain Sokhna district of the eastern province of Suez.
By the end of 2017, about 70 tenant companies have already been set up in TEDA Cooperation Zone, including four among the 500 largest Chinese firms, with a total investment of $1 billion, according to Liu.
Other major Chinese investors in Egypt include the TEDA corporation, one of the oldest and largest industrial developers of the Suez Canal Economic Zone in Ismailia, and China's fiberglass giant Jushi, a tenant company of TEDA.
Kerr Sun, board director of Master Real Estate Pte Ltd, a Singaporean real estate company, also a tenant of Urwork, said he wants to explore the Chinese market by using the network and commercial services provided by the company.
Flora Tedjo Prawiro, executive director of the Indonesia Retail & Tenant Association, said the Indonesian business community yearns for more investment from Chinese enterprises, so as to further frequent trade exchanges and realize mutual benefits and win-win cooperation.
Tenant relocation demands were constrained by low budgets.
While rental housing will become more attractive to young white-collar workers — they constitute the main tenant group for this emerging residential property segment — it will also attract more families and middle- to high-income tenants, among many other tenant types," said Sheng.
"In China, house agencies usually require the tenant to pay a rental deposit — roughly a month's rent, and prepay rents for three months, which means I need to pay at least 20,000 yuan to a house agency before I move into an apartment.
Yao Yao, head of research for JLL China, said there are many things that can help ensure a tenant enjoys equal rights as a homeowner.
"The thing I most enjoy about this job is to lease out a featured apartment for which it has been difficult to find a suitable tenant," said Li Meimei, a comparative latecomer who started posting photos and rental information in January on China's Twitter-like Weibo platform.
Activities that attempt to disguise actual financial business practices, including embedding housing rental consumption loans into lease contracts, using tenant credit to obtain consumption loans and prompting tenants to use such loans, are also prohibited by the guideline.
该指南亦禁止试图掩盖实际财务业务行为的活动，包括将住房租赁消费贷款嵌入租赁合同中，利用租户信用获取消费贷款，以及诱导租户使用此类贷款。
"Stricter regulation is aimed at maintaining order in the leasing market, guiding the market in a stable direction and protecting tenant interests," said Hui Jianqiang, head of research at Beijing Zhongfang-Yanxie Technology Service Ltd. Li said the country is further improving leasing market development rules to ensure its healthy development in the long run.
“加强租赁市场监管的目的是维护租赁市场秩序，引导市场平稳发展，保护租户权益，”北京中房研协技术服务有限公司研究部负责人回建强表示。他指出，国家正进一步完善租赁市场发展规则，以确保其长期健康有序发展。
The guideline also prohibited these enterprises from carrying out financial businesses in a disguised way, such as embedding housing rental consumption loans in the lease contract, use tenant's credit to obtain consumption loans or tempt tenants to use the loans.
该指南还禁止这些企业以隐蔽的方式进行金融业务，例如在租赁合同中嵌入房屋租赁消费贷款，使用租户的信用获取消费贷款或诱使租户使用贷款。
There has already been significant improvement in the provision of rental housing and better tenant rights over the last few years, but there is still much more that needs to be done, industry observers said.
"We are a tenant of the Shanghai Tower office building," He said.
The program's targeted technology areas are automation, analytics, smart buildings, AI, facilities management, construction, tenant experience, customer engagement and sustainability.
A local resident, be it a homeowner or tenant, is eligible to apply for his or her children's admission into a US public school in the local district, but private schools are generally considered to be better.
Ocean Office Park (Block C) project represents the company's belief and has scored 95 points in a tenant satisfaction survey launched by BOMA China in October 2018.
Besides, the company has organized various activities for every tenant.
Any such claim by a tenant may require documentation.
So, to compensate for higher tax outgo, the landlord may pass on his burden to the tenant.
In effect, while saving on tax, the tenant may end up paying a higher rent, negating the purpose of the new policy.
"It's good to hear my tenant does not plan to apply for rent-related deduction.
"Hosting World Routes in China is a great fit, due to the fact the event is solely focused on route development, and route development is a key tenant of the 13th Five-Year Plan of China. "
No tenant terminated the lease earlier this year when a resurgence of COVID-19 cases hit parts of the country, said Sun.
Russia's state-backed Rostec State Corp, which promotes development, production and export of high-tech industrial products for civil and defense sectors, will be a significant tenant of the office space.