Spring festival is almost
upon us.
春节快要到了。
Row
upon row of girls go to the super stars concert.
一排排女生去看这个超级明星的演唱会。
Upon hearing the news, he cried with joy.
听到这个消息，他喜极而泣。
She was sitting
upon a chair, reading a book.
她坐在椅子上，正在读书。
The horse galloped
upon the field.
马儿在田野上疾驰。
The sun sets
upon the horizon, painting the sky with hues of gold.
太阳落在地平线上，将天空染成金色。
He placed the vase
upon the mantelpiece.
他把花瓶放在壁炉架上。
A heavy burden is laid
upon his shoulders.
他肩负着重大的责任。
Time waits for no man; it marches relentlessly
upon.
时间不等人，它无情地向前推进。
The child clung
upon her mother's back.
孩子紧紧依偎在妈妈的背上。
The king ascended
upon the throne.
国王登上了王位。
The storm clouds gathered
upon the distant horizon.
雷暴云聚集在远方的地平线上。
The decision rests
upon you alone.
这个决定完全取决于你。
As part of its move on "immediate action upon receiving a task from a client", the Beijing-headquartered State Grid, a State-owned enterprise and the world's largest utility crucial to China's energy security and economic lifeline, is exploring a trans-regional method to handle power supply applications across provinces.
总部位于北京的国家电网是一家国有企业，也是世界上最大的公用事业公司，对中国的能源安全和经济命脉至关重要，作为其“接到客户任务后立即采取行动”举措的一部分，它正在探索一种跨地区的方法来处理跨省供电申请。
Wang said her work was based on State Grid's implementation plan for "immediate action upon receiving a task from a client", which requires them to confirm the installation application on the same day, organize immediate on-site inspection and design a follow-up power supply plan, as well as offer timely online responses to a client, in a bid to realize trans-province service for major national projects.
王说，她的工作是根据国家电网“接到客户任务后立即行动”的实施计划进行的，该计划要求他们在当天确认安装申请，立即组织现场检查并设计后续供电计划，并及时在线回复客户，实现国家重大项目跨省服务。
Local officials said upon completion, the project, which is the largest single industrial project in terms of investment volume in Sichuan province, is expected to make Chengdu the largest flexible display panel production base in the country.
当地官员表示，该项目建成后，将成为四川省投资额最大的单一产业项目，有望使成都成为全国最大的柔性显示面板生产基地。
"Upon receiving the cold wave warning, our first thought was of Kuocang Mountain.
“接到寒潮预警，我们首先想到的是括苍山。
The first pilot nuclear heating project in southern parts of China, which is built upon the residual thermal power of Qinshan nuclear power station, is also currently under operation in Haiyan county in Zhejiang province, it said.
报道称，利用秦山核电站余热发电的中国南方首个核供热试点项目目前也在浙江省海晏县运行。
Kingdee International Software Group Co Ltd and Qatar Investment Authority announced on Monday an agreement subject to which QIA will invest around $200 million in consideration for new ordinary shares of Kingdee issued under the company's general mandate granted by the annual shareholders meeting, representing approximately 4.26 percent of Kingdee's total issued ordinary shares upon closing, with a lock-up period of 180 days.
金蝶国际软件集团有限公司和卡塔尔投资局周一宣布了一项协议，根据该协议，QIA将投资约2亿美元作为对价，购买根据年度股东大会授予的公司一般授权发行的金蝶新普通股，约占金蝶收盘时已发行普通股总数的4.26%，锁定期为180天。
Upon completion, it will be Novartis' second innovative medicine production site in China.
建成后，它将成为诺华在中国的第二个创新药物生产基地。
The first pilot nuclear heating project in southern China, which is built upon residual thermal power of China National Nuclear Corp's Qinshan nuclear power station in Zhejiang province, is also currently under operation in Haiyan county, in East China's Zhejiang province.
中国南方的第一个核供热试点项目利用中国核工业集团公司位于浙江省的秦山核电站的余热发电，目前也在中国东部浙江省的海晏县运行。
China" program, which will look to build a service platform for inbound travel and organize activities agreed upon by both sides at the China International Tourism Fair, the Sino-French Tourism Year, the China-US Tourism High-Level Dialogue and the World Conference on Tourism Development, among other events.
“中国”计划旨在为入境旅行搭建一个服务平台，并组织双方在中国国际旅游博览会、中法旅游年、中美旅游高层对话和世界旅游发展大会等活动中商定的活动。
"Upon the completion of our localized production in China in the next phase, we will seek inspiration from traditional Chinese cuisine to produce more localized flavors for Chinese consumers.
“下一阶段我们在中国的本地化生产完成后，我们将从中国传统美食中寻求灵感，为中国消费者生产更多本地化的口味。
Upon completion of the McDonald's-Carlyle transaction, the CITIC consortium will continue to own 52 percent.
麦当劳-凯雷交易完成后，中信财团将继续持有52%的股份。
Upon completion of the transaction, the Citic consortium will continue to own 52 percent.
交易完成后，中信财团将继续持有52%的股份。
The deal is upon customary regulatory approvals and is expected to close in the first quarter of 2024.
该交易已获得惯例监管部门的批准，预计将于2024年第一季度完成。
The world's first Zootopia-themed land, a park built upon the animated film Zootopia made by Walt Disney Animation Studios, is set to open in Shanghai on Dec 20, Shanghai Disney Resort announced on Tuesday.
上海迪士尼度假区周二宣布，世界上第一个以动物城为主题的乐园将于12月20日在上海开放，该乐园是根据华特迪士尼动画工作室制作的动画电影《动物城》建造的。
The plant, with an investment value of $380 million, sits on a 140-acre site and will employ some 2,000 Malaysians upon completion.
该工厂占地140英亩，投资价值3.8亿美元，建成后将雇佣约2000名马来西亚人。
"Saudi Arabia and China have already laid a solid foundation for cooperation in the renewable energy sector, and we must build upon this momentum to further optimize the potential of the BRI," he added.
他补充道：“沙特阿拉伯和中国已经为可再生能源领域的合作奠定了坚实的基础，我们必须在这一势头的基础上进一步优化“一带一路”倡议的潜力。”。
The Hungary-Serbia railway project, scheduled for operation in 2025, is expected to significantly cut travel time between Belgrade and Budapest from the current eight hours to three hours upon the railway's operational launch.
匈牙利-塞尔维亚铁路项目计划于2025年运营，预计在铁路运营后，贝尔格莱德和布达佩斯之间的旅行时间将从目前的8小时大幅缩短至3小时。
Upon operation, the project will provide Bangladesh with about 145 million kilowatt hours of clean electricity per year, reduce coal consumption by 44,600 tons and carbon dioxide emissions by 109,200 tons, while meeting the electricity demand of 100,000 households, it said.
该项目运营后，将为孟加拉国每年提供约1.45亿千瓦时的清洁电力，减少4.46万吨煤炭消耗和10.92万吨二氧化碳排放，同时满足10万户家庭的电力需求。
Upon installation, the rail network will become the first hydrogen-powered rail system in Germany, Ballard said.
巴拉德说，一旦安装完成，该铁路网将成为德国第一个氢动力铁路系统。
Passengers of the direct flight will have plenty of choices for connecting flights upon their arrivals.
直达航班的乘客抵达后将有很多转机选择。
Drawing upon its social function, positioning and development strategy, it effectively coordinates between the performance of its "three responsibilities" of politics, economy, and society and the promotion of the GDI.
根据其社会功能、定位和发展战略，它有效地协调了履行政治、经济、社会“三个责任”与促进GDI之间的关系。
The facility will produce syngas and hydrogen for captive use within BASF's production Verbund, which will be BASF's largest investment with up to 10 billion euros upon completion, as well as the company's third-largest Verbund site worldwide.
该设施将在巴斯夫的Verbund生产中生产合成气和氢气，这将是巴斯夫最大的投资，建成后将高达100亿欧元，也是该公司全球第三大Verbund工厂。
Designed to become a landmark and a mega urban mixed-use project, Kerry Jinling Lu Project will encompass residential properties, offices, retail spaces and hotels, yielding a total gross floor area of about 663,000 square meters upon completion.
嘉里金陵路项目旨在成为一个标志性的大型城市混合用途项目，包括住宅、办公、零售和酒店，建成后总建筑面积约为66.3万平方米。
Upon completion, it will provide approximately 600 housing units, effectively addressing urban residents' resettlement concerns.
建成后，将提供约600套住房，有效解决城市居民的安置问题。
The factory's annual output value is expected to exceed 500 million yuan ($70 million) upon operation.
工厂投产后的年产值预计将超过5亿元人民币（7000万美元）。
Upon type-certification of the Lilium jet, Heli-Eastern will operate the aircraft in the region and provide crewing and maintenance services.
在获得Lilium喷气式飞机的型号认证后，合力东方将在该地区运营该飞机，并提供机组人员和维护服务。
The primary goal is to impress upon the public that opting to drink more water alongside alcohol is a responsible and conscientious choice, said the French company.
这家法国公司表示，主要目标是让公众记住，选择在饮酒的同时多喝水是一个负责任和认真的选择。
Named JD Youth City, the project will equip each of its flats with furniture and electrical appliances to allow employees of the company to move in immediately upon completion, according to the Beijing-headquartered e-commerce company.
这家总部位于北京的电子商务公司表示，该项目名为京东青年城，将为每个公寓配备家具和电器，以便公司员工在完工后立即搬入。
Upon completion, the melting load for sheets of float glass at the facility will reach 1,200 metric tons per day.
建成后，该设施的浮法玻璃板熔化负荷将达到每天1200公吨。
"Our mission is to continue to build upon the IMAX experience for all audiences and further expand our network," Manwaring added.
曼瓦林补充道：“我们的使命是继续为所有观众打造IMAX体验，并进一步扩大我们的网络。”。
Upon the completion of the project's second phase, the executive said that Saint-Gobain's Yangzhou manufacturing base would serve the central and northern parts of Jiangsu province, and also cities in Anhui province.
项目二期竣工后，该高管表示，圣戈班的扬州制造基地将服务于江苏省中部和北部地区，以及安徽省的城市。
The stake selling of or split from the Chinese parent company involves technology export and must follow Chinese laws and regulations to proceed for an administrative approval, upon which the Chinese government will make decision in accordance with the law, Shu said.
舒说，出售或从中国母公司剥离股份涉及技术出口，必须遵循中国法律法规进行行政审批，中国政府将依法做出决定。
Upon completion, the Serbian section of the railway will total 183 km, with a designed top speed of 200 km/h.
建成后，塞尔维亚段铁路全长183公里，设计最高速度为200公里/小时。
Upon completion, travel time between Belgrade and Budapest will be reduced to about three hours from eight.
建成后，贝尔格莱德和布达佩斯之间的旅行时间将从8小时减少到约3小时。
Upon completion, the project will have an annual output of 1,000 units of test-drive equipment for NEVs.
该项目建成后，年产量将达到1000台新能源汽车试驾设备。
President Musar welcomed the fact that the company is developing green technologies, and also called upon Slovenian companies to increase their investments in China.
穆萨尔总统对该公司正在开发绿色技术表示欢迎，并呼吁斯洛文尼亚公司增加在中国的投资。
"The strong relationship between our countries has laid a great foundation to build upon and to deepen our collaboration.
“我们两国之间的牢固关系为加强和深化我们的合作奠定了良好基础。
Ant said in a statement on its official website that upon completion of the adjustment, major shareholders of Ant, including equity investment firms Hangzhou Junhan and Hangzhou Junao, will independently exercise their voting rights in Ant.
蚂蚁集团在其官网上发表声明称，调整完成后，蚂蚁集团的主要股东，包括股权投资公司杭州君瀚和杭州君傲，将独立行使其在蚂蚁集团的投票权。
Most of the departments of AIA Life Insurance, which are now based in the insurer's office building at the Bund in central Shanghai, will be relocated to the new complex upon its completion.
友邦人寿的大部分部门现在位于上海市中心外滩的保险公司办公楼，完工后将搬迁到新的综合大楼。
For their part, domestic companies, particularly those from the retail sector, have adopted a trial and error approach, constantly drawing insights from consumer feedback, acting upon them to improve products, and accelerating new product launches, all to discover best-selling products.
就他们而言，国内公司，尤其是零售业的公司，采取了试错的方法，不断从消费者的反馈中汲取见解，采取行动改进产品，并加快新产品的推出，所有这些都是为了发现最畅销的产品。
Upon completion, the commute time between the two airports in Shanghai, which is supposed to be around 90 minutes if taking the city's metro service, will be shortened to less than 40 minutes.
建成后，上海两个机场之间的通勤时间将缩短到40分钟以内，如果乘坐城市地铁，通勤时间本应在90分钟左右。
Upon completion, the base will be Halma's largest single integrated site and a critical part of the FTSE 100 group's global supply chain, which currently includes more than 30 companies operating business in China.
建成后，该基地将成为哈尔马最大的单一综合基地，也是富时100指数集团全球供应链的重要组成部分，该集团目前包括30多家在中国经营业务的公司。
Built in Zhuhai, Guangdong province, Haiji One will start operation with a daily output of 2,700 tons, and then increase this to 5,000 tons upon completion of all oil wells.
海基一号建造于广东省珠海市，将以2700吨的日产量开始运营，并在所有油井完工后将日产量增加到5000吨。
The total floor space of INDIGO Phase II will reach over 560,000 square meters, and exceed 860,000 sq m by calculating in the existing Phase I; which means upon completion of Phase II, the greater INDIGO project will become a very large-scale commercial complex – one of the largest and most functionally diverse commercial clusters within Beijing's Fifth Ring Road.
INDIGO二期总建筑面积将超过56万平方米，按现有一期计算将超过86万平方米；这意味着，二期工程建成后，更大的INDIGO项目将成为一个非常大规模的商业综合体——北京五环内最大、功能最丰富的商业集群之一。
Upon completion, it will be our third-largest Verbund site globally and a role model for sustainable production both in China and around the world," he said.
建成后，它将成为我们全球第三大Verbund工厂，也是中国和世界各地可持续生产的榜样，”他说。
The punishment was handed down following an investigation by the CPC Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission upon the approval of the CPC Central Committee.
这一处分是在中共中央纪律检查委员会和国家监察委员会调查后，经中共中央批准作出的。
Wu Jian, a work safety supervisor at the No 2 Subdivision of CREC4 Second Engineering's Guiyang-Nanning HSR Project, said he is glad locals can benefit, as the railway will help slash travel times between Guiyang and Nanning from five hours to two hours upon completion, thus boosting the flow of passengers and goods.
中铁四局第二工程贵阳至南宁高铁项目二标段的安全生产监督员吴健说，他很高兴当地人能从中受益，因为这条铁路建成后将有助于将贵阳和南宁之间的出行时间从5小时缩短到2小时，从而增加客流量和货物流量。
The major public project is set to become a modern commercial housing complex upon completion, Mao said, adding that its top-quality, beautiful environment and excellent support facilities for recreation and shopping will help draw a large number of visitors.
毛说，这一重大公共项目建成后将成为一个现代化的商品房综合体，并补充说，其优质、美丽的环境和良好的娱乐和购物配套设施将吸引大量游客。
Upon completion, it will become the largest of its size and the most modern plant with the most complex technological design in Mongolia, with a sewage treatment capacity of 250,000 cubic meters each day, 1.6 times its existing capacity, said Chen Hong, project manager from CREC4.
CREC4项目经理陈红表示，建成后，它将成为蒙古国规模最大、技术设计最复杂、最现代化的工厂，每天的污水处理能力为25万立方米，是现有能力的1.6倍。
It is expected that upon acceptance and trial operations, it will be officially handed over and put into operation on Feb 28, 2025, Chen said.
陈说，预计在验收和试运行后，它将于2025年2月28日正式移交并投入运营。
The Ulaanbaatar Sewage Treatment Plant is a major project drawing top attention from the Mongolian people, he said, adding that upon completion, it will greatly elevate the living environment of Ulaanbaatar and improve public well-being.
他说，乌兰巴托污水处理厂是一个备受蒙古人民关注的重大项目，建成后将极大地改善乌兰巴托的生活环境，改善公众福祉。
Upon completion, the journey from Jakarta to Bandung will be cut from the current three hours to 40 minutes, greatly facilitating traveling of local residents and boosting economic development.
建成后，从雅加达到万隆的行程将从目前的3小时缩短到40分钟，极大地方便了当地居民的出行，促进了经济发展。
Upon the very completion, the Dali-Baoshan rail service is expected to open later this year, putting an end to Baoshan's status as a city devoid of rail links.
大理至宝山铁路建成后，预计将于今年晚些时候开通，结束宝山作为一个没有铁路连接的城市的地位。
The expanded manufacturing center, which is scheduled to become operational in 2024, will provide about 1,000 new jobs upon completion.
扩建后的制造业中心计划于2024年投入运营，建成后将提供约1000个新工作岗位。
Upon completion, local residents can receive real-time bus information through a mobile app as well as on digital screens at key public spots like bus stops.
建成后，当地居民可以通过手机应用程序以及公交车站等关键公共场所的数字屏幕接收实时公交信息。
"We are very happy to see Israeli high-tech companies finding their opportunities together with their local partners in China, and confident of seeing more collaboration happening in economic field between the two countries upon celebration of the 30th anniversary.
“我们很高兴看到以色列高科技公司与中国当地合作伙伴一起寻找机会，并有信心在庆祝30周年之际看到两国在经济领域的更多合作。
Upon completion in 2023, the full project will have 10 tanks.
2023年完工后，整个项目将有10个储罐。
Equipped with advanced environmental protection and ultra-supercritical power generation techniques, the project is expected to have a capacity of 1.32 GW upon completion, including the construction of a power plant and ports designed specifically for coal transportation.
该项目配备了先进的环保和超超临界发电技术，预计建成后产能将达到1.32吉瓦，包括建造一座专门为煤炭运输设计的发电厂和港口。
Built upon residual thermal power of the Qinshan Nuclear Power Station in Zhejiang, the project will provide heating for end-users without carbon emissions.
该项目以浙江秦山核电站的余热发电为基础，将为最终用户提供无碳排放的供暖。
"At CTCE, I have access to use advanced Chinese engineering techniques," he said, adding that working with CTCE builders is also his first formal job upon graduation with a bachelor's degree in civil engineering from Maranada Christian University.
“在CTCE，我可以使用先进的中国工程技术，”他说，并补充说，与CTCE建筑商合作也是他从马拉纳达基督教大学获得土木工程学士学位毕业后的第一份正式工作。
Upon completion of its second phase, the production base will become the country's largest ice cream factory with a daily production capacity of four million ice cream products.
第二阶段建成后，该生产基地将成为全国最大的冰淇淋工厂，日生产能力为400万种冰淇淋产品。
A rising number of multinational companies chose to debut their new products and solutions first in the country at the fourth China International Import Expo that ended earlier this month, as they look highly upon the spillover effect of the Chinese market for greater growth.
越来越多的跨国公司选择在本月早些时候结束的第四届中国国际进口博览会上首次在中国推出新产品和解决方案，因为他们高度重视中国市场的溢出效应，以实现更大的增长。
Upon completion, Allianz China Life will become a 100 percent owned subsidiary of Allianz China Holding, and the first wholly foreign-owned life insurance company in China developed from a joint venture.
建成后，安联中国人寿将成为安联中国控股100%控股的子公司，也是中国第一家由合资企业发展而来的外商独资人寿保险公司。
Upon completion, the factory will cover the production of food, personal care and home care products.
该工厂建成完工后，将涵盖食品、个人护理和家庭护理产品的生产。
To suit new demand for emerging sectors, Tarena, which has been in IT training for 20 years, innovated to create courses, for instance, by cooperating with Huawei Technologies Co to open courses for the HarmonyOS system upon the systems' launch earlier this year.
为迎合新涌现领域的市场需求，已有20年IT培训经验的天码联成进行了创新，例如，今年早些时候华为推出鸿蒙操作系统后，天码联成与其合作开设了相关课程。
China Evergrande admitted having initial communications with Xiaomi upon invitation from a strategic shareholder, but no further negotiations were made.
中国恒大表示，公司的确曾应一名战略股东的邀请，与小米有过初步交流，但并未进行任何进一步的谈判。
Upon the spin-off and listing, China Unicom Smart Connection Technology, as an independent listed company, can strengthen its financing ability and operational flexibility, better attract talents and strategic partners, enhance its competitiveness, accelerate its business development and improve returns.
在分拆上市后，中国联通智能连接技术作为一个独立的上市公司，可以增强其融资能力和运营灵活性，更好地吸引人才和战略合作伙伴，提升竞争力，加速业务发展，提高回报率。
As the supporting port of Indonesia's largest nickel-iron industrial park－Morowali Nickel-Iron Park－the project will become the largest specialized bulk carrier port area in Indonesia upon its completion, said Wang Xiaofeng, the company's vice-president.
该公司副总裁王晓峰表示,作为印尼最大镍铁工业园——莫罗瓦利镍铁工业园的配套港口,该项目建成后将成为印尼最大的专业化散货港区。
Upon completion, the line will be a key link connecting Bari, on the eastern shore, with Napoli on the west.
这条铁路线完工后,将成为连接东岸城市巴里和西岸城市那不勒斯的重要纽带。
SOHO's existing controlling shareholders－co-founders Pan Shiyi and Zhang Xin－will retain a combined 9 percent stake upon the completion of the proposed transaction, with SOHO China remaining listed on the Hong Kong stock exchange, according to the announcement.
根据公告,在拟议交易完成后,SOHO现有的控股股东——联合创始人潘石屹和张欣——将保留合计9%的股份,SOHO中国将继续在香港证券交易所上市。
Upon the completion of the deal, the combined company will trade on the New York Stock Exchange under the symbol "SES".
在交易完成后，合并后的公司将在纽约证券交易所上市，股票代码为"SES"。这句话的中文翻译就是：当交易结束时，合并后的新公司会在纽约证券交易所上市交易，股票代码为"SES"。
Upon completion of the trials, AbbVie will be in charge of global development and commercialization.
在试验完成后，AbbVie将负责全球的开发和商业化。
Upon completion, the plant is expected to contribute to Argentina's energy transformation and sustainable development, with an annual power output of 480,300 megawatt-hours and will provide clean energy for about 170,000 households, said Yao Qiang, Power-China's vice-president.
Power-China的副总裁姚强表示，该电站竣工后，预计每年可发电48.03万兆瓦时,将为大约17万户家庭提供清洁能源，有助于推动阿根廷的能源转型和可持续发展。
In exchange for these commitments, Clover will receive a significant upfront payment, a payment upon positive Phase-2/3 data, and additional advance payments upon Gavi's exercise of options for doses to be delivered in 2022.
作为对这些承诺的回报，Clover将获得一大笔预付款，当取得积极的2/3期数据时将获得另一笔款项，如果Gavi行使在2022年交付疫苗剂量的期权，Clover还将获得额外的预付款。
Clover will further receive additional payments upon the delivery of the doses of its COVID-19 vaccine at all pricing tiers, including doses being delivered to the AMC-eligible participants.
Clover将进一步获得额外付款，这些付款将在所有价格层级的COVID-19疫苗剂量交付时支付，包括向AMC合格参与者交付的剂量。
Upon completion of the offer, the undertaking shareholders and parties will collectively retain an approximately 9 percent interest in the company.
完成要约收购后，参与股东和各方将合计持有公司约9%的股份。
They rely upon mangroves for food and migration during the winter.
它们依靠红树林作为冬季的食物和迁徙地。
Upon completion at the end of 2023, the full project will have 10 tanks, including six new ultra-large tanks, which will have a total volume of 270,000 cubic meters.
预计在2023年底全面完成时，该项目将拥有10个储罐，包括6个新的超大型储罐，总容积将达到270,000立方米。
Upon completion, the construction project worth 340 million dirhams ($92.6 million) will further consolidate CR18BG's market presence in the Middle East market.
这项价值3.4亿迪拉姆（9260万美元）的建设项目完成后，将进一步巩固CR18BG在中东市场的地位。
Tmall said it is dishing out some 10 billion yuan ($1.57 billion) for 20 days in the lead-up to June 18, with customers set to enjoy 30 yuan off upon each purchase worth 200 yuan and above.
天猫表示，在6月18日前的20天内，它将发放约100亿元人民币（157亿美元）的优惠，消费者每购买价值200元及以上的商品即可享受30元的折扣。
It was welcomed in those countries and became a big success, reinforcing its signature "discover and share unlimited joy", a tagline that appears on screen upon opening the app.
它在这些国家受到了欢迎，并取得了巨大的成功，进一步巩固了其标志性的“发现并分享无尽欢乐”的理念，这个标语会在打开应用时出现在屏幕上。
On top of that, they treat traditional brands sprung upon traditional distribution channels as equally as internet-bred brands.
此外，他们对传统品牌和互联网品牌一视同仁，不管这些品牌是通过传统销售渠道还是互联网崛起的。
From Saturday, passengers traveling to Singapore will be able to use IATA travel pass to share their pre-departure COVID-19 test results upon check-in with their airlines, as well as on-arrival results at the immigration checkpoints at Singapore Changi Airport.
从周六开始，旅客前往新加坡时可以使用IATA旅行通行证，在登机时以及抵达樟宜机场的移民检查站时，与航空公司分享他们的出发前COVID-19检测结果。
Upon completion, the plant is expected to cover about 54.7 hectares with an estimated annual output of 3.1 billion yuan.
该工厂预计占地约54.7公顷，年产量估计为31亿元人民币。
The Shanghai resort will be one of the world's largest Legoland resorts upon completion.
上海度假区落成后将成为全球最大的乐高乐园度假区之一。
The $550 million resort is set to become one of the world's largest Legoland resorts upon completion, according to Lego's previous announcement.
根据乐高先前的宣布，这座耗资5.5亿美元的度假村预计将成为世界上最大的乐高乐园度假村之一，一旦建成。
For kids aged 4 and above, more content related to making friends, sharing, and nature will be touched upon as children begin to step out of family for exploration, according to the company founded in 2014.
根据该公司2014年的介绍，对于4岁及以上的儿童，内容将更多地涉及交朋友、分享和自然，因为孩子们开始走出家庭去探索世界。
Upon completion, the railroad will be Thailand's first high-speed railway running across the country and connecting with Laos' Vientiane until it reaches China's Kunming, Yunnan province, said Feng Hao, a researcher at the Institute of Comprehensive Transportation of the National Development and Reform Commission.
该铁路建成后，将成为泰国首条贯穿全国并连接老挝万象、最终抵达中国云南省昆明的高速铁路，中国国家发展和改革委员会综合运输研究所研究员冯浩说。
Upon completion, it would be the longest sea-crossing cable-stayed bridge in Latin America.
这座桥梁完工后，将成为拉丁美洲最长的跨海斜拉桥。
The project, upon completion, is expected to improve the local ecology, environment and the energy structure, and will mark fresh inroads of Energy China into the Russian market, said the company.
该公司表示，该项目完成后，预计将会改善当地的生态、环境和能源结构，并将标志着中国能建进一步深入俄罗斯市场。
China Essentials 2.0 builds upon the plan to integrate China into their global clinical R&D program that was central to version 1.0, with a further commitment to working with China's pharmaceutical innovation drivers to both improve local innovation and R&D capabilities, and improve the ability of local companies to transform research into results.
中国要素2.0在前一版本的基础上，进一步强化了将中国融入全球临床研发计划的核心策略。这一新版本着重于与中国制药业的创新驱动力合作，旨在提升本地的创新和研发能力，同时增强本土企业将研究转化为成果的能力。
In parallel to the clinical development process, the program will continue scaling up the manufacturing process to potentially allow the production of more than 1 billion doses annually, and build up vaccine inventory which – if the vaccine is proven to be safe and effective –could be deployed rapidly upon licensure, the company said.
该公司表示，在临床开发进程的同时，该计划将继续扩大生产规模，有望每年生产超过10亿剂疫苗，并建立起疫苗库存。如果疫苗被证明是安全有效的，这些疫苗可以在获得许可后迅速部署。
Upon completion, travel time between Moscow and Kazan will be shortened to six-and-a-half hours.
Upon graduation this year, Gao became general manager at a McDonald's restaurant in Yintai, near West Lake in Hangzhou, Zhejiang province, amid a tough job market due to the COVID-19 pandemic.
The joint program will help over 10,000 young people enhance their abilities to secure employment and manage their career development paths upon graduation.
Through a series of public education activities, the program is expected to raise doctors' and patients' understanding of post-mastectomy breast reconstruction treatments, encourage women to pay attention to their breast heath, and call upon society to create a safe space for open dialogue in support of breast cancer patients.
Upon commercialization of lemzoparlimab, AbbVie will also pay tiered royalties from low-to-mid teen percentages on global net sales.
The deal will increase Alibaba's shareholding in YTO Express to 22.5 percent upon completion of the transaction.
Upon entering the store, users create a profile and are given a digital avatar in the form of a cartoon fawn that hatches from an egg.
Upon the completion of Phase 1, the park is expected to receive 12 million - 15 million visitors every year.